Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,251 --> 00:00:04,711
I am Vasant Gawde.
2
00:00:04,751 --> 00:00:06,081
The king of Mumbai.
3
00:00:06,126 --> 00:00:07,376
Wadala's wolf.
4
00:00:07,459 --> 00:00:08,499
Thane's tiger.
5
00:00:08,584 --> 00:00:10,214
Chembur's cheetah. (whoops)
6
00:00:10,251 --> 00:00:12,881
(man) Wake up, Vasant.
Your parents are fighting again.
7
00:00:12,959 --> 00:00:13,919
Why are you beating her?
8
00:00:13,959 --> 00:00:17,329
Good time doesn't last forever.
How long can our bad time last?
9
00:00:17,334 --> 00:00:18,214
(Vasant) What happened here?
10
00:00:18,334 --> 00:00:20,004
(man) Nothing. An old woman
slipped and fell in the lavatory.
11
00:00:20,084 --> 00:00:21,004
(woman) Bless you, son.
12
00:00:21,084 --> 00:00:22,424
You will receive everything
13
00:00:22,459 --> 00:00:24,539
-before time.
-TAAZA KHABAR
14
00:00:24,876 --> 00:00:25,876
(Vasant) Didn't this bridge collapse?
15
00:00:26,001 --> 00:00:27,211
It was recently constructed.
16
00:00:28,501 --> 00:00:30,461
I get all the news in the world
before it occurs.
17
00:00:30,501 --> 00:00:32,631
With the help of Breaking News,
we are going to gamble.
18
00:00:32,709 --> 00:00:34,469
-Two hundred thousand on India.
-(yells in delight)
19
00:00:34,501 --> 00:00:35,751
(Vasant) I am taking Madhu with me.
20
00:00:35,876 --> 00:00:37,496
-For how long?
-(Vasant) Forever.
21
00:00:37,584 --> 00:00:38,634
(Madhu) Where are we going?
22
00:00:38,751 --> 00:00:40,381
Out of limit!
23
00:00:40,751 --> 00:00:42,251
(screams)
24
00:00:42,376 --> 00:00:44,746
If you really have the Midas touch,
let me show you the bigger game.
25
00:00:44,834 --> 00:00:45,594
I am Kismat.
26
00:00:45,626 --> 00:00:47,996
(Vasant) He can change destiny,
I can change destiny, too.
27
00:00:49,084 --> 00:00:50,504
Come on, motherfucker.
28
00:00:50,584 --> 00:00:52,254
(in Marathi) Don't gamble.
It's a crime.
29
00:00:52,376 --> 00:00:55,126
Shazia, we go five billion.
30
00:00:56,084 --> 00:00:57,754
I am the god of this magical world,
31
00:00:57,876 --> 00:01:00,126
and you are just temporary
residents, assholes.
32
00:01:00,334 --> 00:01:03,214
Your blessing has become
a curse, Vasant!
33
00:01:21,209 --> 00:01:22,249
(door creaks)
34
00:01:29,334 --> 00:01:32,134
(footfalls)
35
00:01:34,751 --> 00:01:38,131
(mellow music)
36
00:02:09,376 --> 00:02:10,706
(Taaza Khabar notification beeps)
37
00:02:16,751 --> 00:02:22,631
BREAKING NEWS
MUMBAI: BUSINESSMAN VASANT GAWDE MURDERED
38
00:02:22,959 --> 00:02:25,499
(tense music)
39
00:02:32,584 --> 00:02:33,384
(door opens)
40
00:02:53,834 --> 00:02:56,504
(footfalls)
41
00:03:01,459 --> 00:03:03,459
-(grunts)
-You came to kill me, rascal.
42
00:03:05,251 --> 00:03:06,751
I came to check on uncle.
43
00:03:07,126 --> 00:03:09,246
I don't care
whether you live or die.
44
00:03:10,126 --> 00:03:12,246
Bloody idiot thinks
I came to kill him.
45
00:03:17,001 --> 00:03:18,211
He's lost his mind.
46
00:03:19,584 --> 00:03:20,634
I am going to die.
47
00:03:22,751 --> 00:03:23,751
What?
48
00:03:24,876 --> 00:03:25,996
Today's breaking news.
49
00:03:29,626 --> 00:03:31,076
Stop this fucking drama.
50
00:03:31,251 --> 00:03:33,381
I know you're sorry.
I forgive you.
51
00:03:33,459 --> 00:03:35,629
Now, let's go. Come on.
Come on!
52
00:03:39,584 --> 00:03:42,884
(sombre music)
53
00:03:48,876 --> 00:03:50,496
(Peter) Can't the news be changed?
54
00:03:53,709 --> 00:03:54,709
What now?
55
00:03:58,084 --> 00:03:59,384
I wait for death.
56
00:04:02,126 --> 00:04:04,706
Listen to me.
Currently, you're in villain mode.
57
00:04:04,751 --> 00:04:06,751
What will people say
if you die now?
58
00:04:06,834 --> 00:04:07,884
"It's a good thing he died. "
59
00:04:08,001 --> 00:04:09,131
"He was an evil person. "
60
00:04:09,459 --> 00:04:11,999
(clicks tongue) Do some good deeds
before you die.
61
00:04:12,334 --> 00:04:14,754
So people can praise you afterwards.
62
00:04:14,876 --> 00:04:15,876
Understood?
63
00:04:23,209 --> 00:04:25,079
(intense music)
64
00:04:30,709 --> 00:04:32,499
Look what Vasya's doing!
65
00:04:33,751 --> 00:04:36,711
♪ Why are you in handcuffs? ♪
66
00:04:37,751 --> 00:04:41,751
♪ Tell me who you are?
Life's in jeopardy ♪
67
00:04:41,834 --> 00:04:44,754
♪ Let me set you free ♪
68
00:04:45,751 --> 00:04:49,751
♪ Tell me who you are?
Are you God or a gangster? ♪
69
00:04:49,834 --> 00:04:52,834
♪ Why are you in handcuffs? ♪
70
00:04:53,751 --> 00:04:57,631
♪ Tell me who you are?
Life's in jeopardy ♪
71
00:04:57,751 --> 00:05:00,501
♪ Let me set you free ♪
72
00:05:01,334 --> 00:05:04,884
♪ Someone's here for me
And away I go ♪
73
00:05:05,001 --> 00:05:05,881
(advocate) The paperwork is done.
74
00:05:06,001 --> 00:05:08,001
You are now the owner
of Gawde Enterprises.
75
00:05:09,251 --> 00:05:16,631
♪ Someone's here for me
And away I go... Goodbye ♪
76
00:05:18,501 --> 00:05:26,251
♪ These scattered pieces of the star
Cannot be put together again ♪
77
00:05:26,376 --> 00:05:33,746
♪ The breath that evades me
How do I get it back? ♪
78
00:05:33,834 --> 00:05:38,384
♪ Only memories left to look back ♪
79
00:05:38,501 --> 00:05:40,501
May God give you a long life.
80
00:05:40,584 --> 00:05:41,964
God bless you, son.
81
00:05:42,001 --> 00:05:49,631
♪ Everyone says
I've changed for good ♪
82
00:05:49,751 --> 00:05:53,711
♪ Tell me who you are?
Are you God or a gangster? ♪
83
00:05:53,751 --> 00:05:56,881
♪ Why are you in handcuffs? ♪
84
00:05:57,751 --> 00:06:01,711
♪ Tell me who you are?
Life's in jeopardy ♪
85
00:06:01,751 --> 00:06:04,581
♪ Let me set you free ♪
86
00:06:05,751 --> 00:06:09,631
♪ Tell me who you are?
Are you God or a gangster? ♪
87
00:06:09,834 --> 00:06:13,084
♪ Why are you in handcuffs? ♪
88
00:06:13,751 --> 00:06:17,501
♪ Tell me who you are?
Life's in jeopardy ♪
89
00:06:17,626 --> 00:06:18,496
(gun fires)
90
00:06:19,126 --> 00:06:20,626
(crowd screams)
91
00:06:20,876 --> 00:06:21,996
I am Vasant Gawde.
92
00:06:22,459 --> 00:06:23,379
The king of Mumbai.
93
00:06:23,501 --> 00:06:26,081
(Madhu) Your blessing has
become a curse, Vasant.
94
00:06:26,126 --> 00:06:28,376
(Vasant's father) If you get involved
in this illegal business,
95
00:06:28,501 --> 00:06:31,501
someday some junkie
will shoot you.
96
00:06:41,376 --> 00:06:46,746
-(Sanskrit chants)
-Move. Move.
97
00:06:46,834 --> 00:06:50,134
(Peter) The year has ended
and so has the blessing.
98
00:06:53,251 --> 00:06:54,461
Before he died,
99
00:06:54,709 --> 00:06:58,999
Vasya gave his money to the poor
to do a good deed.
100
00:07:00,126 --> 00:07:01,876
But some scores
101
00:07:02,501 --> 00:07:06,081
have to be settled with blood
and not money.
102
00:07:07,126 --> 00:07:09,126
We rushed him to the hospital.
103
00:07:10,376 --> 00:07:12,746
But they couldn't save our Vasya.
104
00:07:14,334 --> 00:07:15,634
(sobbing)
105
00:07:16,001 --> 00:07:19,131
The blessing killed our Vasant.
106
00:07:20,626 --> 00:07:21,876
I warned him.
107
00:07:24,376 --> 00:07:27,746
One day some junkie will shoot you.
108
00:07:27,876 --> 00:07:29,126
(crying)
109
00:07:29,459 --> 00:07:30,459
He's gone.
110
00:07:31,126 --> 00:07:34,076
(car honking, tyres screeching)
111
00:07:36,001 --> 00:07:37,501
(car halts)
112
00:07:40,501 --> 00:07:41,501
(car door closes)
113
00:07:42,959 --> 00:07:44,499
(yelps)
114
00:07:45,334 --> 00:07:46,634
(whimpers)
115
00:07:47,126 --> 00:07:48,206
Madhu!
116
00:07:48,501 --> 00:07:49,381
Madhu!
117
00:07:49,501 --> 00:07:50,501
Get back.
118
00:07:51,584 --> 00:07:53,754
-Hey!
-Who creates drama at someone's funeral?
119
00:07:53,834 --> 00:07:55,084
Quiet.
120
00:07:58,001 --> 00:07:59,631
(tense music)
121
00:08:28,876 --> 00:08:30,996
It all happened so suddenly.
122
00:08:31,709 --> 00:08:33,879
He was fit and fine until yesterday.
123
00:08:34,001 --> 00:08:35,881
Making others suffer losses.
124
00:08:36,501 --> 00:08:39,251
Then all of a sudden (snaps fingers)
he died.
125
00:08:43,001 --> 00:08:45,251
May God...
126
00:08:47,376 --> 00:08:48,376
never let him rest in peace.
127
00:08:48,376 --> 00:08:50,576
Hey... who are you?
128
00:08:50,876 --> 00:08:52,376
Hey.
129
00:08:53,001 --> 00:08:54,251
What are you doing?
130
00:08:54,334 --> 00:08:57,754
Go ask your son who Yusuf Akhtar is.
131
00:08:59,376 --> 00:09:01,876
What are you doing?
132
00:09:03,834 --> 00:09:08,834
As the saying goes, children have
to atone for their parents' sins.
133
00:09:09,709 --> 00:09:12,499
But if the child is a bastard...
134
00:09:13,751 --> 00:09:14,881
(snapping fingers)
135
00:09:15,501 --> 00:09:17,831
the parents have to
136
00:09:19,084 --> 00:09:20,754
pay for their sins.
137
00:09:25,501 --> 00:09:28,131
-(sobs)
-(fire crackling)
138
00:09:28,334 --> 00:09:29,584
(Alpa) Vasu!
139
00:09:30,626 --> 00:09:33,076
Hey, Vasu!
140
00:09:33,501 --> 00:09:35,081
(cries loudly)
141
00:09:35,126 --> 00:09:36,246
(bell clangs)
142
00:09:41,626 --> 00:09:42,876
Vasya.
143
00:09:43,376 --> 00:09:45,996
(crying)
144
00:09:48,876 --> 00:09:51,746
(in Marathi) My dear son...
145
00:10:13,126 --> 00:10:14,876
(Alpa) Vasu!
146
00:10:16,584 --> 00:10:18,504
Vasu!
147
00:10:48,126 --> 00:10:51,126
RECKONING
148
00:10:58,876 --> 00:11:00,376
Hi, guys!
149
00:11:00,501 --> 00:11:02,251
This is so good for my lips.
150
00:11:02,376 --> 00:11:04,956
This makes my baby's lips soft
and juicy.
151
00:11:05,001 --> 00:11:08,251
Which is why my wifey
only applies Fruitsy.
152
00:11:08,334 --> 00:11:09,584
Fruitsy Lip Balm.
153
00:11:09,751 --> 00:11:10,881
Get it today.
154
00:11:11,126 --> 00:11:14,876
For a 10% discount,
use code JU-PETER 1...
155
00:11:15,001 --> 00:11:15,831
4...
156
00:11:15,876 --> 00:11:17,456
3!
157
00:11:19,001 --> 00:11:20,131
Cut.
158
00:11:22,209 --> 00:11:23,629
Let me edit this.
159
00:11:24,209 --> 00:11:25,499
And send it to them.
160
00:11:25,584 --> 00:11:27,634
Yes, I'll tell them to
transfer the remaining money.
161
00:11:27,751 --> 00:11:30,081
Yes, and soon
we will have 10K followers.
162
00:11:30,251 --> 00:11:32,331
Tell them to increase the rates.
163
00:11:32,626 --> 00:11:35,496
They paid a thousand bucks in advance.
I used that to buy a cake.
164
00:11:39,501 --> 00:11:40,581
Julie.
165
00:11:42,251 --> 00:11:46,331
The things you've done for me,
for him,
166
00:11:47,584 --> 00:11:49,884
I can never thank you enough for it.
167
00:11:52,626 --> 00:11:55,126
Don't even try. Your mouth stinks.
168
00:11:55,334 --> 00:11:57,504
Go and call aunty and uncle.
We'll go live.
169
00:11:57,584 --> 00:11:58,634
Our audience likes it.
170
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
Yes.
171
00:11:59,834 --> 00:12:02,134
Aunty. Uncle.
172
00:12:02,626 --> 00:12:04,496
Come down. It's time to cut the cake.
173
00:12:05,084 --> 00:12:06,754
(tinkling of bangles)
174
00:12:12,626 --> 00:12:13,996
(sighs)
175
00:12:17,334 --> 00:12:18,714
(matchstick strikes)
176
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
(sombre music)
177
00:12:31,001 --> 00:12:31,961
(sighs)
178
00:12:32,459 --> 00:12:33,749
My Vasu.
179
00:12:34,876 --> 00:12:36,626
(Julie) Today is
a special day, guys.
180
00:12:37,126 --> 00:12:39,746
It is our late friend
Vasya's birthday.
181
00:12:40,251 --> 00:12:42,131
(Ashok) What birthday?
182
00:12:42,751 --> 00:12:45,581
Four people are going crazy
after one dead man.
183
00:12:45,959 --> 00:12:48,249
He put us in jeopardy.
184
00:12:48,376 --> 00:12:49,746
Uncle, please...
185
00:12:50,709 --> 00:12:53,629
Because of all the money,
car, bungalow
186
00:12:53,834 --> 00:12:57,884
I even lost the one small home I had
and was forced onto the streets.
187
00:12:58,376 --> 00:13:00,046
We now live like beggars
in this house
188
00:13:00,081 --> 00:13:01,751
that belongs to a fake foreigner
from Ghatkopar.
189
00:13:01,876 --> 00:13:04,246
-We were live, uncle.
-What live?
190
00:13:04,376 --> 00:13:09,076
What reel and what internet?
Your ring light is making me blind.
191
00:13:09,209 --> 00:13:12,999
Please let it go.
It's my Vasu's birthday.
192
00:13:13,043 --> 00:13:16,383
Birthdays are for
those who are alive!
193
00:13:16,501 --> 00:13:18,001
He is dead!
194
00:13:18,126 --> 00:13:20,076
And he left us here to die!
195
00:13:20,126 --> 00:13:21,746
What kind of a father are you?
196
00:13:22,459 --> 00:13:23,999
Don't you have a heart?
197
00:13:24,376 --> 00:13:25,956
My son...
198
00:13:27,126 --> 00:13:31,126
-How can anyone curse a dead man?
-I do!
199
00:13:31,626 --> 00:13:33,626
I am a bad guy,
and you all are the good guys.
200
00:13:33,709 --> 00:13:37,499
-Yes, you are. You are a bad guy!
-I am cursing him. I...
201
00:13:38,626 --> 00:13:41,206
-He's cursing my son.
-Calm down.
202
00:13:41,243 --> 00:13:43,243
(Ashok panting)
203
00:13:45,626 --> 00:13:47,376
(in Marathi) What happened?
204
00:13:47,501 --> 00:13:49,001
Water. Water.
205
00:13:49,084 --> 00:13:51,504
-(Alpa) What is happening to you?
-(Peter) Is it a heart attack?
206
00:13:51,584 --> 00:13:53,134
-Doctor. Call the doctor.
-Yes.
207
00:13:53,209 --> 00:13:55,329
(siren wailing)
208
00:13:58,126 --> 00:13:59,496
(machine beeping)
209
00:13:59,626 --> 00:14:01,996
(doctor) We're waiting for the results
of the tests conducted on him.
210
00:14:02,334 --> 00:14:05,384
Meanwhile,
you can deposit the money.
211
00:14:07,126 --> 00:14:08,706
(tinkling of bangles)
212
00:14:11,501 --> 00:14:12,461
Doctor.
213
00:14:16,126 --> 00:14:17,746
It's my fault.
214
00:14:19,584 --> 00:14:21,214
It's all my fault.
215
00:14:23,084 --> 00:14:27,754
I should have been stricter and
stopped Vasya, but I never tried.
216
00:14:29,876 --> 00:14:33,746
If I had tried harder,
maybe he would have stopped.
217
00:14:35,084 --> 00:14:37,464
And he would never have
gotten in this situation.
218
00:14:43,376 --> 00:14:46,456
I left my Vasya to die.
219
00:14:49,126 --> 00:14:51,376
I let my Vasya...
220
00:14:56,626 --> 00:14:57,626
It's all my...
221
00:14:57,709 --> 00:14:59,079
(inhales)
222
00:15:02,959 --> 00:15:03,999
I am dying.
223
00:15:05,209 --> 00:15:09,579
-I am dying.
-Don't say that. Be positive.
224
00:15:16,126 --> 00:15:17,246
Look.
225
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
Vasya's here for me.
226
00:15:20,751 --> 00:15:22,131
Oh, God.
227
00:15:22,209 --> 00:15:23,629
My son is here.
228
00:15:23,709 --> 00:15:24,629
Doctor!
229
00:15:24,709 --> 00:15:25,629
I am coming.
230
00:15:25,751 --> 00:15:27,131
Nurse! Doctor...
231
00:15:28,751 --> 00:15:29,831
I am coming.
232
00:15:50,001 --> 00:15:50,961
Stop staring.
233
00:15:53,501 --> 00:15:54,501
It's me.
234
00:15:58,126 --> 00:16:01,496
But... whom did we cremate?
235
00:16:07,001 --> 00:16:08,081
(bangles tinkling)
236
00:16:12,751 --> 00:16:13,581
(tsks)
237
00:16:21,209 --> 00:16:22,249
Forgive me, Father.
238
00:16:28,751 --> 00:16:29,831
Me too!
239
00:16:38,626 --> 00:16:39,746
Are you mad at me?
240
00:16:48,876 --> 00:16:49,876
Vasu.
241
00:16:52,751 --> 00:16:54,251
(in Marathi) My son.
242
00:16:55,876 --> 00:16:57,076
My son.
243
00:17:00,126 --> 00:17:01,496
Happy birthday, son.
244
00:17:03,126 --> 00:17:04,246
(kisses)
245
00:17:07,834 --> 00:17:09,254
Nothing to worry about.
246
00:17:10,084 --> 00:17:11,964
His blood pressure shot up.
247
00:17:12,376 --> 00:17:13,996
We'll discharge him
in a couple of hours.
248
00:17:15,751 --> 00:17:17,831
You used to take Zelma 20,
didn't you?
249
00:17:19,959 --> 00:17:20,959
Why did you stop?
250
00:17:20,959 --> 00:17:23,329
He'll start taking them.
251
00:17:23,709 --> 00:17:26,709
His pressure shot up
all of a sudden.
252
00:17:27,001 --> 00:17:28,751
Everyone's under pressure.
253
00:17:29,584 --> 00:17:31,334
Especially me.
254
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
I'll be back.
255
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
(Peter) Sorry, sorry, sorry.
256
00:17:46,959 --> 00:17:48,629
I honestly thought
it was a heart attack.
257
00:17:48,751 --> 00:17:51,211
Asshole, why make me come out
when no one was dying?!
258
00:17:53,001 --> 00:17:54,711
-Silence.
-Sorry, nurse.
259
00:17:55,126 --> 00:17:57,206
-Are you Ashok Gawde's family?
-Yes.
260
00:17:57,459 --> 00:18:00,499
Get this medicine.
We need to administer it.
261
00:18:02,126 --> 00:18:03,326
(shutter clicks)
262
00:18:03,376 --> 00:18:04,826
(Vasant) Hey, stop.
263
00:18:13,959 --> 00:18:15,129
What am I going to tell them?
264
00:18:15,501 --> 00:18:16,581
Why did I run away?
265
00:18:16,876 --> 00:18:18,496
Tell them the truth.
266
00:18:18,626 --> 00:18:20,826
Your plan failed.
Your blessing got over.
267
00:18:20,876 --> 00:18:22,376
You stopped getting breaking news.
268
00:18:25,209 --> 00:18:27,129
How will I explain...
269
00:18:28,751 --> 00:18:29,791
what Taaza Khabar is?
270
00:18:30,126 --> 00:18:31,166
What is the blessing?
271
00:18:31,376 --> 00:18:32,876
I used to get news
before time.
272
00:18:33,376 --> 00:18:34,626
We made loads of money.
273
00:18:34,709 --> 00:18:35,709
Will they understand?
274
00:18:36,501 --> 00:18:38,631
Even I couldn't wrap my head
around it completely.
275
00:18:39,876 --> 00:18:40,956
Leave it.
276
00:18:46,334 --> 00:18:47,834
Do you still get any news?
277
00:18:49,334 --> 00:18:51,384
I do, but only ancient ones.
278
00:18:53,251 --> 00:18:55,131
Look. Even you can read them.
279
00:18:58,001 --> 00:19:00,501
I never thought this would be
the price I would have to pay.
280
00:19:01,584 --> 00:19:03,754
I am stuck between
the blessing and the curse.
281
00:19:05,376 --> 00:19:07,626
Your magic has turned
into a curse, Vasya.
282
00:19:08,626 --> 00:19:10,126
It took everything from us.
283
00:19:12,626 --> 00:19:13,876
Did Yusuf come back?
284
00:19:14,501 --> 00:19:15,381
No.
285
00:19:17,334 --> 00:19:18,964
And who paid the hospital bill?
286
00:19:19,751 --> 00:19:20,881
Madhu.
287
00:19:25,584 --> 00:19:27,384
Those we hurt the most
288
00:19:28,626 --> 00:19:30,326
come to our rescue
in tough situations.
289
00:19:31,209 --> 00:19:33,129
Loneliness has made you wise.
290
00:19:33,751 --> 00:19:35,331
These hospital guys are amazing.
291
00:19:35,376 --> 00:19:37,876
Even with so many doctors, equipment
and staff,
292
00:19:38,001 --> 00:19:40,131
we have to buy medicines
from outside.
293
00:19:40,251 --> 00:19:41,471
Which way to the chemist, bro?
294
00:19:41,501 --> 00:19:45,251
-(engine starting)
-Let me show you. Come on.
295
00:19:45,376 --> 00:19:47,826
-Vasya.
-What are you doing?
296
00:19:47,959 --> 00:19:52,329
(man) Start the car. Let's go. What
are you doing? Hold his hand. Hold it.
297
00:19:53,209 --> 00:19:55,999
(Vasant) If this is my birthday
surprise, then it's a bad one.
298
00:19:56,126 --> 00:19:58,956
(Peter) What surprise?
I can't even afford a decent meal.
299
00:19:59,001 --> 00:20:00,001
(Vasant) I knew it.
300
00:20:00,084 --> 00:20:01,214
I'll get into fucking trouble
if I come out.
301
00:20:01,251 --> 00:20:02,501
(groans)
302
00:20:03,376 --> 00:20:04,876
(Peter) Fucking untie us.
303
00:20:09,459 --> 00:20:11,709
(suspenseful music)
304
00:20:21,251 --> 00:20:22,251
You are alive?
305
00:20:22,251 --> 00:20:25,001
Hey, that's my line.
306
00:20:27,626 --> 00:20:28,996
-I thought you were--
-Dead.
307
00:20:30,001 --> 00:20:33,881
You disappeared and that
bloody Yusuf came after me.
308
00:20:34,959 --> 00:20:35,829
I was scared, Kismat bhai
309
00:20:35,876 --> 00:20:37,126
Bloody motherfucker.
310
00:20:38,001 --> 00:20:42,131
This is your fault.
You made this lucky man, unlucky.
311
00:20:42,584 --> 00:20:44,254
Now you deal with this.
312
00:20:44,501 --> 00:20:47,001
I wouldn't be hiding
if I had the money.
313
00:20:48,376 --> 00:20:49,746
You have a blessing, don't you?
314
00:20:50,126 --> 00:20:51,746
That's why you were hiding.
315
00:20:53,126 --> 00:20:54,826
You have a blessing, right?
316
00:20:55,626 --> 00:20:57,246
-What?
-Blessing.
317
00:20:58,834 --> 00:21:01,754
Him? Blessing. He's a bloody no one.
318
00:21:01,876 --> 00:21:03,496
Fucking good-for-nothing moron...
319
00:21:03,626 --> 00:21:05,826
(screams in pain) Julie!
320
00:21:05,876 --> 00:21:08,206
Fuck Julie.
321
00:21:08,501 --> 00:21:12,751
If you don't keep your mouth shut,
I'll turn you into a yolk.
322
00:21:14,626 --> 00:21:15,626
(groans)
323
00:21:16,376 --> 00:21:17,576
I have a question.
324
00:21:17,751 --> 00:21:19,751
You get news before it occurs,
don't you?
325
00:21:20,834 --> 00:21:22,634
-That's not true.
-Hey...
326
00:21:23,126 --> 00:21:26,576
I gave a few whacks to
Mehboob and he spilt everything.
327
00:21:29,001 --> 00:21:30,881
But who told you I am alive?
328
00:21:31,126 --> 00:21:32,996
My boys keep an eye on your house.
329
00:21:33,084 --> 00:21:34,964
Now... do you or
do you not have a blessing?
330
00:21:37,209 --> 00:21:38,579
(hits) Cunt!
331
00:21:40,126 --> 00:21:42,076
Stop this act, asshole.
332
00:21:42,626 --> 00:21:43,626
Phone.
333
00:21:43,876 --> 00:21:44,876
Give me your phone!
334
00:21:44,959 --> 00:21:47,499
How can you get your phone?
335
00:21:50,459 --> 00:21:52,379
Now tell me.
I am running out of time.
336
00:21:52,709 --> 00:21:55,379
Like I said,
I don't have any blessings.
337
00:21:55,501 --> 00:21:57,581
So... who's going to
win the lottery?
338
00:21:57,626 --> 00:21:59,376
I've already paid ₹12,000 million
in exchange for ₹1,000 million.
339
00:21:59,501 --> 00:22:01,131
They are asking for more.
340
00:22:01,209 --> 00:22:02,749
They want more.
341
00:22:03,501 --> 00:22:04,501
Leave that.
342
00:22:04,709 --> 00:22:08,329
Tell me which stock
is in the bull run.
343
00:22:09,084 --> 00:22:11,504
I'll buy it.
I'll invest my money. Tell me.
344
00:22:12,334 --> 00:22:15,084
I don't have any money or blessings.
345
00:22:17,126 --> 00:22:18,876
Then die, motherfucker!
346
00:22:21,084 --> 00:22:22,754
(gun fires)
347
00:22:25,501 --> 00:22:27,001
(thuds)
348
00:22:43,126 --> 00:22:46,126
As the saying goes, one can
find God if you look hard enough.
349
00:22:46,501 --> 00:22:49,131
And you are just a rookie.
350
00:22:51,376 --> 00:22:54,246
Name... Yusuf Akhtar.
351
00:22:55,501 --> 00:22:57,381
Business, construction.
352
00:22:58,334 --> 00:23:02,214
I make governments
or bring them down.
353
00:23:07,626 --> 00:23:11,376
So now, tell me your story.
354
00:23:13,001 --> 00:23:14,131
Speak up.
355
00:23:16,001 --> 00:23:17,081
Now!
356
00:23:17,876 --> 00:23:21,626
(Vasant) All this started the night
when I won my biggest bet.
357
00:23:21,751 --> 00:23:24,081
Never doubt my decisions again.
358
00:23:25,376 --> 00:23:27,126
I am the god of this magical world,
359
00:23:28,459 --> 00:23:30,209
and all of you
are temporary residents,
360
00:23:30,501 --> 00:23:31,711
assholes.
361
00:23:33,834 --> 00:23:35,584
(phone ringing)
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,666
(Kismat) What's this, Vardaan bhai?
363
00:23:40,709 --> 00:23:42,209
I lost everything in a single night.
364
00:23:42,251 --> 00:23:44,211
What to do, Kismat bhai?
That's luck.
365
00:23:44,334 --> 00:23:45,464
But there is a problem.
366
00:23:45,709 --> 00:23:46,879
That's your problem.
367
00:23:47,001 --> 00:23:50,251
Yes, it's my problem.
But hear me out, son.
368
00:23:50,376 --> 00:23:54,576
There were many rich men who
bet money on New Zealand,
369
00:23:54,959 --> 00:23:56,249
but New Zealand ended up losing.
370
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
But one moron bet on England
and won all the money.
371
00:24:01,751 --> 00:24:02,751
So what?
372
00:24:02,876 --> 00:24:04,246
Nothing.
373
00:24:04,876 --> 00:24:07,746
But one of those rich men
374
00:24:08,834 --> 00:24:10,254
was Yusuf Akhtar.
375
00:24:13,501 --> 00:24:14,631
He owns the city.
376
00:24:15,251 --> 00:24:16,381
Everyone's afraid of him.
377
00:24:17,209 --> 00:24:18,459
One loss wouldn't matter to him.
378
00:24:18,501 --> 00:24:21,331
Oh, but it does, you cunt.
He lost over ₹10 billion.
379
00:24:21,584 --> 00:24:24,754
And more than money, he lost his
reputation, which matters to him more.
380
00:24:25,834 --> 00:24:29,004
Now, he's insisting
that I tell him who Vardaan is.
381
00:24:29,959 --> 00:24:31,209
And let me tell you
something interesting.
382
00:24:31,251 --> 00:24:35,001
The guy who bet on England and won,
383
00:24:35,126 --> 00:24:38,126
his money was transferred
to a Waseem's account.
384
00:24:38,459 --> 00:24:41,249
Yusuf bhai's men are on their way
to kill him.
385
00:24:41,876 --> 00:24:42,876
That was my bet.
386
00:24:43,334 --> 00:24:44,884
I used Waseem's account
to place the bet.
387
00:24:44,876 --> 00:24:47,376
So you fucking won and lost.
388
00:24:48,084 --> 00:24:51,254
Now, Yusuf bhai will settle
the scores with you.
389
00:24:51,376 --> 00:24:53,826
And he'll start with Waseem first.
390
00:24:54,376 --> 00:24:56,076
Listen, I'll find a way.
391
00:24:56,126 --> 00:24:58,416
You need a fucking highway,
you moron,
392
00:24:58,459 --> 00:25:01,629
because you have to
pay lots of money fast.
393
00:25:03,709 --> 00:25:04,709
Fuck!
394
00:25:08,376 --> 00:25:10,126
(Vasant) For the world,
I was soaring high
395
00:25:12,876 --> 00:25:15,746
when actually I was
sinking deeper every minute.
396
00:25:17,001 --> 00:25:17,881
(laughs)
397
00:25:17,959 --> 00:25:19,629
I wasn't making any more money,
398
00:25:19,660 --> 00:25:21,210
NEXT PAYMENT?
399
00:25:21,376 --> 00:25:23,126
only repaying old debts.
400
00:25:27,501 --> 00:25:29,631
Everyone thought that Mumbai's king,
401
00:25:29,709 --> 00:25:34,329
Wadala's wolf, Thane's tiger
and Chembur's Cheetah had changed.
402
00:25:35,251 --> 00:25:36,251
But no.
403
00:25:37,126 --> 00:25:38,626
I was on the path to damnation.
404
00:25:40,459 --> 00:25:41,459
All paid back.
405
00:25:42,251 --> 00:25:43,251
No.
406
00:25:43,709 --> 00:25:47,379
You must arrange for ₹2 billion more
according to Yusuf bhai.
407
00:25:47,501 --> 00:25:50,131
-I don't have a fucking money plant.
-But you do have a plant.
408
00:25:50,834 --> 00:25:52,134
Someone told him.
409
00:25:52,251 --> 00:25:53,831
You are never wrong.
410
00:25:55,501 --> 00:25:58,711
I paid back more than what he lost.
411
00:25:59,626 --> 00:26:01,126
Now this is extortion, Kismat bhai.
412
00:26:01,334 --> 00:26:04,884
Unfortunately...
you screwed with him.
413
00:26:05,751 --> 00:26:07,131
Now you must pay.
414
00:26:10,709 --> 00:26:12,709
I paid more than what I had made.
415
00:26:13,459 --> 00:26:15,209
If I pull back my investments,
416
00:26:15,251 --> 00:26:16,501
then I'll have to go back to
sitting in the urinal.
417
00:26:16,584 --> 00:26:20,384
Whether you sit, lie or suck,
418
00:26:21,126 --> 00:26:22,376
you have to pay the money.
419
00:26:23,334 --> 00:26:25,464
Pay the money
and save both our lives.
420
00:26:26,251 --> 00:26:27,381
They will kill you
421
00:26:27,959 --> 00:26:28,959
and won't let me live either.
422
00:26:28,959 --> 00:26:29,999
So, let's die then.
423
00:26:31,001 --> 00:26:34,381
But tell him he can do
whatever he wants.
424
00:26:35,626 --> 00:26:36,496
I am done.
425
00:26:40,376 --> 00:26:41,996
(newsreader) Breaking news
coming in now.
426
00:26:42,126 --> 00:26:43,206
Triple suicide.
427
00:26:43,251 --> 00:26:45,751
Three corpses have been
recovered from a hotel in Mumbai.
428
00:26:45,834 --> 00:26:48,884
They have been identified
as cricket bookies.
429
00:26:48,959 --> 00:26:53,129
Shockingly, a suicide note
was recovered from all three corpses.
430
00:26:53,251 --> 00:26:54,541
What may have happened?
431
00:26:54,584 --> 00:26:57,464
Did the bookies commit suicide
together, or is it a conspiracy?
432
00:26:57,501 --> 00:27:00,881
Stay with us to find out more,
on Jankari 24X7.
433
00:27:01,626 --> 00:27:04,126
(phone ringing)
434
00:27:05,709 --> 00:27:06,749
Yes, Kismat bhai.
435
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
(Yusuf) Hello, Vardaan,
aka Vasant Gawde.
436
00:27:10,751 --> 00:27:12,631
Kismat gave his life.
437
00:27:14,626 --> 00:27:18,576
Now... will you give money
or your life?
438
00:27:19,626 --> 00:27:20,626
You decide.
439
00:27:20,876 --> 00:27:22,126
(Vasant) After the murder of
the bookies,
440
00:27:22,459 --> 00:27:24,629
the government cracked down
on the betting business.
441
00:27:24,709 --> 00:27:26,499
I had no source of making money.
442
00:27:27,126 --> 00:27:28,876
There was only one way
443
00:27:29,084 --> 00:27:30,254
to get out of this predicament.
444
00:27:30,876 --> 00:27:32,746
Throwing a lavish party in the city,
445
00:27:33,001 --> 00:27:35,081
creating a scene at the party,
breaking everyone's hearts,
446
00:27:35,126 --> 00:27:36,206
painting myself as the bad guy
447
00:27:36,751 --> 00:27:38,081
was all a part of my plan.
448
00:27:38,251 --> 00:27:40,131
But what happened that night...
449
00:27:41,876 --> 00:27:44,456
Your blessing has become
a curse, Vasant.
450
00:27:44,501 --> 00:27:46,831
451
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Get the fuck out.
452
00:27:49,584 --> 00:27:51,384
Motherfuckers.
Happy New Year. Get lost.
453
00:27:52,084 --> 00:27:54,834
And for the first time in my life,
I received breaking news,
454
00:27:56,126 --> 00:27:57,126
which was created by me.
455
00:27:57,251 --> 00:27:59,631
MUMBAI: BUSINESSMAN
VASANT GAWDE MURDERED
456
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
This is what I wanted.
457
00:28:01,501 --> 00:28:03,001
For everyone to distance
themselves from me
458
00:28:03,751 --> 00:28:05,081
and stay away from trouble.
459
00:28:06,584 --> 00:28:07,504
Vasya.
460
00:28:07,876 --> 00:28:08,996
Did you get the news?
461
00:28:09,084 --> 00:28:12,384
Businessman Vasya was to be
murdered by Vasya from the urinals.
462
00:28:12,501 --> 00:28:13,581
All set?
463
00:28:13,626 --> 00:28:14,746
Yes, all ready.
464
00:28:15,126 --> 00:28:16,246
Okay.
465
00:28:18,626 --> 00:28:20,626
You went overboard
at the party last night.
466
00:28:23,501 --> 00:28:24,881
It was the sorrow of my loss
467
00:28:26,501 --> 00:28:27,881
coupled with the effect
of this breaking news.
468
00:28:29,376 --> 00:28:30,376
But it's a good thing.
469
00:28:31,376 --> 00:28:33,326
No one will remember
a bad guy when he's dead.
470
00:28:39,501 --> 00:28:40,961
I'll keep sending you Taaza Khabar.
471
00:28:41,751 --> 00:28:44,631
Make money from whatever is useful.
472
00:28:49,626 --> 00:28:51,496
But since the news of my death,
473
00:28:52,959 --> 00:28:54,039
I've not received any other news.
474
00:28:54,084 --> 00:28:56,384
What news are you expecting
at this late hour?
475
00:28:56,501 --> 00:28:57,831
The world sleeps at this time.
476
00:28:57,959 --> 00:29:01,709
The shooter must be on his way.
Get ready quickly.
477
00:29:02,459 --> 00:29:05,249
Here. Put this inside.
478
00:29:06,876 --> 00:29:08,126
And when he fires the gun,
479
00:29:08,376 --> 00:29:10,246
press hard on this and fall.
480
00:29:16,751 --> 00:29:20,501
(Vasant) But life is strange.
Sometimes it begins with death.
481
00:29:20,834 --> 00:29:22,004
(gun fires)
482
00:29:33,126 --> 00:29:34,626
He doesn't look like Vasya.
483
00:29:35,376 --> 00:29:37,626
No, sir. Not him. This one.
484
00:29:37,751 --> 00:29:39,381
(metal door clangs)
485
00:29:44,751 --> 00:29:46,001
Will he look like me?
486
00:29:46,084 --> 00:29:48,504
(Peter) I'll change his face so much
that no one will realise.
487
00:29:48,501 --> 00:29:49,961
Just look after yourself.
488
00:29:55,126 --> 00:29:57,246
(metal door closes)
489
00:29:57,285 --> 00:29:59,285
(intriguing music)
490
00:30:23,001 --> 00:30:27,001
(Vasant) This way, I faked my death
to break free of this predicament.
491
00:30:32,251 --> 00:30:35,001
Wow. (claps and laughs)
492
00:30:36,001 --> 00:30:37,581
The moral of the story...
493
00:30:38,709 --> 00:30:40,879
You can never outrun death.
494
00:30:42,209 --> 00:30:46,209
And you are destined
to die here tonight by my hands.
495
00:30:49,501 --> 00:30:50,501
Why?
496
00:30:51,501 --> 00:30:53,251
I already paid
497
00:30:54,376 --> 00:30:55,956
double of what I won from you.
498
00:30:56,084 --> 00:30:57,384
This asshole Kismat
499
00:30:57,709 --> 00:31:00,499
would take more money from you
and give me less.
500
00:31:00,959 --> 00:31:04,579
Everyone wanted
a piece of this blessing.
501
00:31:04,876 --> 00:31:06,706
Greed is bad.
502
00:31:08,334 --> 00:31:10,004
But not more than me.
503
00:31:10,876 --> 00:31:13,076
Since you've got your blessing back,
504
00:31:13,501 --> 00:31:14,961
we don't need Kismat.
505
00:31:15,376 --> 00:31:16,376
He got what he deserved.
506
00:31:17,501 --> 00:31:21,081
-I... will pay back the money--
-Can you restore my reputation?
507
00:31:23,376 --> 00:31:27,246
That night you made me lose
election funds of three cities.
508
00:31:28,834 --> 00:31:33,384
And governments are built through
campaigns and not social work.
509
00:31:34,376 --> 00:31:37,996
As I am after you,
the governments are after me.
510
00:31:38,334 --> 00:31:41,834
First, you will pay,
then probably I will.
511
00:31:45,876 --> 00:31:46,876
Bhai,
512
00:31:49,876 --> 00:31:51,126
I have a blessing.
513
00:31:51,626 --> 00:31:52,746
(Peter) Stop lying.
514
00:31:52,876 --> 00:31:54,126
-You'll get us fucking killed--
-Shut up!
515
00:31:55,459 --> 00:31:57,579
Verma will score a century today.
516
00:31:58,001 --> 00:32:00,881
You ruined the betting business.
517
00:32:01,459 --> 00:32:02,709
What will we bet on now?
518
00:32:03,209 --> 00:32:05,579
Chandni. Superstar Chandni.
519
00:32:06,376 --> 00:32:09,496
-She will deliver a baby today.
-That's Chandni's good fortune.
520
00:32:11,126 --> 00:32:14,126
I'll pay back more money
only if you let me live.
521
00:32:14,209 --> 00:32:15,249
Listen to me.
522
00:32:15,376 --> 00:32:16,996
Just let me peek at my phone.
523
00:32:17,084 --> 00:32:18,134
Only once. Please.
524
00:32:18,251 --> 00:32:19,381
I have a blessing.
525
00:32:19,501 --> 00:32:20,881
Vasya, stop it.
526
00:32:20,959 --> 00:32:22,629
These are dangerous people.
527
00:32:23,126 --> 00:32:24,076
Ikka.
528
00:32:26,251 --> 00:32:28,711
Peter!
Sir, let me check my phone once.
529
00:32:28,834 --> 00:32:30,134
I get the latest news.
530
00:32:39,001 --> 00:32:41,081
You can't see it; only I can.
531
00:32:41,251 --> 00:32:44,081
Your courage is admirable.
532
00:32:44,126 --> 00:32:45,126
I swear! I swear!
533
00:32:45,126 --> 00:32:47,826
-(Peter) Stop it, Vasya.
-Only I can see it.
534
00:32:47,876 --> 00:32:49,576
They will kill us.
535
00:32:49,626 --> 00:32:50,996
Just lie there quietly!
536
00:32:52,209 --> 00:32:53,579
Sir, only once.
537
00:32:54,126 --> 00:32:55,376
Let me see it once.
538
00:33:06,001 --> 00:33:07,001
Earthquake in Gujarat.
539
00:33:07,084 --> 00:33:10,674
And businessman Vasant Gawde
murdered in Mumbai...
540
00:33:11,543 --> 00:33:12,423
again.
541
00:33:14,459 --> 00:33:15,749
Goodbye.
542
00:33:16,084 --> 00:33:18,084
(suspenseful music)
543
00:33:20,001 --> 00:33:23,381
(trembling and clanking)
544
00:33:26,751 --> 00:33:30,131
Vasya, when did you get
your blessing back?
545
00:33:34,251 --> 00:33:39,001
Earthquake in Gujarat.
Tremors felt in Mumbai.
546
00:33:41,001 --> 00:33:44,381
Like I said, sir. I have a blessing.
547
00:33:45,876 --> 00:33:47,746
I get news before time.
548
00:33:47,876 --> 00:33:50,746
(upbeat music)
49159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese