Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:06,381
The 4K restoration was made at Augustus Color S.R.L.
in collaboration with Mediaset, Cine34 and Infinity+
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:06,465 --> 00:00:11,428
The restoration was made from the original picture
and audio negatives deposited at Mediaset.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:34,826 --> 00:00:38,121
A RIZZOLI FILM PRODUCTION
6
00:00:53,929 --> 00:00:58,892
A MAN ON HIS KNEES
7
00:01:28,213 --> 00:01:32,759
PRODUCED BY
8
00:01:33,635 --> 00:01:38,181
WRITTEN BY
9
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
SET DESIGN BY
10
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
ASSISTANT DIRECTOR
11
00:01:48,233 --> 00:01:51,945
COSTUMES BY
12
00:01:52,821 --> 00:01:56,533
MUSICAL SCORE BY
13
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
LINE PRODUCER
14
00:02:02,414 --> 00:02:06,543
EDITING BY
15
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
Hurry up!
- Where are we going?
16
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
17
00:02:12,424 --> 00:02:16,553
PRODUCTION COORDINATOR
18
00:02:17,429 --> 00:02:22,392
DIRECTED BY
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
Move it!
20
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
You see that guy?
21
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
The one eating
at the focaccia place.
22
00:02:55,967 --> 00:02:57,761
He's a killer for hire.
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
He's looking for you, Nino.
24
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
Me? What the hell
are you talking about?
25
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
His name is Antonio Platamone.
He's from Borgetto.
26
00:03:06,311 --> 00:03:09,523
He shot Meneghella in '71.
The Zisa murder, remember?
27
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
In '74,
he iced the Russo brothers.
28
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
He rang their doorbell,
let himself in
29
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
and gunned them down
as they were drinking coffee.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
But they only jailed him for theft.
31
00:03:19,074 --> 00:03:22,202
Good for him.
What's he got to do with me?
32
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
That's the whole point, Nino!
33
00:03:23,995 --> 00:03:28,667
If you hire a hitman,
you get one with no ties to the victim!
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
That's murder 101!
35
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
What have I ever done
to end up with you?
36
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Wait!
37
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
Nino, wait...
He asked the tobacconist about you.
38
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Where you live,
and where you work.
39
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
I'll keep an eye on him!
40
00:04:22,304 --> 00:04:25,390
Yeah, a guy asked me
where you live and work.
41
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
Yes, that one.
42
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
But he's not a cop...
I've got a nose for those!
43
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
You can trust me!
44
00:04:41,156 --> 00:04:42,491
What's this about?
- A woman!
45
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Then I don't care.
46
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
We were in jail together.
47
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
Which one?
You've been in all of them.
48
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Ucciardone!
That's my regular spot.
49
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
That bastard had the gall
to slash his wrists!
50
00:05:05,263 --> 00:05:06,223
So what?
51
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
Are you sure
you didn't offend anyone?
52
00:05:11,436 --> 00:05:14,815
Back when you stole cars,
maybe you jacked the wrong guy's?
53
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
We always double-checked,
you know that!
54
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
We even gave some of them back.
55
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
Are you involved
in any family feuds?
56
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
What family?
Mine is more than enough.
57
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
You must've done something.
Why would they be after you?
58
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
See?
He's heading for your stall!
59
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
Where are you going?
He'll have a gun!
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
He's looking at the stall.
61
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
I'm Nino Peralta.
62
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
If you're looking for me,
here I am.
63
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
I just wanted a glass
of anise water.
64
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Your drink is on the house...
65
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
I'm the owner.
66
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
But you knew that already.
67
00:06:41,276 --> 00:06:43,361
How could I?
I'm not from around here.
68
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
You asked the tobacconist
about Nino Peralta.
69
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
The tobacconist?
70
00:06:53,246 --> 00:06:55,582
Oh, I see!
I asked him about Nino Faradda!
71
00:06:55,665 --> 00:06:58,919
He's an old acquaintance,
but it seems I had the wrong address!
72
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
A simple mix-up.
73
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
100 liras.
- It's paid for.
74
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Thanks.
75
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Beg your pardon...
76
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
Denied it all, didn't he?
What a bastard.
77
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
Nino, tell me exactly what he said.
I'll translate it for you.
78
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Just drop it, will you?
79
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Always such a know-it-all.
80
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
The expert is here!
Stop wasting my time.
81
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Bye, Dad.
- Bye.
82
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
And wash your hands!
You're grossing out my customers.
83
00:08:11,491 --> 00:08:14,953
Schirò, tell Mr Patranca
I should be paying less.
84
00:08:15,078 --> 00:08:16,413
You're lucky, Peralta.
85
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
You've got a nice business.
86
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Keep whining,
and your luck will run out.
87
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
You tell him, Mr Ferrara.
88
00:08:22,127 --> 00:08:25,380
I'm paying instalments on the stall
and my daughter is sick.
89
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
I'll pay you too,
but please let me breathe a little.
90
00:08:29,134 --> 00:08:31,302
You know the owner
of the bar on the corner?
91
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
He's complaining
you're stealing his clients.
92
00:08:35,015 --> 00:08:36,391
We've got to keep him happy
93
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
so Mr Patranca is raising your cut
by 50 percent.
94
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
Then I won't pay.
95
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
You won't?
96
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
You're saying you won't pay?
97
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
I'm not letting anyone
step on my neck.
98
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
Tell that to Mr Patranca!
99
00:08:53,491 --> 00:08:54,743
Go on, Colicchia.
100
00:08:58,496 --> 00:09:02,167
I don't get why we haven't checked
on what happened in there.
101
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
I hope never to set foot
in that shithole again.
102
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
The warehouse is closed,
and Capuana won't answer the phone.
103
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Capuana got scared and ran.
104
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
And he was right to!
We shouldn't have done that.
105
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
It was a stupid move!
You hear me?
106
00:09:30,278 --> 00:09:32,322
He's right.
- We shouldn't have done that!
107
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
We shouldn't have!
108
00:09:39,537 --> 00:09:41,206
Some things are just off-limits.
109
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Schirò!
110
00:10:13,321 --> 00:10:15,115
Is that better?
- Yes.
111
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
What about this?
112
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
In your previous neighbourhood
113
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
more than half of all children
have rheumatic disorders.
114
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
You mean I won't get better?
115
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
The doctor says you will,
so don't worry.
116
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
You will because you have
a nice new home.
117
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Do you like it?
118
00:10:32,799 --> 00:10:37,846
Yes, in the old one I couldn't sleep
because of the mice.
119
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
Look at the news!
120
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
There are no mice here.
121
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
What did I tell you?
122
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
Yes, there are, and how!
123
00:10:46,896 --> 00:10:48,565
Where?
- Don't leave the house, Nino.
124
00:10:48,690 --> 00:10:49,774
In the courtyard.
125
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
The courtyard is not the house!
126
00:10:54,571 --> 00:10:56,656
Right, but they can still get in.
127
00:10:58,491 --> 00:11:01,244
Once you're done
with the first round of injections
128
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
bring her over to my study.
129
00:11:03,830 --> 00:11:06,875
Understood.
How much do we owe you?
130
00:11:07,333 --> 00:11:10,587
It can wait, madam...
- Thanks, but we can pay now.
131
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Then let's make it 5,000.
132
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
Daddy, were there mice in jail?
133
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
As many as you can imagine!
134
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
Even worse, they're convict mice!
135
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
Guess what we did with them?
136
00:11:25,143 --> 00:11:26,686
We hunted them for sport!
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
And who won?
- I did!
138
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
All good, Colicchia?
- Yes, thank you, Mrs Lucia!
139
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
Dr Ratio is a good man,
but has too much imagination.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
I understand him,
but he shouldn't get ideas about you.
141
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
What's that,
the nonsense of the day?
142
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Nino.
143
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
Why did you take the gun?
144
00:11:52,045 --> 00:11:53,129
I'm going to sell it.
145
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
If you go back to jail,
I'll kill myself.
146
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
I'll kill myself before going back.
147
00:11:59,469 --> 00:12:02,639
Nino, don't leave me with the kids
and without food again.
148
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
That's in the past, Lucia.
149
00:12:05,975 --> 00:12:07,310
Get it through your head.
150
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
Did something happen, Nino?
151
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Actually, it did...
152
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
I just paid off four IOUs.
153
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
"The gunman escaped undetected.
154
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
"He was about 35,
dark hair, short, hazel suit and tie."
155
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
That doesn't mean
it's the guy from the stall!
156
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
The description matches perfectly!
157
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
Hello.
- Hi, dear.
158
00:12:27,372 --> 00:12:29,415
Lucia is upstairs,
I'll see you later.
159
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Does it say why he killed him?
160
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
Could be someone who was tired
of paying for protection.
161
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
God willing!
162
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Well, let's say Patranca
was Killed by this Platamone.
163
00:12:39,717 --> 00:12:43,263
Why would he kill me? Before yesterday,
I didn't know he existed!
164
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Let's think about it.
165
00:12:45,848 --> 00:12:49,352
In my opinion...
It's just a hypothesis, mind you.
166
00:12:49,519 --> 00:12:52,188
I think Patranca was part
of the warring families.
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Got it? Plus, there were certain
recent happenings...
168
00:12:55,942 --> 00:12:58,027
Totally unprecedented stuff!
169
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
They kidnapped a woman...
170
00:13:00,738 --> 00:13:02,824
The wife of Rao Marini,
the lawyer!
171
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
I know neither him nor his wife!
172
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
That's beside the point!
173
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
But they kept her hostage
for over a month!
174
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
They threatened to kill her.
- But they released her!
175
00:13:12,500 --> 00:13:16,129
It was all over the news,
they decided to let her go.
176
00:13:16,254 --> 00:13:19,382
They didn't decide,
someone forced their hand!
177
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Greetings, everyone.
- Hey, Nino!
178
00:13:24,679 --> 00:13:25,638
Look at that.
179
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
You're back!
180
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
Hi.
181
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
What a grand occasion!
We must celebrate!
182
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Two of the usual...
- Listen to me.
183
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
The cars I stole for you,
especially the last ones...
184
00:13:38,026 --> 00:13:40,653
they all went to Turkey,
Libya, that kind of place?
185
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
The Middle East.
186
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Are you sure?
- Sure.
187
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
You didn't lend any of them
for dangerous stuff...
188
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
Robberies, stuff that would get
us into trouble?
189
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Who do you take me for?
190
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Patranca,
the guy they killed yesterday.
191
00:13:52,040 --> 00:13:53,791
Did you give him any of our cars?
192
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
I steer clear of those people,
believe me.
193
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Nino...
- Bye, Carmelo!
194
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
...what's going on?
195
00:14:03,926 --> 00:14:05,720
Weren't you buying me a drink?
196
00:14:05,887 --> 00:14:07,096
Of course!
197
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
Can you tell me anything about
the kidnapping of Mrs Rao Marini?
198
00:14:12,727 --> 00:14:13,978
What can I tell you?
199
00:14:14,103 --> 00:14:16,147
It's some new guys
against the old guard.
200
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
The new guys kidnap
the old boss's wife, and say...
201
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
"Either you step down,
or we kill her.”
202
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
That's what I think, anyway.
203
00:14:25,365 --> 00:14:27,700
Didn't they let her go, though?
204
00:14:27,825 --> 00:14:29,160
Don't know, don't care.
205
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
I mind my own business
and keep my head down.
206
00:14:32,121 --> 00:14:35,083
Didn't you use to do the same?
207
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Did you see, Nino?
It's not an easy game!
208
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
Sometimes a man thinks
209
00:14:40,588 --> 00:14:43,925
"I have a job, a family, my health.
I'm a lucky guy.”
210
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Then a friend comes along
bearing bad news.
211
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
That's you, Colicchia!
212
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Nino, I told you
because I'm your friend.
213
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Never mention this Platamone again.
214
00:14:53,351 --> 00:14:54,727
I'm done worrying.
215
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
Forget it, then. Maybe he really
was looking for an old friend.
216
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
Stop talking about it, I said!
217
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
Fine, I'll shut up!
Bloody hell!
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
I snatched it from that lady!
- We must share!
219
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Is there any money?
- There sure is!
220
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
Open it, let me see!
- You didn't do anything!
221
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
Here, just a little trim.
222
00:15:22,171 --> 00:15:24,340
Sergeant, it's always a pleasure.
223
00:15:24,674 --> 00:15:26,175
No hard feelings, yeah?
224
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Say, Peralta.
225
00:15:27,802 --> 00:15:31,514
Don't all these cars passing by
tempt you at all?
226
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
No, sir.
227
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
I like him, you know why?
228
00:15:36,102 --> 00:15:39,856
All he "earned" as a "car dealer,"
he put away. Once he got out...
229
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Here's your coffee.
- ...he invested it.
230
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
He was the number one
car thief in Palermo.
231
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Why did he stop?
232
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
He straightened out.
Who knows if it'll last.
233
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
Do you know a fish warehouse
owned by a Ciccio Capuana?
234
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
It's that one there.
235
00:15:59,709 --> 00:16:01,043
It's been closed all week.
236
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
They must've left a fridge open.
237
00:16:03,337 --> 00:16:05,465
We've had complaints
about the smell.
238
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
See you, Peralta.
- Goodbye.
239
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
Come, let's do the tally.
240
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Did you find out
why Patranca was Killed?
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,397
He got sentenced.
242
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
What are you doing out of school?
243
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
I saw that man!
- What man?
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
The one that wants to kill you.
245
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
No one wants to kill me!
246
00:16:39,874 --> 00:16:40,917
Where did you see him?
247
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
At the barbershop.
248
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
Should I follow him?
249
00:16:45,379 --> 00:16:48,758
What are you talking about?
Go back to school, move!
250
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
Nino...
They only used four bullets.
251
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Two for Patranca,
two for Schirò.
252
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
Now that's a professional!
253
00:16:59,727 --> 00:17:01,521
Professional?
- I'll say!
254
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
You making fun of me?
255
00:17:04,148 --> 00:17:07,235
Think about cleaning, it's filthy!
- Peralta!
256
00:17:10,029 --> 00:17:10,988
Go inside.
257
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
What's going on, officer?
258
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Headquarters, this is Car Two.
259
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
The sergeant wants you. Go on!
- What for?
260
00:17:18,829 --> 00:17:22,375
Headquarters?
Yes, we need a team dispatched at...
261
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
This Capuana,
did you know him personally?
262
00:17:26,796 --> 00:17:28,714
Well, I brought him his orders.
263
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
CICCIO CAPUANA:
REFRIGERATED WAREHOUSE
264
00:17:42,228 --> 00:17:43,396
How's your stomach?
265
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
With this smell,
it was better outside.
266
00:17:45,606 --> 00:17:47,233
It's not a pretty sight either.
267
00:17:50,653 --> 00:17:51,737
Christ!
268
00:17:55,408 --> 00:17:57,243
What are you showing me, Sergeant?
269
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
They ripped out his fingernails.
Unpleasant people.
270
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Is that Capuana?
- No, that's not him.
271
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
Then who is it?
- I don't know.
272
00:18:08,379 --> 00:18:10,631
Could it be a watchman?
- I don't know!
273
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
Let me show you something else.
274
00:18:15,928 --> 00:18:19,515
This is a prison
for a kidnapped man...
275
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
...or woman, perhaps.
276
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Mrs Rao Marini, please!
Just one picture!
277
00:18:26,105 --> 00:18:27,273
Look this way!
278
00:18:27,356 --> 00:18:29,442
No photographs! Stop that!
279
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
Out of the way!
280
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Stay back,
you heard the counsellor!
281
00:18:34,322 --> 00:18:36,949
Yes, it's the wife
of the lawyer, Rao Marini!
282
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
Yes, I told you, it's her!
283
00:18:46,876 --> 00:18:48,377
This way, Mr Counsellor.
284
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
Cover it up, quickly!
285
00:18:57,136 --> 00:18:58,346
Madam... Mr Counsellor.
286
00:18:58,512 --> 00:19:00,640
Let's make this quick,
if you don't mind.
287
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Do you recognise this place?
288
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
If that is all,
we're leaving now.
289
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
Make way! Stand back!
290
00:19:25,456 --> 00:19:26,916
Let me through! Sergeant!
291
00:19:27,083 --> 00:19:28,876
Don't push! What's the hurry?
292
00:19:29,168 --> 00:19:31,212
So, they didn't just let her go?
293
00:19:31,629 --> 00:19:33,172
I guess there was a spy.
294
00:19:33,255 --> 00:19:35,049
The other guys must've
stormed the place.
295
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Other guys?
296
00:19:36,342 --> 00:19:39,470
But she'll always swear
she was released.
297
00:19:39,553 --> 00:19:42,556
Are you saying the others...
were sent by her husband?
298
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
I said nothing of the sort.
299
00:19:45,518 --> 00:19:48,270
They butchered him!
Ripped out his fingernails!
300
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
To make him talk!
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,024
Make way.
- Please, just one picture!
302
00:19:52,400 --> 00:19:55,444
I already told you to get rid
of these photographers!
303
00:19:57,780 --> 00:19:59,865
That's enough!
No more photographs!
304
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
Goodbye, sir.
- Good day.
305
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
This story will have
vast repercussions.
306
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
Let me through, please!
307
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
That's where they kept her!
The lawyer's wife!
308
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
You're buying
this kind of stuff now?
309
00:20:29,770 --> 00:20:31,105
I found it on the ground.
310
00:20:31,313 --> 00:20:32,857
No school for today, huh?
311
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
Dad, I found out
where that man is.
312
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
At a hotel in Ballarò.
313
00:20:36,861 --> 00:20:37,903
What hotel?
314
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
It's called... Cortese Inn.
315
00:20:41,532 --> 00:20:43,367
Go home and don't tell Mum.
316
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
And don't think I forgot
about the magazine!
317
00:20:58,215 --> 00:21:00,384
They butchered the watchman.
- Shit!
318
00:21:00,843 --> 00:21:03,387
The sergeant asked if I knew him.
I said no.
319
00:21:03,554 --> 00:21:06,974
I told you, Nino.
Stay away from Capuana's warehouse!
320
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
You told me?
321
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
I told you, Capuana
was a friend of Saladino's.
322
00:21:11,187 --> 00:21:14,690
And Saladino is a friend of Ferrara's,
who is Patranca's man!
323
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
So Capuana was tied to Patranca?
324
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
And when did you tell me all that?
325
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
You talk and talk
until my balls fall off, Colicchia
326
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
but you didn't tell me
the one thing I needed to know!
327
00:21:25,993 --> 00:21:28,746
Of course I bloody told you, Nino!
328
00:21:28,913 --> 00:21:32,166
You said, "If I refuse to serve crooks,
I'll go bankrupt!”
329
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Could I have one coffee?
330
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
No we're closed.
- Closed!
331
00:21:35,753 --> 00:21:39,089
You always say I talk bull,
you treat me like an idiot!
332
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
You're worse than an idiot!
333
00:21:40,800 --> 00:21:43,928
You're a jailbird, a failed pickpocket...
- Don't insult me!
334
00:21:44,011 --> 00:21:46,347
You're a parasite!
Just look at yourself!
335
00:21:46,472 --> 00:21:48,265
So what,
you hired me out of pity?
336
00:21:48,390 --> 00:21:50,810
That's exactly right!
- Me, Sebastiano Colicchia?
337
00:21:50,976 --> 00:21:53,229
You know what, Nino Peralta?
I quit!
338
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
Be my guest!
339
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
Colicchia...
Colicchia, wait!
340
00:22:00,361 --> 00:22:02,988
C'mon, go back to work.
- Not on my life!
341
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
And you better pay me
every last lira you owe me!
342
00:22:06,242 --> 00:22:07,368
And my severance!
343
00:22:07,493 --> 00:22:08,994
A Christmas bonus too?
- Yes!
344
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
Everything.
Our friendship is over!
345
00:22:12,623 --> 00:22:14,124
You can't insult me like that.
346
00:22:14,250 --> 00:22:16,043
You sure got touchy.
- I always was!
347
00:22:18,838 --> 00:22:21,090
Colicchia, wait!
Where are you going?
348
00:22:21,173 --> 00:22:24,885
That's this parasite's bloody business!
It needn't concern you!
349
00:22:26,554 --> 00:22:27,680
Just what I needed...
350
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Can I get a coffee, Nino?
351
00:22:34,478 --> 00:22:36,647
They were searching for Capuana,
and look...
352
00:22:36,772 --> 00:22:39,233
They found him dead on a train
in Messina.
353
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
Poor Capuana got screwed for good!
354
00:22:47,658 --> 00:22:49,201
What did they order?
355
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
Capuccino and croissants
in the morning.
356
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
Coffee in the afternoon.
357
00:22:53,122 --> 00:22:55,082
Capuana drank tangerine punch.
358
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
And you never noticed anything?
359
00:22:57,459 --> 00:23:00,588
Three weeks with a woman
locked up next door
360
00:23:00,671 --> 00:23:02,882
and yet they allowed you
to come and go?
361
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Sounds risky to me.
362
00:23:04,383 --> 00:23:07,928
Beg your pardon, sir,
but changing their daily routine
363
00:23:08,053 --> 00:23:09,972
would've been even riskier.
364
00:23:10,139 --> 00:23:13,726
Cancelling all orders
would've raised suspicion.
365
00:23:13,851 --> 00:23:16,186
Says here you were a fisherman.
Why stop?
366
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
The Tunisian Coast Guard
opened fire on us.
367
00:23:19,064 --> 00:23:21,901
So you stole cars instead.
- We needed to eat.
368
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
Who owns the licence
for your stall?
369
00:23:25,362 --> 00:23:27,239
My wife.
I have a prison record.
370
00:23:27,406 --> 00:23:29,158
How long were you in?
- Two years.
371
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
Reduced for good behaviour, sir.
372
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Why all this sympathy?
373
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
I'm the one who arrested him.
374
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
You can go.
375
00:23:39,335 --> 00:23:40,711
Let in the other tenants.
376
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
Lo Cascio!
377
00:23:46,592 --> 00:23:48,802
Sir, let me be clear.
I wasn't even in Palermo!
378
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
Thank you, Sergeant.
379
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
You know,
just now I had a fleeting suspicion.
380
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
"What if Nino Peralta was involved?"
381
00:23:55,517 --> 00:23:58,103
I wondered,
"If he was, whose side would he be on?
382
00:23:58,270 --> 00:24:01,357
"The Counsellor's side,
or his wife's kidnappers"?"
383
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
This affair's getting
pretty heavy, you know?
384
00:24:04,526 --> 00:24:06,946
But you know me.
I always mind my own business.
385
00:24:07,196 --> 00:24:09,156
Good!
If I'm mistaken, all the better.
386
00:24:12,326 --> 00:24:15,996
Yeah, you're a good man.
Go home and keep clean.
387
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
Goodbye.
- Move along.
388
00:24:22,002 --> 00:24:23,087
I'll go!
389
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Dad, didn't you want
to talk about that stuff?
390
00:24:31,553 --> 00:24:32,805
Right, that magazine...
391
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Listen, women...
392
00:24:41,730 --> 00:24:43,357
Women are...
393
00:24:44,692 --> 00:24:45,859
...important?
394
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
Well, yes.
But that's not all...
395
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
It's Colicchia,
but he won't speak to Daddy.
396
00:24:51,198 --> 00:24:52,992
He'll only speak to Mum.
397
00:24:54,785 --> 00:24:57,121
Who was it?
- It was Colicchia!
398
00:24:57,955 --> 00:25:00,624
Come in, Colicchia...
Have something to eat.
399
00:25:01,834 --> 00:25:04,003
I'm no parasite!
- Fine, fine...
400
00:25:04,586 --> 00:25:06,672
Sebastiano Colicchia
was never a parasite!
401
00:25:06,797 --> 00:25:08,090
I get it, sit down!
402
00:25:08,173 --> 00:25:10,843
Serenella!
How come the kids are still awake?
403
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
Off to bed, you two.
404
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Why do I have to go?
405
00:25:17,558 --> 00:25:20,144
I made pasta with anchovies.
It's still hot.
406
00:25:26,817 --> 00:25:28,027
They'll kill eight people.
407
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
The one who ordered the kidnapping.
408
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
The guys who carried it out.
409
00:25:35,409 --> 00:25:37,953
The jailers...
- Don't tell her, tell me.
410
00:25:38,078 --> 00:25:40,247
...and those who fed her.
- Who decided this?
411
00:25:40,330 --> 00:25:42,708
They spread the rumour
from up high, on purpose.
412
00:25:43,250 --> 00:25:45,711
So people can count the executions,
one by one.
413
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
And everyone will know
who's in charge.
414
00:25:48,464 --> 00:25:51,258
So... the watchman, that's one.
415
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
Schirò makes two.
416
00:25:54,178 --> 00:25:56,805
The third was Patranca.
The fourth Capuana.
417
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
That means they need four more.
418
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
I think Ferrara's number five.
He's fled already.
419
00:26:02,394 --> 00:26:05,606
The sixth is Saladino.
He's also gone.
420
00:26:05,898 --> 00:26:09,943
The seventh, in my opinion,
is Giovanni Fortunato Lamantìa.
421
00:26:10,027 --> 00:26:11,403
He was a friend of Patranca's.
422
00:26:11,904 --> 00:26:13,030
The eighth, I don't know.
423
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
You lookin' at me?
424
00:26:15,282 --> 00:26:16,575
You told me to talk to you.
425
00:26:16,825 --> 00:26:19,745
But why would that watchman
mention Nino?
426
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
What for?
427
00:26:21,246 --> 00:26:22,539
I don't believe he did.
428
00:26:22,664 --> 00:26:24,792
I should talk to that lawyer,
Rao Marini!
429
00:26:24,875 --> 00:26:26,251
Gone to Switzerland!
430
00:26:26,335 --> 00:26:28,420
The missus must recover
from all the excitement.
431
00:26:28,545 --> 00:26:31,548
They'll be back once it's all over,
with lily-white hands!
432
00:26:31,840 --> 00:26:34,802
So who's doing the dirty work
with all these executions?
433
00:26:34,968 --> 00:26:38,347
They've got hit men galore!
- This is madness!
434
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
You're talking of murder
like it's nothing!
435
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
I'll go talk to that man
at the hotel.
436
00:26:42,726 --> 00:26:45,521
I'll tell him I left a letter
with a priest, or a notary
437
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
or at the police headquarters!
438
00:26:47,356 --> 00:26:50,442
And if anything happens to my husband,
everyone will know he did it.
439
00:26:50,526 --> 00:26:51,568
What then?
440
00:26:51,902 --> 00:26:54,863
Whoever sent him will call him back.
- See?
441
00:26:55,030 --> 00:26:58,534
Then they'll send someone we don't know,
and I'll die all the same.
442
00:26:58,617 --> 00:27:02,538
Ma'am, these things are done
in groups of three... or four.
443
00:27:02,621 --> 00:27:05,916
Each must deal with the targets
they were assigned to.
444
00:27:06,959 --> 00:27:10,295
Remember the building contract war?
They said six, and six died.
445
00:27:10,879 --> 00:27:14,216
The war in Serradifalco?
They said eleven, and eleven it was.
446
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
Would you listen to him?
He's having fun.
447
00:27:17,386 --> 00:27:19,721
Fun doesn't come into it.
It's history.
448
00:27:20,597 --> 00:27:22,808
It's time for my injection!
449
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
This guy, Lamantìa...
is he powerful?
450
00:27:32,526 --> 00:27:33,652
More than all the others.
451
00:27:39,241 --> 00:27:41,451
What will we do if Daddy dies?
452
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
Don't say stupid things.
453
00:27:43,162 --> 00:27:45,497
He would've been safer in prison.
454
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
I promise,
Daddy's going to be fine.
455
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Go to sleep.
456
00:27:54,381 --> 00:27:56,175
Goodnight and thanks,
Mrs Lucia.
457
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
I'm going to see someone
who might help.
458
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
Did you take your gun?
- Yes.
459
00:28:08,604 --> 00:28:10,439
I kept watch,
that man didn't come.
460
00:28:10,606 --> 00:28:13,233
Who are you, a sentry?
- Dad, you should stay home.
461
00:28:13,317 --> 00:28:14,776
I must speak with someone.
462
00:28:14,902 --> 00:28:15,944
At night?
- Yes.
463
00:28:16,486 --> 00:28:17,529
I won't be long.
464
00:28:17,654 --> 00:28:19,781
Go to bed, we'll resume
that talk tomorrow.
465
00:28:19,907 --> 00:28:21,491
I like this kid, he's sharp!
466
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
Tell me about this Lamantìa.
467
00:28:24,411 --> 00:28:27,122
The war started when Lamantìa
got out of prison.
468
00:28:27,206 --> 00:28:30,792
He's got ambitions.
He'll seize power no matter what!
469
00:28:31,210 --> 00:28:32,711
I don't know any Nino Peralta.
470
00:28:32,878 --> 00:28:35,547
I run the stall
near the fish warehouse.
471
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
The one that belonged to Capuana.
472
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
I don't know any Capuana.
473
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
He knows him really well,
trust me.
474
00:28:43,430 --> 00:28:44,473
We'll see.
475
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
See what?
You can't go to Lamantìa's house!
476
00:28:46,975 --> 00:28:48,310
You'd be a sitting duck!
477
00:28:48,435 --> 00:28:50,938
So what, I lock myself in?
Or should I run away?
478
00:28:51,104 --> 00:28:54,066
I want to live, Colicchia.
The sooner this ends, the better.
479
00:28:54,983 --> 00:28:55,901
Come on...
480
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
Well?
- Damn it!
481
00:29:00,364 --> 00:29:02,199
I understand.
W ait for me here.
482
00:29:07,037 --> 00:29:09,081
It's still Peralta, Mr Lamantìa.
483
00:29:10,040 --> 00:29:11,583
I told you to leave me alone.
484
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
We must speak about the kidnapping
of Mrs Rao Marini.
485
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
Stand still! Don't move!
486
00:29:33,522 --> 00:29:35,941
Alright, but stay calm.
- Luigi, search him.
487
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Inside!
488
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Easy.
I only came to talk.
489
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
Hold it there,
don't let him in!
490
00:29:52,833 --> 00:29:55,252
Talk about what?
What kidnapping?
491
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Nino Peralta from the stall?
What stall?
492
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
The one near the...
- What do you want?
493
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
There's someone who,
by order of a certain lawyer
494
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
has been carrying out
these killings.
495
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
Just tell me his name.
496
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
Was he armed?
497
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
You bring a gun into my house?
498
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
I had nothing to do
with the kidnapping!
499
00:30:13,562 --> 00:30:14,938
And you know it!
500
00:30:15,439 --> 00:30:17,232
If you're honest,
you should say so!
501
00:30:17,941 --> 00:30:18,984
Who sent you?
502
00:30:19,484 --> 00:30:21,445
I'm alone. I sent myself.
503
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
Tell me that man's name.
504
00:30:23,405 --> 00:30:26,575
What name?
Everything's quiet here.
505
00:30:26,742 --> 00:30:28,243
Tell him the name!
Just tell him!
506
00:30:28,535 --> 00:30:31,038
How much do you want
to kill our common enemy?
507
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
Give me a fucking number!
508
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Watch it,
don't wave that around!
509
00:30:34,583 --> 00:30:37,252
Quiet, quiet, quiet!
510
00:30:37,711 --> 00:30:38,920
You imbeciles!
511
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
Can't you see
you're walking into a trap?
512
00:30:41,631 --> 00:30:43,133
Nino Peralta, huh?
513
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
The drink stall?
514
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
You delivered
to Capuana's warehouse...
515
00:30:48,388 --> 00:30:49,890
I bet you were the spy!
516
00:30:50,474 --> 00:30:52,517
You sent our enemies
to Capuana's place!
517
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
What about the watchman...
518
00:30:55,854 --> 00:30:56,813
...was that you?
519
00:30:58,357 --> 00:31:00,400
Be glad I don't want
a corpse in my home!
520
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
Don't shout, Giovanni...
- I wouldn't know where to hide it!
521
00:31:03,445 --> 00:31:05,614
They found the driver, he's coming.
- Good!
522
00:31:05,739 --> 00:31:07,199
My jacket and briefcase.
523
00:31:07,366 --> 00:31:09,868
And you, remember
this is an honourable household!
524
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
The boys are staying behind,
don't worry.
525
00:31:12,996 --> 00:31:14,331
Make him walk ahead of me.
526
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
I shouldn't pay
for your dirty business!
527
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
What business?
Get moving!
528
00:31:18,794 --> 00:31:21,963
You should be ashamed,
bothering people in their own homes.
529
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
Careful, now. Careful!
530
00:31:24,383 --> 00:31:26,718
Open the door... No, wait!
531
00:31:27,761 --> 00:31:29,554
Make him go first.
Go on, get moving!
532
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
Move!
- Give me back my gun!
533
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
Do you think we're idiots?
534
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
My briefcase!
535
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
Beatrice, get my briefcase
with the documents.
536
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
You, get out!
- I need to defend myself!
537
00:31:39,272 --> 00:31:40,941
From what?
There's no one there.
538
00:31:41,024 --> 00:31:42,609
Out!
- Move! Get out!
539
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
Get lost!
- Move!
540
00:31:47,280 --> 00:31:49,574
Damn it,
what's taking her so long?
541
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
Are you still here?
542
00:31:52,077 --> 00:31:53,453
Hide your gun, Luigi.
543
00:31:56,498 --> 00:31:58,250
What is it, Dad?
Are you feeling ill?
544
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
You shouldn't smoke.
- Your briefcase.
545
00:32:08,718 --> 00:32:10,220
The car's here!
- Greetings.
546
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Santino sent me.
547
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
I'll be right there.
See you soon.
548
00:32:14,516 --> 00:32:16,852
Stay alert, boys.
- Please be careful!
549
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
And do what I told you.
550
00:32:18,562 --> 00:32:21,022
Keep a cool head,
and look after your mother.
551
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
Farewell, my sons.
552
00:32:22,858 --> 00:32:26,653
And your exams!
Keep up with your studies.
553
00:32:27,487 --> 00:32:28,947
I'll phone as soon as possible.
554
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
Look who's here!
555
00:33:23,710 --> 00:33:26,880
Patrizia, you've put on weight!
- What do you care?
556
00:33:27,422 --> 00:33:29,633
Do you have the money?
- Yeah, we do.
557
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Fine, then...
558
00:33:32,010 --> 00:33:33,929
Oi!
- What do you mean, "oi"?
559
00:33:34,095 --> 00:33:36,056
What happened,
you found some courage?
560
00:33:36,181 --> 00:33:37,432
How'd it go with Lamantia?
561
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
He's run off. I need a gun.
562
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
What about yours?
- I need another.
563
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
Here.
Bring one to my place tomorrow.
564
00:33:43,146 --> 00:33:46,024
Your place is too dangerous!
Stay with me tonight.
565
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
In bed with you and your blonde
with the giant arse?
566
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
We called it quits.
I moved out.
567
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Where?
- At the Lega.
568
00:33:53,532 --> 00:33:55,325
What?
- It's a public dormitory.
569
00:33:55,450 --> 00:33:57,661
It ain't fancy,
but it's safer than a hotel!
570
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
Are we understood?
571
00:34:03,667 --> 00:34:06,545
The first guy that farts,
I'll kill personally!
572
00:34:06,670 --> 00:34:08,004
We've got a nobleman here!
573
00:34:08,713 --> 00:34:11,383
How much do they pay
these professional hit men?
574
00:34:11,716 --> 00:34:16,179
That depends on the urgency,
difficulty, and identity of the target.
575
00:34:16,304 --> 00:34:19,182
From 500 to 5,000,000 liras.
576
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
And for me... how much?
577
00:34:21,851 --> 00:34:23,478
A million,
maybe one and a half.
578
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
A million and a half...
579
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
Have you ever done it?
580
00:34:29,734 --> 00:34:30,694
Yeah...
581
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
But it was about honour,
not money.
582
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
That's why you were inside
for 11 years?
583
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
No... that was for something else.
584
00:34:41,580 --> 00:34:44,207
It was over a woman...
a real lady.
585
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
You?
586
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
"You?", he says...
What's wrong with me?
587
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
I got a discount.
588
00:35:02,058 --> 00:35:03,685
Good.
- No, Nino. Bad!
589
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
Look at this.
590
00:35:05,437 --> 00:35:08,857
Lamantìa was killed last night.
It was the driver.
591
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
AND THAT MAKES FIVE!
592
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
What are you going to do?
593
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
I'm starting to get sick of this.
- Fine, but what...
594
00:35:16,239 --> 00:35:17,991
They want to shoot?
Let's shoot.
595
00:35:48,521 --> 00:35:50,982
Oh, for Christ's...
What is it this time?
596
00:35:51,066 --> 00:35:54,402
Drop the act,
I know you're looking for me.
597
00:35:54,736 --> 00:35:57,072
It looks the opposite to me!
598
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
You tell your bosses
that Nino Peralta
599
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
is not Patranca's man,
nor Capuana's
600
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
much less Lamantìa's.
601
00:36:03,912 --> 00:36:04,996
Lamantìa?
602
00:36:05,914 --> 00:36:09,292
Oh, you mean this Lamantìa?
603
00:36:09,417 --> 00:36:12,629
Tell them Capuana was just
one of my customers.
604
00:36:12,837 --> 00:36:14,339
They're making a mistake.
605
00:36:14,422 --> 00:36:16,383
Fine, and... whom should I tell?
606
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
Whoever gave you the order.
607
00:36:18,176 --> 00:36:20,970
Ah, the order...
Pardon me, but what order?
608
00:36:21,179 --> 00:36:25,141
The order you can't fulfil,
now that I know your face!
609
00:36:26,017 --> 00:36:29,688
And the money they promised you,
you'll never get it!
610
00:36:29,854 --> 00:36:31,773
Are you all like this,
here in Palermo?
611
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
I'm minding my own business,
and I get assaulted!
612
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
Why are you in Palermo?
- Why am I...
613
00:36:37,070 --> 00:36:40,073
I came to Palermo
to see your lovely face!
614
00:36:40,198 --> 00:36:42,117
I came to see an old friend,
alright?
615
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
Let's see him together.
616
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
No?
617
00:36:50,083 --> 00:36:51,376
Could it be someone...
618
00:36:52,085 --> 00:36:53,878
...who knows the lawyer,
Rao Marini?
619
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
You keep saying things
I don't understand.
620
00:36:56,464 --> 00:36:59,801
This is the last thing I need right now.
Won't you leave me alone?
621
00:36:59,926 --> 00:37:01,052
I can pay you.
622
00:37:01,678 --> 00:37:03,596
I can pay more than they can.
623
00:37:05,932 --> 00:37:08,143
I'd do anything for you,
free of charge
624
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
if you just get out of my face!
625
00:37:10,061 --> 00:37:12,105
I can pay more
than you can imagine.
626
00:37:12,814 --> 00:37:13,898
Much more.
627
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
So you won't have to go
back to Borgetto...
628
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
...empty handed, Mr Platamone.
629
00:37:22,365 --> 00:37:23,324
What?
630
00:37:24,033 --> 00:37:25,201
By the way...
631
00:37:25,785 --> 00:37:27,704
A friend of yours
came to say hello.
632
00:37:28,955 --> 00:37:30,039
An old friend.
633
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
What?
634
00:37:35,545 --> 00:37:37,964
You won't say hello to a man
you shared a cell with?
635
00:37:40,008 --> 00:37:41,092
Me? With...
636
00:37:42,135 --> 00:37:44,554
With him? That bum?
637
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Hello, Platamone.
638
00:37:53,980 --> 00:37:57,317
The two of us...
were in prison together?
639
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
You complained about my snoring.
640
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
Ah, your snoring...
641
00:38:03,531 --> 00:38:06,785
I don't know what to say,
you must have the wrong guy.
642
00:38:07,243 --> 00:38:10,497
I don't even have a criminal record.
643
00:38:10,663 --> 00:38:13,875
Do you want to see my ID card?
644
00:38:14,125 --> 00:38:15,794
What did you call me?
- Platamone.
645
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Platamone.
What's written here?
646
00:38:18,588 --> 00:38:21,132
Domenico Cirilli, from Caltanissetta.
There we go.
647
00:38:21,633 --> 00:38:23,802
Are you satisfied?
- Show me your wrists.
648
00:38:26,221 --> 00:38:27,555
My wrists?
649
00:38:28,807 --> 00:38:30,016
Who are you two?
650
00:38:30,892 --> 00:38:32,185
What do you want with me?
651
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
I will report this!
I'll go to the police!
652
00:38:37,565 --> 00:38:40,485
Nino, if I got the wrong person,
that's better, right?
653
00:38:43,822 --> 00:38:45,406
I'm going!
- Bye, Colicchia...
654
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Bye, Nino.
- See you tomorrow, Nino.
655
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
I must say, it was a good idea...
656
00:39:05,510 --> 00:39:07,303
What a son I've got...
657
00:39:26,489 --> 00:39:28,825
Am I allowed to come closer?
No hard feelings.
658
00:39:30,076 --> 00:39:31,411
Is it too late for a coffee?
659
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
It's a tiny stall...
660
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
...but it's in a great location.
661
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Here we both are.
662
00:39:47,844 --> 00:39:51,306
You gave me quite a scare
this morning, you know?
663
00:39:51,431 --> 00:39:54,183
Saying all those strange things.
664
00:39:54,267 --> 00:39:56,060
I thought you were insane.
665
00:39:57,103 --> 00:39:59,814
I was at a restaurant with a friend,
and I told him
666
00:40:00,023 --> 00:40:01,482
"I met a madman today!"”
667
00:40:03,067 --> 00:40:05,778
But he wanted to know
all the details.
668
00:40:05,904 --> 00:40:07,322
He's been reading the news.
669
00:40:07,614 --> 00:40:09,741
He connected all the facts,
the names...
670
00:40:09,991 --> 00:40:12,702
Those guys you mentioned,
Patranca, Lamantia...
671
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
This whole ghastly business.
672
00:40:16,289 --> 00:40:17,415
And he said...
673
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
"What if this Peralta
really is an honest man
674
00:40:21,628 --> 00:40:26,299
who casually found himself
in a difficult situation...
675
00:40:27,550 --> 00:40:28,760
by mistake?"
676
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
And would you believe
the coincidence?
677
00:40:34,599 --> 00:40:37,352
Turns out this friend of mine
knows someone...
678
00:40:37,977 --> 00:40:39,312
Someone in the know.
679
00:40:39,854 --> 00:40:41,314
Someone who can help.
680
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
Let's say... the right person?
681
00:40:46,069 --> 00:40:48,071
Someone that knows Rao Marini?
682
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
No, he never mentioned that name.
683
00:40:51,449 --> 00:40:54,494
My friend picked up the phone
and spoke to someone he knows
684
00:40:54,827 --> 00:40:57,622
and that person explained
the situation to him.
685
00:40:58,331 --> 00:40:59,874
And the situation...
686
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
...isn't good for you.
687
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
Do tell me about it.
688
00:41:06,005 --> 00:41:09,050
You failed to mention the cup.
689
00:41:10,677 --> 00:41:13,888
What's this about, now?
What's wrong with your cup?
690
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Nothing's wrong with this cup.
This cup is innocent!
691
00:41:17,225 --> 00:41:19,185
I mean the cup you left
at the warehouse
692
00:41:19,310 --> 00:41:20,895
where that lady was held.
693
00:41:21,062 --> 00:41:24,232
They found lipstick on it,
the kind the lady uses.
694
00:41:24,899 --> 00:41:27,652
Now, some people who went in
before the police
695
00:41:27,777 --> 00:41:31,406
took the cup,
and brought it to the person
696
00:41:31,614 --> 00:41:33,074
my friend happens to know.
697
00:41:33,700 --> 00:41:35,785
Fine, they found a cup...
698
00:41:35,994 --> 00:41:37,036
So what?
699
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
"Bar Splendor!"
700
00:41:44,502 --> 00:41:46,462
Did you need
to print it on them?
701
00:41:47,588 --> 00:41:48,715
Publicity.
702
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
And now that person is convinced
you're one of the kidnappers.
703
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
I deliver to all sorts of places!
704
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
But no other place was where
they held that lady.
705
00:41:57,473 --> 00:42:00,518
You freely came and went
from Capuana's place.
706
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
And maybe you brought,
I don't know... a hot meal?
707
00:42:06,441 --> 00:42:08,109
Newspapers? Cigarettes?
708
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
I want to speak to this person.
709
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
"I want to speak...?"
Peralta, where are you from?
710
00:42:15,575 --> 00:42:18,119
Paris? Amsterdam? Where?
711
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
Speak to him?
You speak to me!
712
00:42:20,413 --> 00:42:24,167
I speak to my friend,
who then speaks to that person.
713
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
It's all compartmentalised.
714
00:42:27,754 --> 00:42:29,797
But there is one hope.
715
00:42:30,298 --> 00:42:31,382
Meaning?
716
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
This person...
This person at the top...
717
00:42:40,016 --> 00:42:41,309
Jumpin' Christ!
718
00:42:41,476 --> 00:42:44,937
Never believe those
who call them "men of honour!"
719
00:42:45,021 --> 00:42:46,022
I never do.
720
00:42:46,105 --> 00:42:48,733
They're all rats,
and it's worse the higher they are!
721
00:42:48,900 --> 00:42:50,193
I know, get to the point.
722
00:42:50,485 --> 00:42:54,280
My friend told me that this person
means to profit from your situation.
723
00:42:54,447 --> 00:42:57,241
So he said,
"Fine, but what's his name...
724
00:42:57,366 --> 00:42:59,786
"This Peralta,
does he have about 20 million?"
725
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
20 million?
726
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
Why, how much you got?
727
00:43:12,965 --> 00:43:14,467
Cash? Not much.
728
00:43:14,675 --> 00:43:16,636
I see. This stall...
729
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
has drained your finances.
730
00:43:23,392 --> 00:43:26,479
Why not sell it?
Yes, rushed business is bad business.
731
00:43:26,813 --> 00:43:29,649
But you should thank God.
Imagine if you had nothing!
732
00:43:34,237 --> 00:43:36,906
This place cost me
two years in jail.
733
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
Two years!
734
00:43:40,660 --> 00:43:42,245
I know how you feel...
735
00:43:42,954 --> 00:43:46,082
You think me your enemy,
because I'm saying...
736
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
...things that hurt you.
737
00:43:49,794 --> 00:43:51,629
But I only say the truth.
738
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
There really is a list.
739
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
And your name is written
at the bottom
740
00:43:56,843 --> 00:43:59,679
after Capuana, Schirò,
Patranca, and Lamantìa.
741
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
I don't know...
742
00:44:05,518 --> 00:44:07,562
If you want them to cross it off...
743
00:44:13,276 --> 00:44:15,194
Have you actually seen the cup?
744
00:44:17,238 --> 00:44:20,074
First you say,
"I can pay you well."
745
00:44:20,241 --> 00:44:22,118
Now you're quibbling about cups!
746
00:44:22,577 --> 00:44:25,079
If you go on like this...
we'll achieve nothing.
747
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
How about this?
I'll come back another day.
748
00:44:33,713 --> 00:44:37,508
Maybe tomorrow...
after you've thought about it.
749
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Dad, who was that?
What did he say to you?
750
00:44:54,317 --> 00:44:55,484
Come here.
751
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
Help me count the cups,
under the counter.
752
00:44:58,988 --> 00:45:00,781
Why?
- Shut up and count.
753
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
I won't fall for their tricks!
754
00:45:03,576 --> 00:45:05,328
The cup, the lipstick...
755
00:45:05,912 --> 00:45:10,416
I won't fall for it.
That bastard's trying to trick me.
756
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
Two, four, six, eight, ten.
757
00:45:13,753 --> 00:45:16,172
11 and six makes 17...
758
00:45:16,672 --> 00:45:18,216
How many did you count?
- 15.
759
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
15 and 17 makes... 32.
760
00:45:21,135 --> 00:45:22,845
We had 36.
There are four missing!
761
00:45:23,346 --> 00:45:25,056
You dropped one on the first day.
762
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
Right! Colicchia broke another,
and so did a customer.
763
00:45:28,643 --> 00:45:30,478
That leaves one.
Did you break it?
764
00:45:30,686 --> 00:45:32,063
I didn't!
- Yes, you did!
765
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
I would've told you.
- Say you were afraid to tell me!
766
00:45:35,066 --> 00:45:38,110
No, I swear!
- I promise I won't punish you!
767
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
You're hurting me!
- It's important, son!
768
00:45:40,446 --> 00:45:42,490
Let me go!
- Answer me, damn it!
769
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
I can't have left it in there!
770
00:45:44,784 --> 00:45:47,620
I couldn't!
All you think about is this filth!
771
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
Shame on you!
I told you not to read this stuff!
772
00:45:50,623 --> 00:45:52,291
Be ashamed of yourself!
773
00:46:17,358 --> 00:46:18,484
Dad...
774
00:46:18,734 --> 00:46:21,821
Dad, you didn't hurt me.
775
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
Dad.
776
00:46:32,081 --> 00:46:34,375
I can see him,
this guy at the top...
777
00:46:34,458 --> 00:46:37,128
hiding in the shadows
and signing my death warrant.
778
00:46:38,254 --> 00:46:39,630
I can picture the scene...
779
00:46:40,131 --> 00:46:43,551
"Rest assured, Counsellor.
Those who must pay will pay.
780
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
"How many are there?
Six? Seven? All the same!
781
00:46:46,554 --> 00:46:50,641
"Ah! And that insect,
this Peralta... the cup guy!
782
00:46:50,975 --> 00:46:53,853
"Let's throw him in too.
Eight's a nice round number!"
783
00:46:54,145 --> 00:46:57,523
May I borrow some coffee?
I forgot to buy some.
784
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
Evening, ma'am.
- I'll go to the store tomorrow.
785
00:47:00,067 --> 00:47:02,737
The more people die,
the better for that bastard...
786
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
What's one more or less?
787
00:47:10,369 --> 00:47:12,371
There's one murder per day,
in Palermo.
788
00:47:12,788 --> 00:47:14,999
365 per year.
789
00:47:17,710 --> 00:47:20,588
They've reduced me
to taking it out on my own child.
790
00:47:21,714 --> 00:47:24,133
What about that friend of yours,
the sergeant?
791
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
Why don't you ask him for help?
792
00:47:27,219 --> 00:47:31,015
He suspects me... a cop's a cop.
793
00:47:32,016 --> 00:47:33,976
If I ask for help,
he'll put me inside.
794
00:47:34,852 --> 00:47:37,521
And jail's the safest place
to murder someone, Lucia.
795
00:47:37,855 --> 00:47:39,106
Nowhere to hide.
796
00:47:39,899 --> 00:47:42,485
Nino... Nino!
I always collected all the cups.
797
00:47:42,568 --> 00:47:44,320
From here and there
and everywhere!
798
00:47:44,445 --> 00:47:46,489
I brought them back
and counted them too!
799
00:47:46,572 --> 00:47:48,074
Mrs Lucia, I swear to God!
800
00:47:48,157 --> 00:47:49,617
Fine, you didn't leave it.
801
00:47:49,700 --> 00:47:51,410
Then why are you cross with me?
802
00:47:51,494 --> 00:47:52,828
What, should I be singing?
803
00:47:53,371 --> 00:47:56,457
It's over, Colicchia.
We're both out of work!
804
00:47:56,582 --> 00:47:58,459
Don't worry... I'll manage.
805
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
Good day, Mrs Lucia!
- Don't be a stranger!
806
00:48:01,128 --> 00:48:02,338
I'll manage.
807
00:48:25,653 --> 00:48:28,364
Come here! I saw you!
- There's a mistake!
808
00:48:28,447 --> 00:48:30,908
You bum!
- You have the wrong guy!
809
00:48:39,333 --> 00:48:41,377
Palermo lost again.
810
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
Did you hear that, Lucia?
Such a tragedy...
811
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
Palermo lost again!
812
00:48:48,968 --> 00:48:50,177
It was a home game, too!
813
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Where is he?
814
00:48:52,930 --> 00:48:54,598
Who?
- That man you mentioned.
815
00:48:54,890 --> 00:48:56,684
You thought he'd be here in person?
816
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
Oh, you're him in spirit?
817
00:48:58,769 --> 00:49:01,689
At the notary's...
you'll find a figurehead.
818
00:49:01,814 --> 00:49:04,275
That's how these things
are conducted.
819
00:49:04,525 --> 00:49:07,069
What's wrong?
You're nervous, you're shaking.
820
00:49:07,319 --> 00:49:09,530
Yes! You got me into trouble!
- Oh, I did?
821
00:49:09,697 --> 00:49:11,907
I'm compromising myself to help you!
822
00:49:12,032 --> 00:49:14,535
Then I should thank you!
- Nino!
823
00:49:14,702 --> 00:49:17,663
Come here!
Don't worry, Lucia. He won't shoot!
824
00:49:17,872 --> 00:49:21,834
I still haven't signed over the stall!
- What's he talking about?
825
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
C'mon, pull out your gun!
Shoot me, you loser!
826
00:49:25,463 --> 00:49:28,090
Shoot, you arsehole! Shoot!
- Nino!
827
00:49:32,303 --> 00:49:33,637
What have you done to him?
828
00:49:34,138 --> 00:49:36,015
What have I done?
Nothing!
829
00:49:36,307 --> 00:49:38,517
Up, you piece of shit!
Stand up and talk!
830
00:49:38,809 --> 00:49:41,729
Tell me that man's name
and address.
831
00:49:41,854 --> 00:49:43,981
Tell me where he's hiding,
I'm curious!
832
00:49:44,064 --> 00:49:45,858
Who is it? Who?
- I don't know!
833
00:49:45,983 --> 00:49:47,109
You don't, huh?
834
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
Then admit you're trying
to take my stall!
835
00:49:49,445 --> 00:49:51,363
It was always just you!
836
00:49:51,489 --> 00:49:52,740
Nino! Someone's coming!
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,576
Up. Up, I said!
838
00:50:00,372 --> 00:50:02,917
I'll never help anyone again...
839
00:50:03,209 --> 00:50:05,044
even if I have to spit blood!
840
00:50:05,127 --> 00:50:06,170
Come here, you shit!
841
00:50:06,587 --> 00:50:09,006
I'm an ambassador!
- An ambassador of shit!
842
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
I have no interest!
- Oh, you're getting nothing out of this?
843
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
Crumbs!
844
00:50:13,844 --> 00:50:16,847
Mr and Mrs Peralta?
- Yes.
845
00:50:16,972 --> 00:50:19,016
You're late,
there's a document to sign.
846
00:50:19,141 --> 00:50:21,101
Don't argue in other people's homes.
847
00:50:23,312 --> 00:50:25,564
I can't do it, Lucia.
I won't sign.
848
00:50:25,689 --> 00:50:27,525
Honey, don't worry about it.
849
00:50:30,903 --> 00:50:32,363
We'll find a way together.
850
00:50:32,571 --> 00:50:33,781
Right, our way to jail.
851
00:50:33,948 --> 00:50:36,909
No, I don't care.
I'll go back to scrubbing floors.
852
00:50:38,410 --> 00:50:39,995
As long as you come home.
853
00:50:40,079 --> 00:50:41,580
You're not going back to a slum.
854
00:50:41,664 --> 00:50:44,875
No. Let's go... let's go.
855
00:50:46,210 --> 00:50:47,419
Mr Inpinna?
856
00:50:49,838 --> 00:50:51,882
Mr Inpinna is the new owner.
857
00:50:52,341 --> 00:50:53,884
Inpinna, come on in!
858
00:50:58,847 --> 00:50:59,932
Please.
859
00:51:04,186 --> 00:51:06,230
It's all ready,
it won't take long.
860
00:51:06,939 --> 00:51:08,816
Initials here, and sign here.
861
00:51:15,364 --> 00:51:16,615
Now you.
862
00:51:28,711 --> 00:51:29,878
There, it's done.
863
00:51:38,929 --> 00:51:42,850
Inpinna! One day you'll pay
for what you've stolen from us!
864
00:51:44,768 --> 00:51:48,647
You won't enjoy it for long,
you bastard!
865
00:51:52,776 --> 00:51:55,654
Nino, must we lose
it all like this?
866
00:51:56,113 --> 00:51:59,908
First he opens that stall,
then he steals my customers
867
00:52:00,075 --> 00:52:02,995
and now look who shows up
begging for work!
868
00:52:03,078 --> 00:52:04,455
Will you hire me or not?
869
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
I see you still act
like you own the place!
870
00:52:08,292 --> 00:52:09,793
So, what do you want to do?
871
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
Stand behind the bar?
- It's what I do.
872
00:52:12,630 --> 00:52:15,716
But I can't picture you
taking orders from me, you rebel!
873
00:52:15,799 --> 00:52:17,009
I see.
- However...
874
00:52:17,468 --> 00:52:19,970
If you need money,
you can send me your boy.
875
00:52:20,054 --> 00:52:21,513
He can run deliveries.
876
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
Go fuck yourself.
877
00:52:24,099 --> 00:52:26,018
Nino, we need to talk.
Come here, you!
878
00:52:26,101 --> 00:52:27,436
What is it?
- Let's go in the back.
879
00:52:28,646 --> 00:52:30,564
He thinks he's God almighty!
880
00:52:35,778 --> 00:52:37,571
This is the middleman.
Speak to him!
881
00:52:39,114 --> 00:52:40,699
What are your skills?
882
00:52:41,116 --> 00:52:43,452
Waiter, carpenter,
mechanic, garage hand...
883
00:52:43,577 --> 00:52:45,329
When you need work,
you do it all.
884
00:52:45,496 --> 00:52:47,956
How about a job at the shipyard?
- Sure!
885
00:52:48,957 --> 00:52:51,168
What's going on?
Is my luck turning around?
886
00:52:51,293 --> 00:52:52,878
And how!
- A million and a half.
887
00:52:53,170 --> 00:52:54,630
Per year?
- For me.
888
00:52:54,797 --> 00:52:56,423
For finding you the job.
889
00:52:57,716 --> 00:53:00,135
How much would I get per month?
- 380,000.
890
00:53:00,803 --> 00:53:03,013
That's good.
I'll give you 100,000 monthly.
891
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
No, all in advance.
892
00:53:06,725 --> 00:53:08,143
Middleman, huh?
893
00:53:09,687 --> 00:53:11,855
Go fuck yourself!
Why didn't you tell me first?
894
00:53:11,980 --> 00:53:14,191
Everyone knows.
- Yeah, that you're an arsehole!
895
00:53:15,484 --> 00:53:17,528
Listen!
While you were away
896
00:53:17,611 --> 00:53:20,948
your woman cleaned my house
a couple times.
897
00:53:21,198 --> 00:53:23,242
Windows, mirrors...
898
00:53:23,867 --> 00:53:25,536
Care to send her my way again?
899
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
What are you smiling about?
900
00:53:31,417 --> 00:53:33,460
I meant that respectfully.
901
00:53:34,128 --> 00:53:36,130
Why don't you...
- Get off me, you shit!
902
00:53:36,213 --> 00:53:37,673
Apologise, or...
- Nino!
903
00:53:37,923 --> 00:53:39,967
Calm down...
don't do anything stupid!
904
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
Who does he think...
- They're just trying to provoke you!
905
00:53:44,138 --> 00:53:45,764
You have a police record!
906
00:53:50,144 --> 00:53:51,437
Look at this, Nino!
907
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
Ah, you're back at it?
908
00:53:54,106 --> 00:53:57,067
I'm a bit rusty,
but I always return their documents!
909
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
I'll lend you some cash.
- No.
910
00:53:58,777 --> 00:54:01,864
Are you still cross about the cup?
- Forget that, Colicchia.
911
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
Ah, come off it.
912
00:54:05,117 --> 00:54:06,827
Remember,
I'm always your friend.
913
00:54:06,952 --> 00:54:09,496
Much obliged.
- "Much obliged"... you mocking me?
914
00:54:09,913 --> 00:54:12,624
I'm off to the station.
It's the best time for work!
915
00:54:12,791 --> 00:54:15,794
Be careful not to get caught.
- Me? Never!
916
00:54:20,382 --> 00:54:23,260
Paolo! He was arrested!
917
00:54:23,385 --> 00:54:26,388
Why?
- He stole a car radio.
918
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
No, no!
- Come on!
919
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Give him to me.
920
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
You can have him back, this time.
921
00:54:48,619 --> 00:54:50,245
Come on, Dad won't touch you.
922
00:54:50,704 --> 00:54:54,124
His dad's a worker,
family's doing fine... why steal?
923
00:54:54,249 --> 00:54:56,835
Must be hereditary.
- He used this knife to do it.
924
00:54:57,127 --> 00:55:00,547
Be careful, this might be a problem.
- Right. Thanks.
925
00:55:22,110 --> 00:55:24,780
Someone must pay the rent!
- Dad takes care of that!
926
00:55:24,863 --> 00:55:28,826
Don't scold him.
Go buy something special for lunch.
927
00:55:30,327 --> 00:55:32,621
What for?
- "What for?"
928
00:55:33,956 --> 00:55:36,458
Today we celebrate
our son's first crime!
929
00:55:36,542 --> 00:55:37,668
Shut up!
930
00:55:41,672 --> 00:55:43,131
We celebrate life.
931
00:55:47,052 --> 00:55:48,428
I'll get the wine.
932
00:55:52,558 --> 00:55:56,228
Nino! Is it true you're coming back
to the neighbourhood?
933
00:55:56,353 --> 00:56:00,065
Who, me? I'm buying a villa
in the city centre!
934
00:56:00,983 --> 00:56:02,818
With tiled bathrooms and everything!
935
00:56:07,906 --> 00:56:10,492
Peralta, you made me look like a fool!
Come and talk.
936
00:56:11,910 --> 00:56:13,954
I should drop that stall
on your head!
937
00:56:14,162 --> 00:56:16,081
Now I'm involved too,
God dammit!
938
00:56:16,623 --> 00:56:20,210
My friend went to talk to that person,
but they wanted none of it!
939
00:56:20,335 --> 00:56:22,129
You didn't tell the truth, Peralta!
940
00:56:26,550 --> 00:56:28,802
What "truth”
are you talking about now?
941
00:56:29,386 --> 00:56:32,472
A coffee cup can land
inside a warehouse by chance.
942
00:56:32,598 --> 00:56:36,059
But you, at Lamantìa's place at night?
That sounds on purpose!
943
00:56:36,143 --> 00:56:37,561
Yeah, I went there...
944
00:56:37,936 --> 00:56:40,522
I wanted Lamantìa
to say I was innocent.
945
00:56:40,856 --> 00:56:43,442
And how did you know
Lamantìa was involved?
946
00:56:43,609 --> 00:56:46,653
Huh, Peralta?
Only an accomplice would know.
947
00:56:47,613 --> 00:56:51,241
Everyone knew Lamantìa
was in the gang opposed to Rao Marini.
948
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
I had to try.
949
00:56:52,743 --> 00:56:55,871
Look, let's say I believe you...
That person doesn't.
950
00:56:56,872 --> 00:56:58,832
That person thinks
you went to Lamantìa
951
00:56:58,957 --> 00:57:01,043
to get instructions from your boss.
952
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
And another thing
953
00:57:03,128 --> 00:57:05,464
you paid Capuana
for protection for your stall.
954
00:57:05,672 --> 00:57:08,717
Not Capuana. Patranca.
- Who was a friend of Capuana's!
955
00:57:08,884 --> 00:57:10,552
They ran things around here.
956
00:57:11,219 --> 00:57:12,804
That's where you're wrong, Peralta!
957
00:57:12,888 --> 00:57:15,515
Only one person runs things
around here... only one!
958
00:57:15,766 --> 00:57:17,684
Then let me speak to this person.
959
00:57:18,226 --> 00:57:22,314
Why won't he show his face?
Is it the Almighty himself?
960
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Do you know Ferrara?
961
00:57:26,360 --> 00:57:27,903
He was one of their collectors.
962
00:57:28,195 --> 00:57:29,488
Then you know him well?
963
00:57:29,780 --> 00:57:31,573
I saw him every week,
unfortunately.
964
00:57:32,366 --> 00:57:34,660
Get in the car. C'mon.
965
00:57:38,789 --> 00:57:40,624
Does Ferrara know
you weren't in on it?
966
00:57:40,749 --> 00:57:42,834
Of course... but what help is that?
967
00:57:43,001 --> 00:57:45,671
He could say so to that person.
- Ferrara?
968
00:57:45,963 --> 00:57:49,633
You think he'd come out of hiding
and get himself killed for me?
969
00:57:49,925 --> 00:57:52,386
"He died saving Nino Peralta!"
Are you serious?
970
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
Don't worry about that.
971
00:57:55,222 --> 00:57:57,474
I don't know
why I'm even helping you!
972
00:57:57,724 --> 00:58:01,269
What's in it for me?
Especially after you beat me purple!
973
00:58:02,020 --> 00:58:04,606
You're tough!
I'm a rotten apple, I'm sick!
974
00:58:07,234 --> 00:58:11,738
Still, when all's said and done
I hope you'll show me some gratitude.
975
00:58:20,831 --> 00:58:24,918
See that balcony?
That's the house of a... "loose" woman.
976
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
Got a cigarette?
977
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
Are we seeing a whore now?
978
00:58:32,634 --> 00:58:34,761
We're not... but Ferrara is.
979
00:58:37,556 --> 00:58:39,057
I know what you're thinking.
980
00:58:39,599 --> 00:58:41,143
He should be more careful.
981
00:58:41,351 --> 00:58:43,437
But he isn't hiding.
He's not scared.
982
00:58:44,563 --> 00:58:45,772
He's not on the list.
983
00:58:47,441 --> 00:58:48,608
Maybe I should be clearer.
984
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
He's pretending to hide.
985
00:58:50,569 --> 00:58:53,071
So no one'll know he was the spy.
986
00:58:53,155 --> 00:58:55,365
The one who ratted out
where the lady was held.
987
00:58:55,490 --> 00:58:56,491
You get it now?
988
00:59:05,417 --> 00:59:08,670
How I used to dream of cigarettes
while in jail.
989
00:59:09,588 --> 00:59:10,964
Where did they put you?
990
00:59:11,715 --> 00:59:12,716
In Civitavecchia.
991
00:59:13,633 --> 00:59:14,676
What about you?
992
00:59:16,386 --> 00:59:18,555
You never believed
I was Domenico Cirilli
993
00:59:18,722 --> 00:59:20,599
from Caltanissetta, did you?
994
00:59:22,184 --> 00:59:23,477
Platamone, from Borgetto.
995
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
Pleased to meet you.
996
00:59:36,865 --> 00:59:37,949
There he is!
997
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
You sure it's him?
- I am.
998
00:59:45,373 --> 00:59:46,458
Wait.
999
00:59:47,417 --> 00:59:48,794
Aren't we speaking to him?
1000
01:00:02,099 --> 01:00:03,809
Let's get a nice coffee!
1001
01:00:04,267 --> 01:00:05,894
We need to speak with Ferrara!
1002
01:00:06,103 --> 01:00:08,730
Later.
Let him enjoy his woman first.
1003
01:00:08,855 --> 01:00:11,358
What would you say
if I interrupted you like that?
1004
01:00:20,408 --> 01:00:21,743
Who are those?
- Who?
1005
01:00:21,910 --> 01:00:23,411
Stop! Where are they going?
1006
01:00:23,912 --> 01:00:26,039
What do you mean?
- Are they your friends?
1007
01:00:26,164 --> 01:00:27,958
Stop the car, I said! Stop!
1008
01:00:28,125 --> 01:00:30,252
Watch it or, I'll shoot you!
- Shoot me?
1009
01:00:30,418 --> 01:00:32,963
Go ahead, then!
Shoot, you son of a bitch!
1010
01:00:33,964 --> 01:00:35,465
Come back, you bastard!
1011
01:00:39,761 --> 01:00:42,222
Bastard!
You're a bastard, Peralta!
1012
01:00:42,430 --> 01:00:44,349
I'll have that coffee by myself!
1013
01:01:05,328 --> 01:01:07,164
They killed him!
1014
01:01:09,124 --> 01:01:10,375
Murderers!
1015
01:01:11,668 --> 01:01:14,963
Dear God, they killed him!
1016
01:01:17,090 --> 01:01:20,427
Go after them!
Don't let them get away!
1017
01:01:21,511 --> 01:01:23,513
You missed a wonderful coffee!
1018
01:01:23,680 --> 01:01:25,140
You filthy traitor!
1019
01:01:25,265 --> 01:01:26,683
Traitor? Me?
1020
01:01:26,892 --> 01:01:29,436
Ferrara was a piece of shit
quacker.
1021
01:01:29,561 --> 01:01:32,731
You knew the guy,
we had to find him, and you helped us!
1022
01:01:32,898 --> 01:01:36,276
He got you involved in the kidnapping,
don't forget that!
1023
01:01:36,401 --> 01:01:39,905
Now you're weeping for him
and running down the streets?
1024
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
Don't shout, you idiot.
1025
01:01:42,574 --> 01:01:45,368
Fine.
If you prefer, I'll whisper.
1026
01:01:45,785 --> 01:01:47,913
Your name is still on the list.
1027
01:01:48,246 --> 01:01:51,625
I'm at the snooker place.
Come quick or you'll lose your chance.
1028
01:01:52,918 --> 01:01:54,252
Your luck is disgusting.
1029
01:01:54,628 --> 01:01:56,546
So, what are we doing here?
1030
01:01:57,339 --> 01:01:58,548
Amateurs!
1031
01:01:58,882 --> 01:02:00,675
I've been reduced to shit, Lucia.
1032
01:02:01,176 --> 01:02:02,302
Don't say that!
1033
01:02:03,303 --> 01:02:04,638
Then what should I say?
1034
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
Don't say it, it's not true!
1035
01:02:06,848 --> 01:02:09,142
I nod and obey,
like a piece of shit!
1036
01:02:10,977 --> 01:02:13,396
And with that you're
royally screwed, my guy!
1037
01:02:13,939 --> 01:02:15,440
Care for a rematch?
1038
01:02:16,233 --> 01:02:17,984
Where are you going, Poggioreale?
1039
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
Where are you going?
What about that rematch?
1040
01:02:23,448 --> 01:02:25,659
Waiter! Four coffees, please.
1041
01:02:27,035 --> 01:02:29,454
If I tell that person
I've done my due diligence
1042
01:02:29,579 --> 01:02:32,582
and that Nino Peralta's innocent,
he'll believe me.
1043
01:02:33,583 --> 01:02:35,168
And you know why?
1044
01:02:35,293 --> 01:02:37,921
Because you'd be talking
against your own interest.
1045
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Killing me and getting paid.
Keep talking.
1046
01:02:40,423 --> 01:02:42,217
Why are you giving me that look?
1047
01:02:42,342 --> 01:02:45,387
Did I forget the cup?
Did I sign your death warrant?
1048
01:02:45,512 --> 01:02:48,139
We're both victims,
get it through your head!
1049
01:02:48,306 --> 01:02:51,518
And yet I'm ready to give up
two million to save your skin.
1050
01:02:51,643 --> 01:02:54,104
And you expect me to believe that?
- Yes, sir!
1051
01:02:54,187 --> 01:02:56,481
I'll close my contract,
and open one with you!
1052
01:02:56,606 --> 01:02:58,566
Oh, so I would have to pay you.
1053
01:02:58,650 --> 01:03:01,653
I've got a family!
How am I supposed to feed them?
1054
01:03:01,820 --> 01:03:03,905
Should I come out of this
empty-handed?
1055
01:03:04,197 --> 01:03:06,491
Guilty or innocent,
why shouldn't I shoot you?
1056
01:03:06,574 --> 01:03:07,867
Why shouldn't I?
1057
01:03:08,076 --> 01:03:09,703
Because I might shoot you first.
1058
01:03:10,787 --> 01:03:13,832
You wanna take that risk?
Fucking Platamone from Borgetto!
1059
01:03:14,582 --> 01:03:16,251
You'd like to kill me now...
1060
01:03:16,543 --> 01:03:18,586
Well then,
why don't you go ahead?
1061
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Where will it get you?
1062
01:03:24,342 --> 01:03:25,760
You see, Nino...
1063
01:03:26,386 --> 01:03:29,723
We're both caught
in something bigger than us.
1064
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
But there's one way to screw them!
1065
01:03:32,434 --> 01:03:35,854
You get to live, and I get
my two million. You see?
1066
01:03:36,187 --> 01:03:38,189
And after that,
what will you ask of me?
1067
01:03:38,398 --> 01:03:41,359
My furniture? My bedding?
- Who do you take me for?
1068
01:03:41,693 --> 01:03:46,156
I only want what I was promised
when I came here for a job.
1069
01:03:46,740 --> 01:03:48,992
Two million.
What's two million for a life?
1070
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
Bring it to me tomorrow night,
at Bar Piccadilly.
1071
01:04:00,462 --> 01:04:02,964
One last effort, then it's over!
1072
01:04:07,260 --> 01:04:09,304
Bring me some cars,
you're a specialist.
1073
01:04:09,554 --> 01:04:10,680
That's in the past.
1074
01:04:11,306 --> 01:04:14,684
I've got two young guys now,
they're devils!
1075
01:04:15,143 --> 01:04:17,103
But you're my favourite,
you know.
1076
01:04:17,228 --> 01:04:19,981
Bring me a few small ones,
in decent condition.
1077
01:04:20,106 --> 01:04:22,650
I'll pay you well.
300,000 apiece!
1078
01:04:23,360 --> 01:04:26,529
I'd have to bring you
seven or eight by tonight.
1079
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
What's the rush?
1080
01:04:28,656 --> 01:04:29,908
It doesn't concern you.
1081
01:04:30,033 --> 01:04:32,243
Then bring me a Jaguar,
or a Mercedes.
1082
01:04:32,452 --> 01:04:33,995
Brand new.
- No.
1083
01:04:35,497 --> 01:04:37,165
If it's that urgent...
1084
01:04:37,916 --> 01:04:40,919
there are lots
of jewellers and banks.
1085
01:04:44,839 --> 01:04:46,132
I've never done that.
1086
01:04:47,050 --> 01:04:49,260
Well, there's a first time
for everything.
1087
01:04:52,180 --> 01:04:54,349
My friend, we're just
talking and talking...
1088
01:04:54,599 --> 01:04:57,477
but you know I'm here
to ask you for that money.
1089
01:04:59,020 --> 01:05:00,647
I don't owe you anything.
1090
01:05:01,064 --> 01:05:04,818
With all the money I earned you,
you didn't even go to jail!
1091
01:05:04,984 --> 01:05:07,862
If I had named you,
you would've been in there with me!
1092
01:05:07,946 --> 01:05:10,407
What have you done?
You got into something dirty
1093
01:05:10,990 --> 01:05:13,034
and now you want
to drag me in with you?
1094
01:05:15,620 --> 01:05:18,123
I already told you
what you have to do.
1095
01:06:06,087 --> 01:06:07,797
Tell Mum I'll be back late.
1096
01:06:23,104 --> 01:06:24,147
Well?
1097
01:06:24,355 --> 01:06:25,482
I'm coming with you.
1098
01:06:25,773 --> 01:06:27,358
No, I'm going to look for work.
1099
01:06:28,401 --> 01:06:29,819
You liar.
1100
01:06:32,906 --> 01:06:34,532
Don't make me angry,
go back in.
1101
01:06:35,158 --> 01:06:36,493
No, I'm coming with you!
1102
01:06:36,951 --> 01:06:39,537
You must learn to obey your father!
Get moving!
1103
01:06:44,334 --> 01:06:46,711
Nino, did you speak to your friend?
What did he say?
1104
01:06:46,794 --> 01:06:49,047
Later.
- Nino! Where are you going?
1105
01:06:55,011 --> 01:06:56,304
He's gone to do a robbery.
1106
01:06:59,516 --> 01:07:00,558
Take this upstairs.
1107
01:07:11,027 --> 01:07:13,154
I can get a loan from someone.
- From who?
1108
01:07:13,780 --> 01:07:15,114
From Dr Rallo.
1109
01:07:15,865 --> 01:07:17,617
And why would he do that?
1110
01:07:18,076 --> 01:07:19,327
Because he's a good man.
1111
01:07:19,494 --> 01:07:21,704
He took care of our girl
while you were away.
1112
01:07:21,871 --> 01:07:23,039
Yes, I know.
1113
01:07:24,332 --> 01:07:25,750
Don't do anything stupid.
1114
01:07:27,794 --> 01:07:29,546
Tell me what you're thinking.
1115
01:07:29,671 --> 01:07:32,465
I'm thinking being cucked
would be the cherry on top!
1116
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
I could kill you.
1117
01:07:33,883 --> 01:07:36,094
Oh, yeah? Get in line!
1118
01:07:46,312 --> 01:07:49,566
Of course I missed making love to you.
Didn't you miss it too?
1119
01:07:49,941 --> 01:07:52,443
If your cell door opened
and a woman walked in
1120
01:07:52,527 --> 01:07:55,029
what would you have said?
"No thanks, I have a wife?"
1121
01:07:55,196 --> 01:07:57,115
Answer me, you idiot!
Am I wrong?
1122
01:07:57,282 --> 01:08:00,660
Well, ditto! If a man had come
into my bed, I would've said yes.
1123
01:08:00,785 --> 01:08:02,287
What are you saying?
- Nothing!
1124
01:08:02,495 --> 01:08:05,206
I thought about sleeping with Dr Rallo,
but I didn't.
1125
01:08:05,498 --> 01:08:08,251
Your wife was alone for two years,
but stayed faithful.
1126
01:08:08,376 --> 01:08:10,837
I didn't go to jail to have fun!
1127
01:08:11,129 --> 01:08:13,506
I respect you,
but don't take me for a fool.
1128
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
Go home, Lucia.
1129
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Nino, you could get killed.
1130
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
Who, me? I'm not an idiot.
1131
01:08:32,483 --> 01:08:35,862
I'm not going in.
I'll wait for a client to come out.
1132
01:08:36,195 --> 01:08:37,739
The guards will gun you down.
1133
01:08:37,822 --> 01:08:41,618
No, it's child's play.
Don't worry.
1134
01:08:42,243 --> 01:08:43,661
Now go back home, Lucia.
1135
01:08:43,745 --> 01:08:47,123
No, Nino. Not a bank!
- Go home... Come on, go!
1136
01:08:49,083 --> 01:08:50,335
No, wait!
1137
01:09:04,265 --> 01:09:05,475
Watch what he's doing.
1138
01:09:05,642 --> 01:09:06,643
Who?
1139
01:09:06,768 --> 01:09:10,021
The guy with the Jaguar.
If he starts writing I have enough time.
1140
01:09:10,104 --> 01:09:13,191
Give me a sign.
Hide this under your shawl.
1141
01:10:01,572 --> 01:10:02,699
How are you, Emilio?
1142
01:10:02,824 --> 01:10:04,367
Oh! I was about to call you!
1143
01:10:10,665 --> 01:10:11,624
My car!
1144
01:10:12,458 --> 01:10:13,459
Stop!
1145
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
You criminal!
1146
01:10:16,838 --> 01:10:18,840
Stop him! Stop him!
1147
01:10:51,581 --> 01:10:52,957
Don't you understand?
1148
01:10:53,499 --> 01:10:55,543
If that boy dies,
I could get 20 years.
1149
01:10:55,626 --> 01:10:57,295
Don't worry, he's not dead!
1150
01:11:01,924 --> 01:11:06,471
I asked at the hospital,
he only hurt his head and broke a leg.
1151
01:11:08,181 --> 01:11:09,474
I didn't mean to hurt him.
1152
01:11:10,516 --> 01:11:12,935
I didn't want to hit him.
He jumped in front of me!
1153
01:11:13,019 --> 01:11:16,439
They'll never catch you!
- Bring a plate for your father.
1154
01:11:20,693 --> 01:11:22,069
It was a red Jaguar!
1155
01:11:26,616 --> 01:11:28,242
I'm back to my old tricks.
1156
01:11:29,076 --> 01:11:31,412
Looks like it's my destiny, Lucia.
- No!
1157
01:11:33,289 --> 01:11:36,834
That man called.
He said he can't make the appointment
1158
01:11:37,084 --> 01:11:39,670
but he'll send someone he trusts.
She'll be there at 7pm.
1159
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
It's a woman.
You'll give the money to her.
1160
01:11:42,256 --> 01:11:43,841
Did he say why he can't make it?
1161
01:11:44,425 --> 01:11:47,261
They found the address
of a guy named Saladino.
1162
01:11:47,386 --> 01:11:48,805
He said you'd understand.
1163
01:11:50,431 --> 01:11:51,641
Alright, I'm going.
1164
01:11:52,391 --> 01:11:53,434
Wait.
1165
01:12:25,591 --> 01:12:26,592
Colicchia!
1166
01:12:33,182 --> 01:12:34,267
Colicchia!
1167
01:12:37,144 --> 01:12:39,689
Stop when I call you, will ya?
1168
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
Who did this to you?
1169
01:12:44,318 --> 01:12:45,862
Some bastard!
1170
01:12:46,696 --> 01:12:48,656
He and his two friends on the bus.
1171
01:12:49,240 --> 01:12:52,034
I had it, Nino!
But the bus stopped abruptly, and...
1172
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
...I dropped his wallet
on the floor.
1173
01:12:54,579 --> 01:12:56,497
I get it... here.
1174
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
No, don't bother.
- Go get something to eat.
1175
01:12:58,708 --> 01:13:01,085
You'll feel better afterwards.
- Thank you.
1176
01:13:05,214 --> 01:13:08,801
Nino, I have something to tell you...
It's weighing on my chest.
1177
01:13:09,135 --> 01:13:10,428
It was me!
1178
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
I forgot the cup!
1179
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
Don't worry about it.
1180
01:13:14,473 --> 01:13:16,434
What do you mean?
I'm a piece of crap!
1181
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
For something like this,
I should jump under a train!
1182
01:13:22,273 --> 01:13:24,483
Can I go now?
- Sure, you can go.
1183
01:13:24,775 --> 01:13:25,818
You're a pal.
1184
01:13:38,247 --> 01:13:39,498
Who are you?
1185
01:13:43,836 --> 01:13:45,880
Wasn't the appointment at the bar?
1186
01:13:46,380 --> 01:13:47,506
The bar?
1187
01:13:48,007 --> 01:13:50,968
Of course!
I must have mixed things up.
1188
01:13:51,052 --> 01:13:52,094
My bad!
1189
01:13:53,596 --> 01:13:54,639
I'm sorry.
1190
01:13:54,764 --> 01:13:56,641
If you go now,
you'll still find him.
1191
01:13:57,642 --> 01:14:00,019
I'll wait for him here,
if you don't mind.
1192
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
Call your father!
- No, stay here.
1193
01:14:05,816 --> 01:14:06,901
It's cold outside.
1194
01:14:19,789 --> 01:14:21,332
Stew and beans, huh?
1195
01:14:22,375 --> 01:14:23,626
Smells wonderful!
1196
01:14:23,834 --> 01:14:26,295
Too bad my stomach is in bad shape.
1197
01:14:26,504 --> 01:14:28,547
I'm not blaming your husband, mind!
1198
01:14:30,132 --> 01:14:32,343
But his fists sure
didn't do me any favours.
1199
01:14:41,268 --> 01:14:42,436
Why are you standing?
1200
01:15:16,637 --> 01:15:17,722
What's wrong?
1201
01:15:18,431 --> 01:15:20,891
Please... leave us alone...
1202
01:15:30,651 --> 01:15:32,153
Do you have anxiety issues?
1203
01:15:33,612 --> 01:15:34,739
Go away!
1204
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
What are you doing?
1205
01:16:05,436 --> 01:16:08,064
Nothing! I'd never hurt a child...
Stay put, you.
1206
01:16:08,147 --> 01:16:10,816
What's going on?
- Sure, get in too! Keep him company!
1207
01:16:10,983 --> 01:16:13,152
What do you want?
What will you do to us?
1208
01:16:13,486 --> 01:16:15,362
Keep quiet and nothing will happen.
1209
01:16:15,571 --> 01:16:17,531
Let us out!
- Not a peep, you hear?
1210
01:16:25,831 --> 01:16:27,249
Let us out!
1211
01:16:27,374 --> 01:16:28,626
I said shut up!
1212
01:16:52,817 --> 01:16:53,901
He's got a gun!
1213
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Get that kid to shut up!
1214
01:16:56,737 --> 01:16:57,822
Quiet.
1215
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Be good... be good.
1216
01:17:13,546 --> 01:17:15,631
I... I was sent by Platamone.
1217
01:17:36,443 --> 01:17:38,612
There he is! Dad!
- Nino!
1218
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
Be careful, that man is here!
1219
01:17:40,906 --> 01:17:45,369
Dad, watch out! Watch out!
1220
01:17:48,247 --> 01:17:51,208
It's that man, Nino! Watch out!
- Dad, watch out!
1221
01:17:51,292 --> 01:17:52,459
Quiet!
1222
01:17:52,585 --> 01:17:53,961
Be careful!
1223
01:18:13,731 --> 01:18:14,982
Peralta, don't move!
1224
01:18:16,483 --> 01:18:17,860
I've got your girl!
1225
01:18:38,297 --> 01:18:39,381
Good night.
1226
01:18:41,884 --> 01:18:43,219
You too, Paolo.
1227
01:18:44,678 --> 01:18:46,263
You sleep there for tonight.
1228
01:18:48,557 --> 01:18:50,226
That man was very scared.
1229
01:18:51,101 --> 01:18:52,686
I don't think he'll be back.
1230
01:18:52,937 --> 01:18:56,482
Maybe he won't.
But what about his friends?
1231
01:18:56,774 --> 01:19:00,027
They've taken everything from us...
and it was all for nothing?
1232
01:19:01,070 --> 01:19:03,656
That bastard didn't speak
to anyone about me.
1233
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
He just tricked and robbed me.
1234
01:19:07,284 --> 01:19:10,287
Now he must do the job
he was hired for, or it's his arse.
1235
01:19:20,172 --> 01:19:21,090
Who's there?
1236
01:19:21,173 --> 01:19:23,092
Open up, Peralta. It's the police!
1237
01:19:25,594 --> 01:19:26,971
Don't. Don't trust them!
1238
01:19:32,101 --> 01:19:33,811
Open up, in the name of the law!
1239
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Who's there?
1240
01:19:37,606 --> 01:19:38,732
Officer Corleo.
1241
01:19:38,857 --> 01:19:41,485
We're not here to arrest you.
Open up, Nino.
1242
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
What's going on, Officer?
1243
01:19:51,704 --> 01:19:54,957
You must identify the body
of a man they killed tonight.
1244
01:19:57,418 --> 01:19:58,419
In there.
1245
01:20:12,516 --> 01:20:13,726
Do you know him?
1246
01:20:15,686 --> 01:20:17,479
I do.
- Who was he?
1247
01:20:18,981 --> 01:20:20,149
Colicchia...
1248
01:20:21,191 --> 01:20:22,526
Sebastiano Colicchia.
1249
01:20:24,069 --> 01:20:26,780
A man came here late at night,
asked for a bed
1250
01:20:26,905 --> 01:20:28,991
and laid down without undressing.
1251
01:20:29,116 --> 01:20:32,077
At some point Colicchia
got up and went to the bathroom.
1252
01:20:32,828 --> 01:20:36,582
The other guy went in,
shot him with a silencer and split.
1253
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
A slim guy, about 30...
- 35!
1254
01:20:39,335 --> 01:20:41,211
Tan suit...
- Hazel!
1255
01:20:41,295 --> 01:20:42,588
Fine, hazel.
1256
01:20:42,838 --> 01:20:45,174
Moustache, glasses...
- And a tie.
1257
01:20:45,341 --> 01:20:48,093
Sure, let's make note of the tie.
1258
01:20:48,218 --> 01:20:49,970
Does that description ring a bell?
1259
01:20:50,262 --> 01:20:51,513
Sir, the DA is here.
1260
01:20:51,638 --> 01:20:53,724
So, do you know him?
- I don't.
1261
01:20:54,975 --> 01:20:56,727
May I?
- Good morning, sir.
1262
01:20:58,062 --> 01:20:59,396
Good morning.
- Good morning.
1263
01:21:06,111 --> 01:21:07,738
Firearm?
- Yes, firearm.
1264
01:21:08,989 --> 01:21:12,117
They killed another of Capuana's men
in Monreale yesterday.
1265
01:21:12,242 --> 01:21:14,203
Enrico Saladino.
That makes seven.
1266
01:21:14,661 --> 01:21:18,415
Now their errand boy has paid,
that's eight. It's over.
1267
01:21:20,292 --> 01:21:23,962
And you never noticed Colicchia
was playing dirty right under your nose?
1268
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
Quite the smart guy, huh?
1269
01:21:28,342 --> 01:21:31,720
No, he wasn't.
Smart guys don't die like that.
1270
01:21:32,346 --> 01:21:33,931
You know what I believed?
1271
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
That number eight was you.
1272
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Why me?
1273
01:21:38,185 --> 01:21:39,686
Why Colicchia?
1274
01:21:40,687 --> 01:21:42,564
Yeah, why Colicchia...
1275
01:21:54,076 --> 01:21:55,828
He's being buried in your place.
1276
01:21:56,120 --> 01:21:58,372
I'm almost glad it ended this way.
1277
01:21:58,622 --> 01:21:59,873
God have mercy on me.
1278
01:22:48,338 --> 01:22:50,924
Go home now, Lucia.
I have to speak to someone.
1279
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
Give me some money for errands.
- Here.
1280
01:22:54,511 --> 01:22:55,554
Is this enough?
1281
01:22:55,637 --> 01:22:57,723
I'll make do. Bye.
- Bye.
1282
01:23:07,608 --> 01:23:08,775
Nino!
1283
01:23:09,151 --> 01:23:10,402
Nino!
1284
01:23:12,029 --> 01:23:13,947
What a chance encounter!
1285
01:23:14,156 --> 01:23:15,407
I'm Arminize!
1286
01:23:16,200 --> 01:23:17,326
Arminize?
1287
01:23:17,534 --> 01:23:20,412
Cecè Arminize Della Calza!
Don't you remember me?
1288
01:23:21,038 --> 01:23:24,124
When we were little
we used to play together!
1289
01:23:24,249 --> 01:23:25,584
Ah, sure... I remember.
1290
01:23:25,667 --> 01:23:28,837
They told me you opened
a successful business!
1291
01:23:29,004 --> 01:23:31,048
So I said,
"What kind of business?"
1292
01:23:31,256 --> 01:23:35,719
"A drink stall," they said.
I passed by, but I didn't see you!
1293
01:23:36,220 --> 01:23:37,262
I sold it.
1294
01:23:37,346 --> 01:23:39,890
Sold it?
So what do you do now?
1295
01:23:40,224 --> 01:23:41,683
Nothing. I'm looking for work.
1296
01:23:42,226 --> 01:23:43,435
You're looking for work?
1297
01:23:43,810 --> 01:23:45,938
Come with me, then! I can help.
1298
01:23:46,104 --> 01:23:48,440
Let's talk for a bit. Come on!
1299
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
I must introduce you to someone!
1300
01:23:53,779 --> 01:23:55,614
I'm so glad I met you!
1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,414
Why are you turning here?
1302
01:24:07,417 --> 01:24:11,129
I always avoid this street.
It's where my old stall is.
1303
01:24:40,158 --> 01:24:43,203
You're closing down, boys.
- Don Vincenzo's orders.
1304
01:24:43,412 --> 01:24:45,205
But why?
- Because we say so!
1305
01:24:51,420 --> 01:24:53,171
Go. Go home!
1306
01:24:53,922 --> 01:24:55,424
Give me the keys and go!
1307
01:25:00,220 --> 01:25:03,348
Stay still.
Nothing's going to happen.
1308
01:25:04,099 --> 01:25:05,475
Don't worry.
1309
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
Nino Peralta!
1310
01:27:12,811 --> 01:27:16,398
You were supposed to be dead by now.
Instead, your friend is.
1311
01:27:16,982 --> 01:27:18,358
How do you explain that?
1312
01:27:20,485 --> 01:27:21,737
You're asking me?
1313
01:27:23,155 --> 01:27:26,116
I'm Vincenzo Fabbricante.
Do you know me?
1314
01:27:27,367 --> 01:27:29,786
I'm just a poor man.
1315
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
I don't know anyone important.
1316
01:27:32,789 --> 01:27:35,917
When you don't know anyone,
you must watch your step.
1317
01:27:37,878 --> 01:27:39,546
And you must tread carefully, now
1318
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
because I can imagine
what you'll say to save yourself.
1319
01:27:49,848 --> 01:27:51,224
Whose signatures are these?
1320
01:27:52,267 --> 01:27:53,602
Mine and my wife's.
1321
01:27:54,603 --> 01:27:57,814
And this Mr Inpinna
you handed your stall to...
1322
01:27:57,898 --> 01:27:58,940
Do you know him?
1323
01:27:59,608 --> 01:28:00,692
He's a figurehead.
1324
01:28:01,193 --> 01:28:03,820
A figurehead for whom?
Vincenzo Fabbricante?
1325
01:28:04,154 --> 01:28:07,574
My friend, I'm not interested
in peddling beverages.
1326
01:28:09,326 --> 01:28:11,995
They tricked you out of your stall
and two million
1327
01:28:12,120 --> 01:28:13,413
because you were scared.
1328
01:28:15,916 --> 01:28:18,251
What were you thinking, Peralta?
1329
01:28:20,170 --> 01:28:22,589
Do you know how much
we valued you?
1330
01:28:22,923 --> 01:28:24,257
Your whole life's worth?
1331
01:28:25,801 --> 01:28:27,511
400,000 liras.
1332
01:28:37,437 --> 01:28:39,815
I added your name to the list...
1333
01:28:40,482 --> 01:28:41,608
because of this
1334
01:28:41,900 --> 01:28:46,947
and I ordered that loser Platamone
to take care of it.
1335
01:28:47,572 --> 01:28:49,241
All this for a cup?
1336
01:28:49,741 --> 01:28:52,953
Let's call it...
just a hunch of mine.
1337
01:28:53,286 --> 01:28:55,080
And you confirmed it.
1338
01:28:56,540 --> 01:28:59,417
At first you were just an acquaintance
of those bastards
1339
01:28:59,543 --> 01:29:02,754
who insulted a lady they shouldn't
even dare to think about.
1340
01:29:04,422 --> 01:29:06,550
But then you acted guilty,
like an accomplice.
1341
01:29:06,716 --> 01:29:10,595
I acted that way
because you pushed me against a wall!
1342
01:29:10,804 --> 01:29:13,014
You just decide who's guilty,
is that it?
1343
01:29:13,223 --> 01:29:15,684
You lot just talk and talk!
1344
01:29:16,852 --> 01:29:20,397
I asked Platamone,
"How come Peralta is still alive?"
1345
01:29:20,564 --> 01:29:23,149
And he kept saying,
"Tomorrow, tomorrow!"
1346
01:29:24,526 --> 01:29:28,488
Then he says the culprit is no longer
Peralta, it's his assistant.
1347
01:29:29,739 --> 01:29:30,949
Same bar...
1348
01:29:31,408 --> 01:29:32,951
same cup...
1349
01:29:34,369 --> 01:29:35,620
different person.
1350
01:29:37,330 --> 01:29:40,750
So I believe him,
if only for my sense of justice.
1351
01:29:42,836 --> 01:29:47,215
But then I start hearing...
certain news.
1352
01:29:47,424 --> 01:29:51,261
Someone gives me
conflicting information.
1353
01:29:51,511 --> 01:29:55,515
I find out that since
he wasn't able to kill you
1354
01:29:55,640 --> 01:29:58,226
he killed someone else,
just to make eight!
1355
01:30:02,188 --> 01:30:03,231
Ah, well.
1356
01:30:06,610 --> 01:30:07,611
After all...
1357
01:30:10,238 --> 01:30:11,698
They had to be eight...
1358
01:30:12,490 --> 01:30:13,742
and eight they were.
1359
01:30:15,368 --> 01:30:17,454
The people know who's in charge.
1360
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
We're going to tear
this whole place down.
1361
01:30:23,418 --> 01:30:25,795
We'll make a beautiful
eight-story building!
1362
01:30:29,883 --> 01:30:31,134
But what about you?
1363
01:30:31,468 --> 01:30:33,595
What should we do with you,
Peralta?
1364
01:30:37,140 --> 01:30:39,225
If you felt
even a little bit sorry...
1365
01:30:56,117 --> 01:30:58,453
Do you feel sorry?
1366
01:31:10,298 --> 01:31:11,591
Do you, or don't you?
1367
01:31:21,142 --> 01:31:22,894
Then how will you prove it?
1368
01:31:23,561 --> 01:31:28,274
In the old days, men used to kneel.
Such a meaningful gesture.
1369
01:31:34,280 --> 01:31:35,407
Well, Peralta?
1370
01:31:55,135 --> 01:31:56,928
Go ahead, everyone's watching you.
1371
01:32:03,560 --> 01:32:07,522
The Church is great because the secret
of confession stays between two people.
1372
01:32:07,731 --> 01:32:09,649
The priest and the penitent.
1373
01:32:10,275 --> 01:32:12,193
And only God bears witness.
1374
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
There's absolution and penitence.
1375
01:32:19,409 --> 01:32:21,202
Now gather your things and leave.
1376
01:32:43,391 --> 01:32:46,728
No, not that...
I'll keep it as a souvenir.
1377
01:32:47,312 --> 01:32:50,023
Whenever I lay eyes on it,
I'll think...
1378
01:32:51,066 --> 01:32:53,234
"I wonder what
Nino Peralta is doing?
1379
01:32:55,236 --> 01:32:56,946
"Is he still penitent?"”
1380
01:32:58,656 --> 01:32:59,908
On your knees?
1381
01:33:01,451 --> 01:33:02,452
Yes.
1382
01:33:03,536 --> 01:33:07,499
I never could've imagined
doing something like that.
1383
01:33:09,417 --> 01:33:13,963
But then I thought,
"I'd lose Lucia... the kids."
1384
01:33:14,380 --> 01:33:15,757
It's all behind us now.
1385
01:33:17,092 --> 01:33:18,134
I doubt it.
1386
01:33:18,802 --> 01:33:20,220
That man will come back.
1387
01:33:20,678 --> 01:33:21,805
Why?
1388
01:33:23,181 --> 01:33:24,724
I don't know, but he will.
1389
01:33:26,309 --> 01:33:27,644
Greetings, Nino Peralta!
1390
01:33:36,736 --> 01:33:38,238
Can I offer you anything?
1391
01:33:38,363 --> 01:33:40,657
No, thanks. Not at this hour.
1392
01:33:40,824 --> 01:33:41,950
We must talk.
1393
01:33:42,075 --> 01:33:44,494
Man the stall, Salvatore.
- Sure thing!
1394
01:33:45,245 --> 01:33:49,249
I have news for you.
I'm sure you'll like it.
1395
01:33:50,333 --> 01:33:52,127
Come, let's take a ride.
1396
01:33:54,504 --> 01:33:57,799
Here, you drive.
But not too fast, I get nauseous.
1397
01:33:58,716 --> 01:34:00,969
How's your daughter?
- Better.
1398
01:34:01,094 --> 01:34:04,389
Is she getting treatment?
- We're sending her to the countryside.
1399
01:34:04,889 --> 01:34:06,641
Good. Family is everything.
1400
01:34:07,225 --> 01:34:10,603
I'm sorry I was a little hard on you,
but it was necessary.
1401
01:34:10,687 --> 01:34:12,772
I had to set an example,
you understand.
1402
01:34:13,189 --> 01:34:15,775
My men are simple,
they believe in ceremony.
1403
01:34:16,234 --> 01:34:19,946
If you hadn't knee led, they would've
demanded the alternative.
1404
01:34:20,321 --> 01:34:22,115
But let's not talk about it.
1405
01:34:23,199 --> 01:34:24,617
You know where we're going?
1406
01:34:25,869 --> 01:34:28,288
I want to make
a surprise stop in Selinunte.
1407
01:34:28,371 --> 01:34:30,707
We're building
a tourist village there.
1408
01:34:31,291 --> 01:34:34,169
I want to check
whether those bastards are working.
1409
01:34:34,961 --> 01:34:38,381
Leave me there and come back at 6pm.
You'll drive me to the airport.
1410
01:34:39,215 --> 01:34:41,134
We're welcoming an important man.
1411
01:34:41,843 --> 01:34:43,219
Can you guess who?
1412
01:34:43,970 --> 01:34:47,932
A certain lawyer coming back
from Switzerland with his wife?
1413
01:34:49,100 --> 01:34:50,101
Very good!
1414
01:34:50,185 --> 01:34:53,062
If you behave,
one day I might introduce you.
1415
01:34:54,564 --> 01:34:58,401
If you're wondering how to kill time
while I'm in Selinunte...
1416
01:34:59,110 --> 01:35:03,323
Go to Palazzo Adriano.
A mutual friend is hiding there.
1417
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Get rid of him!
1418
01:35:08,661 --> 01:35:11,748
I was so sporty in my youth.
I did Greco-Roman wrestling.
1419
01:35:11,873 --> 01:35:13,666
But that's behind me, I'm afraid.
1420
01:35:14,083 --> 01:35:17,212
You know, I asked myself
"Why not send Peralta?
1421
01:35:17,670 --> 01:35:20,924
"What better choice than he?
I trust him.
1422
01:35:21,591 --> 01:35:24,969
"Otherwise, I may think they colluded
to kill someone else.
1423
01:35:25,136 --> 01:35:28,640
That he sold his friend.
Could I ever think that of Peralta?"
1424
01:35:42,987 --> 01:35:44,447
This comes from my land.
1425
01:35:45,281 --> 01:35:47,116
I shouldn't drink, but I like it.
1426
01:35:50,787 --> 01:35:53,039
What do you think?
- It's good. Dry.
1427
01:35:53,456 --> 01:35:54,624
It's exceptional!
1428
01:35:58,211 --> 01:35:59,587
Are you armed?
1429
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
Listen, stop just ahead.
1430
01:36:09,722 --> 01:36:11,599
I've got to piss again.
1431
01:36:12,225 --> 01:36:13,726
What a nuisance!
1432
01:36:14,727 --> 01:36:16,896
God damn it.
I used to be so healthy.
1433
01:36:17,438 --> 01:36:19,399
Now I'm half-diabetic.
1434
01:36:19,691 --> 01:36:21,484
And my bladder doesn't work!
1435
01:36:22,318 --> 01:36:24,112
Sometimes I piss a little blood.
1436
01:36:24,529 --> 01:36:28,157
My doctor says it's fine,
but damn if it doesn't scare me.
1437
01:36:28,366 --> 01:36:30,827
How will I find our friend?
1438
01:36:31,244 --> 01:36:33,329
Look for a man
called Goffredo Valenza.
1439
01:36:33,788 --> 01:36:35,290
He's hiding at his place.
1440
01:36:43,673 --> 01:36:45,425
Where does Goffredo Valenza live?
1441
01:36:45,550 --> 01:36:47,927
Straight ahead, end of the street.
- Thank you.
1442
01:36:55,685 --> 01:36:58,187
First you say you want meat,
now you won't eat?
1443
01:36:58,313 --> 01:37:00,315
I don't wanna!
- You're making Daddy sad.
1444
01:37:00,440 --> 01:37:03,109
Would you prefer something else?
What is it?
1445
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
We need to talk.
1446
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
No, don't go! Don't!
1447
01:37:20,710 --> 01:37:22,754
We're just going to talk.
He's a friend.
1448
01:37:22,879 --> 01:37:25,548
If he's a friend, he can stay here.
Get him a chair!
1449
01:37:26,299 --> 01:37:28,217
Here, have a drink.
1450
01:37:28,593 --> 01:37:30,428
Please. Stay with us.
1451
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
Here, drink. Drink!
1452
01:37:34,307 --> 01:37:35,767
Have a seat.
- Leave him be.
1453
01:37:35,933 --> 01:37:37,477
No!
- Get on with your meal.
1454
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
No! Don't go!
- Why are you so worried?
1455
01:37:39,562 --> 01:37:42,065
Tell your friend to stay with us!
Get him a chair!
1456
01:37:42,607 --> 01:37:43,608
Don't go!
1457
01:37:45,276 --> 01:37:46,444
Antonio!
1458
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
Antonio, don't go! Don't!
1459
01:37:49,489 --> 01:37:50,406
No!
1460
01:37:51,074 --> 01:37:51,991
Antonio!
1461
01:37:52,075 --> 01:37:53,493
Stay at home!
- No!
1462
01:37:53,826 --> 01:37:54,911
You drive.
1463
01:37:55,370 --> 01:37:56,996
What will you do to him?
1464
01:37:57,080 --> 01:37:59,916
You must forgive him,
he's always been unlucky.
1465
01:38:00,208 --> 01:38:02,043
He's providing for us all!
1466
01:38:02,502 --> 01:38:05,463
Careful, God is watching you.
He'll punish you!
1467
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
Please...
1468
01:38:27,985 --> 01:38:28,986
Move!
1469
01:38:34,450 --> 01:38:35,493
That's enough!
1470
01:38:45,837 --> 01:38:47,463
Alright, let's cut this short.
1471
01:38:47,922 --> 01:38:50,299
Shoot me here,
so it's over instantly.
1472
01:38:50,425 --> 01:38:52,927
You deserve it,
for that poor man you murdered.
1473
01:38:53,052 --> 01:38:56,222
And I'd do it again,
to save my kids from starving!
1474
01:38:56,764 --> 01:38:57,890
The same as you!
1475
01:38:58,182 --> 01:39:01,144
Killing me to obey
who gave you back your stuff!
1476
01:39:01,727 --> 01:39:02,770
That's not true.
1477
01:39:03,813 --> 01:39:05,648
I'm only doing it for my friend!
- No, sir!
1478
01:39:06,274 --> 01:39:08,609
You're doing it
so you don't lose it all again.
1479
01:39:08,776 --> 01:39:11,112
That's fair!
Friendship doesn't come into it.
1480
01:39:11,737 --> 01:39:13,030
Come on, let's go!
1481
01:39:13,406 --> 01:39:16,033
Come on now, shoot me!
Get a move on!
1482
01:39:18,161 --> 01:39:19,787
Kill me right now!
1483
01:39:20,746 --> 01:39:23,624
Don't keep torturing me,
you arsehole!
1484
01:39:24,584 --> 01:39:26,919
No... no! Don't!
1485
01:39:27,044 --> 01:39:29,255
Don't kill me!
Don't kill me, please!
1486
01:39:29,380 --> 01:39:31,507
Stop it!
- Don't kill me! Don't!
1487
01:39:31,591 --> 01:39:33,134
Get up!
- How much do you want?
1488
01:39:33,301 --> 01:39:37,430
A million? Ten?
I'll rob a bank! Don't kill me, Nino!
1489
01:39:37,680 --> 01:39:40,766
Stop it! On your feet, I said!
- Don't kill me! Please!
1490
01:39:41,017 --> 01:39:42,810
Get up!
- Don't kill me!
1491
01:39:42,977 --> 01:39:45,938
Get over there! I won't kill you.
- I'm begging you!
1492
01:39:46,063 --> 01:39:48,357
I won't shoot you, don't worry.
1493
01:39:48,608 --> 01:39:49,901
Don't kill me!
1494
01:39:50,985 --> 01:39:52,403
Don't kill me...
1495
01:39:54,614 --> 01:39:55,823
Come here!
1496
01:40:02,830 --> 01:40:04,123
Open the trunk.
1497
01:40:04,916 --> 01:40:06,000
Open it!
1498
01:40:18,638 --> 01:40:22,808
It's not God almighty!
It's just Vincenzo Fabbricante!
1499
01:40:23,309 --> 01:40:26,395
You... you killed Don Vincenzo!
1500
01:40:26,687 --> 01:40:27,855
How?
1501
01:40:28,481 --> 01:40:29,440
Like this!
1502
01:40:41,369 --> 01:40:47,083
If he could order us to kill each other,
then I figured...
1503
01:40:47,625 --> 01:40:50,294
...the two of us might as well
bury him together.
1504
01:40:59,720 --> 01:41:00,972
Damn, he's heavy!
1505
01:41:25,454 --> 01:41:28,666
Don't worry,
he won't open his eyes again.
1506
01:41:29,125 --> 01:41:30,835
He's not crawling out from there!
1507
01:42:02,408 --> 01:42:03,743
What do we do now?
1508
01:42:04,368 --> 01:42:07,288
I'm taking the car back to Palermo,
leaving it somewhere
1509
01:42:07,580 --> 01:42:09,332
and going back to my stall.
1510
01:42:09,498 --> 01:42:11,042
You'd better disappear.
1511
01:42:11,167 --> 01:42:14,086
Milan, Germany, wherever.
Do you need money?
1512
01:42:14,337 --> 01:42:16,922
What if they come asking
whether you know anything
1513
01:42:17,048 --> 01:42:19,258
about Fabbricante's disappearance?
1514
01:42:19,759 --> 01:42:22,178
I'll say I'm at their service,
whatever they need.
1515
01:42:22,345 --> 01:42:24,096
Even though I know nothing!
1516
01:42:24,972 --> 01:42:28,225
Don Vincenzo Fabbricante
was my saviour.
1517
01:42:28,434 --> 01:42:29,977
He gave me back my life!
1518
01:42:30,770 --> 01:42:33,022
I respect him like a father.
Even more!
1519
01:42:34,690 --> 01:42:36,150
Have a drink, it's his wine.
1520
01:42:38,194 --> 01:42:40,363
Why did you kill him?
- You don't get it?
1521
01:42:40,821 --> 01:42:44,367
In exchange for what was already mine,
he took everything I had!
1522
01:42:45,201 --> 01:42:46,702
Everything? Like what?
1523
01:42:46,827 --> 01:42:48,579
My life was no longer mine.
1524
01:42:49,038 --> 01:42:51,082
I was alive by his permission!
1525
01:42:51,749 --> 01:42:53,626
He started giving orders!
1526
01:42:54,043 --> 01:42:56,087
And that's something a man
cannot accept.
1527
01:42:57,713 --> 01:43:00,424
I didn't kill you
just to disobey his order!
1528
01:43:00,591 --> 01:43:01,759
Do you understand?
1529
01:43:04,929 --> 01:43:06,013
Drink!
1530
01:43:08,766 --> 01:43:10,685
Here, take whatever you need.
1531
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
You must leave at once.
At once, got it?
1532
01:43:13,062 --> 01:43:16,107
When they start looking for him,
you'll have to be gone.
1533
01:43:17,024 --> 01:43:18,067
Where can I go?
1534
01:43:18,442 --> 01:43:20,653
I don't know.
The farther away, the safer.
1535
01:43:20,861 --> 01:43:23,030
Then I should take some more, eh?
1536
01:43:23,114 --> 01:43:25,908
Take it all.
That's what's left of the two million.
1537
01:43:26,826 --> 01:43:27,952
Thanks, Nino.
1538
01:43:28,327 --> 01:43:30,705
But what about you?
Back to the stall, that's it?
1539
01:43:30,871 --> 01:43:33,541
Yes. Serving drinks and coffee,
just like before.
1540
01:43:36,168 --> 01:43:38,921
You know what?
I wish I were like you.
1541
01:43:39,255 --> 01:43:40,548
You're a great man, Nino!
1542
01:43:41,006 --> 01:43:43,259
You managed to screw them all!
1543
01:43:43,801 --> 01:43:47,471
They'll all look for Don Fabbricante!
Wherever could he be?
1544
01:43:47,555 --> 01:43:49,306
Vanished!
- Yeah, out of sight.
1545
01:43:49,515 --> 01:43:52,101
Gone like so many others.
Serves him right!
1546
01:43:52,226 --> 01:43:53,394
You're the man, Nino!
1547
01:43:54,812 --> 01:43:57,440
But... but what if
Rao Marini asks for you?
1548
01:43:57,606 --> 01:44:00,484
Then we'll meet and I'll say
what I told the others.
1549
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
Sure, but...
what if he starts giving you orders?
1550
01:44:03,863 --> 01:44:05,239
That's a thought for tomorrow.
1551
01:44:05,448 --> 01:44:08,075
Now stop asking questions,
and start packing!
1552
01:44:08,743 --> 01:44:10,119
Yes, yes. Of course.
1553
01:44:11,328 --> 01:44:13,497
I'll go home,
pack my bags, and get ready!
1554
01:44:14,123 --> 01:44:16,417
And you'll screw the lawyer too,
I'm sure!
1555
01:44:21,881 --> 01:44:23,090
I'm sure.
1556
01:44:44,695 --> 01:44:46,113
See you later.
- Bye.
1557
01:44:48,491 --> 01:44:49,700
Give me some tokens!
1558
01:44:50,993 --> 01:44:52,453
Enough to phone Palermo.
1559
01:44:52,953 --> 01:44:55,247
Yes... yes, that's enough.
1560
01:44:55,498 --> 01:44:56,582
There we go.
1561
01:44:57,500 --> 01:44:59,835
One... two, three...
1562
01:45:04,548 --> 01:45:06,550
Hello?
- Hello, who's speaking?
1563
01:45:07,092 --> 01:45:09,303
Someone who always
did as he was told.
1564
01:45:09,428 --> 01:45:11,555
Is this Fabbricante's house?
- Yes, but...
1565
01:45:11,722 --> 01:45:15,434
Listen, something awful happened!
A heinous crime!
1566
01:45:15,768 --> 01:45:19,814
That bastard, he...
I'm innocent, so I'm reporting it!
1567
01:45:20,564 --> 01:45:24,026
Hello?!
What's this about a crime?
1568
01:45:25,653 --> 01:45:26,695
Hello?
1569
01:45:29,073 --> 01:45:30,074
What's going on?
1570
01:45:30,783 --> 01:45:33,452
Talk to me, damn you!
1571
01:45:34,787 --> 01:45:36,705
Let's not lose our head.
1572
01:45:40,918 --> 01:45:42,628
Who were you calling?
1573
01:45:43,379 --> 01:45:46,006
Tell me what you said.
Was it about Fabbricante?
1574
01:45:46,090 --> 01:45:47,341
No.
- Yes.
1575
01:45:47,591 --> 01:45:49,635
What would you get out of it?
1576
01:45:49,760 --> 01:45:53,097
They ordered you dead.
Did you think they'd pardon you?
1577
01:45:54,056 --> 01:45:56,308
They'll catch us, you'll see!
- Who?
1578
01:45:56,559 --> 01:45:59,436
They won't if we're smart!
- Just you watch!
1579
01:46:00,479 --> 01:46:04,191
You're deluded!
You'll see... I know those people.
1580
01:46:04,400 --> 01:46:07,194
Shut up! Don't you get it?
We're untraceable!
1581
01:46:07,403 --> 01:46:08,779
Sit down here.
1582
01:46:09,029 --> 01:46:10,739
Have a cigarette. Come on!
1583
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
Here.
1584
01:46:16,161 --> 01:46:18,998
What kind of idiot are you?
Giving yourself away!
1585
01:46:19,290 --> 01:46:21,083
I spare your life,
and you betray me!
1586
01:46:22,001 --> 01:46:24,879
I thought about your family.
Did you think about mine?
1587
01:46:27,548 --> 01:46:30,301
What should I have done?
Kill you, instead of him?
1588
01:46:38,601 --> 01:46:40,394
Don't you get it?
1589
01:46:40,895 --> 01:46:43,105
If I can't trust you,
I'll have to...
1590
01:46:46,150 --> 01:46:48,319
Have you calmed down?
Do you understand?
1591
01:46:52,698 --> 01:46:55,576
Let's go to your place.
We'll eat something together.
1592
01:46:56,285 --> 01:46:57,286
Let's go.
1593
01:46:58,871 --> 01:47:01,206
No!
I've got nothing to do with you!
1594
01:47:01,457 --> 01:47:04,585
You killed him!
I'm completely innocent!
1595
01:47:04,752 --> 01:47:06,545
I didn't do anything!
- Stop!
1596
01:47:06,712 --> 01:47:08,881
Platamone does as he's told!
- Stop!
1597
01:47:09,048 --> 01:47:12,051
He keeps his head down!
I never disobeyed!
1598
01:47:12,176 --> 01:47:13,677
Don't make me do it!
1599
01:47:13,844 --> 01:47:17,056
Listen to me!
Don't force me to do it!
1600
01:47:17,181 --> 01:47:19,266
My children know
I'm a man of honour!
1601
01:47:19,475 --> 01:47:21,894
Stop talking! Shut up!
1602
01:47:22,478 --> 01:47:24,772
You're right...
You're right, Nino!
1603
01:47:25,189 --> 01:47:28,150
You're right, let's go home.
Let's go back home.
1604
01:47:48,295 --> 01:47:49,546
Help me.
1605
01:48:33,799 --> 01:48:35,884
I... I can't see!
1606
01:48:36,510 --> 01:48:37,886
What are you talking about?
1607
01:48:40,014 --> 01:48:41,473
I can't see!
1608
01:48:48,355 --> 01:48:49,523
My hands...
1609
01:48:52,317 --> 01:48:53,360
I'm...
1610
01:49:03,537 --> 01:49:05,414
I didn't want to do it.
1611
01:49:06,957 --> 01:49:08,876
I didn't want to do it!
1612
01:49:12,504 --> 01:49:14,214
I didn't want to do it!
111835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese