Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,086 --> 00:00:10,880
Benvenuti in Afghanistan.
2
00:00:12,633 --> 00:00:15,470
[Emily] Mi chiamo Angela Adams.
3
00:00:15,554 --> 00:00:18,683
Sono un agente speciale
con il Federal Bureau of Investigation.
4
00:00:18,766 --> 00:00:20,894
Tuo padre è Faraz Hamzad.
5
00:00:21,395 --> 00:00:23,983
Il tuo nome è Parwana.
6
00:00:24,775 --> 00:00:29,282
Ci è stato detto che ciò causava problemi ad Hamzad
non sarebbe un problema per te.
7
00:00:29,365 --> 00:00:30,993
Che tipo di problemi gli causerà questo?
8
00:00:31,076 --> 00:00:32,662
Del tipo devastante.
9
00:00:32,745 --> 00:00:34,205
Il deposito di Meshbahar.
10
00:00:34,289 --> 00:00:38,378
[Omar] Faraz Hamzad l'ha trovato.
Ha intenzione di sfruttarlo.
11
00:00:38,461 --> 00:00:42,426
Lo sto guardando mentre parliamo.
Tutto è fermo.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,596
Ci sono soldati taleb qui.
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,558
{\an8}[in dari]
14
00:00:54,318 --> 00:00:56,362
[Faraz, in inglese]
Non è più sicuro per te qui.
15
00:00:56,446 --> 00:00:57,448
Dove stiamo andando?
16
00:00:57,531 --> 00:01:00,035
Una grotta di cui una volta ho parlato a tua madre.
17
00:01:00,118 --> 00:01:01,202
[Harper] Cos'è questo?
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,539
[Chase] Un posto in cui potrebbe nascondersi. Scomparire.
19
00:01:07,253 --> 00:01:08,421
[Emily] Cosa?
20
00:01:09,298 --> 00:01:10,132
[colpo di pistola]
21
00:01:55,030 --> 00:01:56,032
[cazzi di pistola]
22
00:02:00,831 --> 00:02:01,957
[colpo di pistola]
23
00:02:07,424 --> 00:02:10,553
[respira tremante, grugnisce]
24
00:02:20,735 --> 00:02:22,236
[gemendo]
25
00:02:38,594 --> 00:02:39,845
[passi che si avvicinano]
26
00:03:38,138 --> 00:03:39,348
[Faraz geme]
27
00:03:45,106 --> 00:03:49,696
- [Emily ansimando]
- [Faraz geme]
28
00:04:17,570 --> 00:04:19,198
-Angela...
- [Emily singhiozza]
29
00:04:19,281 --> 00:04:23,078
...stai solo attento con lui.
30
00:04:24,455 --> 00:04:26,458
[Emily respira tremante]
31
00:04:28,670 --> 00:04:29,671
Quello che è successo?
32
00:04:31,256 --> 00:04:33,051
Non è stato facile arrivare fin qui.
33
00:04:37,974 --> 00:04:39,184
Come sei arrivato qui?
34
00:04:40,228 --> 00:04:41,229
Marion.
35
00:04:42,481 --> 00:04:47,279
Ci ha fatto entrare. Ci tirerà fuori.
L'elicottero è a portata di telefono.
36
00:04:49,116 --> 00:04:50,450
E' ora di andare a casa adesso.
37
00:05:11,857 --> 00:05:13,776
Se lo lasciamo qui, morirà.
38
00:05:17,197 --> 00:05:18,199
Forse.
39
00:05:21,078 --> 00:05:23,040
Beh, non lo faremo.
40
00:05:24,917 --> 00:05:26,044
[Harper] Ok. Ascoltare...
41
00:05:26,879 --> 00:05:29,716
Abbiamo molto di cui parlare,
ma dobbiamo riportarlo a casa.
42
00:05:30,885 --> 00:05:33,138
Hanno bisogno di lui lì,
e non ce la farà da solo.
43
00:05:34,765 --> 00:05:37,060
Anch'io ho bisogno di casa.
44
00:05:37,895 --> 00:05:40,774
A causa sua. Per quello che ha fatto.
Lo so, lo sai.
45
00:05:40,857 --> 00:05:41,775
[grugniti]
46
00:05:41,858 --> 00:05:44,028
Ti avevo detto di non venire.
47
00:05:46,239 --> 00:05:47,367
Che cosa?
48
00:05:47,450 --> 00:05:51,373
[Emily] Ti avevo detto di badare a te
Cheryl e Henry, e non io.
49
00:05:51,456 --> 00:05:52,582
[Chase] Em.
50
00:05:52,665 --> 00:05:55,712
Em, è venuto qui
solo perché ti ama.
51
00:05:55,796 --> 00:05:58,925
E quello che è successo proprio adesso,
quello era per proteggermi.
52
00:05:59,008 --> 00:06:00,177
Lo sa?
53
00:06:02,389 --> 00:06:03,681
[balbetta] Cosa intendi?
54
00:06:07,145 --> 00:06:11,150
Gli hai detto cosa sono?
55
00:06:12,986 --> 00:06:13,988
L'ho fatto, sì.
56
00:06:16,701 --> 00:06:19,705
Beh, allora non dovrebbe essere difficile
affinché uno di voi due possa capire.
57
00:06:22,584 --> 00:06:24,796
Non posso lasciarlo qui a morire.
58
00:06:26,339 --> 00:06:27,758
E ti sto chiedendo di aiutarmi.
59
00:06:30,095 --> 00:06:31,096
[Faraz] E' ora.
60
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
E' ora che tu vada.
61
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Lo sappiamo entrambi.
62
00:06:37,897 --> 00:06:40,610
No, non così. Non con te così.
63
00:06:44,282 --> 00:06:45,451
Devi andare.
64
00:06:48,371 --> 00:06:50,583
Ci sono soldati governativi a casa sua.
65
00:06:50,666 --> 00:06:52,794
Sono venuti per lui,
ma sono lì a causa mia.
66
00:06:53,963 --> 00:06:55,047
Mi stanno cercando.
67
00:06:56,133 --> 00:06:58,260
La famiglia, tutti lì,
sono in pericolo.
68
00:06:58,344 --> 00:06:59,471
Hanno bisogno di lui.
69
00:07:00,723 --> 00:07:02,475
E lo riporterò lì.
70
00:07:04,686 --> 00:07:07,649
Mi aiuterai?
71
00:07:11,654 --> 00:07:12,656
SÌ.
72
00:07:14,076 --> 00:07:15,243
[sospira]
73
00:07:26,301 --> 00:07:28,471
Scusate, ma che cazzo?
74
00:07:28,554 --> 00:07:31,350
- Che cosa?
- Lo portiamo a casa?
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,144
Non è terribilmente carino da parte nostra?
76
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Forse non abbiamo sentito
la stessa cosa proprio adesso.
77
00:07:36,775 --> 00:07:39,987
È successo qualcosa tra loro.
78
00:07:40,613 --> 00:07:43,326
Non so cosa sia né cosa significhi.
79
00:07:43,410 --> 00:07:45,955
Ma ti sto dicendo che
quello che ho sentito è che se lo fossimo
80
00:07:46,038 --> 00:07:48,583
lasciarlo lassù a morire,
l'avremo persa per sempre.
81
00:07:48,667 --> 00:07:51,796
L'hai persa per sempre?
Sei serio in questo momento?
82
00:07:51,879 --> 00:07:53,006
Harold, te lo dico,
83
00:07:53,549 --> 00:07:55,885
questo è quello che ho sentito
e non sono disposto a rischiare.
84
00:07:55,969 --> 00:07:56,971
Quindi sì,
85
00:07:57,888 --> 00:07:59,474
lo portiamo a casa.
86
00:08:00,767 --> 00:08:01,769
Gesù.
87
00:08:02,395 --> 00:08:03,772
Sei terrorizzato da lei.
88
00:08:04,773 --> 00:08:07,110
Eri così sicuro che fosse morta.
È stato perché
89
00:08:07,193 --> 00:08:09,155
- l'alternativa è ancora più spaventosa?
- NO.
90
00:08:19,086 --> 00:08:22,174
{\an8}[in dari]
91
00:08:39,616 --> 00:08:40,617
{\an8}[in dari]
92
00:09:02,106 --> 00:09:04,193
[ronzio dell'elicottero]
93
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
[parlando francese] Français?
94
00:10:17,548 --> 00:10:18,634
[sospira]
95
00:10:19,384 --> 00:10:20,386
[in inglese] Inglese allora.
96
00:10:22,806 --> 00:10:24,016
Sei un ufficiale dell'intelligence.
97
00:10:24,099 --> 00:10:26,436
Parli qualcosa
i tuoi uomini non capiranno, no?
98
00:10:28,439 --> 00:10:29,441
Chi sei?
99
00:10:30,359 --> 00:10:31,611
Sono molto felice che tu l'abbia chiesto.
100
00:10:32,654 --> 00:10:35,032
Vuol dire che non ne hai idea
in cosa ti sei appena imbattuto.
101
00:10:36,034 --> 00:10:39,413
Non ho idea di quanto sia importante
Il commercio di Faraz Hamzad è verso Kabul.
102
00:10:40,039 --> 00:10:41,583
Non ho idea del ruolo che interpreto in esso.
103
00:10:42,292 --> 00:10:44,754
Non ho idea di quanti guai ti trovi.
104
00:10:46,298 --> 00:10:47,300
Vieni qui.
105
00:10:48,176 --> 00:10:51,097
Il Ministero era preoccupato
perché il nostro ultimo trasferimento è stato ritardato.
106
00:10:51,807 --> 00:10:54,227
Le sanzioni a cui sei sottoposto
sono complicati.
107
00:10:54,727 --> 00:10:57,648
Stiamo facendo del nostro meglio
per stare davanti a loro, ma siamo inciampati.
108
00:10:58,733 --> 00:11:01,529
Il Ministero ti ha permesso di venire quassù
per molestarci a causa di ciò,
109
00:11:01,612 --> 00:11:06,369
ma questo li assicurerà
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
110
00:11:09,248 --> 00:11:11,668
Ti hanno usato per mandarci un messaggio.
111
00:11:12,545 --> 00:11:13,921
Questi soldi sono la mia risposta.
112
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
E la questione è chiusa.
113
00:11:18,721 --> 00:11:21,016
Qualsiasi altra cosa tu faccia da qui,
risponderai per.
114
00:11:22,559 --> 00:11:23,561
Prometto.
115
00:11:29,485 --> 00:11:30,487
Partire.
116
00:11:38,582 --> 00:11:41,587
[chiacchierando]
117
00:11:52,102 --> 00:11:53,604
Dove hai preso questi soldi?
118
00:11:54,564 --> 00:11:55,565
Non vuoi saperlo.
119
00:11:56,066 --> 00:11:57,151
{\an8}[in dari]
120
00:11:57,235 --> 00:11:59,863
[in inglese] Mamma, sì
problemi più grandi di quello in questo momento.
121
00:11:59,947 --> 00:12:02,075
Quali potrebbero essere problemi più grandi di questo?
122
00:12:05,622 --> 00:12:08,042
Hai mai sentito parlare di un uomo
si chiama Morgan Bote?
123
00:12:10,003 --> 00:12:12,674
È lui che c'era dietro l'accordo
per consegnare Dan Chase.
124
00:12:13,716 --> 00:12:17,472
E sembrerebbe proprio lui
che era così arrabbiato che invece abbiamo preso Parwana,
125
00:12:18,139 --> 00:12:21,603
ha congelato tutti i nostri beni
e significa vederci rovinati per questo.
126
00:12:24,148 --> 00:12:26,151
[gente che chiacchiera]
127
00:13:16,349 --> 00:13:17,559
{\an8}[in dari]
128
00:13:25,654 --> 00:13:26,656
Hmm?
129
00:13:32,956 --> 00:13:35,000
Farouk! Farouk!
130
00:13:35,084 --> 00:13:37,337
{\an8}[in dari]
131
00:13:43,888 --> 00:13:44,723
[singhiozzando] Farouk...
132
00:13:50,648 --> 00:13:51,900
Farouk.
133
00:14:17,478 --> 00:14:19,690
- [grugnisce]
- [soldati che gridano]
134
00:14:19,773 --> 00:14:22,486
[urlando] Farouk! Farouk!
135
00:14:22,987 --> 00:14:25,616
- Farouk! Farouk!
- [sparo]
136
00:14:28,578 --> 00:14:29,580
- [gente che urla]
- [sussulta]
137
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
[pantaloni]
138
00:14:39,552 --> 00:14:42,641
[armi che sparano]
139
00:15:36,050 --> 00:15:39,306
Probabilmente avrebbe potuto parcheggiare
un posto un po' meno pubblico.
140
00:15:44,563 --> 00:15:48,527
Chiedimi quello che vuoi chiedermi.
141
00:15:53,367 --> 00:15:54,870
Cosa le hai detto?
142
00:15:55,620 --> 00:15:56,622
[ridacchia]
143
00:15:58,917 --> 00:16:02,464
Hai avuto tutta la vita per raccontarle la tua storia.
144
00:16:02,547 --> 00:16:07,554
E ora temi che possa succedere
ho avuto il coraggio di dirle la mia.
145
00:16:08,264 --> 00:16:09,474
[ridacchia]
146
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Cosa le hai detto?
147
00:16:18,695 --> 00:16:20,448
Puoi restare preoccupato.
148
00:16:26,999 --> 00:16:31,297
- Vado giù.
- Oh, no, no. Sto bene. Me ne occuperò io.
149
00:16:32,424 --> 00:16:35,011
- Non penso che sia una buona idea.
- Mi sentirei meglio se restassi qui.
150
00:17:03,301 --> 00:17:04,887
- Va bene, ascolta.
- NO.
151
00:17:05,680 --> 00:17:07,141
Non sai nemmeno cosa dirò.
152
00:17:07,224 --> 00:17:11,188
Lo so, se inizia con "Ascolta"
Non posso affrontarlo adesso.
153
00:17:11,272 --> 00:17:13,483
Va bene? So cosa ti passa per la testa.
Anche noi siamo troppo...
154
00:17:14,860 --> 00:17:16,654
Che cosa? Anche noi cosa?
155
00:17:18,657 --> 00:17:20,368
Stavo per dire che siamo troppo simili.
156
00:17:23,164 --> 00:17:24,958
Non so cosa mi sta succedendo
adesso, ok?
157
00:17:25,042 --> 00:17:26,753
- Ho bisogno che tu lo capisca.
- Io faccio.
158
00:17:26,836 --> 00:17:27,837
- No, non lo fai.
- Io faccio.
159
00:17:27,920 --> 00:17:29,006
No, non puoi.
160
00:17:32,135 --> 00:17:36,099
Ma riportandolo a casa,
questo è importante per me.
161
00:17:39,145 --> 00:17:41,231
E ho bisogno che sia importante per te
Proprio adesso.
162
00:17:48,241 --> 00:17:49,243
Va bene.
163
00:17:50,286 --> 00:17:51,413
Stai dietro di me.
164
00:17:52,706 --> 00:17:53,875
So cosa sto facendo.
165
00:17:53,958 --> 00:17:56,921
Certo che lo fai.
Voglio che tu stia dietro di me comunque.
166
00:17:58,757 --> 00:18:00,718
Questo è importante per me in questo momento.
167
00:18:05,767 --> 00:18:08,312
Un elicottero delle forze speciali?
168
00:18:08,396 --> 00:18:11,150
[Marion] Ho un socio
che ha influenza su Tashkent.
169
00:18:11,734 --> 00:18:15,615
Entreranno nello spazio aereo afghano,
procedere verso una posizione designata
170
00:18:15,699 --> 00:18:18,911
per raccogliere tre passeggeri,
e tornare indietro attraverso il confine.
171
00:18:19,662 --> 00:18:22,750
Non riesco a immaginare quanto ti sia costato
con il tuo socio.
172
00:18:23,543 --> 00:18:25,421
Più di quanto ti costerà con me.
173
00:18:27,507 --> 00:18:31,011
Ti ho detto che non sono nella posizione
per offrirti tutto ciò che desideri.
174
00:18:31,722 --> 00:18:32,723
Non più.
175
00:18:33,265 --> 00:18:35,101
La cena è ciò che mi devi.
176
00:18:35,728 --> 00:18:36,979
Sì. Va bene.
177
00:18:37,771 --> 00:18:41,736
Ascolta, qualunque cosa sia realmente
immagini che mi piaccia per questo,
178
00:18:41,819 --> 00:18:44,907
Ti assicuro che puoi dimenticarlo.
179
00:18:44,991 --> 00:18:47,327
L'elicottero non vorrà
trovarsi all'interno dello spazio aereo afghano
180
00:18:47,411 --> 00:18:48,620
più a lungo del necessario,
181
00:18:48,704 --> 00:18:51,124
e non vorranno
farsi notare affatto.
182
00:18:51,207 --> 00:18:54,254
Cerca di non causare
un incidente internazionale. Per favore.
183
00:18:54,838 --> 00:18:55,839
[clic sulla riga]
184
00:19:03,768 --> 00:19:07,982
{\an8}[Omar, in Dari, tramite l'oratore]
185
00:19:28,970 --> 00:19:31,599
[in inglese] E se lo fossimo
chiamare direttamente il ministro?
186
00:19:33,018 --> 00:19:34,813
Abbiamo sparato sui suoi soldati.
187
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
Temo che abbiamo superato le telefonate.
188
00:19:39,027 --> 00:19:42,615
E anche se non lo avessimo fatto,
quest'uomo, Morgan Bote,
189
00:19:43,242 --> 00:19:45,160
in qualche modo ci è riuscito
per congelare tutto.
190
00:19:46,037 --> 00:19:48,541
I conti statunitensi, i conti offshore.
191
00:19:48,624 --> 00:19:50,377
I nostri soldi e la promessa di averne di più
192
00:19:50,460 --> 00:19:53,297
una volta il deposito di Meshbahar
è pienamente operativo
193
00:19:53,381 --> 00:19:55,175
erano ciò che teneva a bada i talebani.
194
00:19:56,009 --> 00:19:58,764
Ma senza di essa siamo indifesi.
195
00:20:02,644 --> 00:20:04,355
Doveva esserci un modo migliore.
196
00:20:04,856 --> 00:20:07,819
Se me lo avessi chiesto,
Avrei aiutato a trovare un modo migliore.
197
00:20:09,154 --> 00:20:11,490
Lo prometto, se uno di noi due
dovrebbe essere arrabbiato
198
00:20:11,574 --> 00:20:12,951
su come la cosa è stata gestita male,
199
00:20:13,452 --> 00:20:14,620
non sei tu.
200
00:20:24,551 --> 00:20:26,929
{\an8}[in dari]
201
00:20:34,273 --> 00:20:36,819
[in inglese] Ho capito. Io faccio.
202
00:20:38,696 --> 00:20:39,990
Ma il costo di ciò,
203
00:20:40,491 --> 00:20:42,494
siamo solo all'inizio
per sapere cosa sarà.
204
00:20:56,847 --> 00:20:59,560
[parlando Dari]
205
00:21:00,436 --> 00:21:01,270
{\an8}[in dari]
206
00:21:16,209 --> 00:21:17,586
[fruscio]
207
00:21:20,590 --> 00:21:22,093
[grugnito]
208
00:21:24,680 --> 00:21:27,392
[entrambi tesi]
209
00:21:33,359 --> 00:21:34,861
[soffocamento]
210
00:21:49,716 --> 00:21:51,886
[grugniti]
211
00:22:30,942 --> 00:22:32,611
[radiodisturbo, segnali acustici]
212
00:22:33,863 --> 00:22:36,033
{\an8}[soldato, in dari]
213
00:22:57,147 --> 00:22:58,232
{\an8}[Faraz]
214
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
[in inglese] Dobbiamo andare.
215
00:23:44,715 --> 00:23:46,176
- A Kabul?
- Sì.
216
00:23:46,259 --> 00:23:47,595
Non può essere sicuro per te.
217
00:23:47,678 --> 00:23:48,763
[Faraz] Sicuro?
218
00:23:49,263 --> 00:23:50,933
Non è importante cosa mi succede.
219
00:23:52,018 --> 00:23:54,146
Ciò che conta è che la nostra gente sia al sicuro.
220
00:23:54,688 --> 00:23:56,816
- Dobbiamo andare.
- Ha ragione.
221
00:23:56,900 --> 00:24:00,196
Se torni lì così,
ti ucciderà,
222
00:24:00,279 --> 00:24:02,783
e poi lo prenderà
qualunque cosa voglia comunque.
223
00:24:03,368 --> 00:24:04,619
Chi sei?
224
00:24:08,083 --> 00:24:11,170
Chi sei tu per avere un'opinione
225
00:24:11,254 --> 00:24:15,593
di ciò che è meglio per me
e le persone che guido?
226
00:24:16,511 --> 00:24:20,350
Chi sei tu perché dovrei renderne conto?
227
00:24:20,976 --> 00:24:22,436
E visto che me lo stai chiedendo,
228
00:24:22,520 --> 00:24:24,189
Sono il ragazzo che sta facendo di tutto
229
00:24:24,273 --> 00:24:27,360
per essere sicuro di non cadere da cavallo
e morire mentre torni a casa.
230
00:24:27,443 --> 00:24:30,866
E se pensi che questo ti guadagni
una posizione con me,
231
00:24:30,949 --> 00:24:35,289
che serve un debito che immagini
potrebbe essere ripagato,
232
00:24:36,331 --> 00:24:38,293
ti sbagli di grosso.
233
00:24:40,004 --> 00:24:41,882
- E se venissi con te?
- Che cosa?
234
00:24:41,965 --> 00:24:43,968
Con te fino al villaggio.
235
00:24:44,051 --> 00:24:46,513
- Perché mai dovresti farlo?
- Così posso diffondere tutto questo.
236
00:24:46,597 --> 00:24:48,516
Come diavolo lo faresti?
237
00:24:48,600 --> 00:24:50,436
- Con la verità.
- Emily.
238
00:24:50,519 --> 00:24:53,982
L'uomo alla radio vuole saperlo
perché hai rapito un agente dell'FBI.
239
00:24:54,065 --> 00:24:56,277
Ma qui non c'è nessun agente dell'FBI.
240
00:24:56,777 --> 00:24:59,657
Non esiste più Angela Adams.
241
00:24:59,741 --> 00:25:02,036
Voglio dire, come potrebbe esserci?
dopo tutto questo?
242
00:25:02,828 --> 00:25:05,248
La verità è che sono nato qui
e mi hanno portato via.
243
00:25:05,749 --> 00:25:07,543
Questa è una storia di famiglia.
244
00:25:07,627 --> 00:25:09,880
Niente che potesse
forse compromettente per te.
245
00:25:10,882 --> 00:25:13,761
-No.No.
- [Emily] Perché no?
246
00:25:15,013 --> 00:25:17,892
La polizia segreta dei talebani
non sono esattamente conosciuti
247
00:25:18,517 --> 00:25:20,771
per la loro disponibilità ad ascoltare la ragione.
248
00:25:20,854 --> 00:25:23,691
[Emily] Non mi interessa se gli piace.
Deve solo preoccuparsi che...
249
00:25:23,775 --> 00:25:26,529
che ha una mano più debole
di quello che pensava di tenere in mano.
250
00:25:26,613 --> 00:25:27,948
Ti ucciderebbe.
251
00:25:32,872 --> 00:25:34,040
[Faraz] L'ho fatto.
252
00:25:39,924 --> 00:25:41,384
Ho aperto questa porta.
253
00:25:42,678 --> 00:25:45,598
E il pericolo che ne è derivato...
254
00:25:46,809 --> 00:25:48,562
Non cadrà su di te.
255
00:25:50,355 --> 00:25:51,857
Non lo permetterò.
256
00:26:35,546 --> 00:26:36,839
[Harper] Mi avevi avvertito.
257
00:26:36,923 --> 00:26:37,925
Che cos'è?
258
00:26:40,094 --> 00:26:42,681
"Non c'è più Angela Adams."
259
00:26:43,974 --> 00:26:45,060
Mi hai avvertito.
260
00:26:46,686 --> 00:26:48,773
Questo se non fossi stato attento con lei
261
00:26:49,816 --> 00:26:51,068
in quel momento,
262
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
poi lei scomparirebbe da me.
263
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
Non immaginavo che sarebbe successo
la stessa mattina.
264
00:26:55,699 --> 00:26:57,827
No. Non penso che intendesse questo in questo modo.
265
00:26:59,080 --> 00:27:00,749
Non penso che riguardasse te.
266
00:27:00,832 --> 00:27:02,334
Riguardava un po' me.
267
00:27:03,044 --> 00:27:04,838
Sono appena arrivato dall'altra parte del mondo
268
00:27:05,339 --> 00:27:07,801
per salvare una persona
chi non vuole più esistere.
269
00:27:08,551 --> 00:27:11,389
Avresti fatto qualcosa di diverso
se lo avessi saputo?
270
00:27:12,099 --> 00:27:14,143
Sei uno stronzo. Ovviamente no.
271
00:27:15,520 --> 00:27:17,690
Ma non sono entusiasta di come ci si sente.
272
00:27:19,442 --> 00:27:23,240
- E sto cercando di parlarti di...
- Gesù, bene. Va bene.
273
00:27:23,323 --> 00:27:26,077
Avresti dovuto ascoltarmi
quando ti ho avvertito.
274
00:27:26,869 --> 00:27:27,871
Meglio?
275
00:27:29,081 --> 00:27:30,250
[ridacchia]
276
00:27:30,792 --> 00:27:32,753
Non è che lei avesse voce in capitolo.
277
00:27:32,837 --> 00:27:37,593
Non è come se lo farà Angela Adams
di nuovo al lavoro lunedì dopo questo.
278
00:27:38,387 --> 00:27:41,725
Immagino di aver pensato che potesse esserci un modo
279
00:27:42,475 --> 00:27:45,856
che avremmo combattuto per salvare il nome
280
00:27:46,857 --> 00:27:47,859
in qualche modo,
281
00:27:47,942 --> 00:27:50,696
dato che era così importante per entrambi.
282
00:27:54,160 --> 00:27:56,622
Immagino che dovrei arrabbiarmi, ma quel ragazzo...
283
00:27:57,581 --> 00:27:59,584
è venuta dall'altra parte del mondo
284
00:27:59,667 --> 00:28:01,712
per trovare risposte
che nessun altro le avrebbe dato,
285
00:28:02,212 --> 00:28:05,216
così da poter fissare la verità negli occhi.
286
00:28:05,760 --> 00:28:08,221
E in questo momento
quando ho provato a salire di livello
287
00:28:08,305 --> 00:28:09,932
e farla sentire in colpa per questo,
288
00:28:11,142 --> 00:28:14,689
mi fissava dritto negli occhi
e mi ha detto di andare a fanculo.
289
00:28:17,568 --> 00:28:22,033
Come potresti non esserlo?
almeno un po' fiero di lei?
290
00:28:24,453 --> 00:28:26,331
Può dire quello che vuole di te.
291
00:28:28,042 --> 00:28:29,502
Hai cresciuto un figlio fantastico.
292
00:28:54,121 --> 00:28:55,790
L'ingresso è sigillato.
293
00:28:57,251 --> 00:28:58,794
Non c'è modo di entrare dalla porta principale.
294
00:29:01,089 --> 00:29:03,092
- Dovrai andare...
- [Faraz] No.
295
00:29:03,175 --> 00:29:05,637
Non ruberò in casa mia
296
00:29:07,348 --> 00:29:08,767
attraverso porte segrete.
297
00:29:10,227 --> 00:29:11,855
Li affronterò dove sono.
298
00:29:15,277 --> 00:29:16,695
Per favore, non farlo.
299
00:29:18,072 --> 00:29:20,034
Mi dispiace che sia andata così,
300
00:29:21,661 --> 00:29:23,330
ma non mi dispiace
301
00:29:23,831 --> 00:29:25,708
che ora hai visto questo posto,
302
00:29:26,960 --> 00:29:29,172
e ti ha visto.
303
00:29:45,070 --> 00:29:46,655
Lo uccideranno, vero?
304
00:29:50,202 --> 00:29:52,413
[Harper] Il nostro viaggio sarà
arriveremo qui molto presto.
305
00:29:52,915 --> 00:29:54,583
Se dobbiamo uscire di qui,
306
00:29:54,667 --> 00:29:57,380
Devo farglielo sapere
dove ci incontreremo.
307
00:29:59,966 --> 00:30:03,137
[Chase] Sì. Dovresti chiamarli.
308
00:30:22,958 --> 00:30:24,794
[soldati che gridano in dari]
309
00:30:38,647 --> 00:30:39,648
[grugniti]
310
00:30:52,333 --> 00:30:54,336
{\an8}[in dari]
311
00:31:08,607 --> 00:31:11,653
[soldati che gridano]
312
00:31:30,055 --> 00:31:31,808
Non si sistemeranno qui.
313
00:31:32,475 --> 00:31:33,977
Non con tutta l'attività.
314
00:31:34,561 --> 00:31:36,439
Qui salteremo oltre il crinale.
315
00:31:37,607 --> 00:31:38,901
Quanto tempo abbiamo?
316
00:31:39,777 --> 00:31:42,656
Non tanto. Non aspetteranno a lungo.
317
00:31:45,536 --> 00:31:48,873
Emily. Emily! Emilia, no!
318
00:31:50,459 --> 00:31:53,797
Già, cambio di programma.
Dobbiamo reindirizzare. Ora.
319
00:31:53,880 --> 00:31:55,466
[soldati che chiacchierano]
320
00:32:12,408 --> 00:32:13,909
[il chiacchierare si ferma]
321
00:32:49,336 --> 00:32:50,379
Ciao.
322
00:32:51,881 --> 00:32:53,759
[Faraz ansima]
323
00:32:59,726 --> 00:33:01,687
Vorresti dirmi chi sei?
324
00:33:09,115 --> 00:33:10,325
Non preoccuparti per loro.
325
00:33:11,284 --> 00:33:15,124
In pochi istanti,
verrà con me.
326
00:33:15,207 --> 00:33:18,503
Non farà uccidere tutti
per evitare questo.
327
00:33:19,713 --> 00:33:22,134
Quindi, a questo punto,
328
00:33:23,009 --> 00:33:26,515
questo è solo per il bene
della mia stessa curiosità.
329
00:33:29,853 --> 00:33:31,897
Tu sei l'americano rapito.
330
00:33:31,981 --> 00:33:33,775
Quello che ha dato inizio a tutto questo pasticcio.
331
00:33:35,445 --> 00:33:36,487
SÌ?
332
00:33:44,749 --> 00:33:49,256
Sei un agente dell'FBI.
333
00:33:51,050 --> 00:33:52,177
Anche questo è vero?
334
00:33:56,683 --> 00:33:59,061
Se me lo dici, potrebbe aiutare.
335
00:33:59,730 --> 00:34:02,734
Potrei essere disposto a farlo
solo un po' più facile per tutti
336
00:34:02,817 --> 00:34:07,824
se non dovessi concludere la giornata
mi chiedo ancora cosa mi sfugge.
337
00:34:09,118 --> 00:34:10,871
Non appartieni a questo posto.
338
00:34:14,250 --> 00:34:17,506
Non è necessario che questa sia la tua battaglia.
339
00:34:20,551 --> 00:34:21,552
Dimmelo e basta.
340
00:34:24,849 --> 00:34:25,892
Chi sei?
341
00:34:55,518 --> 00:35:01,652
Il mio nome è Parwana Hamzad.
342
00:35:05,116 --> 00:35:06,576
[entrambi grugniscono]
343
00:35:06,659 --> 00:35:08,245
[colpi di arma da fuoco]
344
00:35:28,941 --> 00:35:31,195
"Su quale autorità?" Sulla mia autorità.
345
00:35:32,447 --> 00:35:34,742
Sì, ma non puoi evacuarci se siamo morti!
346
00:35:34,825 --> 00:35:37,454
Sono in difficoltà per questo.
Fallo e basta! Capisci?
347
00:35:37,537 --> 00:35:38,873
[clic sulla riga]
348
00:35:38,956 --> 00:35:40,041
Ciao?
349
00:35:44,839 --> 00:35:46,342
[le riprese continuano]
350
00:35:46,425 --> 00:35:48,345
[gente che grida]
351
00:36:04,618 --> 00:36:07,288
[ronzio dell'elicottero]
352
00:36:13,339 --> 00:36:14,842
- [Emily urla]
- [Faraz grugnisce]
353
00:36:16,469 --> 00:36:17,804
[urla]
354
00:36:57,570 --> 00:37:00,032
[sforzarsi, gorgogliare]
355
00:37:11,965 --> 00:37:13,635
[Omar respira tremante]
356
00:37:23,858 --> 00:37:24,859
[lo sforzo si interrompe]
26552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese