Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,471
♪ Here's the story ♪
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,390
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
♪ All of them had
hair of gold ♪
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
♪ The youngest one
in curls ♪
8
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
♪ It's the story
of a man named Brady ♪
9
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
♪ They were four men
living all together ♪
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
♪ Yet they
were all alone ♪
12
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,420
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,467
♪ That this group ♪
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
♪ Must somehow form a family ♪
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,680
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
♪ The Brady Bunch ♪
20
00:01:00,226 --> 00:01:28,213
♪ That's the way we became
the Brady Bunch. ♪
21
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
Hey!
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Did it curve?
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Yeah, it sure did.
24
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
That's my fast ball.
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
I'm some pitcher--
26
00:01:35,303 --> 00:01:37,889
my fast ball curves,
and my curve ball's fast.
27
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
You just need practice.
28
00:01:39,349 --> 00:01:39,933
Let's go to the park.
29
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
I told the guys I'd
meet them over there.
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
Don't bother, Greg.
31
00:01:43,228 --> 00:01:44,729
There's not
going to be
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
any more baseball
in the park.
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Or volleyball...
or anything.
34
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
What are you
talking about?
35
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
We can't use
Woodland Park anymore.
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,155
You're kidding.
37
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
They're going
to put up some
dumb building.
38
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
Where will we play?
39
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
Search me. But what
can we do about it?
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
I know one thing
I can do--
41
00:02:02,664 --> 00:02:03,790
have a
man-to-man talk
42
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
with Mr. Duncan,
the park director.
43
00:02:05,875 --> 00:02:08,336
Let's make that
a girl-to-man talk, too.
44
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Hi, kids.
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
Hi, Mom.
Hi, Mom.
46
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
You look as if they'd
declared recess illegal.
47
00:02:23,309 --> 00:02:24,602
What's the matter?
48
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
We're in mourning.
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,187
For Woodland Park.
50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Yeah, they're
closing it down.
51
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
Closing Woodland Park?
What for?
52
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
So they can build a dumb
old building on it.
53
00:02:33,194 --> 00:02:33,736
The city owns that park.
54
00:02:33,736 --> 00:02:36,531
Who'd put a building
on city property?
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
The city.
56
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
Who told you that?
57
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Mr. Duncan, the
park director.
58
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
After all the trouble
we've gone to
59
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
helping keep
our park clean.
60
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
And hauling junk
to the dump.
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
Isn't there something
we can do, Mom?
62
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
What can we do?
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
We can do what it's
every citizen's right to do.
64
00:02:53,047 --> 00:02:56,384
We can protest, and I'll
bring it up at my women's club.
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
That's a
great idea.
66
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
Well, we can sure
give it a try.
67
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Oh Mike, They can't close the
park
68
00:03:02,432 --> 00:03:06,853
parks are becoming almost as
extinct as buffalos.
69
00:03:06,895 --> 00:03:09,856
You right, haven't seen many
Buffalo in the neighborhood.
70
00:03:09,898 --> 00:03:12,066
Oh Mike, be serious!
71
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Listen honey, I'm with you all
the way
72
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
I think that park is something
they should fight for.
73
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
well I think city hall will
listen to us.
74
00:03:18,364 --> 00:03:21,701
after all, who was it that
organzied Operation Clean Sweep?
75
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
for the city council
76
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
the women's club!
77
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
and who was it that got them to
clean up the park
78
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
when the maintanence budget was
cut
79
00:03:29,167 --> 00:03:30,043
the women's club
80
00:03:30,084 --> 00:03:34,923
and who was it that donated
their time to haul trash to the
city dump?
81
00:03:34,964 --> 00:03:35,924
the women's club
82
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
no! you!
83
00:03:38,843 --> 00:03:43,890
well the womens club is going to
show them you can fight city
hall
84
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
this is one park that isn't
going to be extinct.
85
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
that's the spirit, honey
86
00:03:50,855 --> 00:03:51,648
Mike?
87
00:03:51,689 --> 00:03:52,357
yea?
88
00:03:52,398 --> 00:03:56,069
you really think a bunch of
women can save the park?
89
00:03:56,110 --> 00:03:59,822
honey, a stirred up bunch of
women can save almost anything
90
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
except maybe money
91
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Good night, Dad.
92
00:04:12,043 --> 00:04:12,710
Oh, good night, fellas.
93
00:04:12,710 --> 00:04:16,422
Listen, as long as you're awake,
I want to remind you
94
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
your mom is going
to need help tomorrow.
95
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
You and your sisters
can do your share
96
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
to save Woodland Park, okay?
97
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
We will, Dad.
98
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
We'll do anything to save it.
99
00:04:25,556 --> 00:04:26,140
Yeah, anything.
100
00:04:26,182 --> 00:04:29,560
Then come straight home
from school and deliver
101
00:04:29,602 --> 00:04:32,480
your mom's petitions
door to door.
102
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
Tomorrow?
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,150
Oh, I've got ball practice.
104
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
I'm supposed
to be at Gordy's house.
105
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
My Cub pack's going to the zoo.
106
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
You want the park, but somebody
else should do the work.
107
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
Is that it?
108
00:04:43,533 --> 00:04:46,744
Listen,
if that park is worth having,
109
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
it's worth fighting for.
110
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
If you're going to use it,
111
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
you have to help
do the fighting.
112
00:04:50,999 --> 00:04:52,792
Don't leave it to somebody else.
113
00:04:52,834 --> 00:04:54,252
You're right, Dad.
114
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
We get the message.
115
00:04:55,878 --> 00:04:57,297
We'll come straight home.
116
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Yeah, who needs a zoo?
117
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
You seen one monkey,
you've seen them all.
118
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
( imitating monkey )
119
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Good night, boys.
120
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Gloria, if you can't notify
the members yourself,
121
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
get the vice-chairman to call.
122
00:05:11,352 --> 00:05:13,604
And don't ask her to.
Tell her to.
123
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
When did I
get to be vice-chairman?
124
00:05:18,443 --> 00:05:23,156
Thanks a lot
for appointing me, Gloria.
125
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
No. No, I don't mind at all.
126
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
I've got the children
helping me.
127
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
I was about to issue an
all-points bulletin on you.
128
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
All points is right.
129
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
I must have walked
a hundred miles
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
getting these
petitions signed.
131
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
Is Mom home?
132
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
No, she's still
133
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
at the woman's club
emergency meeting.
134
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Alice, what's this?
135
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
Leftovers.
136
00:05:44,135 --> 00:05:47,347
Leftover what?
137
00:05:47,388 --> 00:05:51,225
Beats me. It's been left
over so long, I forgot.
138
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
Hi.
139
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Hi, Mom.
140
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
How'd your
meeting go?
141
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
Grand, just grand.
142
00:05:59,859 --> 00:06:03,071
The women voted unanimously
to fight city hall.
143
00:06:03,112 --> 00:06:04,155
Then why
so gloomy?
144
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Because they
elected me head
145
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
of the "Save Woodland Park"
committee.
146
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
You realize
how much work that means?
147
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
If you didn't
want the job,
148
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
you shouldn't have
accepted the nomination.
149
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
No way.
Why?
150
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
Well, because I got
so carried away
151
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
by a speech that I made...
152
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
I volunteered.
153
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Congratulations.
154
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
Thanks, Alice.
155
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
You wanted to see me,
Mr. Phillips?
156
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
I certainly
did, Mike.
157
00:06:45,613 --> 00:06:46,739
You shoot darts?
158
00:06:46,781 --> 00:06:48,032
Well, I'm no expert.
159
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
Great for
creative thinking.
160
00:06:49,909 --> 00:06:52,995
I get some of my best
ideas shooting darts.
161
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Try one.
162
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
I'm not very good at it.
163
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Oh, go ahead.
Try it anyway.
164
00:07:00,878 --> 00:07:02,046
Ha!
165
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Oh, it's just
beginner's luck.
166
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
But I'm sure you
didn't call me in here
167
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
to throw darts.
What's up?
168
00:07:07,510 --> 00:07:10,596
Mike, you've always gone
all-out for this company.
169
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
I mean, Saturdays,
weekends sometimes.
170
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
Well, when
emergencies come up.
171
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Well, never mind
the modesty.
172
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
So I'm going to show
my appreciation
173
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
on our new contract.
174
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
I'm going to put you in charge.
175
00:07:22,066 --> 00:07:23,693
Thanks, Mr. Phillips.
176
00:07:23,734 --> 00:07:24,360
What's the project?
177
00:07:24,402 --> 00:07:27,864
Our firm finally broke
the barrier with the city.
178
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
We landed
our first municipal contract.
179
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Oh, that's great.
180
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
Mm-hmm. We're going to design
the new courthouse
181
00:07:34,954 --> 00:07:36,747
in the Woodland Park area.
182
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
The Woodland Park area?
183
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
The Woodland Park?
184
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
How many Woodland Parks
are there?
185
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Mmm. Not enough.
186
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
Mike, you don't seem
too happy about this.
187
00:07:48,092 --> 00:07:50,887
"Happy" isn't the word,
Mr. Phillips.
188
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
Speechless is what I am.
189
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
Mike, you're kidding.
190
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
Your firm is
tearing down the park?
191
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
Well, Carol, it's
not exactly my firm.
192
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
You work for it.
193
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
You're a park-wrecker.
194
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
We don't wreck.
We design and build.
195
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Yeah, concrete jungles.
196
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
I feel as badly
about it as you do,
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
but I had nothing
to do with it.
198
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
I'm an employee.
199
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
You can understand
that, can't you?
200
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
Yeah, I guess so.
201
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
That's more like it.
202
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
I hope the kids
understand that, too.
203
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Benedict Arnold?
204
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
Who's he?
205
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
He was a traitor.
206
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
Dad's no traitor.
207
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
I still don't get it.
208
00:08:27,715 --> 00:08:31,135
This is the last time
I'm going to explain it.
209
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
Dad's an architect.
210
00:08:32,512 --> 00:08:34,430
The city hired the
company he works for
211
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
to build a new
courthouse.
212
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
They're going to build
it where the park is.
213
00:08:38,059 --> 00:08:38,851
You got it?
214
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Yeah. Got it.
215
00:08:40,269 --> 00:08:42,563
I don't see why
Dad can't tell his boss
216
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
to turn the job down.
217
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
Boy, you sure
don't know anything
218
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
about big business.
219
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
Yeah, you don't
know nothing.
220
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
I sure would like to know
Dad's side of this.
221
00:08:52,698 --> 00:08:53,199
Mom told Alice
222
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
that, if we don't
fight city hall now,
223
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
we'll all be living
in concrete jungles.
224
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
What does
that mean?
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
No more parks.
226
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
No more green grass,
227
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
no more flowers
and no more trees.
228
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
Where'll they put
all the squirrels?
229
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Now, let's get
this straight
230
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
once and for all.
231
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
Mr. Phillips
employs me, see.
232
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
He doesn't
employ my family.
233
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
What you do
as private citizens
234
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
is strictly
your own business.
235
00:09:20,142 --> 00:09:21,644
Then we can keep
up the fight?
236
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
And go ahead
and do our own thing?
237
00:09:22,520 --> 00:09:26,524
Absolutely, and
your father has to
do his own thing.
238
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
MIKE:
Yours is stopping that
courthouse from getting built
239
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
in Woodland Park.
240
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
My own thing--
business as usual.
241
00:09:33,030 --> 00:09:36,784
Well, my own thing is getting
everybody to the dinner table.
242
00:09:36,826 --> 00:09:40,413
We're having chicken, and its
own thing is getting fricasseed.
243
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
( horn honking )
244
00:09:46,168 --> 00:09:50,089
Well, Alice, how do I look?
245
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
Beautiful.
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
Just turn on your
charm, Mrs. Brady.
247
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
You're going
to take city hall
248
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
without firing a shot.
249
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Oh, don't worry, Alice.
250
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
I'll really
pour it on.
251
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
Good luck.
252
00:10:06,731 --> 00:10:09,025
I'm afraid to ask
what happened.
253
00:10:09,066 --> 00:10:11,777
Well, Alice,
they served us weak coffee
254
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
and stale doughnuts,
255
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
and then they
threw us to the lions.
256
00:10:14,947 --> 00:10:16,532
With a smile,
of course.
257
00:10:16,574 --> 00:10:17,783
Oh, of course.
258
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
You can't be
a politician nowadays
259
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
without a
Permapress smile.
260
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
What now?
261
00:10:23,122 --> 00:10:25,875
Well, the handwriting's
on the wall, Alice.
262
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
When everything's
against you,
263
00:10:27,793 --> 00:10:29,712
and all hope is gone,
264
00:10:29,754 --> 00:10:31,547
there's only
one thing left to do.
265
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
What?
266
00:10:32,923 --> 00:10:35,343
Really get in there
and fight!
267
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Can you use some more
sandwiches, Mrs. Brady?
268
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
Oh, thanks, Alice.
269
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Hey, girls,
just dig in, okay?
270
00:10:45,645 --> 00:10:46,187
( phone ringing )
271
00:10:46,228 --> 00:10:50,608
Save Woodland Park.
It's for the birds.
272
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Oh, yes, Mrs. Burns. Okay.
273
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
Right away. Mm-hmm.
274
00:10:54,862 --> 00:10:58,574
Uh, Peter!
Peter, precinct three
275
00:10:58,616 --> 00:11:00,993
needs more petitions
and more handbills, okay?
276
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
Okay. Mom, I thought
of a new slogan.
277
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
"Mother Nature's alive and
living in Woodland Park."
278
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Peter, that's great.
279
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
Look, Mom, Mr. Clifton
agreed to run off
280
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
as many of these bumper
stickers as we need, free.
281
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Hey, we'll put them on
every bumper in this town.
282
00:11:14,131 --> 00:11:15,216
Including the mayor's.
283
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
Hey, Mom, we
made a new sign.
284
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
How do you
like it?
285
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
Oh, I think
it's beautiful.
286
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
S.O.P.? What's
that mean?
287
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Save our
Park-- S.O.P.
288
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Sure, silly.
289
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
( telephone ringing )
290
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Save Woodland Park.
291
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
Hey, Rhonda, that's great.
292
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
You bet. We'll be there
in full strength.
293
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
Hey, girls, we got our first
press conference set,
294
00:11:37,446 --> 00:11:38,781
and guess what.
It's going to be held
295
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
smack dab
on the front steps of city hall.
296
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
( kids cheering )
297
00:11:56,048 --> 00:11:57,007
Mike.
298
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Yes, Mr. Phillips?
299
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
I just came
from city hall.
300
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
It's virtually
under siege.
301
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
Sie... uh, siege?
302
00:12:03,013 --> 00:12:04,557
There's a whole
mass of people
303
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
milling around, holding
a press conference,
304
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
and they're saying some
pretty nasty things
305
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
about leveling parks
and building courthouses.
306
00:12:12,273 --> 00:12:14,900
Mr. Phillips, that's
democracy at work.
307
00:12:14,942 --> 00:12:16,110
It's free speech.
308
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
Seven of them
are named Brady.
309
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Well, look, Mr. Phillips.
310
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
Woodland Park
is right near our home.
311
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
Mike, your family
is jeopardizing
312
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
our contract
with the city,
313
00:12:29,331 --> 00:12:33,043
and that contract
is awfully important
to this firm.
314
00:12:33,085 --> 00:12:35,921
Woodland Park is very
important to my family.
315
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
Mike, let me
put it this way.
316
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
What's important
to you?
317
00:12:39,508 --> 00:12:40,926
Your job,
for instance?
318
00:12:40,968 --> 00:12:44,430
I mean, how am I going
to explain your position
319
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
to my board of directors?
320
00:12:48,350 --> 00:12:50,060
Meaning what,
Mr. Phillips?
321
00:12:50,102 --> 00:12:53,022
Meaning, do something
about your family!
322
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
Please!
323
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
CAROL:
Oh, hi, honey.
324
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Hello, sweetheart.
325
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
What's wrong?
326
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
( groaning )
327
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
I don't like ultimatums,
328
00:13:19,590 --> 00:13:21,258
no matter how nicely
they're put.
329
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Ultimatums? What about?
330
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
CINDY:
We had a press
conference!
331
00:13:25,095 --> 00:13:26,639
Yeah, I know.
332
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Dad, how do you
like my sign?
333
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Just fine,
Peter.
334
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
What's wrong with Dad?
335
00:13:33,938 --> 00:13:34,605
Is he sick?
336
00:13:34,647 --> 00:13:38,734
Well, your father's
got something on
his mind, and...
337
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Alice has got dinner
on the stove,
338
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
so let's wash up.
339
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
anything I can do, Alice?
340
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
not a thing Mrs. Brady
341
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
mmmm, that should help.
342
00:13:49,078 --> 00:13:50,329
help what?
343
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
Mr. Brady's disposition
344
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
he's pretty upset about
something at the office
345
00:13:54,917 --> 00:13:57,920
well a nice dinner will help
with his troubles
346
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
your troubles and heatburn that
is
347
00:14:00,422 --> 00:14:01,674
( phone rings )
348
00:14:01,715 --> 00:14:05,135
I'll get it, Alice.
349
00:14:05,177 --> 00:14:05,719
Hello.
350
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
Hello, Mrs. Brady?
This is Harry Phillips.
351
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Hello. I'll get Mike for you.
352
00:14:11,475 --> 00:14:14,061
No, wait a minute.
It's you I want to talk to.
353
00:14:14,103 --> 00:14:17,523
( chuckling ):
I guess Mike's
told you all about it.
354
00:14:17,565 --> 00:14:18,816
All about it?
355
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
I want to give you
my side of it.
356
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
I regret the stand I had to take
with Mike, but...
357
00:14:24,613 --> 00:14:26,907
( sighing ):
I have a business to run.
358
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
Well, Mr. Phillips...
359
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
I know you'll do
the right thing, Mrs. Brady,
360
00:14:30,578 --> 00:14:34,123
so you just stop bothering city
hall with your women's club,
361
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
and we'll forget what I said
about Mike's job.
362
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Oh, I see.
363
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
Well, thank you for calling,
Mr. Phillips.
364
00:14:43,007 --> 00:14:48,053
So that's what's bothering Mike:
Woodland Park or his job.
365
00:14:55,769 --> 00:14:56,854
How goes it, honey?
366
00:14:56,896 --> 00:14:59,273
Oh, just fine,
sweetheart.
367
00:14:59,315 --> 00:15:01,609
Mike, I've been thinking--
368
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
( sighing )
369
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
It seems so futile
to fight city hall
370
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
and, well, I think
I'm going to give it up.
371
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Give it up?
372
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Hey, that doesn't sound
like the Joan of Arc
373
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
of Woodland Park I know.
374
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
Why the sudden switch?
375
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
Well, it's just such
a big deal, you know?
376
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
They're a bunch of tough,
battle-scarred politicians,
377
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
and we're just a bunch
of naive rookies.
378
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
( chuckling )
379
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
Yeah, well, I'll take
a beautiful blond rookie
380
00:15:29,803 --> 00:15:33,098
over a tough old
politician any day.
381
00:15:37,227 --> 00:15:38,562
Dad?
382
00:15:38,604 --> 00:15:44,985
give me a second, son
383
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Dad...
384
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
What is it, son?
385
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Well, us kids
have been thinking,
386
00:15:50,783 --> 00:15:52,159
and we decided
that Woodland Park
387
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
just isn't worth
fighting for.
388
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
What?
389
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
We can find
another place to play.
390
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Besides, it's too much work
keeping the park clean.
391
00:15:59,917 --> 00:16:03,295
Okay, you two, what gives?
392
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
Gives?
393
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
Yeah. It doesn't
take a Jack Frost
394
00:16:05,673 --> 00:16:07,049
to recognize
a snow job.
395
00:16:07,091 --> 00:16:08,592
Come on, come on,
come on.
396
00:16:08,634 --> 00:16:13,514
Well, I overheard Mom
talking to your boss.
397
00:16:13,555 --> 00:16:14,932
Mr. Phillips called.
398
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
He called you?
399
00:16:16,141 --> 00:16:17,851
Well, he wanted
to explain things.
400
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Now, wait a minute,
wait a minute.
Well, you know,
401
00:16:19,561 --> 00:16:20,187
I know,
from his point of view.
402
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
but let's remember
my point of view.
403
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
Now, look, we
made a deal.
404
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
You do your thing, I do mine.
405
00:16:25,609 --> 00:16:26,819
Nothing's changed.
406
00:16:26,860 --> 00:16:29,571
Woodland Park was worth
fighting for--
407
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
it's worth fighting for now!
408
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
You want to fight
city hall
409
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
or do you want
to fight me?
410
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
City hall! And we better
hit the pavement
411
00:16:37,746 --> 00:16:39,415
with those petitions again!
412
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
( door closes )
413
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Mike...
414
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Hmm?
415
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
What if
you lose your job?
416
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
( chuckles )
417
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
Well, honey, the only
thing we have to fear
418
00:16:50,384 --> 00:16:53,429
is the unemployment office.
419
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
I love you.
Mmm...
420
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Marcia, you take
that house over there.
421
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
We'll try here, okay?
422
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
Okay. Be right back.
423
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Can we do this one
ourselves, Alice?
424
00:17:09,486 --> 00:17:12,239
Oh, okay.
I'll wait right here.
425
00:17:16,201 --> 00:17:20,622
( doorbell rings )
426
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
What do you want?
427
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Will you please sign
428
00:17:23,500 --> 00:17:23,834
a petition, mister?
429
00:17:23,834 --> 00:17:26,336
To save Woodland Park.
430
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
Save it from what?
431
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
They want to put up
a crummy old building.
432
00:17:29,715 --> 00:17:32,426
And it's the only park left
where us kids can play.
433
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
BOBBY:
Mom says it
434
00:17:33,802 --> 00:17:34,970
belongs to the people.
435
00:17:37,181 --> 00:17:40,434
You radicals sure start young.
436
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
What's a radical?
437
00:17:45,397 --> 00:17:49,526
I guess it's somebody
who likes to play in parks.
438
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
He wouldn't sign, Alice.
439
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Yeah, I heard.
440
00:17:56,450 --> 00:17:58,619
Here. Let me
have a try.
441
00:17:58,660 --> 00:18:01,830
You two go
and join Marcia, okay?
442
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
( doorbell rings )
443
00:18:13,759 --> 00:18:14,843
Yeah?
444
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
Hi, there.
445
00:18:16,553 --> 00:18:19,765
Is-is the lady of the house
at home?
446
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Well, there ain't no lady
of the house.
447
00:18:22,267 --> 00:18:26,230
You mean a big, strong,
handsome man like you
448
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
isn't married?
449
00:18:29,233 --> 00:18:34,363
Well, maybe it's that
I just ain't met Mrs. Right yet.
450
00:18:34,404 --> 00:18:35,864
( forced laugh )
451
00:18:35,906 --> 00:18:39,451
Well, if you were married,
452
00:18:39,493 --> 00:18:41,286
and if you had kids,
453
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
I can tell that
you're the kind of sensitive,
454
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
intelligent guy
that would want them
455
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
to have a safe place to play,
right?
456
00:18:51,463 --> 00:18:54,842
You sure got me pegged, sister.
457
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Say, uh...
458
00:18:57,094 --> 00:18:58,846
( clears throat )
459
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
I don't see no ring
on that finger, either.
460
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
( sheepishly ):
No...
461
00:19:03,767 --> 00:19:07,813
they just call me
"Alice Available."
462
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
( both laughing )
463
00:19:09,565 --> 00:19:12,818
Would you sign
a petition to...
464
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
to save a park for kids?
465
00:19:15,404 --> 00:19:20,868
Why, sure...
466
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
what are ya doing tonight
cutie?
467
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
I just thought I'd play it
by ear
468
00:19:28,333 --> 00:19:36,884
why don't we find a nice
romatic spot....
469
00:19:36,925 --> 00:19:40,387
like my place
470
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
get it?
471
00:19:41,847 --> 00:19:45,767
do I ever
472
00:19:45,809 --> 00:19:50,355
zip code
473
00:19:50,397 --> 00:19:55,777
how about you get some juicy
steaks
474
00:19:55,819 --> 00:19:59,781
and a bottle of champagne?
475
00:19:59,823 --> 00:20:05,120
couple of candles?
476
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
got the picture?
477
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
I got it!
478
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
my boyfriend and I
479
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
will be over
to eat it
480
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
( whistles ):
Hold it!
481
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
We'll be late, Alice!
482
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
We're on picket duty from
4:00 to 5:00 on city hall.
483
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
Well, your mother called
from the combat zone.
484
00:20:30,979 --> 00:20:32,397
There's been a change
in strategy.
485
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
What kind of change?
You're on park duty.
486
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Your brothers and sisters
are over there right now
487
00:20:35,943 --> 00:20:36,652
cleaning it up.
488
00:20:36,652 --> 00:20:39,947
What's the use of
keeping it clean
if we might lose it?
489
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
That's the wrong attitude.
You got to stay confident.
490
00:20:42,449 --> 00:20:44,201
And remember what John Paul
Jones always said
491
00:20:44,243 --> 00:20:45,410
when things looked bad?
492
00:20:45,452 --> 00:20:45,911
What?
493
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
Well, I don't remember exactly,
494
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
but, uh, it worked every time.
495
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
I remember what he said:
Hmm?
496
00:20:53,043 --> 00:20:55,212
"I have not yet
begun to fight!"
497
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
Right. That's it,
and that's the spirit.
498
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
Okay, kids, let's go.
Hup, two, three, four. Hup...
499
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
( groaning )
500
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Oh, that's a couple
of picket-weary dogs
501
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
you got there,
Mrs. Brady.
502
00:21:09,685 --> 00:21:12,020
Oh, Alice,
I bet if I put them
in water, they'd steam.
503
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Are the kids
over at the park?
504
00:21:13,480 --> 00:21:14,940
Yeah. They're cleaning it up.
505
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
I hope we're doing
the right thing, Alice.
506
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
I know what you
mean, Mrs. Brady,
507
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
but that's the way
Mr. Brady wants it.
508
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
Exactly the way.
509
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Oh, hi, dear.
Didn't hear you come in.
510
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
I'll see about dinner.
511
00:21:26,285 --> 00:21:31,498
Well... how's my little
wife, the picket?
512
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Worried. How did
it go today?
513
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Oh, fine, just fine.
514
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Well, didn't Mr. Phillips
say anything?
515
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
No, not a word.
Not a single word.
516
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Wonderful!
517
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
He was out all day.
518
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
Oh, Mike...
519
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Well, maybe
he'll change his mind.
520
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
Why? He thinks
he's right.
521
00:21:46,346 --> 00:21:48,348
Well, I think
he's wrong.
522
00:21:48,390 --> 00:21:49,766
We cleaned up
the park.
523
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Dad, will you
524
00:21:50,892 --> 00:21:52,394
drive us over
to the dump
525
00:21:52,436 --> 00:21:54,396
so we can unload the
stuff we collected?
526
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
It's outside in bags.
527
00:21:55,689 --> 00:21:59,693
Okay. Give me a minute
to change me duds.
528
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Daddy, can I
go with you?
529
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
I love dumps.
530
00:22:03,322 --> 00:22:06,450
They're nice
and messy.
531
00:22:14,875 --> 00:22:16,501
CAROL:
Hi, kids,
hi, honey.
532
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Perfect timing.
533
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Dinner's almost ready,
so hurry up and wash up.
534
00:22:20,797 --> 00:22:23,592
Hi, honey.
Hi, dear.
535
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
Listen, I got more
important things
536
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
to do right now
than eat, okay?
537
00:22:26,136 --> 00:22:26,845
What's up?
538
00:22:26,845 --> 00:22:29,306
I think I got the answer to
the Woodland Park problem.
539
00:22:29,348 --> 00:22:31,058
Oh, honey, that's wonderful!
540
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
Yeah, yeah.
I'll be in my den.
541
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Well, what about dinner?
542
00:22:33,935 --> 00:22:36,897
Keep it warm. I'll have
it for breakfast.
543
00:22:56,625 --> 00:22:58,001
The city dump property
544
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
is a perfect site
for the courthouse,
Mr. Phillips.
545
00:23:00,587 --> 00:23:02,047
With this new
freeway section open
546
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
it has easier access
than Woodland Park
547
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
and better
parking facilities.
548
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
And you say
the costs are lower?
549
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
Oh, considerably.
550
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
Woodland Park
has terrific drainage problems
551
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
and storm drains
don't come cheap.
552
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
Oh, hardly.
553
00:23:12,766 --> 00:23:14,101
Well,
what do you think?
554
00:23:14,142 --> 00:23:15,435
Mike, I think you've
got a splendid idea here.
555
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
I'll submit it to
city hall immediately.
556
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
Think they'll buy it?
They'd be crazy not to.
557
00:23:20,023 --> 00:23:21,400
It's a bargain.
558
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
And who doesn't look
for a bargain...?
559
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
Except my wife.
560
00:23:25,946 --> 00:23:28,323
No! That'd be no problem at all.
561
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
Oh, I'll get on it
right away.
562
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
Great, Mr. Phillips.
563
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Yeah. I'll see you
in the morning.
564
00:23:34,079 --> 00:23:36,623
They bought it--
the whole idea!
565
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
( kids screaming )
566
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
What happened?
567
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
Alice, we won!
568
00:23:41,002 --> 00:23:42,712
We get to keep
the park!
569
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
( whistling )
570
00:23:43,964 --> 00:23:44,673
Listen, that's not all.
571
00:23:44,714 --> 00:23:48,677
City hall wants me
to design the new
city courthouse.
572
00:23:48,718 --> 00:23:50,178
Oh, Mike.
That's great, Dad!
573
00:23:50,220 --> 00:23:50,762
Hey, wait a minute.
574
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
Will Mr. Phillips
go along with that?
575
00:23:53,432 --> 00:23:56,184
I hope to tell you
you can't fight city hall.
576
00:23:56,226 --> 00:23:59,187
Oh, yes, you can,
Dad, yes, you can!
577
00:24:13,118 --> 00:24:13,702
Mike, that courthouse
578
00:24:13,743 --> 00:24:17,205
is the most beautiful
building I have ever seen.
579
00:24:17,247 --> 00:24:19,875
Oh, you say that about
all my buildings.
580
00:24:19,916 --> 00:24:21,334
Hi, Dad.
581
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
Hi, Greg, what's the matter?
582
00:24:22,461 --> 00:24:24,045
Guess what.
What?
583
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
They finally decided
where to locate
the new city dump.
584
00:24:27,424 --> 00:24:28,216
Oh, yeah? Where?
585
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
In Woodland Park.
586
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
Woodland Park?!
The new dump?
587
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
I just heard it
on the news.
588
00:24:33,388 --> 00:24:36,433
Oh, and I'll tell you
something else, too.
589
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
What?
What?
590
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
I'm putting you on.
38095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese