Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,052
(قاضی دوزخی)
2
00:00:01,133 --> 00:00:03,252
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Aurora،Shirini ، مترجمین :سولی
3
00:00:03,333 --> 00:00:04,830
4
00:00:04,911 --> 00:00:07,788
5
00:00:07,872 --> 00:00:09,832
6
00:00:09,916 --> 00:00:13,127
دائون، زودباش، بیا باهم بریم-
یالا دائون-
7
00:00:13,210 --> 00:00:14,253
دائون
8
00:00:15,171 --> 00:00:16,339
هان دائون
9
00:00:16,422 --> 00:00:18,674
(سال هزار و نهصد و نود و نه، یون جو دونگ)
10
00:00:20,092 --> 00:00:22,428
دائون-
دائون، یالا بیا بازی کنیم-
11
00:00:22,511 --> 00:00:23,512
دائون
12
00:00:28,559 --> 00:00:30,311
مامان و بابای عزیزم
13
00:00:30,394 --> 00:00:33,147
ممنون که پدر و مادرم بودین
14
00:00:34,065 --> 00:00:35,066
خوبه
15
00:01:12,853 --> 00:01:13,896
مامان
16
00:01:43,801 --> 00:01:45,761
دائون، فرار کن
17
00:01:46,721 --> 00:01:48,014
زودباش
18
00:01:50,141 --> 00:01:51,559
برو به جهنم
19
00:02:21,964 --> 00:02:22,965
درسته
20
00:02:26,052 --> 00:02:27,511
برو به جهنم
21
00:02:59,710 --> 00:03:00,711
اون مرد
22
00:03:01,796 --> 00:03:03,005
گناهکار نیست
23
00:03:06,467 --> 00:03:08,677
اگه آدم اشتباهی ای رو مجازات کرده باشی
24
00:03:09,261 --> 00:03:10,846
دوباره زنده میشه
25
00:03:11,514 --> 00:03:12,723
و تو
26
00:03:12,807 --> 00:03:15,309
به خاطر قضاوت اشتباه مجازات میشی
27
00:03:16,268 --> 00:03:17,728
جاستیتیا
28
00:03:18,312 --> 00:03:21,107
باید ده نفر بیشتر از چیزی که
اول گفته شده بود بکشی
29
00:03:21,190 --> 00:03:24,360
در عرض یه سال بیست نفر گناهکار رو بکش
30
00:03:24,443 --> 00:03:25,986
و بفرست به جهنم
31
00:03:26,070 --> 00:03:28,447
...ولی بیل، اینقدر
32
00:03:28,531 --> 00:03:29,949
...اگه نافرمانی کنی
33
00:03:32,868 --> 00:03:34,120
میکشمت
34
00:04:13,576 --> 00:04:14,910
این چیه؟
35
00:04:21,625 --> 00:04:23,043
اون چی بود؟
36
00:04:36,056 --> 00:04:37,975
(قسمت سوم)
37
00:04:38,767 --> 00:04:40,895
فوتش کن، زودباش
38
00:04:41,478 --> 00:04:43,689
واقعا؟-
فوت کن-
39
00:04:46,650 --> 00:04:47,985
بیشتر
40
00:04:52,031 --> 00:04:53,532
بیشتر
41
00:04:53,616 --> 00:04:55,826
بیشتر بیشتر
42
00:04:58,037 --> 00:05:00,831
نکبت، واقعا مستی
43
00:05:00,915 --> 00:05:03,334
قسم میخورم این زن بهم
چاقو زد و منو کشت
44
00:05:03,417 --> 00:05:06,003
اگه بهت چاقو زده باشه و مرده باشی
45
00:05:06,086 --> 00:05:08,589
پس واسه چی سرو مُر و گنده اینجا وایستادی؟
46
00:05:08,672 --> 00:05:10,591
...بیا، جای چاقو رو ببین
47
00:05:12,635 --> 00:05:13,636
صافه
48
00:05:13,719 --> 00:05:15,095
هیچی نیست
49
00:05:16,222 --> 00:05:17,473
...الان هیچی نیست ولی
50
00:05:17,556 --> 00:05:20,726
میگم بعد اینکه اون رو کارو کرد
و بهم چاقو زد
51
00:05:20,809 --> 00:05:21,977
چاقوش غیب شد
52
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
اینو نگاه کنی
53
00:05:27,983 --> 00:05:31,237
متوجه میشی بعد چاقو خوردن
ده دقیقه ضربان نداشتم
54
00:05:31,320 --> 00:05:32,529
هی
55
00:05:32,613 --> 00:05:35,658
یا ساعتت رو درست کن، یا دیگه مست نکن
یه کاری کن خلاصه
56
00:05:36,283 --> 00:05:37,284
قاضی کانگ
57
00:05:37,368 --> 00:05:38,827
شما هیچ اشتباهی نکردین
58
00:05:38,911 --> 00:05:41,163
چرا وقتی بهت دستبند میزدن
مقاومت نکردی؟
59
00:05:41,956 --> 00:05:43,040
...چیزه
60
00:05:44,917 --> 00:05:47,711
فکر کردم شاید دائون
از این چیزا خوشش میاد
61
00:05:49,588 --> 00:05:51,131
نه اصلا
62
00:05:51,215 --> 00:05:53,425
میدونی همچین آدمی نیستم
63
00:05:53,509 --> 00:05:57,137
خوبه باز وقتی میریم پیاده روی
بهم قلاده وصل نکرده
64
00:05:57,221 --> 00:05:59,473
اینجور چیزا تحریکت میکنه؟
65
00:05:59,556 --> 00:06:02,226
نه، واقعیت نداره
66
00:06:02,309 --> 00:06:03,394
غیر معمول نیست
67
00:06:03,477 --> 00:06:05,312
اشکالی نداره دستبند و
قلاده دوست داشته باشی
68
00:06:05,396 --> 00:06:07,273
ولی لحظه ای که کسی رو
واسه اینکارا مجبور کنی
69
00:06:07,356 --> 00:06:10,359
تبدیل میشی به یه آدم منحرف
منحرف
70
00:06:13,320 --> 00:06:14,405
...خب
71
00:06:15,239 --> 00:06:18,701
به نظرم کارگاه هان خیلی مسته
72
00:06:18,784 --> 00:06:20,703
میشه زیر سبیلی رد کنین
73
00:06:20,786 --> 00:06:22,955
و بیخیالش بشین بره؟
74
00:06:23,038 --> 00:06:24,498
معلومه
75
00:06:25,124 --> 00:06:26,917
دستاش رو باز کن-
بله-
76
00:06:27,001 --> 00:06:28,585
...نه من
77
00:06:28,669 --> 00:06:31,088
معذرت میخوایم-
نباید بذارین بره-
78
00:06:31,171 --> 00:06:33,048
این زنه به من چاقو زد
79
00:06:33,132 --> 00:06:35,801
کافیه-
و ممنون که از دائون به خاطر-
80
00:06:35,884 --> 00:06:37,386
حمله مستقیم شکایت نمیکنین
81
00:06:38,053 --> 00:06:39,179
این حرفا چیه
82
00:06:42,725 --> 00:06:45,519
ان شاالله که زودتر مستی از سرت بپره
کارگاه هان
83
00:07:02,870 --> 00:07:05,581
ده تا همینجوری زیاد بود
ولی آخه بیست تا؟
84
00:07:07,207 --> 00:07:10,836
واسه چی قبل اینکه بکشیش
قشنگ مطمئن نشدی؟
85
00:07:10,919 --> 00:07:12,504
همش تقصیر توئه
86
00:07:12,588 --> 00:07:15,341
اگه نمیگفتی برم تو ایستگاه پلیس
دنبال گناهکار بگردم
87
00:07:15,424 --> 00:07:17,676
منم با گوشت خوک نمیرفتم اونجا
88
00:07:18,385 --> 00:07:21,805
واسه چی یهویی همه چی
رو میندازی گردن من؟
89
00:07:22,389 --> 00:07:25,392
انقدر غر نزن، فکر کن الان
باید چیکار کنیم
90
00:07:26,560 --> 00:07:29,855
قبل از رسیدن به صدسال میمیرم
مطمئنم همین میشه
91
00:07:31,482 --> 00:07:34,777
اینم نوشابهای که سفارش دادین
چیز دیگه ای میخواستین؟
92
00:07:34,860 --> 00:07:36,904
میتونی اینو چرخ کنی کتلت کنی؟
93
00:07:37,613 --> 00:07:40,032
میخواین واستون ببندمش ببرین؟
94
00:07:40,824 --> 00:07:42,159
چی؟
95
00:07:42,242 --> 00:07:44,995
شوخی کردم
غذاتون رو میل کنین
96
00:07:46,330 --> 00:07:49,208
اینجا خیلی عجیبه، دفعه بعد
بیا بریم یه جای دیگه
97
00:07:49,291 --> 00:07:52,753
ممکنه دفعه بعدی واست وجود نداشته باشه
نه، شک نکن دفعه بعدی در کار نیست
98
00:07:53,712 --> 00:07:56,048
...اینجوری ادامه بدی، اونوقت منم
99
00:08:02,262 --> 00:08:03,472
ما همدیگه رو نمیشناسیم؟
100
00:08:04,681 --> 00:08:07,684
چطور ممکنه کسی که کشته شده
و رفته جهنم هنوز زنده باشه؟
101
00:08:08,644 --> 00:08:09,645
تو کی هستی؟
102
00:08:09,728 --> 00:08:12,981
من؟ من اینجا برای شما
کتلت گوشت خوک سرو میکنم
103
00:08:13,065 --> 00:08:14,358
من گریموری ام
104
00:08:14,441 --> 00:08:16,235
تو کانگ بیت نایی
105
00:08:17,361 --> 00:08:18,487
انسانی که فرار کرد
106
00:08:27,162 --> 00:08:28,872
تف، ترسیدم
107
00:08:30,040 --> 00:08:31,166
چیکار کنم؟
108
00:08:31,250 --> 00:08:32,376
این چیزی رو یادت نمیاره؟
109
00:08:33,127 --> 00:08:35,129
اگه نمیخوای بفهمی کیه
110
00:08:35,212 --> 00:08:36,922
آروم دنبال من بیا
111
00:08:41,635 --> 00:08:42,719
جاستیتیا
112
00:08:42,803 --> 00:08:44,179
چی داری میگی؟
113
00:08:44,930 --> 00:08:47,307
...جاستی
114
00:08:47,391 --> 00:08:48,392
(جاستیتیا)
115
00:08:49,351 --> 00:08:50,352
جاستیتیا
116
00:08:50,436 --> 00:08:51,520
چی؟
117
00:09:02,281 --> 00:09:03,282
جاستیتیا؟
118
00:09:04,366 --> 00:09:07,536
اینجا منو اینجوری صدا نکن
خجالت آوره
119
00:09:10,414 --> 00:09:12,916
اصلا فکرشم نمیکردم قهرمانم
جاستیتیا رو اینجا ببینم
120
00:09:13,000 --> 00:09:15,210
ایول، باعث افتخارمه
121
00:09:17,504 --> 00:09:18,922
اجازه بده تمام قد بهت تعظیم کنم
122
00:09:23,010 --> 00:09:24,386
دوباره اینکارو نکن
123
00:09:24,470 --> 00:09:26,305
من نمردم-
آره-
124
00:09:27,222 --> 00:09:29,141
میشه یکم بری اونور؟
125
00:09:32,269 --> 00:09:34,313
اون بیل الاغ هم منو تهدید کرد
126
00:09:34,396 --> 00:09:36,148
اگه ماموریتت رو تموم نکنی
127
00:09:36,231 --> 00:09:37,357
میمیری
128
00:09:37,441 --> 00:09:39,568
"میمیری" تف
129
00:09:39,651 --> 00:09:41,862
همیشه واسه همه چی هندی بازی درمیاره
130
00:09:41,945 --> 00:09:43,155
اون عنکبوت نکبت
131
00:09:43,739 --> 00:09:47,576
ولی هنوزم نباید به بالادستیمون
نکبت بگیم، درسته؟
132
00:09:51,455 --> 00:09:53,665
اگه نمیذاشتم اون گناهکار فرار کنه
133
00:09:53,749 --> 00:09:55,751
...این بلا سر قهرمانم نمی-
منو اینجوری صدا نکن-
134
00:09:55,834 --> 00:09:59,338
نباید اینجوری اذیت میشدی
135
00:10:01,131 --> 00:10:03,300
همش تقصیر منه
136
00:10:06,512 --> 00:10:07,763
انقدر هندیش نکن
137
00:10:09,181 --> 00:10:10,390
باشه
138
00:10:10,474 --> 00:10:12,643
به هرحال الان لازم نیست نگران باشی
139
00:10:12,726 --> 00:10:15,437
من گریموری... منظورم لی آرونگه
140
00:10:16,271 --> 00:10:20,859
تمام تلاشم رو میکنم تا ماموریتت رو
کامل کنم تا بتونی برگردی
141
00:10:20,943 --> 00:10:23,195
مجبور نیستی رو نفر رو هم
تو اویجونگبو بکشی؟
142
00:10:23,278 --> 00:10:25,322
و تو هم دستیار مثل من لازم نداری
143
00:10:25,405 --> 00:10:26,865
مثل آب خوردنه
144
00:10:27,783 --> 00:10:32,037
درضمن، همچین دستیاری ممکنه زیادم
به دردبخور باشه
145
00:10:32,663 --> 00:10:35,374
الان میتونم برم خونه؟
146
00:10:35,457 --> 00:10:36,833
حالم زیاد خوش نیست
147
00:10:37,334 --> 00:10:38,627
میخوای سوزن بزنم انگشتت؟
148
00:10:38,710 --> 00:10:42,881
خوبم ، الان یکم بهتر شدم
149
00:10:45,342 --> 00:10:46,343
تو میتونی بری
150
00:10:48,929 --> 00:10:50,556
ببخشید خانوم
151
00:10:52,432 --> 00:10:54,560
مگه شما شصت سالت نیست؟
152
00:10:54,643 --> 00:10:57,104
چطور جرات میکنی پشتت
رو به بزرگترت بکنی؟
153
00:10:58,438 --> 00:10:59,439
سر روی زمین
154
00:11:07,281 --> 00:11:08,448
دستهات رو بذار پشتت
155
00:11:09,032 --> 00:11:10,701
درست-
بلند شو-
156
00:11:11,535 --> 00:11:14,162
ولش کن، بچه های این دوره زمونه
هیچی نمیدونن
157
00:11:15,038 --> 00:11:16,957
هی، برو
158
00:11:21,795 --> 00:11:23,297
راستی
159
00:11:23,380 --> 00:11:25,841
کارآگاهه رو میخوای چیکار کنی؟
160
00:11:25,924 --> 00:11:27,884
دیگه نمیبینمش
161
00:11:27,968 --> 00:11:31,263
مطمئن نشیم دهنش رو
بسته نگه میداره؟
162
00:11:31,346 --> 00:11:33,932
یه بار برای همیشه
163
00:11:34,016 --> 00:11:35,642
یه بار برای همیشه؟
164
00:11:36,602 --> 00:11:37,603
آره
165
00:11:42,941 --> 00:11:47,112
(قاضی دوزخی)
166
00:11:47,195 --> 00:11:49,239
(تبریک بابت پروژهی توسعه مجدد)
167
00:11:49,323 --> 00:11:51,408
چرا، آهای
168
00:11:52,117 --> 00:11:54,119
واسه چی امروز تنها اومدی خونه؟
169
00:11:54,202 --> 00:11:56,079
...باید برم
170
00:11:56,163 --> 00:11:59,124
به نظر باهوش میای
کتاب دوست داری؟
171
00:12:01,627 --> 00:12:03,337
(انجیل مقدس)
172
00:12:05,005 --> 00:12:06,006
...به نظرت
173
00:12:07,299 --> 00:12:09,134
خدا یکی مثل من رو هم قبول میکنه؟
174
00:12:09,968 --> 00:12:11,011
البته
175
00:12:11,094 --> 00:12:13,430
واسه خدا ظاهر آدما فرقی نداره
176
00:12:13,513 --> 00:12:16,308
اون همه رو دوست داره
میخوای باهام بیای کلیسا؟
177
00:12:18,602 --> 00:12:20,228
اگه بیام کلیسا
178
00:12:20,312 --> 00:12:22,564
مطمئنی میرم بهشت
و جهنم نمیرم؟
179
00:12:23,357 --> 00:12:24,650
معلومه
180
00:12:24,733 --> 00:12:26,443
خدای من
181
00:12:26,526 --> 00:12:28,862
فکر کنم با من حرف زد
خدای من
182
00:12:29,404 --> 00:12:32,407
زیاد دور نیست، فکر کنم سه؟
نه دو دقیقه
183
00:12:32,491 --> 00:12:34,618
از کلیسای ما تا اینجا دو دقیقه
پیاده راهه
184
00:12:38,830 --> 00:12:41,541
(ته اوک)
185
00:12:43,710 --> 00:12:45,337
(منطقهی هوانگ چون دونگ)
(ویلای هوانگ چون دونگ)
186
00:12:45,420 --> 00:12:46,421
کانگ بیت نا
187
00:12:51,176 --> 00:12:52,219
(شکایت)
188
00:12:53,095 --> 00:12:54,680
بله؟
189
00:12:57,265 --> 00:12:59,101
قربان، عضو مجلس جونگ اینجاست
190
00:12:59,851 --> 00:13:01,603
سلام قربان-
هی-
191
00:13:01,687 --> 00:13:04,272
به بهونه آوردن میان وعده
اومدم اینجا
192
00:13:04,356 --> 00:13:05,607
چون دلم واسه پسرم تنگ شده بود
193
00:13:05,691 --> 00:13:07,275
ببخشید
194
00:13:07,359 --> 00:13:08,735
اشکالی نداره
195
00:13:09,361 --> 00:13:12,572
پدر و مادرا باید عشق یه طرفه
به بچه هاشون رو تحمل کنن
196
00:13:18,954 --> 00:13:22,165
ویلای هوانگ چون هنوز مشکلش حل نشده؟
197
00:13:22,332 --> 00:13:24,584
حتی با غرامت بالا هم
198
00:13:24,668 --> 00:13:26,878
صاحب ویلا از جاش تکون نخورده
199
00:13:28,463 --> 00:13:30,674
چرا سعی نمیکنین مستاجرا رو متقاعد کنین؟
200
00:13:30,757 --> 00:13:34,678
راستش با همه مستاجرا
جز یه نفر تماس گرفتیم
201
00:13:34,761 --> 00:13:35,762
ولی فایده نداشت
202
00:13:35,846 --> 00:13:37,055
چرا یه نفر رو جا انداختین؟
203
00:13:38,265 --> 00:13:39,433
قاضی کانگ بیت نائه
204
00:13:41,977 --> 00:13:44,896
قاضی بیت نا تو ویلای هوانگ چون زندگی میکنه؟
205
00:13:44,980 --> 00:13:48,650
انگاری که بعد این اتفاق کلی
بدهی بالا آورده
206
00:13:48,734 --> 00:13:53,864
(توسعه صنعتی ته اوک)
207
00:13:54,531 --> 00:13:57,117
چرا نمیری دیدنش؟
208
00:14:00,078 --> 00:14:02,330
فهمیدم
209
00:14:03,415 --> 00:14:06,001
شما دوتا تنها همدیگه رو ببینین ناجوره
210
00:14:07,294 --> 00:14:09,588
پس قاضی کانگ اونجا زندگی میکنه؟
211
00:14:09,671 --> 00:14:11,965
(ویلای هوانگ چون)
212
00:14:13,592 --> 00:14:16,553
نتیجه آنالیز زخم روی پیشونی
مون جونگ جون اومده
213
00:14:17,179 --> 00:14:22,184
مثل اینکه با یه آهن که دویست درجه
حرارت بهش ضربه زدن
214
00:14:23,226 --> 00:14:25,270
اتوئه باید سفارشی باشه
215
00:14:25,353 --> 00:14:27,981
به شرکتهای مرتبط زنگ بزنین بپرسین-
بله-
216
00:14:28,064 --> 00:14:32,277
راستی، به حرفای اون زنه بیشتر
از دائون اعتماد دارین؟
217
00:14:35,238 --> 00:14:36,573
چیکار میتونیم بکنیم؟
218
00:14:36,656 --> 00:14:39,284
چطور میتونیم به یه مستِ منحرف
اعتماد کنیم؟
219
00:14:39,367 --> 00:14:42,746
معلومه، منم باورم نمیشه مرده باشه
و دوباره زنده شده باشه
220
00:14:42,829 --> 00:14:44,998
ولی اون زنه کانگ بیت نا
221
00:14:46,166 --> 00:14:47,709
یه جای کارش میلنگه
222
00:14:53,215 --> 00:14:54,341
...اون
223
00:14:56,009 --> 00:14:57,844
شبیه آدمای عادی نیست
224
00:14:57,928 --> 00:15:01,264
پس واسه چی از معذرت خواهی کردی
و گذاشتی بره؟
225
00:15:01,348 --> 00:15:02,516
اگه اون کارو نمیکردم
226
00:15:03,099 --> 00:15:06,186
میترسیدم واسه دائون سخت بشه
227
00:15:08,980 --> 00:15:10,732
دائون گفت مریضه-
چی؟-
228
00:15:11,316 --> 00:15:13,902
مریض نیست
میخواد درمورد یه چیزی تحقیق کنه
229
00:15:13,985 --> 00:15:15,529
چی؟
230
00:15:20,742 --> 00:15:23,036
نتیجه آزمایش نشون میده خیلی هم سالمه
231
00:15:23,537 --> 00:15:26,665
ممکنه به خاطر مستی یا خواب آلودگی
اشتباه کنی؟
232
00:15:26,748 --> 00:15:30,335
نه خیلی تابلو بود اینطور نیست
233
00:15:30,836 --> 00:15:32,087
اون روز قشنگ مرد
234
00:15:32,170 --> 00:15:35,924
یعنی میگی مرد و بعد به زندگی برگشت؟
235
00:15:36,049 --> 00:15:39,010
آره-
که اینطور، فهمیدم-
236
00:15:39,594 --> 00:15:40,595
(اختلال هذیان گویی)
237
00:15:40,679 --> 00:15:42,514
واقعا؟
مسخرهست
238
00:15:45,350 --> 00:15:46,726
دیدی؟
239
00:15:46,810 --> 00:15:49,145
گفتم دکتره کلاهبرداره
240
00:15:50,146 --> 00:15:51,481
بذار حدس بزنم
241
00:15:52,065 --> 00:15:53,733
تشخیصت با حرف دی شروع میشه
242
00:15:56,570 --> 00:15:57,696
قاضی کانگ
243
00:15:57,779 --> 00:15:59,823
تو واقعا کی هستی؟
244
00:15:59,906 --> 00:16:02,033
ممکنه عجیب باشه
ولی قشنگ گوش کن
245
00:16:02,534 --> 00:16:03,743
من از جهنم اومدم
246
00:16:04,327 --> 00:16:08,373
رفتم تو بدن قاضی کانگ بیت نا که
دو ماه پیش مرده
247
00:16:08,456 --> 00:16:09,958
ولی من شیطانم
248
00:16:10,542 --> 00:16:11,918
انتظار داری باور کنم؟
249
00:16:12,711 --> 00:16:15,380
درسته، امروز صبح مردی
250
00:16:28,018 --> 00:16:29,686
با این بهت چاقو زدم و مردی
251
00:16:34,733 --> 00:16:35,775
هیچ دوربینی یا
252
00:16:37,277 --> 00:16:38,653
شاهدی نیست
253
00:16:43,325 --> 00:16:45,285
فیلم دوربین ماشین ها
رو هم پاک کردم
254
00:16:52,459 --> 00:16:54,586
و تو نمیتونی قایمکی ازم فیلم بگیری
255
00:16:59,591 --> 00:17:01,468
واسه چی منو کشتی؟
256
00:17:02,677 --> 00:17:04,137
چطوری منو برگردوندی و چرا؟
257
00:17:04,220 --> 00:17:06,389
و این چاقو و اون چشم ها؟
258
00:17:06,473 --> 00:17:09,684
نه، الان چطوری این کارو
با دوربین کردی؟
259
00:17:09,768 --> 00:17:12,354
آروم باش، یواش یواش
260
00:17:13,438 --> 00:17:17,233
بگو ببینم، دیشب اومدی منو ببینی
میخواستی منو بکشی؟
261
00:17:18,818 --> 00:17:20,695
از قبل نقشه نداشتم
تصادفی شد
262
00:17:20,779 --> 00:17:22,906
به خاطر مصرف الکل بود
263
00:17:22,989 --> 00:17:24,574
چرت نگو
264
00:17:26,576 --> 00:17:28,662
واقعا خیلی باحالی کارگاه هان
265
00:17:32,749 --> 00:17:34,501
خوب به من گوش کن
266
00:17:35,752 --> 00:17:37,963
جوری زندگی کن انگار هیچی نشده
267
00:17:38,046 --> 00:17:41,675
فقط کافیه بشنوم به یکی گفتی
کانگ بیت نا تورو کشته
268
00:17:43,426 --> 00:17:45,178
واقعا میکشمت
269
00:17:48,848 --> 00:17:50,809
به هرحال که کسی حرفت رو باور نمیکنه
270
00:17:50,892 --> 00:17:52,352
پس انرژیت رو هدر نده
271
00:17:54,020 --> 00:17:55,313
خوش گذشت
272
00:17:56,064 --> 00:17:57,607
کارآگاه هان دائون
273
00:18:11,871 --> 00:18:12,998
لعنتی
274
00:18:28,763 --> 00:18:32,684
(قاضی کانگ بیت نا)
275
00:18:34,602 --> 00:18:37,981
(شیطان)
276
00:18:46,322 --> 00:18:48,533
به هرحال که هیچ کس
حرفاتو باور نمیکنه
277
00:18:48,616 --> 00:18:50,285
پس انرژیت رو هدر نده
278
00:18:52,787 --> 00:18:56,458
بچه جان، این چیزی نیست
که دفعه قبل گفتی
279
00:18:56,541 --> 00:18:59,377
اون موقع یادم نمی اومد
280
00:19:00,754 --> 00:19:02,797
ولی الان یه چیزایی یادم میاد
281
00:19:02,881 --> 00:19:05,050
این یه کم که میگی چقدره؟
282
00:19:06,384 --> 00:19:09,929
چطور میتونیم به یه بچه که
هر دفعه داستانش رو عوض میکنه اعتماد کنیم؟
283
00:19:11,181 --> 00:19:12,891
وسایلش رو جمع کنین
بفرستینش خونه
284
00:19:14,267 --> 00:19:15,894
باید از اول شروع کنم
285
00:19:17,103 --> 00:19:18,563
لعنتی
286
00:19:25,612 --> 00:19:28,615
انسان ممکنه تحت استرس شدید
287
00:19:29,282 --> 00:19:31,326
دچار اختلال هذیانی بشه
288
00:19:58,228 --> 00:19:59,771
بو میده
289
00:19:59,854 --> 00:20:03,316
حتما مشروب باباست
سانروف رو باز کنیم؟
290
00:20:08,613 --> 00:20:11,533
یواش یواش درست میشه
291
00:20:31,678 --> 00:20:33,388
جی هو، خوبی؟-
برو بیرون-
292
00:20:33,471 --> 00:20:36,307
جی هو-
زودباشین، تو و جی هو برین بیرون-
293
00:20:36,391 --> 00:20:38,393
زودباشین، اول تو و جی هو
294
00:20:38,476 --> 00:20:39,853
بابا
295
00:20:39,936 --> 00:20:42,021
من بعد شما میام-
منم باهات میام بابا-
296
00:20:42,105 --> 00:20:43,231
تو با مامان برو، زودباش
297
00:20:43,314 --> 00:20:46,151
بابا-
اشکال نداره، زودباش برو-
298
00:20:46,276 --> 00:20:48,987
میخوام با تو بیام-
زودباش برو-
299
00:20:49,779 --> 00:20:51,114
زودباش پاشو
300
00:20:51,197 --> 00:20:52,323
باهامون بیا بابا
301
00:20:54,409 --> 00:20:55,451
Dad...
302
00:20:56,035 --> 00:20:57,495
Hurry. Climb up!
303
00:20:58,163 --> 00:21:01,082
- Climb up, Jiho! Hurry!
- Jiho, get up now! Hold my hand.
304
00:21:02,834 --> 00:21:04,085
Jiho, hurry!
305
00:21:04,669 --> 00:21:06,588
- Dad.
- Good.
306
00:21:09,048 --> 00:21:10,675
- Hyeonsu!
- Dad!
307
00:21:10,758 --> 00:21:11,968
Come out quickly!
308
00:21:13,636 --> 00:21:14,929
Hyeonsu!
309
00:21:16,097 --> 00:21:17,807
Take Jiho and go. Come on!
310
00:21:18,766 --> 00:21:20,393
- Hurry up!
- Dad!
311
00:21:26,816 --> 00:21:28,234
- Dad.
- Go now!
312
00:21:28,818 --> 00:21:30,737
Dad.
313
00:21:30,820 --> 00:21:32,322
- Dad.
- Go!
314
00:21:49,923 --> 00:21:50,924
Jiho.
315
00:21:54,928 --> 00:21:56,304
Jiho.
316
00:21:56,387 --> 00:21:57,722
Jiho, are you okay?
317
00:21:58,306 --> 00:22:01,809
Jiho... Are you okay, Jiho?
318
00:22:07,148 --> 00:22:10,902
Jiho. Stay here and don't move, okay?
319
00:22:10,985 --> 00:22:12,111
Wait here.
320
00:22:15,281 --> 00:22:17,533
- Dad!
- Hyeonsu.
321
00:22:17,617 --> 00:22:18,952
Hyeonsu!
322
00:22:19,535 --> 00:22:21,537
- Hyeonsu!
- Dad!
323
00:23:07,709 --> 00:23:10,128
Help! Over here!
324
00:23:10,253 --> 00:23:14,966
Please help my husband!
325
00:23:15,591 --> 00:23:17,635
Please help my husband!
326
00:23:17,719 --> 00:23:21,014
My husband, please!
327
00:23:21,097 --> 00:23:24,309
Please save my husband!
328
00:23:25,435 --> 00:23:27,061
My husband...
329
00:23:27,854 --> 00:23:29,397
Please save him.
330
00:23:35,278 --> 00:23:37,989
You killed my Hyeonsu!
You murderer!
331
00:23:38,072 --> 00:23:40,575
You bitch! Bring back my son!
332
00:23:40,658 --> 00:23:42,493
Bring me back my son!
333
00:23:42,577 --> 00:23:44,704
- Calm down.
- Damn you!
334
00:23:46,789 --> 00:23:49,167
- Let's go.
- Let's go with Grandma.
335
00:23:49,751 --> 00:23:53,588
Not Jiho. I'll give you
all the money you want.
336
00:23:53,671 --> 00:23:57,592
But not Jiho. Not my Jiho. He's my son.
337
00:23:57,675 --> 00:24:00,136
Why? Isn't it enough you killed my son?
338
00:24:00,219 --> 00:24:02,597
You want to kill my grandson, too?
339
00:24:02,680 --> 00:24:04,724
Give him to me!
340
00:24:04,807 --> 00:24:06,309
Let go of me!
341
00:24:06,392 --> 00:24:08,186
Let go!
342
00:24:08,811 --> 00:24:10,480
You murderer!
343
00:24:10,563 --> 00:24:13,149
Why aren't you coming? Put your shoes on!
344
00:24:13,232 --> 00:24:15,193
- Please calm down.
- Calm down.
345
00:24:15,276 --> 00:24:18,196
On February 19, 2024,
the defendant, without the permission
346
00:24:18,279 --> 00:24:21,074
of Bae Jayeong,
the guardian of victim Yoo Jiho,
347
00:24:21,157 --> 00:24:25,203
took him out of Bae Jayeong's home
and has still not returned him to her.
348
00:24:25,286 --> 00:24:26,621
Are you aware
349
00:24:26,704 --> 00:24:30,875
that is kidnapping a minor
under Article 287 of the Criminal Act?
350
00:24:30,958 --> 00:24:33,086
Do you have a grandchild, Prosecutor?
351
00:24:33,920 --> 00:24:34,962
Probably not.
352
00:24:35,046 --> 00:24:38,883
That's why you're talking nonsense
accusing me of a crime.
353
00:24:39,467 --> 00:24:42,011
Your Honor,
it's the defendant's first time on trial.
354
00:24:42,095 --> 00:24:44,347
She's a bit worked up.
May we have some time--
355
00:24:44,430 --> 00:24:45,515
I'm not worked up.
356
00:24:45,598 --> 00:24:47,475
I'm saying what needs to be said.
357
00:24:47,558 --> 00:24:48,768
Hey, Ms. Lawyer.
358
00:24:48,851 --> 00:24:50,561
You should be taking my side.
359
00:24:50,645 --> 00:24:52,230
Why are you trying to silence me?
360
00:24:52,730 --> 00:24:54,690
Then give me back my money!
361
00:24:54,774 --> 00:24:58,236
Defendant. If you keep causing a scene,
I'll remove you from the courtroom.
362
00:24:58,319 --> 00:25:00,029
Oh, I see.
363
00:25:00,113 --> 00:25:03,116
The judge, prosecutor, lawyer and teacher
364
00:25:03,199 --> 00:25:06,285
are all ganging up on me, right?
365
00:25:06,828 --> 00:25:08,162
Look here, Judge.
366
00:25:08,246 --> 00:25:09,789
Let me ask you.
367
00:25:10,498 --> 00:25:12,083
My poor grandson is living
368
00:25:12,166 --> 00:25:15,420
with a mean stepmother after his father,
my son, passed away.
369
00:25:15,503 --> 00:25:17,547
So I'm trying to raise him!
370
00:25:17,630 --> 00:25:19,882
Is that something to be sued over?
371
00:25:19,966 --> 00:25:22,468
You must be smart, Judge. So tell me.
372
00:25:23,261 --> 00:25:24,846
Legally, yes.
373
00:25:25,638 --> 00:25:27,849
What kind of law is that?
374
00:25:27,932 --> 00:25:30,017
How could you treat me like a criminal?
375
00:25:30,101 --> 00:25:34,230
So, we are here trying to decide
if you, the defendant, are guilty or not--
376
00:25:34,313 --> 00:25:35,356
Can't you tell?
377
00:25:35,440 --> 00:25:37,316
Are you a fraud of a judge?
378
00:25:37,400 --> 00:25:40,862
Or are you too high up that you can't see
what it's like in my shoes?
379
00:25:41,446 --> 00:25:45,158
Why don't you come down here
and take a closer look, then?
380
00:25:45,241 --> 00:25:48,536
Defendant, do you want to be punished
for contempt of court?
381
00:25:48,619 --> 00:25:49,745
Punish me!
382
00:25:49,829 --> 00:25:52,457
I outlived my son. I'm afraid of nothing!
383
00:25:52,540 --> 00:25:55,251
You young people don't know anything.
384
00:25:55,334 --> 00:25:57,670
How dare you so boldly threaten me!
385
00:25:57,753 --> 00:25:59,505
Are all judges like that?
386
00:26:01,424 --> 00:26:03,759
That's all for the defense.
387
00:26:03,843 --> 00:26:04,927
Please get her out.
388
00:26:05,511 --> 00:26:07,096
What? What's this?
389
00:26:07,180 --> 00:26:08,848
Let me go. What are you doing?
390
00:26:09,474 --> 00:26:12,351
I will walk out of here myself.
Get your hands off me.
391
00:26:12,435 --> 00:26:13,436
Let go.
392
00:26:14,061 --> 00:26:15,062
Let me go!
393
00:26:16,230 --> 00:26:17,398
You killed your husband.
394
00:26:17,482 --> 00:26:19,484
How dare you crawl in here?
395
00:26:19,567 --> 00:26:21,152
Just die, you bitch!
396
00:26:21,235 --> 00:26:23,321
You go and die, too!
397
00:26:23,404 --> 00:26:25,531
- Goodness, calm down.
- You bitch...
398
00:26:25,615 --> 00:26:28,784
You got that insurance money
after my son died.
399
00:26:28,868 --> 00:26:31,454
And the man you were with before him
400
00:26:31,537 --> 00:26:34,165
died suddenly, and you got his apartment.
401
00:26:34,248 --> 00:26:36,250
You'll burn in Hell!
402
00:26:36,334 --> 00:26:38,920
You killed my Hyeonsu, you murderer!
403
00:26:39,003 --> 00:26:41,380
Let me go! Let go!
404
00:26:41,964 --> 00:26:43,382
- You murderer!
- Please.
405
00:26:43,466 --> 00:26:44,592
Let go!
406
00:26:53,976 --> 00:26:55,186
This is incredible.
407
00:26:55,269 --> 00:26:56,896
Her ex-husband died too!
408
00:26:56,979 --> 00:26:57,980
What?
409
00:26:58,523 --> 00:26:59,857
There was insurance money.
410
00:27:00,691 --> 00:27:01,692
Seriously?
411
00:27:05,947 --> 00:27:07,949
BAE JAYEONG
412
00:27:18,251 --> 00:27:21,462
I doubt she's the type to kill her husband
for insurance money.
413
00:27:23,005 --> 00:27:24,757
And I have "Demon" written on my forehead?
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,759
Look at me. I look so good-hearted.
415
00:27:31,764 --> 00:27:33,975
We can't afford to be picky right now.
416
00:27:34,892 --> 00:27:36,936
We have to explore all leads.
417
00:27:37,019 --> 00:27:38,020
DETECTIVE HAN
418
00:27:45,403 --> 00:27:47,989
I should meet with Bae Jayeong myself.
419
00:27:50,992 --> 00:27:51,993
I'll be back.
420
00:28:08,509 --> 00:28:10,011
Judge Kang!
421
00:28:11,387 --> 00:28:13,514
This is Detective Han Daon, Nobong Police.
422
00:28:15,891 --> 00:28:17,351
Can you hear me?
423
00:28:17,893 --> 00:28:19,562
It's Han Daon!
424
00:28:20,938 --> 00:28:22,857
Let's talk!
425
00:28:23,357 --> 00:28:24,567
Judge Kang Bitna!
426
00:28:24,650 --> 00:28:26,319
What the hell?
427
00:28:27,778 --> 00:28:29,238
We need to talk!
428
00:28:29,322 --> 00:28:33,200
- We should just eat here, why eat out?
- It's braised pollock today.
429
00:28:33,284 --> 00:28:34,869
Oh, gosh, let's eat out.
430
00:28:34,952 --> 00:28:36,078
What?
431
00:28:36,829 --> 00:28:39,206
Judge Kang
must not like braised fish, too.
432
00:28:39,832 --> 00:28:41,334
I don't think that's it.
433
00:28:43,919 --> 00:28:46,088
What do you feel like for lunch?
What do you like?
434
00:28:46,589 --> 00:28:48,716
I told you to keep quiet,
but you came with a megaphone.
435
00:28:48,799 --> 00:28:50,259
You ignored my calls.
436
00:28:52,011 --> 00:28:53,179
Why are you so bold?
437
00:28:53,262 --> 00:28:54,930
Do you have several lives?
438
00:28:56,265 --> 00:28:58,851
Only one. But I got a refill, apparently.
439
00:29:01,771 --> 00:29:04,440
Get it together. I'm a demon.
440
00:29:04,523 --> 00:29:07,068
- Did you forget what you saw?
- No, I didn't.
441
00:29:11,155 --> 00:29:13,282
Give me a chance to find out
442
00:29:13,366 --> 00:29:16,327
who you really are
and why you did that to me.
443
00:29:16,410 --> 00:29:19,455
Let's see each other for just a week.
444
00:29:20,665 --> 00:29:23,292
Stop that ridiculous nonsense
and get lost.
445
00:29:23,959 --> 00:29:25,920
My patience, sadly, cannot be refilled.
446
00:29:32,426 --> 00:29:35,638
A stranger on the street
gives you candy.
447
00:29:35,721 --> 00:29:37,431
They look like a nice person,
448
00:29:37,515 --> 00:29:39,517
but should you go with them?
449
00:29:39,600 --> 00:29:41,936
- No.
- No.
450
00:29:42,019 --> 00:29:44,855
That's right.
Don't go anywhere with strangers, okay?
451
00:29:44,939 --> 00:29:46,774
- Okay.
- Okay.
452
00:29:47,525 --> 00:29:48,526
Ms. Bae!
453
00:29:50,027 --> 00:29:52,697
A stranger keeps staring.
454
00:29:58,411 --> 00:30:00,705
WHEN DOES YOUR CLASS END?
455
00:30:02,081 --> 00:30:04,959
Why do you not sue her
for hitting you like that?
456
00:30:05,042 --> 00:30:06,794
You saw how she was.
457
00:30:07,420 --> 00:30:10,589
The more my mother-in-law is provoked,
the scarier she becomes.
458
00:30:10,673 --> 00:30:14,385
And such a person took your child.
Why do you let him stay with her?
459
00:30:15,052 --> 00:30:18,305
I want to give her time to say goodbye.
460
00:30:18,389 --> 00:30:20,808
I will bring him back
when the trial's over.
461
00:30:21,308 --> 00:30:27,356
Hmm. I guess you must be so tolerant
to teach first grade.
462
00:30:29,233 --> 00:30:30,609
Can you kick the ball here?
463
00:30:40,619 --> 00:30:43,831
Goal!
464
00:30:48,377 --> 00:30:51,297
By the way, why have you come to see me?
465
00:30:51,380 --> 00:30:54,258
Right. At the trial,
your mother-in-law said
466
00:30:55,092 --> 00:30:57,845
that you killed your husbands
for insurance money.
467
00:31:02,475 --> 00:31:06,687
Jiho was a student in my class last year.
468
00:31:06,771 --> 00:31:11,358
When I learned that his mother passed away
from an illness when he was two,
469
00:31:11,442 --> 00:31:13,944
I started paying
a little more attention to him
470
00:31:14,028 --> 00:31:16,447
and started speaking with his father...
471
00:31:16,530 --> 00:31:17,907
I guess you fell in love.
472
00:31:18,824 --> 00:31:19,825
Yes.
473
00:31:20,659 --> 00:31:22,453
It was a much happier marriage
474
00:31:22,536 --> 00:31:24,747
than I'd ever imagined.
475
00:31:24,830 --> 00:31:26,957
At least before the accident.
476
00:31:27,041 --> 00:31:29,418
It happened six months
after the marriage, right?
477
00:31:32,880 --> 00:31:37,551
I wonder what I did so wrong
to experience something like this again.
478
00:31:37,635 --> 00:31:40,471
I didn't want to live anymore.
479
00:31:40,554 --> 00:31:43,015
Why do you insist on raising the child?
480
00:31:44,391 --> 00:31:46,018
My mother-in-law
481
00:31:46,101 --> 00:31:48,729
left her son, my husband,
when he was five.
482
00:31:50,189 --> 00:31:51,649
She abandoned her child?
483
00:31:52,233 --> 00:31:55,277
And she showed up
over 30 years later
484
00:31:55,361 --> 00:31:58,030
and asked him for money often.
485
00:31:58,823 --> 00:32:03,536
And now, she's demanding she have
the death benefit under Jiho's name.
486
00:32:04,119 --> 00:32:08,707
She took him for the insurance money.
I can't let her raise him.
487
00:32:10,000 --> 00:32:12,211
I didn't give birth to him,
488
00:32:12,294 --> 00:32:13,671
but Jiho is my son.
489
00:32:15,422 --> 00:32:19,385
Please help me have Jiho back, Judge Kang.
490
00:32:29,645 --> 00:32:31,438
How did it go with Ms. Bae Jayeong?
491
00:32:32,731 --> 00:32:34,024
Are you a stalker?
492
00:32:34,108 --> 00:32:36,527
If I'm a stalker, are you a murderer?
493
00:32:40,698 --> 00:32:43,409
I let it go when you came to court
and used that megaphone.
494
00:32:43,492 --> 00:32:47,997
I thought, "He came back from the dead,
so maybe he has nothing to fear."
495
00:32:49,582 --> 00:32:52,293
But my patience ends here. Just die.
496
00:32:59,383 --> 00:33:00,467
You can't kill me, right?
497
00:33:03,554 --> 00:33:05,681
When we met at Moon Jeongjun's house,
498
00:33:05,764 --> 00:33:07,975
you grabbed my wrist like this.
499
00:33:08,559 --> 00:33:10,728
But your grip was much stronger then.
500
00:33:13,022 --> 00:33:15,107
I was going easy on you just now.
501
00:33:15,190 --> 00:33:18,027
No, there's a reason you can't kill me.
502
00:33:18,110 --> 00:33:19,987
No. You're wrong.
503
00:33:20,070 --> 00:33:22,114
I think I'm right. You're flustered.
504
00:33:23,949 --> 00:33:25,993
Do you want to be flustered for real?
505
00:33:26,785 --> 00:33:27,912
It's her.
506
00:33:38,005 --> 00:33:39,632
Those kids just saved your life.
507
00:33:40,215 --> 00:33:41,884
Get in. I'll drive you home.
508
00:33:41,967 --> 00:33:43,677
Don't talk to me. I'm tired.
509
00:33:43,761 --> 00:33:46,263
And yet you always get the last word.
510
00:33:50,517 --> 00:33:52,978
- I told you, I'm tired.
- That's why I'm escorting you home.
511
00:33:53,562 --> 00:33:56,440
As a detective,
I will make sure you get home safely.
512
00:34:05,032 --> 00:34:07,201
I looked into Bae Jayeong.
513
00:34:07,952 --> 00:34:10,162
Don't you think
you're abusing your power here?
514
00:34:10,245 --> 00:34:13,874
Her first husband suddenly went blind
and fell to his death in the mountains.
515
00:34:13,958 --> 00:34:17,419
Ms. Bae inherited an apartment and
got 500 million won in death benefits.
516
00:34:17,503 --> 00:34:20,965
Benefits from Yoo Hyeonsu's recent death
are three billion won.
517
00:34:21,048 --> 00:34:23,050
Ms. Bae and his son Yoo Jiho are set
518
00:34:23,133 --> 00:34:25,678
to receive
1.8 billion and 1.2 billion won each.
519
00:34:25,761 --> 00:34:27,763
Why are you telling me that?
520
00:34:29,682 --> 00:34:32,935
I have to prove myself useful
so you'll give me your time.
521
00:34:33,894 --> 00:34:36,313
Don't you have work to do?
522
00:34:36,397 --> 00:34:39,525
Someone stabbed me to death,
so I called in sick.
523
00:34:45,030 --> 00:34:49,618
NO TO REDEVELOPMENT OF HWANGCHEON-DONG!
FROM ALL HWANGCHEON VILLA RESIDENTS
524
00:34:51,203 --> 00:34:54,081
HWANGCHEON VILLA
525
00:34:54,164 --> 00:34:56,750
You're going to meet with
Jang Sunhui, right? When?
526
00:34:56,834 --> 00:34:58,252
I'm not. Why would I?
527
00:34:58,335 --> 00:34:59,753
During Moon Jeongjun's case,
528
00:34:59,837 --> 00:35:02,548
you met with the parents
of both the victim and defendant.
529
00:35:02,631 --> 00:35:05,384
Though you met
with his parents after the trial.
530
00:35:05,467 --> 00:35:07,136
In this case, is the defendant claiming
531
00:35:07,219 --> 00:35:09,763
that Bae Jayeong killed her husband
for insurance money
532
00:35:09,847 --> 00:35:12,224
because she simply hates Bae Jayeong
533
00:35:12,307 --> 00:35:15,978
or because there's evidence
not found in the investigation?
534
00:35:16,061 --> 00:35:17,438
I imagine you'd be curious.
535
00:35:17,938 --> 00:35:19,982
Nope. I'm not curious at all.
536
00:35:20,065 --> 00:35:23,152
I think we both want to know the truth.
537
00:35:23,819 --> 00:35:25,821
You want to know
the truth behind the case,
538
00:35:25,904 --> 00:35:28,282
and I want to know the truth behind
539
00:35:28,365 --> 00:35:30,576
who you are and why you killed me.
540
00:35:30,659 --> 00:35:33,662
Stop whining about truth already.
541
00:36:02,032 --> 00:36:03,158
Goodness.
542
00:36:03,992 --> 00:36:05,202
Seriously...
543
00:36:06,036 --> 00:36:07,204
Oh, my shoulder.
544
00:36:07,871 --> 00:36:12,209
Will we find anything
if we go talk to the grandmother tomorrow?
545
00:36:12,918 --> 00:36:14,920
To me, she's the stranger one.
546
00:36:18,090 --> 00:36:19,842
The Bible says this.
547
00:36:19,925 --> 00:36:21,677
In Matthew 7:7,
548
00:36:21,760 --> 00:36:24,221
"Ask and it will be given to you."
549
00:36:24,304 --> 00:36:27,307
"Seek and you will find."
550
00:36:27,391 --> 00:36:31,186
"Knock and the door
will be opened to you."
551
00:36:32,146 --> 00:36:33,689
It's too early to give up.
552
00:36:33,772 --> 00:36:36,442
If we knock on the grandmother,
we'll find something.
553
00:36:39,403 --> 00:36:41,697
But was Bible study
mandatory for you, too?
554
00:36:45,325 --> 00:36:46,785
Probably.
555
00:36:51,665 --> 00:36:53,751
I had a really tough time back then.
556
00:36:53,834 --> 00:36:56,378
The Bible was so hot and blinding.
557
00:36:56,920 --> 00:37:00,424
I had to wear firefighter gloves
and welding goggles to read it.
558
00:37:01,008 --> 00:37:03,761
Welding goggles?
559
00:37:03,844 --> 00:37:05,345
Why did I not think of that?
560
00:37:05,429 --> 00:37:06,764
But why are your eyes so red?
561
00:37:07,556 --> 00:37:09,057
What have you been looking at?
562
00:37:09,141 --> 00:37:10,350
Nothing.
563
00:37:11,059 --> 00:37:12,853
I have a bad eye inflammation.
564
00:37:13,520 --> 00:37:15,147
A few days of rest, and I'll be fine.
565
00:37:15,230 --> 00:37:18,442
Right, I have to go with you tomorrow,
so no rest.
566
00:37:19,026 --> 00:37:21,278
Don't come. You won't be helpful anyways.
567
00:37:21,361 --> 00:37:22,654
Really? But...
568
00:37:23,405 --> 00:37:25,616
what if Detective Han follows you again?
569
00:37:27,326 --> 00:37:29,411
He won't be able to tomorrow.
570
00:37:49,598 --> 00:37:50,599
Judge Kang.
571
00:37:56,146 --> 00:37:57,689
Why are you so late?
572
00:37:57,773 --> 00:38:00,400
- Should we get going?
- How long have you been waiting?
573
00:38:01,652 --> 00:38:02,861
Since last night.
574
00:38:03,362 --> 00:38:05,489
Do you know The Screwtape Letters?
575
00:38:06,031 --> 00:38:07,783
I hear he's a demon. Demon!
576
00:38:11,203 --> 00:38:12,204
Get in.
577
00:38:12,287 --> 00:38:14,873
Are you crazy? I'm being serious.
578
00:38:16,667 --> 00:38:19,461
Even if you don't get in my car,
I'll follow you.
579
00:38:19,545 --> 00:38:23,048
So just consider me your driver
and let's go together.
580
00:38:26,301 --> 00:38:28,262
- Fine. Let's go together.
- Good.
581
00:38:28,804 --> 00:38:29,930
But before we go...
582
00:38:32,182 --> 00:38:33,433
I'll take care of this first.
583
00:38:33,517 --> 00:38:34,685
That's...
584
00:38:34,768 --> 00:38:37,688
A secret recorder? So uncool.
585
00:38:38,272 --> 00:38:39,690
Why so sloppy, Detective?
586
00:38:41,149 --> 00:38:43,402
Snacks, gas, and toll fees.
587
00:38:43,485 --> 00:38:45,195
You'll be paying, right?
588
00:38:49,867 --> 00:38:51,368
This is so weird.
589
00:39:02,087 --> 00:39:04,923
WALNUT PASTRIES
590
00:39:06,341 --> 00:39:07,551
You got rid of the cross.
591
00:39:08,385 --> 00:39:11,054
I remembered you couldn't
look at it straight.
592
00:39:12,472 --> 00:39:13,932
Don't pretend you care.
593
00:39:15,475 --> 00:39:16,643
Aren't you scared of me?
594
00:39:16,727 --> 00:39:19,271
Nope. Not at all.
595
00:39:20,772 --> 00:39:22,107
You don't get it, do you?
596
00:39:22,900 --> 00:39:24,735
Did your parents
scold you a lot as a child?
597
00:39:26,820 --> 00:39:28,155
What about you?
598
00:39:28,238 --> 00:39:30,157
Never.
599
00:39:30,240 --> 00:39:32,117
Demons don't have parents.
600
00:39:33,994 --> 00:39:36,204
What? You don't believe me?
601
00:39:36,288 --> 00:39:38,582
Faith is not only for church.
602
00:39:38,665 --> 00:39:41,043
You need faith when you meet a demon, too.
603
00:39:41,126 --> 00:39:43,503
But there's no proof you're a demon.
604
00:39:43,587 --> 00:39:46,673
Believing only when there's
proof isn't faith. It's confirmation.
605
00:39:46,757 --> 00:39:50,385
I want confirmation,
which is why I'm following you around.
606
00:39:52,429 --> 00:39:53,430
Look at me.
607
00:40:03,482 --> 00:40:04,900
My God!
608
00:40:07,319 --> 00:40:09,071
What...
609
00:40:10,489 --> 00:40:11,907
Did you get confirmation?
610
00:40:14,618 --> 00:40:16,119
Do you believe now?
611
00:40:16,703 --> 00:40:18,747
I did get confirmation, but...
612
00:40:19,957 --> 00:40:21,041
I don't want to believe.
613
00:40:21,124 --> 00:40:23,460
But you can't help but believe
I'm a demon, right?
614
00:40:25,462 --> 00:40:27,881
I don't want to, but I have no choice.
615
00:40:27,965 --> 00:40:28,966
Happy now?
616
00:40:31,009 --> 00:40:33,512
"Blessed are those who believe."
617
00:40:36,765 --> 00:40:43,730
SUNHUI'S PORT WAGON
618
00:40:49,486 --> 00:40:51,488
But did you tell her you were coming?
619
00:40:51,571 --> 00:40:53,490
She'll be surprised if you didn't.
620
00:40:53,573 --> 00:40:56,493
I have to show up unannounced
to get the truth.
621
00:40:57,411 --> 00:40:59,413
How did you even become a detective?
622
00:41:01,164 --> 00:41:02,165
What?
623
00:41:05,585 --> 00:41:07,004
Well, take your seats.
624
00:41:07,546 --> 00:41:08,714
Do you remember me?
625
00:41:12,384 --> 00:41:14,636
I'm Detective Han Daon,
Violent Crimes, Nobong Police.
626
00:41:15,512 --> 00:41:19,224
Are you here to arrest me
for contempt of court or whatever?
627
00:41:19,933 --> 00:41:22,310
Of course not. He's just my driver.
628
00:41:23,770 --> 00:41:25,272
Where's the boy?
629
00:41:25,355 --> 00:41:28,233
He's at an orphanage
because they said I can't raise him.
630
00:41:28,984 --> 00:41:31,695
You abandoned your son,
and now your grandson, too.
631
00:41:33,447 --> 00:41:37,534
I should go see for myself
whether you really abandoned him or not.
632
00:41:37,617 --> 00:41:39,036
And what if he's not home?
633
00:41:39,119 --> 00:41:42,039
Then you can hit me.
I saw in court you're a good hitter.
634
00:41:48,462 --> 00:41:50,088
Everyone, leave now!
635
00:41:50,172 --> 00:41:51,715
We're closed for the day!
636
00:41:52,340 --> 00:41:54,634
Why? We're not done yet.
637
00:41:54,718 --> 00:41:56,803
- I'm still eating.
- What is this?
638
00:42:01,391 --> 00:42:03,935
Can you walk any faster?
639
00:42:07,731 --> 00:42:09,524
It's the blue door up ahead.
640
00:42:10,400 --> 00:42:11,401
Driver Han?
641
00:42:11,985 --> 00:42:13,570
It's the blue door up ahead.
642
00:42:15,739 --> 00:42:16,782
Really?
643
00:42:33,715 --> 00:42:36,635
Don't demons respect the elderly?
644
00:42:36,718 --> 00:42:38,804
I'm at least 500 years older than her.
645
00:42:38,887 --> 00:42:41,932
Stop nagging and open the lock.
646
00:42:54,486 --> 00:42:55,946
Dear Mom and Dad.
647
00:42:56,029 --> 00:42:58,698
Thank you for being my parents.
648
00:42:59,616 --> 00:43:01,993
Good.
649
00:43:11,169 --> 00:43:12,963
Go in or step aside.
650
00:43:15,465 --> 00:43:16,675
Go in.
651
00:43:32,232 --> 00:43:33,859
He's really not here?
652
00:43:36,111 --> 00:43:37,112
He's not here?
653
00:43:39,531 --> 00:43:41,074
See? He's not here.
654
00:43:41,741 --> 00:43:44,327
Stop that and get out.
Which one do you want?
655
00:44:02,220 --> 00:44:04,639
You're keeping him there all day?
656
00:44:04,723 --> 00:44:06,308
This is child abuse, you know.
657
00:44:06,391 --> 00:44:08,143
Why would I abuse my grandson?
658
00:44:08,852 --> 00:44:10,896
I just told him to hide for a bit.
659
00:44:10,979 --> 00:44:13,356
No wonder you dawdled at the restaurant.
660
00:44:13,440 --> 00:44:15,150
You were giving him a heads-up.
661
00:44:18,737 --> 00:44:20,322
Were you afraid we'd take him away?
662
00:44:20,906 --> 00:44:24,284
The judge came with a detective.
What was I supposed to think?
663
00:44:24,367 --> 00:44:26,453
I'm not here because of the child.
664
00:44:26,536 --> 00:44:27,662
Then why are you here?
665
00:44:27,746 --> 00:44:29,080
To have some sashimi?
666
00:44:30,999 --> 00:44:32,167
You said in court
667
00:44:32,250 --> 00:44:34,711
that Ms. Bae killed
her ex-husband and your son
668
00:44:34,794 --> 00:44:36,713
for the insurance money.
669
00:44:36,796 --> 00:44:39,799
Is there any evidence
you haven't turned over to the police?
670
00:44:39,883 --> 00:44:42,177
I'll make sure you get justice.
671
00:44:43,887 --> 00:44:45,222
I do have evidence.
672
00:44:47,557 --> 00:44:48,808
Where is it?
673
00:44:49,726 --> 00:44:50,977
LATE YOO HYEONSU
674
00:44:51,061 --> 00:44:52,729
On the day of my son's funeral...
675
00:44:58,777 --> 00:45:00,820
she fooled around with another man,
676
00:45:01,613 --> 00:45:03,740
still wearing her mourning clothes.
677
00:45:08,787 --> 00:45:10,038
You wench!
678
00:45:10,121 --> 00:45:11,873
And about three days later...
679
00:45:11,957 --> 00:45:14,626
Why didn't you turn the lights on?
680
00:45:14,709 --> 00:45:16,628
It's so dark in here.
681
00:45:18,588 --> 00:45:21,883
She ordered in some food for him,
gave him 5,000 won,
682
00:45:21,967 --> 00:45:23,718
and didn't come home for two days.
683
00:45:24,427 --> 00:45:26,554
Why didn't you come to me?
684
00:45:26,638 --> 00:45:29,474
What is this? This place is a pigsty.
685
00:45:32,936 --> 00:45:35,021
Put everything there in here.
686
00:45:35,105 --> 00:45:36,398
Things you want to take.
687
00:45:36,481 --> 00:45:38,483
I'll pack your clothes.
688
00:45:38,566 --> 00:45:40,026
That wretched girl.
689
00:45:40,110 --> 00:45:42,445
While she buys herself nice clothes,
690
00:45:42,529 --> 00:45:44,781
she buys her son nothing decent.
691
00:45:45,573 --> 00:45:48,034
How can I leave my grandson
with such a wench?
692
00:45:48,118 --> 00:45:49,661
Who knows what she might do?
693
00:45:50,245 --> 00:45:51,288
I'm sure
694
00:45:52,038 --> 00:45:53,957
she killed my son.
695
00:45:54,040 --> 00:45:56,084
That's your evidence?
696
00:45:56,167 --> 00:45:58,253
What could be more damning than this?
697
00:46:05,510 --> 00:46:07,679
There's nothing more to find out.
Let's go.
698
00:46:07,762 --> 00:46:11,266
Could you tell us more
about your son's death benefit?
699
00:46:11,349 --> 00:46:12,559
Hey.
700
00:46:14,644 --> 00:46:16,521
Then give me the car key, I'll go alone.
701
00:46:16,604 --> 00:46:17,605
Take a taxi.
702
00:46:17,689 --> 00:46:20,275
Are you crazy?
Do you know how much it'd cost?
703
00:46:21,609 --> 00:46:24,070
What's wrong? Does your head hurt again?
704
00:46:24,154 --> 00:46:25,322
Go and walk it off.
705
00:46:26,072 --> 00:46:28,658
Jiho, you go with her.
She'll buy you snacks.
706
00:46:29,242 --> 00:46:30,243
Damn it.
707
00:46:30,660 --> 00:46:31,786
Seriously?
708
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
Is it good?
709
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Yes.
710
00:46:50,641 --> 00:46:52,435
Anything free is delicious.
711
00:46:54,145 --> 00:46:57,231
By the way,
why is your grandma so bad-tempered?
712
00:46:57,815 --> 00:46:59,150
My grandma is kind.
713
00:46:59,233 --> 00:47:01,444
Yeah, right.
714
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
That only proves you're biased.
715
00:47:06,741 --> 00:47:08,200
By the way,
716
00:47:09,076 --> 00:47:12,455
do nice people really go to Heaven
when they die?
717
00:47:12,538 --> 00:47:13,706
I'm not sure.
718
00:47:13,789 --> 00:47:16,876
I've never been kind or dead,
so I don't know.
719
00:47:16,959 --> 00:47:18,085
But why do you ask?
720
00:47:19,128 --> 00:47:21,464
I wonder where my dad is.
721
00:47:21,964 --> 00:47:23,632
In the cemetery, of course.
722
00:47:28,429 --> 00:47:29,847
All humans die.
723
00:47:29,930 --> 00:47:33,893
Even I could die anytime
while living in this human's body.
724
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
I'll be in pain if I get hurt
725
00:47:35,644 --> 00:47:38,522
and when I die,
my soul in this body will cease to exist.
726
00:47:39,815 --> 00:47:42,318
You don't know
what I'm talking about, do you?
727
00:47:44,361 --> 00:47:45,905
Anyway...
728
00:47:45,988 --> 00:47:48,491
You asked earlier if there was proof
729
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
that my stepmom killed my dad.
730
00:47:52,286 --> 00:47:55,998
If there is evidence,
what happens to my stepmom?
731
00:47:56,082 --> 00:47:58,250
She will be punished.
732
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
But there's no evidence.
733
00:48:04,048 --> 00:48:07,051
Would you like to see a drawing of mine?
734
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
No.
735
00:48:16,685 --> 00:48:19,105
It's so bad.
736
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
It's because you're young.
737
00:48:24,777 --> 00:48:25,820
Keep drawing.
738
00:48:46,715 --> 00:48:48,425
Kid. Is this
739
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
you and your stepmom?
740
00:48:54,557 --> 00:48:56,642
She told you not to tell anyone, right?
741
00:48:57,935 --> 00:49:00,604
Would you like to try this with me, too?
742
00:49:06,110 --> 00:49:07,862
NO TRESPASSING
743
00:49:08,863 --> 00:49:13,242
I don't care about
any of my son's death benefits.
744
00:49:13,325 --> 00:49:15,703
I'm scared of that devil.
745
00:49:15,786 --> 00:49:18,956
She's greedy for the money
and might hurt my grandson.
746
00:49:20,291 --> 00:49:22,168
So I just asked
747
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
for the money left under his name.
748
00:49:27,089 --> 00:49:29,300
I thought if I took my grandson
749
00:49:29,383 --> 00:49:31,468
and kept her from spending the money,
750
00:49:31,552 --> 00:49:34,638
the kid might be safe.
That's why I did it.
751
00:49:37,016 --> 00:49:39,935
Jiho! Our guests have to go.
752
00:49:42,021 --> 00:49:44,440
I'll pack you
some boiled eggs and potatoes.
753
00:49:45,065 --> 00:49:46,442
Eat them on your way back.
754
00:49:48,027 --> 00:49:49,403
No, it's all right.
755
00:49:59,079 --> 00:50:00,873
Jiho, what are you doing?
756
00:50:01,540 --> 00:50:02,958
Why are you doing it to her?
757
00:50:03,042 --> 00:50:04,501
I asked to do it.
758
00:50:04,585 --> 00:50:06,003
What?
759
00:50:15,763 --> 00:50:16,847
Kid.
760
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
Can you tell me what happened on this day?
761
00:50:33,239 --> 00:50:38,035
WATER SOLUBLE ADHESIVE
762
00:50:55,261 --> 00:50:56,345
It stinks.
763
00:50:57,263 --> 00:51:00,474
It must be Dad's alcohol.
Should we open the sunroof?
764
00:51:03,769 --> 00:51:06,397
It'll be better soon.
765
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
Hey! Get up!
766
00:51:16,365 --> 00:51:17,908
Get up, hurry!
767
00:51:17,992 --> 00:51:20,411
Climb up, Jiho!
768
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
I'll go with you, Dad.
769
00:51:22,579 --> 00:51:25,082
I'll be up soon. You go first.
770
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
It's all right. Go.
771
00:51:27,251 --> 00:51:29,753
- Dad.
- It's all right.
772
00:51:29,837 --> 00:51:32,298
Leave your dad and come up, hurry.
773
00:51:32,381 --> 00:51:33,841
Dad.
774
00:51:37,469 --> 00:51:41,265
Damn it. There's water in my ears.
775
00:51:48,355 --> 00:51:49,690
Dad!
776
00:52:00,743 --> 00:52:01,910
Dad!
777
00:52:03,037 --> 00:52:04,371
Dad!
778
00:52:08,000 --> 00:52:10,544
My dad's not out yet.
779
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
Please save him!
780
00:52:19,678 --> 00:52:22,264
You have to do as I say, okay?
781
00:52:22,348 --> 00:52:24,725
If you don't listen to me,
782
00:52:26,643 --> 00:52:28,354
I will kill her.
783
00:52:54,088 --> 00:52:56,715
Dad!
784
00:52:56,799 --> 00:52:58,550
Be quiet!
785
00:53:00,677 --> 00:53:03,722
Save my dad, please!
786
00:53:04,556 --> 00:53:07,017
Jiho, do you want to die, too?
787
00:53:13,857 --> 00:53:15,234
Did your stepmom say
788
00:53:15,818 --> 00:53:18,404
she would kill you
if you didn't listen to her?
789
00:53:18,487 --> 00:53:19,988
My grandma.
790
00:53:22,991 --> 00:53:24,118
Dad.
791
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Come here.
792
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
I miss my dad.
793
00:53:38,882 --> 00:53:40,134
Uncle.
794
00:53:40,717 --> 00:53:42,761
You'll report
the child abuse first, right?
795
00:53:42,845 --> 00:53:45,097
And reinvestigate Yoo Hyeonsu's death.
796
00:53:45,681 --> 00:53:48,183
I'll do everything I can, of course.
797
00:53:48,976 --> 00:53:50,144
But it'll be useless.
798
00:53:53,105 --> 00:53:56,608
If the only evidence to solve the case
is a child's testimony,
799
00:53:57,109 --> 00:54:00,904
and if the child changes his statement
every time he's investigated,
800
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
who would believe him?
801
00:54:03,907 --> 00:54:05,200
I will.
802
00:54:09,246 --> 00:54:11,874
You kept pestering me and I was annoyed,
803
00:54:13,208 --> 00:54:16,170
but if you were to show up before me
as a child,
804
00:54:16,253 --> 00:54:18,630
I would believe everything you say.
805
00:54:18,714 --> 00:54:20,966
Why? Because you're a child.
806
00:54:21,049 --> 00:54:24,303
Children may be unruly,
but they're not sneaky.
807
00:54:24,386 --> 00:54:26,597
So I believe everything children say.
808
00:54:27,473 --> 00:54:29,183
Even if it's you.
809
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
Why are you looking at me like that?
810
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
You should be ashamed.
811
00:54:59,630 --> 00:55:02,341
You're a detective.
You shouldn't ignore children.
812
00:55:17,981 --> 00:55:20,734
Case number 2024GoDan174.
813
00:55:20,817 --> 00:55:22,319
I'll pronounce the verdict.
814
00:55:23,320 --> 00:55:26,365
The defendant, Jang Sunhui,
has committed the crime of
815
00:55:26,448 --> 00:55:29,993
kidnapping a minor
under Article 287 of the Criminal Act.
816
00:55:30,077 --> 00:55:32,746
However, the victim contacted
the defendant first
817
00:55:32,829 --> 00:55:34,915
and requested to visit the defendant,
818
00:55:34,998 --> 00:55:38,502
later expressing his desire
to live with the defendant.
819
00:55:38,585 --> 00:55:41,505
Taking this into consideration,
the court has decided as follows.
820
00:55:41,588 --> 00:55:42,631
PROSECUTION
821
00:55:43,590 --> 00:55:44,591
The defendant
822
00:55:45,842 --> 00:55:47,636
Jang Sunhui's sentence
823
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
shall be suspended.
824
00:55:59,356 --> 00:56:01,108
Then what happens to me?
825
00:56:01,692 --> 00:56:03,569
- Am I going to jail?
- No.
826
00:56:03,652 --> 00:56:06,572
If you commit
no more crimes for the next two years,
827
00:56:06,655 --> 00:56:10,200
you won't be punished for this offense.
That's what it means.
828
00:56:10,909 --> 00:56:13,453
It's the lightest sentence
the judge could give.
829
00:56:13,537 --> 00:56:14,746
Really?
830
00:56:15,831 --> 00:56:17,958
Thank you!
831
00:56:18,041 --> 00:56:19,251
Thank you!
832
00:56:19,334 --> 00:56:22,337
However, parental and custody rights
of the victim
833
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
still lie with the protection supervisor.
834
00:56:25,716 --> 00:56:27,843
You must consult with Ms. Bae Jayeong
835
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
about who will raise the child.
836
00:56:30,846 --> 00:56:32,431
But that's...
837
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Go! Get lost!
838
00:56:44,526 --> 00:56:46,612
This is bullshit!
839
00:56:46,695 --> 00:56:50,449
Go back.
I'm never giving my Jiho to her. I won't!
840
00:56:51,742 --> 00:56:55,037
I will just go back for now.
I don't want to scare him.
841
00:56:55,120 --> 00:56:57,581
Yes, go, you murderer!
842
00:56:57,664 --> 00:56:59,916
I don't ever want to see your face.
843
00:57:00,000 --> 00:57:02,586
You two-faced wench!
844
00:57:16,141 --> 00:57:18,310
RED GINSENG
845
00:57:20,979 --> 00:57:23,273
Why didn't you listen to me and lie?
846
00:57:23,857 --> 00:57:25,567
I'm sorry.
847
00:57:25,651 --> 00:57:27,986
Lying makes you a bad child.
848
00:57:28,070 --> 00:57:30,697
And bad children should get punished.
849
00:57:51,009 --> 00:57:52,761
The pillow game is boring now,
right?
850
00:57:52,844 --> 00:57:54,888
Should we play a new game?
851
00:57:54,971 --> 00:57:58,141
I want to see how long you can
hold your breath underwater.
852
00:57:58,725 --> 00:58:01,728
You can't come up until I say so, okay?
853
00:58:02,312 --> 00:58:03,480
Sounds fun, right?
854
00:58:11,988 --> 00:58:15,242
YOO JIHO
855
00:58:18,453 --> 00:58:21,873
If you don't listen to me,
I will kill you.
856
00:58:30,090 --> 00:58:31,216
Ms. Bae?
857
00:58:32,259 --> 00:58:33,719
Ms. Bae, are you in there?
858
00:58:34,678 --> 00:58:37,305
Ms. Bae! This is Detective Han Daon.
859
00:58:37,389 --> 00:58:39,182
Jiho, are you in there?
860
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
He's dead.
861
00:59:04,207 --> 00:59:06,084
What are you doing?
862
00:59:13,216 --> 00:59:14,217
Where's Jiho?
863
00:59:16,428 --> 00:59:19,181
He's safe at home.
864
00:59:22,267 --> 00:59:24,519
Lying makes you a bad adult.
865
00:59:26,146 --> 00:59:27,439
And bad adults
866
00:59:28,774 --> 00:59:30,317
must be punished.
867
00:59:35,781 --> 00:59:41,745
THE JUDGE FROM HELL
868
00:59:41,828 --> 00:59:43,747
Lost
869
00:59:43,830 --> 00:59:46,750
In the dark alone
870
00:59:49,127 --> 00:59:53,757
When is it not justice
871
00:59:53,840 --> 00:59:56,593
Justice, justice
872
00:59:56,676 --> 00:59:57,719
Welcome to my...
873
00:59:57,844 --> 00:59:59,012
Where's Jiho?
874
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
If you don't listen to me,
I will kill your grandma.
875
01:00:05,894 --> 01:00:07,687
Jiho! Yoo Jiho!
876
01:00:07,771 --> 01:00:11,107
Do you admit to your crimes?
877
01:00:11,191 --> 01:00:14,820
- Crimes? What crimes?
- Smile. I'm just playing with you, too.
878
01:00:14,903 --> 01:00:16,613
I'll go first. You follow me.
879
01:00:16,696 --> 01:00:17,948
Please! Please help me!
880
01:00:18,782 --> 01:00:22,285
- Gehenna.
- That's what Moon had on his forehead.
881
01:00:22,369 --> 01:00:24,913
There's one more link
between these two cases.
882
01:00:24,996 --> 01:00:26,581
A detective's here to see me?
883
01:00:26,665 --> 01:00:27,916
I won't bother you anymore.
884
01:00:29,209 --> 01:00:32,212
Why? Go back to being
curious about me and annoying me.
885
01:00:32,879 --> 01:00:36,007
If a demon falls in love, what happens?
886
01:00:36,091 --> 01:00:37,425
There's only death.
887
01:00:37,509 --> 01:00:39,928
You will face a fate
even worse than death.
888
01:00:40,011 --> 01:00:43,056
You're glad Bae Jayeong's dead, right?
889
01:00:43,139 --> 01:00:45,350
You didn't do it, did you?
890
01:00:45,433 --> 01:00:47,269
Goodbye.
891
01:00:50,770 --> 01:00:52,426
Translated by Jamie Jin
892
01:00:52,507 --> 01:00:54,267
Ripped and synced by
WEISSACHsubs
62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese