Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,470
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,389
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,104
♪ All of them had
hair of gold ♪
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,897
♪ Like their mother ♪
7
00:00:22,939 --> 00:00:26,067
♪ The youngest one
in curls ♪
8
00:00:26,109 --> 00:00:30,113
♪ It's the story
of a man named Brady ♪
9
00:00:30,155 --> 00:00:33,992
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
♪ They were four men
living all together ♪
11
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
♪ Yet they
were all alone ♪
12
00:00:40,331 --> 00:00:41,916
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,419
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
♪ That this group ♪
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
♪ Must somehow form a family ♪
17
00:00:51,968 --> 00:00:54,679
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
♪ The Brady Bunch ♪
20
00:00:59,309 --> 00:01:04,230
♪ That's the way we became
the Brady Bunch. ♪
21
00:01:39,224 --> 00:01:42,519
Well, there it is.
22
00:01:42,560 --> 00:01:45,105
The future Don Drysdale
residence.
23
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
You like it?
24
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Gee, that's quite a shack.
25
00:01:48,149 --> 00:01:48,691
Yeah.
26
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Hey, I'll have to get some
Saint Bernards
27
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
in case I get lost in there.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,113
It's all right.
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,491
We supply a road map
with every set of blueprints.
30
00:01:56,533 --> 00:01:59,577
You know, baseball has been
real good to me.
31
00:01:59,619 --> 00:02:00,161
Mike, thanks a million.
32
00:02:00,203 --> 00:02:02,247
Hey, Don, listen,
there's another reason
33
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
I wanted you to stop
by the house
34
00:02:03,414 --> 00:02:04,582
instead of the office.
35
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
I wanted my boys to meet you.
36
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
Don't tell me
I've got some fans left.
37
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Are you kidding?
38
00:02:09,963 --> 00:02:10,505
You better believe it--
39
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
especially my oldest, Greg,
out there.
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
Ha! He thinks you're
a combination
41
00:02:14,259 --> 00:02:16,427
of George Washington,
Neil Armstrong
42
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
and the guy who
invented pizza.
43
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
( both chuckling )
44
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
Greg... somebody
I'd like you to meet.
45
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
Can we
do it later?
46
00:02:28,148 --> 00:02:28,731
Greg.
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
I'm busy.
48
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Don Drysdale?!
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
Wow!
50
00:02:36,489 --> 00:02:39,075
Don Drysdale, wow!
51
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Don, these are my boys,
Greg, Bobby and Peter.
52
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
Hiya, men.
53
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
Boy, this is sure a big day
for me, Mr. Drysdale.
54
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Call me Don, okay?
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Thanks, Don.
56
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
Can I call you Don, too?
57
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
You bet.
58
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
Thanks, Don.
59
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
Tell you what,
60
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
you call me Don, too, okay?
61
00:02:56,384 --> 00:02:59,345
Thanks, Mr. Drysdale.
62
00:02:59,387 --> 00:03:01,472
Don, you and Greg have
something in common.
63
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
He's a pitcher, too.
64
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
I'm in the pony league.
65
00:03:04,475 --> 00:03:06,603
Watch this slider.
66
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
Hey, that had
good stuff on it.
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
Hey, you got a great motion
there, you know it?
68
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Look it.
69
00:03:17,071 --> 00:03:18,823
On your slider, though,
when you stride out
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
just kind of bend your back.
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
Make sure your back bends.
72
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Get your arm and try
to go right out there
73
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
in front of you.
There you go.
74
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
Now, when you grip it,
75
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
get it right here
like this, got it?
76
00:03:28,791 --> 00:03:30,418
Here, you do it.
There you go.
77
00:03:30,460 --> 00:03:34,047
Oh! Gee, you showed me
your secret slider.
78
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
I'll murder them Saturday.
79
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
You might be in the
big leagues someday.
80
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
Me?
81
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
I don't know why not.
82
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
The Dodgers are always
looking for a good arm.
83
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
I'm going to
keep practicing, Don.
84
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
Thatta boy.
85
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
You know, you'll probably be
a bonus baby, too.
86
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
( chuckles )
87
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
See you later, gang,
take care.
88
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
BOTH:
So long!
89
00:03:52,941 --> 00:03:56,694
Did you hear what Drysdale said?
90
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Big leagues.
91
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
Hey, Greg, you want
to throw some more?
92
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
Dodgers.
93
00:04:01,699 --> 00:04:02,784
BOBBY:
Hey, Greg?
94
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
How about letting me pitch,
Greg?
95
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
Bonus baby.
96
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
BOBBY:
Let's play.
97
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
He's gone.
98
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
Yeah, gone.
99
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
Now let's do
pas de bras.
100
00:04:24,222 --> 00:04:26,432
Side... down.
101
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
You girls have some tape?
102
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
I want to stick this up
on my wall.
103
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Top drawer, left.
104
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
Who is it?
105
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
My pal, Don.
106
00:04:41,322 --> 00:04:42,282
Don who?
107
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Don Drysdale.
108
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Who's Don Drysdale?
109
00:04:45,410 --> 00:04:48,579
The man who discovered me,
that's who.
110
00:04:48,621 --> 00:04:50,581
Don't girls know anything?
111
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
The big "D," Don Drysdale.
112
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
( thudding )
113
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
How about a game of catch?
114
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
We're busy.
115
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Yeah, how about helping us?
116
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
Take a chance at smashing my
hand?
117
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
What are you trying to do, ruin
my career?
118
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
What career?
119
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Are you kidding?
120
00:05:09,726 --> 00:05:12,478
These fingers are worth their
waiting gold.
121
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
Since when?
122
00:05:13,646 --> 00:05:16,482
You heard, he said one
123
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
of these days, I'd be in the big
leagues.
124
00:05:18,651 --> 00:05:19,444
He didn't say you would be
125
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
He said you might be.
126
00:05:20,820 --> 00:05:21,696
He said would!
127
00:05:21,738 --> 00:05:22,155
Might!
128
00:05:22,196 --> 00:05:22,447
Would!
129
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
I heard might!
130
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
Well its not what he said.
131
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
The way he said it!
132
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
Now pitching for the
133
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
Los Angeles Dodgers
134
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
The National League strike out
King
135
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Lefty Brady!
136
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
How's that sound?
137
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
Great! Except for one thing!
138
00:05:45,470 --> 00:05:47,221
You are right handed!
139
00:05:47,263 --> 00:05:47,972
Well, I know!
140
00:05:48,014 --> 00:05:49,182
But its a good name.
141
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
That's a good name.
142
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
Sure, but you got have a name
143
00:05:53,227 --> 00:05:53,603
that looks good on
144
00:05:53,603 --> 00:05:57,690
the sports page, like Bobo
145
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
or Duke!
146
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
Or Dizzy! Or Cat Fish!
147
00:06:01,319 --> 00:06:02,111
That's the one!
148
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Cat Fish?
149
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
No! Dizzy!
150
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
That really fits you perfect!
151
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Just for that wise guy
152
00:06:09,118 --> 00:06:11,162
when I'm pitching in the world
series!
153
00:06:11,204 --> 00:06:13,247
You're going to have to pay to
get in!
154
00:06:20,004 --> 00:06:30,264
( thudding continues )
155
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Mike?
156
00:06:31,224 --> 00:06:32,183
Hmm?
157
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Wake up.
158
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
( thudding )
159
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
It's 5:00 in
the morning.
160
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
I heard a strange sound.
161
00:06:42,777 --> 00:06:46,197
Mm-hmm. What kind?
162
00:06:46,239 --> 00:06:52,161
Well, it went ka-boom,
ka-boom, ka-boom.
163
00:06:52,203 --> 00:06:57,041
Kind of like Bela Lugosi
wearing wet sneakers.
164
00:06:57,083 --> 00:07:01,754
I told you not to watch
the... horror movie.
165
00:07:02,255 --> 00:07:07,885
Oh, yeah... maybe
I did imagine it.
166
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
I'm sorry I woke you.
167
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Good night.
168
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
You mean good morning.
169
00:07:24,610 --> 00:07:29,699
( clanking )
170
00:07:34,120 --> 00:07:36,497
There, you see?
You heard it, too.
171
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
It must be that hot water heater
acting up again.
172
00:07:38,958 --> 00:07:40,126
No, it was definitely
173
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
a ka-boom, ka-boom,
ka-boom.
174
00:07:43,087 --> 00:07:47,425
When the heater acts up,
it goes bloop-bloop-bloop.
175
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
It must be trouble.
176
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
I'll go see.
177
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
( exhales )
178
00:07:59,687 --> 00:08:02,565
( clanking )
179
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
Greg?
180
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Do you know
what time it is?
181
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
Oh, sure, that's why
I'm working out down here.
182
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
Did I wake you?
183
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Oh, no, I've always wanted
to rise before dawn
184
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
to greet the coming
of a glorious new day.
185
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Thanks a lot, Greg.
186
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
Listen, what is
this sudden urge for muscles?
187
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
If a guy's got to pitch,
he's got to be in shape.
188
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
I can't quarrel
with that.
189
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
I got seven innings to go
Saturday.
190
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
That's the spirit.
191
00:08:29,383 --> 00:08:29,842
If you're going to
do something,
192
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
you've got to give it
all you got.
193
00:08:31,385 --> 00:08:31,886
Right.
194
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
Yeah, well, there's
just one thing:
195
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
There are some
other people
in this house
196
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
who don't have to
pitch on Saturday.
197
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
There are others
who can't afford to miss
198
00:08:41,229 --> 00:08:44,273
one minute of their
beauty sleep, like me.
199
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
She's right.
200
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Okay.
201
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
( clanking )
202
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
GREG:
I'll do my jogging now.
203
00:08:56,118 --> 00:08:57,954
Dad?
Mm-hmm?
204
00:08:57,995 --> 00:08:59,038
What's the biggest bonus
205
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
any ball player ever got?
206
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
The biggest bonus?
207
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
( sighs )
208
00:09:03,042 --> 00:09:03,626
Well, I seem to remember
209
00:09:03,626 --> 00:09:06,837
that the Angels paid one guy
about $200,000.
210
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
$200,000?
211
00:09:09,715 --> 00:09:11,425
Man, oh, man!
212
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
Huh! What did I tell you?
213
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
I'm going to be loaded.
214
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Oh, yeah? Well, listen, Bub.
215
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Before you start
spending all that money,
216
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
you better realize that out
of a thousand young hopefuls,
217
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
only one makes it.
218
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Oh, well, I'm not worried.
219
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
I'll be the one.
220
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
Do you mind? I'll just be
a second. Oh, thank you.
221
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
That's okay, I'm just
memorizing some important dates.
222
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Oh, well, that's one nice
thing about history:
223
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
You never run out of dates.
224
00:09:43,165 --> 00:09:44,709
Yeah...
225
00:09:44,750 --> 00:09:47,837
You know what real important
thing happened in 1839?
226
00:09:47,878 --> 00:09:53,134
1839? Well, uh...
I'll take a stab at it.
227
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Was that the year
Samuel Morse
228
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
invented the telegraph?
229
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
I don't know
about that.
230
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
But 1839 was the year
Abner Doubleday laid out
231
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
the first baseball diamond.
232
00:10:00,850 --> 00:10:04,061
Now, that really
was a memorable event.
233
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
I'll say.
234
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
You know what happened in 1903?
235
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
Babe Ruth threw
the first forward pass.
236
00:10:10,735 --> 00:10:14,697
Oh, Mom, that was the year
of the first world series.
237
00:10:14,739 --> 00:10:17,617
It's all right here
in this baseball encyclopedia.
238
00:10:17,658 --> 00:10:19,869
You want me to explain
the infield fly rule?
239
00:10:19,910 --> 00:10:21,662
I don't think so.
240
00:10:21,704 --> 00:10:24,290
But I would like
to ask you a question.
241
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
Have you finished
your homework yet?
242
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
I'll get to it.
243
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
Greg...
244
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
How about right now?
245
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
In a minute, Mom,
in a minute.
246
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Greg.
247
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
Mom, please!
248
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
He eats
and sleeps baseball.
249
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
It's become
an obsession.
250
00:10:40,348 --> 00:10:42,308
Well, maybe he has gone
overboard a little.
251
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
A little?
252
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
To him, American history
253
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
doesn't even begin
until 1839.
254
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
1839?
255
00:10:49,523 --> 00:10:52,234
The year Abner Holiday
invented baseball.
256
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
( chuckles ):
Abner Doubleday.
257
00:10:55,029 --> 00:10:57,323
Oh, honey, I think
Greg's acting fairly normal
258
00:10:57,365 --> 00:10:58,282
under the circumstances.
259
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
What circumstances?
260
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Well, the fact he's pitching
for his team now.
261
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
A great player
like Don Drysdale
262
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
pats him on the back.
263
00:11:06,415 --> 00:11:08,167
That's the dream of
every American boy.
264
00:11:08,209 --> 00:11:11,921
Well... far be it from me
to be un-American.
265
00:11:16,384 --> 00:11:18,552
Hi, honey!
266
00:11:28,229 --> 00:11:32,316
No, I appreciate your
calling, Mrs. Pearson.
267
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
I'm just as concerned
as you are.
268
00:11:34,443 --> 00:11:37,154
No, it just isn't like Greg.
269
00:11:37,196 --> 00:11:41,784
Believe me, his father and I
will have a talk with him.
270
00:11:41,826 --> 00:11:44,745
And we really appreciate
your calling, Mrs. Pearson.
271
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
Right. Bye.
272
00:11:47,623 --> 00:11:48,165
What's up?
273
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
I can tell you
what isn't up--
274
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
Greg's grades this week.
275
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
That was one of
his teachers.
276
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
I don't get that.
He's always done real well.
277
00:11:56,382 --> 00:11:58,551
Not this time.
278
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
Do you know he didn't even turn
in his History assingment?
279
00:12:01,220 --> 00:12:01,637
Yeah.
280
00:12:01,637 --> 00:12:03,180
And when the teacher asked him
281
00:12:03,222 --> 00:12:03,639
what the most important
282
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
victory was in American history
283
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
Do you know what he replied?
284
00:12:08,185 --> 00:12:12,022
1969 the year the Mets won the
penant.
285
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
(laugh)
286
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Don't laugh Mike.
287
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Greg?
288
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
GREG:
Yes, Dad?
289
00:12:21,532 --> 00:12:25,453
Can you come down here
for a minute?
290
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Well, he's a pretty
levelheaded kid.
291
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
I think we can
straighten it all out.
292
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
I hope so.
293
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
What is it, Dad?
294
00:12:32,585 --> 00:12:33,169
( sighs )
295
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
Sit down.
296
00:12:35,379 --> 00:12:39,842
Look, son, your teacher,
Mrs. Pearson, called
297
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
and said you
didn't turn in
298
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
your history
assignment. True?
299
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
I didn't have time.
300
00:12:44,638 --> 00:12:47,433
But you did have time to
memorize the batting averages
301
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
of every player
in the major league.
302
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Well, that's important.
303
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
Your schoolwork isn't?
304
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
I'm going to be
a baseball player.
305
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
They don't have
to know anything...
306
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
Well, I mean,
except for baseball.
307
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
Look, just the same,
308
00:13:01,113 --> 00:13:04,950
you start hitting
those books, right?
309
00:13:04,992 --> 00:13:06,660
Greg, you're going to need
good grades
310
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
to get into college.
311
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
College?
312
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
Who cares about college?
313
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
I don't even know why
I have to finish high school.
314
00:13:14,168 --> 00:13:17,129
I got a great career
ahead of me in baseball.
315
00:13:29,517 --> 00:13:32,812
Mike, are you sure
we shouldn't have
a talk with Greg?
316
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
Oh, honey, I'm sure
he didn't mean
what he said.
317
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
I don't think
we have
318
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
a high school dropout
on our hands.
319
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
I guess not.
320
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Kids say a lot
of things
321
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
they don't
really mean.
322
00:13:42,488 --> 00:13:44,740
Mom, Dad, can I
ask you something?
323
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Sure, any time.
What's up?
324
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Well, if Greg doesn't have
to finish high school,
325
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
why do I have to finish
junior high school?
326
00:13:53,207 --> 00:13:55,709
And if Pete doesn't have
to finish junior high,
327
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
why do I have to finish
grammar school?
328
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Well, I think
we better have
329
00:14:01,882 --> 00:14:04,134
that talk with Greg.
330
00:14:04,176 --> 00:14:05,636
Talk about what?
331
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
MIKE:
Baseball.
332
00:14:07,012 --> 00:14:09,515
Oh, well, sure.
What do you want to know?
333
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
Look, Greg, baseball
is a great sport...
334
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
I know.
All right,
wait a minute.
335
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
But there are other things
in life just as important.
336
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
Or even more
important.
337
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
Yeah, look, you can
go into baseball
338
00:14:21,068 --> 00:14:21,735
if you're good enough,
339
00:14:21,735 --> 00:14:25,406
but there's nothing wrong
with going to college first.
340
00:14:25,447 --> 00:14:27,366
What about guys
like Joe DiMaggio?
341
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
Or Mickey Mantle or Yogi Berra?
342
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Now, they never went
and they did all right.
343
00:14:32,246 --> 00:14:34,498
Greg, you can't pin
all your hopes
344
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
on just one
thing in life.
345
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Right. It doesn't hurt
to be able to do
346
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
several things well.
347
00:14:38,752 --> 00:14:41,171
I know, that's why
348
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
I'm working
on my hitting and fielding--
349
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
in case my pitching arm goes.
350
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Boy, I sure am glad
351
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
I have a mom and dad
who understand.
352
00:14:52,308 --> 00:14:53,767
Oh, boy.
353
00:14:53,809 --> 00:14:56,020
Me and my big mouth.
354
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
Well, nobody is
blaming you, Don.
355
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Well, it's just that
I love the game
356
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
and I like to encourage
the kids, that's all.
357
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
Oh, you encouraged him,
all right.
358
00:15:04,570 --> 00:15:07,865
Well, look, you name it
and I'll do it.
359
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
I think right now
Greg thinks that baseball
360
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
is just one big
bed of roses, see?
361
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
Yeah, maybe you could
make him realize
362
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
that there are
a few thorns in it.
363
00:15:15,497 --> 00:15:16,123
Hmm, a few thorns.
364
00:15:16,123 --> 00:15:19,335
I tell ya, I've been stuck
as much as anybody.
365
00:15:19,376 --> 00:15:20,002
( chuckles )
366
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
Well, that's what we'd like
to get across to Greg.
367
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
Great...
let's go.
368
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
Hi, Mr. Drysdale.
369
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
I mean Don.
370
00:15:30,888 --> 00:15:32,473
Hello, Greg.
How are you, son?
371
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
Just great.
372
00:15:33,766 --> 00:15:34,475
Guess what?
I'm pitching today.
373
00:15:34,475 --> 00:15:36,894
You know how he feels before
the game, don't you, Don?
374
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
The old nerves twitching?
375
00:15:39,313 --> 00:15:41,190
Oh, listen,
I'll tell you.
376
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
When those butterflies
start kicking you
in the stomach...
377
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
I don't know. I can hardly
eat the day that I pitch.
378
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
Not me. For breakfast,
I had hotcakes
379
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
sausage
and a couple of eggs.
380
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
Yeah, but I bet the jitters
really hit you
381
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
when the fans start riding you,
don't they?
382
00:15:53,953 --> 00:15:55,412
Oh, and do they ride you.
383
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
You know, it's funny--
you're a hero one minute
384
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
and a bum the next.
385
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
You serve up a couple
of home run balls, and...
386
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
I don't know, you feel
you want to sneak out
of the ballpark.
387
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
( sighs )
388
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
I'll bet that
never happened to you.
389
00:16:06,715 --> 00:16:07,299
Oh, many times.
390
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
I'll tell you, I used
to keep a false beard
391
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
and dark glasses
in my locker.
392
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
( chuckles ):
Oh, wow.
393
00:16:12,429 --> 00:16:14,348
Go on down,
let's see something.
394
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
I guess being
a baseball player
395
00:16:22,147 --> 00:16:23,107
probably is more
glamorous
396
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
from the bleachers,
huh, Don?
397
00:16:24,775 --> 00:16:25,359
Well, I'll tell you,
398
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
baseball isn't what it's
all cracked up to be.
399
00:16:28,237 --> 00:16:32,741
Look at me, 34 years old
and my career is finished.
400
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
MIKE:
Yeah, but you can do
something else.
401
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
I mean, you went to college.
402
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Well, that's true,
but there's a lot of guys
403
00:16:37,621 --> 00:16:39,248
that I broke in with, they're
still in the minor leagues
404
00:16:39,289 --> 00:16:40,416
trying to make a living.
405
00:16:40,457 --> 00:16:41,375
Yeah.
406
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
MIKE:
Well, I guess baseball
407
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
isn't all fun and glory.
408
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Far from it.
409
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Sitting up all night
in broken-down buses.
410
00:16:48,048 --> 00:16:51,385
Sometimes you get stuck
in second-rate hotels.
411
00:16:51,427 --> 00:16:53,721
Sleep all night with
your arm packed in ice.
412
00:16:53,762 --> 00:16:55,889
Oh, yeah,
that's some fun and glory.
413
00:16:55,931 --> 00:16:58,267
Yeah, well, that really
makes you think,
414
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
doesn't it, Greg?
415
00:16:59,476 --> 00:17:00,811
Yeah, it sure does.
416
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Greg, take it easy,
okay?
417
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
See you later.
418
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
Thanks, Don.
419
00:17:05,774 --> 00:17:07,401
Thanks for everything, Don.
420
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
But you know,
actually he told Greg
421
00:17:10,237 --> 00:17:11,196
nothing but the truth.
422
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Well, how did Greg
take it?
423
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Oh, he got
the message.
424
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
Mmm. Good.
425
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Boy, what Don said
sure made me think.
426
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
It did, Greg?
427
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
Yeah...
428
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
I'm not gonna let those
things happen to me.
429
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
Hey, good boy.
430
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
I'm gonna start
right at the top.
431
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
None of that minor league
stuff for me.
432
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
Well... what ab...
what about the things he said?
433
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
The-the jitters
and the pressure
434
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
and the aches and pai...
the arm packed in ice.
435
00:17:41,101 --> 00:17:44,396
Oh, heck, a cold arm isn't bad
for all that money.
436
00:17:44,438 --> 00:17:47,024
That's all you got out
of the conversation?
437
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
Oh, no. He told
me a lot of stuff
438
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
about buses
and cheap hotels.
439
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
But he meant the guys
who weren't good enough,
440
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
and I'm going to be a star.
441
00:17:55,699 --> 00:17:57,618
Yep, they'll be lucky
442
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
if they get a foul tip
off me today.
443
00:18:03,749 --> 00:18:07,211
Somebody is riding
for a big fall.
444
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
And I know who's
going to be there
445
00:18:08,587 --> 00:18:10,964
to pick up the pieces.
446
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
( blender whirring )
447
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
Hey, where are you going?
448
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
To our ballet lesson;
it's Saturday.
449
00:18:22,851 --> 00:18:25,771
Ballet? When you
can see me pitch?
450
00:18:25,813 --> 00:18:26,188
JAN:
Hey, what's that?
451
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Oh, it's a quick
energizer
452
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
I got out of
a health magazine.
453
00:18:29,900 --> 00:18:31,193
What's in it?
454
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
Turnip tops
and beet bottoms
455
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
and wheat germ
and cod liver oil.
456
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
I think I'm going
to be sick.
457
00:18:41,870 --> 00:18:44,915
Mmm... delicious.
458
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
But I better not get
too much energy at once.
459
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
You can have the rest of it
if you want.
460
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
How's it look?
461
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Aren't you going
to wait for Dad?
462
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
Naw, I'm riding
my bike over.
463
00:18:59,513 --> 00:18:59,930
I'm going to get there early
464
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
in case there are any big league
465
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
scouts around!
466
00:19:04,226 --> 00:19:04,768
As long as your not going to
467
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
be at the game,
468
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
I guess you can have it now!
469
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
Greg Brady
470
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
Why do I want your name for?
471
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
That's not just a name
472
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
It's an autograph!
473
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
Hang on to it, its going to be
worth a lot of money some day!
474
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Let's go kids!
475
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
We are moving out!
476
00:19:33,088 --> 00:19:34,298
Dad, can I sleep on the couch
tonight?
477
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
What's wrong with your room?
478
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Nothing! But after the game
today
479
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
It will be too small for
480
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Bobby and me and that big head
of Gregs!
481
00:19:42,890 --> 00:19:48,187
( crowd cheering )
482
00:19:59,740 --> 00:20:02,784
( crowd cheering and clapping )
483
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
How was
the ballet lesson?
484
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Wonderful-- you
ought to come sometime.
485
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Yeah, in my tutu.
486
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
In my case, better make that
a two-two by four-four.
487
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
( chuckles ):
Oh...
488
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
Greg...
489
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
Hi, Mom. Hi, Alice.
490
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
What are you doing
home so soon?
491
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
They call off the game?
492
00:20:44,326 --> 00:20:46,536
Can't a guy come home
without a lot of questions?
493
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
Hi, honey.
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Mike, what's the
matter with Greg?
495
00:20:50,624 --> 00:20:51,708
Is the game
over already?
496
00:20:51,750 --> 00:20:53,085
No, no.
497
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
Well, didn't he pitch?
498
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Oh, yeah,
he pitched, all right.
499
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
They clobbered him.
500
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
He couldn't get
anybody out.
501
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Yeah, they scored 12 runs
in the first inning.
502
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
Then the coach gave
Greg the hook.
503
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Yeah, all right, boys,
that's enough.
504
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
Come on,
take this upstairs.
505
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Was it really as bad
as all that, Mr. Brady?
506
00:21:11,395 --> 00:21:13,272
Oh, it was
a massacre.
507
00:21:13,313 --> 00:21:16,191
He was so cocky,
he wouldn't listen to the coach,
508
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
and he really got his lumps.
509
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
Aw, the poor kid.
510
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
Well, it had to happen.
511
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
Mike...
512
00:21:24,324 --> 00:21:28,161
I think you better start
picking up the pieces.
513
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
Greg?
514
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Greg.
515
00:21:46,680 --> 00:21:49,141
Mind if I come in?
516
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
No.
517
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
Listen, um...
518
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
about the game today...
519
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
Who cares about
a stupid old game?
520
00:21:56,231 --> 00:21:59,192
Well, anybody can have
an off day.
521
00:21:59,234 --> 00:22:01,778
Come on, next time
you'll mow them down.
522
00:22:01,820 --> 00:22:03,697
There won't be
any next time.
523
00:22:03,739 --> 00:22:06,366
I've got more important
things to do.
524
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
Do you really?
525
00:22:07,868 --> 00:22:11,079
Who wants to travel around
in old buses
526
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
and have to worry
about being traded?
527
00:22:13,206 --> 00:22:16,626
And butterflies
in your stomach.
528
00:22:16,668 --> 00:22:20,380
I'm never going to play
that dumb game again.
529
00:22:20,422 --> 00:22:24,551
( murmuring
sympathetically )
530
00:22:25,969 --> 00:22:28,513
You're going to go way
overboard the other way.
531
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
Listen...
532
00:22:30,390 --> 00:22:31,350
( sniffling )
533
00:22:31,391 --> 00:22:33,852
Baseball is
a great game.
534
00:22:33,894 --> 00:22:36,271
But it's just
one part of life.
535
00:22:36,313 --> 00:22:38,982
There are other things
important, too.
536
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
Come on.
537
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Education is important.
538
00:22:42,486 --> 00:22:45,947
Listening to people,
like the coach...
539
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
Yeah.
540
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
You got to...
541
00:22:49,659 --> 00:22:53,622
strike a balance
of some kind.
542
00:22:53,663 --> 00:22:56,375
But I thought you'd be happy
if I gave up baseball.
543
00:22:56,416 --> 00:23:00,504
No... no, no, listen.
544
00:23:00,545 --> 00:23:02,589
Make it one part
of your life...
545
00:23:02,631 --> 00:23:03,215
for now.
546
00:23:03,256 --> 00:23:10,430
Greg... not everybody
can be a Don Drysdale.
547
00:23:10,472 --> 00:23:13,433
All right,
maybe you can.
548
00:23:13,475 --> 00:23:16,269
But maybe you can't.
549
00:23:16,311 --> 00:23:18,397
Now, in the meantime,
you just go in there
550
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
and you-- you do
the best you can.
551
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
I did
the best I can.
552
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
And they
clobbered me.
553
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
All right, yeah,
they did, they did.
554
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
But that doesn't mean
555
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
they're going to
do it the next time.
556
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
Right?
557
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
Maybe... maybe if I work
some more on my slider.
558
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
Thatta boy. See?
559
00:23:34,871 --> 00:23:36,415
And developed
a change-up.
560
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Sure, you
can do that.
561
00:23:37,958 --> 00:23:39,167
And improve
my curve...
562
00:23:39,209 --> 00:23:40,669
There's no reason
you can't
563
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
if you work at it.
564
00:23:41,711 --> 00:23:42,879
Boy, I'll get
so good
565
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
some scout
will come around
566
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
and offer me
a bonus!
567
00:23:56,852 --> 00:24:01,857
Why didn't you
stop me, Dad?
568
00:24:01,898 --> 00:24:03,733
Because I think
you just proved
569
00:24:03,775 --> 00:24:06,445
you're smart enough
to stop yourself.
570
00:24:19,040 --> 00:24:20,876
Come on, you want
to play catch?
571
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
You mean it?
572
00:24:21,918 --> 00:24:24,504
Why, sure...
on one condition.
573
00:24:24,546 --> 00:24:25,714
What?
574
00:24:25,755 --> 00:24:27,007
Well, if any scouts
come along,
575
00:24:27,048 --> 00:24:30,343
they have to take
us as a team.
36515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese