Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
Манки Пак Фильм и М.Э.Э.С.
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,100
продуксион представляют.
3
00:01:23,570 --> 00:01:25,511
С момента своего формирования
4
00:01:25,511 --> 00:01:28,520
Земля пережила пять массовых вымираний.
5
00:01:28,990 --> 00:01:31,730
Шестое только начинается.
6
00:02:44,740 --> 00:02:48,300
Карибское море у берегов Уэрта-Рика.
7
00:03:06,970 --> 00:03:09,750
Эй! Опять свою гадость лопаешь!
8
00:03:10,090 --> 00:03:11,850
Чего пристала?
9
00:03:11,850 --> 00:03:15,430
Отдай! Вон, фруктика встиж. Ой, хватит.
10
00:04:22,490 --> 00:04:24,351
Открывая катушку, придерживаем
11
00:04:24,351 --> 00:04:26,290
леску одним пальцем. Вот так.
12
00:04:26,290 --> 00:04:28,410
Видишь? И открываем.
13
00:04:28,670 --> 00:04:30,150
Всё, теперь заброс.
14
00:04:30,150 --> 00:04:32,031
Самое главное, не забудь
15
00:04:32,031 --> 00:04:33,531
отпустить леску.
16
00:04:53,200 --> 00:04:55,660
Попробуй.
17
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
Ладно.
18
00:04:57,320 --> 00:05:00,360
Запомнил? Вроде да.
19
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
Молодец.
20
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Катушка открыта, можно закидывать.
21
00:05:07,440 --> 00:05:08,380
Отлично.
22
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Супер.
23
00:05:09,380 --> 00:05:11,160
Смотри, не улети.
24
00:05:41,310 --> 00:05:42,250
Клюёт.
25
00:05:42,250 --> 00:05:45,770
Так, ослабь чуток.
26
00:06:15,570 --> 00:06:20,310
Папа, ты куда? Тут дырьё.
27
00:06:20,790 --> 00:06:22,390
Помогите!
28
00:06:26,290 --> 00:06:27,790
Дуля!
29
00:06:29,030 --> 00:06:31,850
Черт! Кэсси!
30
00:06:32,090 --> 00:06:36,970
Эй! Кэсси! Кэсси! Иди сюда! Быстро!
31
00:06:36,970 --> 00:06:39,850
Что? Мама тонет! Быстрей!
32
00:06:45,510 --> 00:06:49,290
Давай! Держись крепче!
33
00:06:51,610 --> 00:06:53,110
Стой!
34
00:06:57,530 --> 00:07:00,550
Давай я, папа. Останови яхту, я прыгну.
35
00:07:00,550 --> 00:07:02,430
Я и так в купальнике, мне не сложно.
36
00:07:02,430 --> 00:07:04,451
Стой здесь! Пап, пап!
37
00:07:04,451 --> 00:07:05,870
Следи, чтоб не отнесло.
38
00:07:05,870 --> 00:07:09,190
Стой и следи за яхтой. Я здесь.
39
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
Держу, не бойся.
40
00:07:30,880 --> 00:07:34,560
Ловите, корми, мы поможем вам залезть.
41
00:07:42,960 --> 00:07:44,460
Почти все.
42
00:07:44,500 --> 00:07:47,020
Мама, давай руку, я держу.
43
00:07:55,100 --> 00:07:57,680
Я сама не понимаю.
44
00:07:58,260 --> 00:08:01,720
В течение попала. Не могла выбраться.
45
00:08:02,400 --> 00:08:05,500
Я правда думала, что не доплыву.
46
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Слушайте меня.
47
00:08:07,680 --> 00:08:09,980
Я уже говорил, но повторю еще раз.
48
00:08:09,980 --> 00:08:12,340
Идете купаться, предупреждайте.
49
00:08:12,880 --> 00:08:14,380
Хорошо?
50
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
Бен?
51
00:08:17,580 --> 00:08:18,540
Да.
52
00:08:18,540 --> 00:08:21,820
И не отплывайте далеко от яхты. Ясно?
53
00:08:21,840 --> 00:08:23,981
Касси? Думаешь, я реально хочу в
54
00:08:23,981 --> 00:08:25,440
открытый океан уплыть?
55
00:08:25,440 --> 00:08:26,900
Это серьёзно, я не шучу!
56
00:08:26,900 --> 00:08:29,900
Кто знает, что там? Есть капитан.
57
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Что?
58
00:09:17,940 --> 00:09:19,440
Да вот дома.
59
00:09:21,290 --> 00:09:22,531
Как мне повезло с такой
60
00:09:22,531 --> 00:09:24,210
прекрасной женой.
61
00:09:24,550 --> 00:09:27,590
Это потому, что я чуть не утонула?
62
00:09:28,010 --> 00:09:33,350
Может, заберем ребят ненадолго?
63
00:09:38,590 --> 00:09:40,090
Дурачок
64
00:09:59,260 --> 00:10:03,860
С днем рождения тебя
65
00:10:03,900 --> 00:10:06,860
С днем рождения тебя
66
00:10:06,940 --> 00:10:11,160
С днем рождения, милый Бен
67
00:10:11,160 --> 00:10:15,100
С днем рождения тебя
68
00:10:15,920 --> 00:10:19,740
Мальчик мой любимый, поздравляй, малыш.
69
00:10:19,740 --> 00:10:22,181
Ну, хорош, мне 13 уже, я
70
00:10:22,181 --> 00:10:22,820
больше не малыш.
71
00:10:22,820 --> 00:10:24,380
Я нас ты всегда, малыш.
72
00:10:24,380 --> 00:10:26,680
Ну, давай, уже задувай.
73
00:10:26,940 --> 00:10:29,300
Загадал? Браво!
74
00:10:29,860 --> 00:10:31,360
Браво!
75
00:10:38,240 --> 00:10:39,740
Потихоньку.
76
00:10:41,750 --> 00:10:43,550
Я как раз его и хотел.
77
00:10:43,550 --> 00:10:45,990
И он мне только для игрушек, понял?
78
00:10:46,590 --> 00:10:49,570
Красивый, да? Он офигенный.
79
00:10:49,570 --> 00:10:51,930
И вот ещё. От тебя?
80
00:10:53,690 --> 00:10:55,810
Да. От твоего личика, правда,
81
00:10:55,810 --> 00:10:57,171
сложно отличить, но да ладно.
82
00:10:57,171 --> 00:10:58,350
Конечно.
83
00:10:58,350 --> 00:10:59,850
Покажи-ка.
84
00:11:01,070 --> 00:11:05,390
И ещё один. Тебе понравится.
85
00:11:07,170 --> 00:11:08,670
Из Доминиканы.
86
00:11:09,230 --> 00:11:10,010
Крутяк.
87
00:11:10,010 --> 00:11:11,510
Сказал же.
88
00:11:11,710 --> 00:11:14,730
Приносит удачу и отгоняет злых духов.
89
00:11:15,010 --> 00:11:18,010
По-моему, он не работает.
90
00:11:18,250 --> 00:11:19,990
Кэнси до сих пор здесь.
91
00:11:20,050 --> 00:11:21,870
Хватит, всё уже.
92
00:11:21,910 --> 00:11:23,730
Вместо того, чтобы обзываться,
93
00:11:23,730 --> 00:11:25,430
давай фотку сделаем.
94
00:11:25,430 --> 00:11:26,610
Так, вставай вон там.
95
00:11:26,610 --> 00:11:28,270
Сейчас, сейчас, Марина. Вы тоже.
96
00:11:28,570 --> 00:11:29,750
Я за.
97
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
Да, конечно, давайте.
98
00:11:31,390 --> 00:11:32,091
Он с таймером?
99
00:11:32,091 --> 00:11:33,650
Да. Все готовы.
100
00:11:33,650 --> 00:11:38,310
Пять, четыре, три, два, один.
101
00:11:38,690 --> 00:11:40,190
Сыр!
102
00:11:40,990 --> 00:11:43,231
Всё, думаю, получилось. Можно торт?
103
00:11:43,231 --> 00:11:47,150
Ну, это у нас Артур, а! Ой, стой!
104
00:11:47,150 --> 00:11:48,131
Из Майами звонят!
105
00:11:48,131 --> 00:11:54,230
Пусти! Наверное, Адам. Привет всем!
106
00:11:54,230 --> 00:11:55,570
Привет! Как отдыхается?
107
00:11:55,570 --> 00:11:57,330
Зацени. Отмечаем днём.
108
00:11:57,330 --> 00:11:58,230
Эй, Адам, как дела?
109
00:11:58,230 --> 00:11:59,010
Привет!
110
00:11:59,010 --> 00:12:01,630
Погоди, я отойду подальше.
111
00:12:02,750 --> 00:12:06,790
Стоп! Хватит! Серьёзно, всё! Далеко ты?
112
00:12:06,790 --> 00:12:07,610
Смотри, запад не свалит.
113
00:12:07,610 --> 00:12:10,130
Никакого личного пространства нет.
114
00:12:10,910 --> 00:12:13,770
Так, я тут.
115
00:12:13,770 --> 00:12:15,290
Как ваш круиз?
116
00:12:16,330 --> 00:12:19,050
Мама утром чуть не утонула,
117
00:12:19,090 --> 00:12:21,390
но в остальном довольно скучно.
118
00:12:21,390 --> 00:12:22,810
Скучно, говоришь?
119
00:12:22,810 --> 00:12:24,910
Да. Очень хочу тебя увидеть.
120
00:12:25,250 --> 00:12:26,610
Это взаимно.
121
00:12:26,610 --> 00:12:27,930
В субботу придёшь?
122
00:12:27,930 --> 00:12:28,730
Да.
123
00:12:28,730 --> 00:12:30,250
В тусо будет огонь.
124
00:12:30,630 --> 00:12:32,950
Жаль, если не сможешь прийти.
125
00:12:33,110 --> 00:12:35,190
Мне придётся тогда Науме позвать.
126
00:12:35,190 --> 00:12:37,830
Очень смешно. Серьёзно, Ада,
127
00:12:37,830 --> 00:12:38,531
мне в думы.
128
00:12:38,531 --> 00:12:40,430
Крисия, ты это видишь?
129
00:12:40,830 --> 00:12:43,130
Просто щетка какая-то.
130
00:12:43,130 --> 00:12:45,190
Тучи какие-то странные.
131
00:12:45,190 --> 00:12:46,690
Да.
132
00:12:49,380 --> 00:12:51,140
Ясно говоря. Я пойду.
133
00:12:53,320 --> 00:12:54,820
Адам?
134
00:12:55,460 --> 00:12:57,560
Черт. Что?
135
00:13:00,040 --> 00:13:01,500
Пап!
136
00:13:01,500 --> 00:13:05,220
Пап! Связи нет.
137
00:13:05,420 --> 00:13:07,680
У них там туча стрёмная. Сигнал пропал.
138
00:13:07,680 --> 00:13:09,180
Я не могу дозвониться.
139
00:13:18,170 --> 00:13:20,310
Слушай, отсюда до Куба километров 8.
140
00:13:20,310 --> 00:13:21,990
Попробуй попозже, ладно?
141
00:13:22,270 --> 00:13:23,770
Бэм!
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,640
Киты!
143
00:13:35,470 --> 00:13:37,291
Киты следуют за магнитным
144
00:13:37,291 --> 00:13:40,331
полем, но иногда они сбиваются
145
00:13:40,331 --> 00:13:41,371
из-за шторма
146
00:13:41,371 --> 00:13:43,471
и плывут в сторону суши, сами
147
00:13:43,471 --> 00:13:46,070
того не понимая. Такое случается.
148
00:14:06,220 --> 00:14:08,580
Думаешь стоит нырять?
149
00:14:08,620 --> 00:14:10,841
Не бойся, я просто гляну как
150
00:14:10,841 --> 00:14:13,260
там валы и винты. Осторожнее там.
151
00:14:40,520 --> 00:14:42,860
Вот что, чёрт! Всё хорошо?
152
00:14:47,380 --> 00:14:48,880
Давай.
153
00:14:52,580 --> 00:14:54,080
Посвети.
154
00:14:54,320 --> 00:14:55,981
За спиной что-то было, а
155
00:14:55,981 --> 00:14:58,020
когда я обернулся, порезался в винт.
156
00:14:58,020 --> 00:15:00,840
Подержи. Что это было?
157
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Акула?
158
00:15:01,760 --> 00:15:04,900
Не знаю. Что-то крупное, громадное.
159
00:15:04,900 --> 00:15:06,160
Что с яхтой?
160
00:15:06,160 --> 00:15:09,141
валы погнула и один винт
161
00:15:09,141 --> 00:15:12,121
сломана можно починить никак
162
00:15:12,121 --> 00:15:14,041
нужен буксир вот и
163
00:15:14,041 --> 00:15:17,561
отдохнули ну уж простите может
164
00:15:17,561 --> 00:15:18,601
хватит уже дергаться
165
00:15:18,601 --> 00:15:20,900
Да, да, да, да.
166
00:15:30,380 --> 00:15:31,880
Пап.
167
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
Сломан двигатель.
168
00:15:41,040 --> 00:15:43,340
Mayday, Mayday, Mayday.
169
00:15:43,340 --> 00:15:47,100
Это моторная яска Orca. Orca, Orca.
170
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Нужна помощь.
171
00:15:52,080 --> 00:15:53,421
30 минут селевной широты.
172
00:15:53,421 --> 00:15:55,600
Да что за дерьмо?
173
00:15:56,620 --> 00:15:58,580
На борту 4.
174
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
Пир.
175
00:16:01,140 --> 00:16:02,721
Блин, серьезно?
176
00:16:02,721 --> 00:16:04,340
Не без тебя, Тожная!
177
00:16:04,340 --> 00:16:07,160
Моторная яхта Орка. Орка.
178
00:16:07,160 --> 00:16:08,480
Поврежден двигатель.
179
00:16:08,480 --> 00:16:09,940
Координаты.
180
00:16:09,940 --> 00:16:13,060
20 градусов 30 минут северной широты.
181
00:16:13,060 --> 00:16:17,000
54 градуса 0 минут западной долготы.
182
00:16:28,420 --> 00:16:30,300
Черт! Западной долготы.
183
00:16:30,300 --> 00:16:31,540
Четверо пассажиров.
184
00:16:31,540 --> 00:16:36,340
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Что говорят?
185
00:16:36,340 --> 00:16:38,780
Не понимаю. Давай снимем.
186
00:16:42,120 --> 00:16:43,101
Это моторная...
187
00:16:43,101 --> 00:16:45,760
Стволи! Машь с моей кровати.
188
00:16:45,760 --> 00:16:48,540
Давай! Шевели булками.
189
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Ну спасибо, теперь крошки везде.
190
00:17:03,760 --> 00:17:06,660
Прием! Вызывает моторная яхта Орка.
191
00:17:07,060 --> 00:17:10,940
Орка, Оскар, Ромео, Кило, Альфа, прием!
192
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
Да чтоб вас!
193
00:17:19,240 --> 00:17:21,780
У нас еще 100 литров воды.
194
00:17:21,780 --> 00:17:23,320
И еды дня на четыре. Не страшно.
195
00:17:23,320 --> 00:17:24,181
С чего ты так уверен?
196
00:17:24,181 --> 00:17:25,760
Да не уверен я.
197
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Но мы на судоходном пути.
198
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
Кто-нибудь да пройдет.
199
00:17:55,930 --> 00:17:58,730
Что за черт? Ты видишь?
200
00:18:15,060 --> 00:18:18,820
Папа, что это? Без понятия.
201
00:18:21,820 --> 00:18:23,320
Ого!
202
00:18:24,940 --> 00:18:27,320
Сверху лучше видно. Пап, смотри!
203
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
Еще один ледник!
204
00:19:29,350 --> 00:19:32,310
Это не метеориты. Это спутники.
205
00:19:32,310 --> 00:19:35,990
Пап! Пап! Там дым.
206
00:19:45,450 --> 00:19:48,390
Ничего тут не сделаешь.
207
00:20:02,240 --> 00:20:06,120
Быстро все внутрь. Бен упал.
208
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
Давай.
209
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
Садись.
210
00:20:42,040 --> 00:20:43,900
Ты в порядке?
211
00:20:43,900 --> 00:20:45,640
Да, пойдет хорошо.
212
00:21:08,110 --> 00:21:09,610
Садись!
213
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Мама!
214
00:21:41,020 --> 00:21:42,420
Эхо-мотор на ярке!
215
00:21:42,420 --> 00:21:43,380
Орка!
216
00:21:43,380 --> 00:21:46,280
Оскар! Ромео! Кило! Альфа!
217
00:21:46,300 --> 00:21:48,220
Мэйдэй! Мэйдэй!
218
00:21:48,220 --> 00:21:49,300
Мэйдэй!
219
00:21:49,300 --> 00:21:50,800
Кто-нибудь слышит?
220
00:21:53,580 --> 00:21:55,440
Мэйдэй! Мэйдэй!
221
00:21:55,440 --> 00:21:56,320
Помогите!
222
00:21:56,320 --> 00:21:57,820
Мэйдэй!
223
00:21:59,900 --> 00:22:04,680
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Это Орка!
224
00:22:04,680 --> 00:22:06,380
Оскар, Ромео, Килл, Альфа!
225
00:22:06,380 --> 00:22:11,840
Мы попали в торт! На помощь! Ребята!
226
00:23:11,760 --> 00:23:13,260
Катя! Бен!
227
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Трое!
228
00:25:15,430 --> 00:25:17,970
Бэн! Не ловит.
229
00:25:18,230 --> 00:25:21,370
Пап, что будем делать?
230
00:25:26,800 --> 00:25:29,560
Бэн, кто-то должен был бежать.
231
00:25:29,560 --> 00:25:31,180
Мы поищем остальных.
232
00:25:31,180 --> 00:25:33,620
Я не боюсь. Ты найдешь выход.
233
00:25:35,580 --> 00:25:37,440
Ты прав, Бэн.
234
00:25:37,460 --> 00:25:41,720
Решение есть всегда. Так странно.
235
00:25:46,120 --> 00:25:49,080
Это же невозможно.
236
00:25:50,400 --> 00:25:52,820
Север не в той стороне.
237
00:25:52,820 --> 00:25:54,681
Север оказался на юге, а юг —
238
00:25:54,681 --> 00:25:55,440
на севере.
239
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
Полюса сместились.
240
00:25:57,820 --> 00:25:59,320
Такого не бывает.
241
00:25:59,740 --> 00:26:01,321
Такое случалось семьсот тысяч
242
00:26:01,321 --> 00:26:02,821
лет назад.
243
00:26:04,230 --> 00:26:07,850
А где море? Не там, где положено.
244
00:26:08,590 --> 00:26:12,831
Стойте. Это значит, что море ушло...
245
00:26:12,831 --> 00:26:14,191
Туда, где была суша.
246
00:26:14,191 --> 00:26:18,690
Ну, тогда ведь Адам...
247
00:26:24,540 --> 00:26:27,640
Нет, нет, нет, нет. Не верю.
248
00:26:28,240 --> 00:26:29,740
Кэсси.
249
00:26:29,980 --> 00:26:32,720
Нет, нет, нет, это же бред.
250
00:26:32,720 --> 00:26:34,580
Палюса не могут просто взойти,
251
00:26:34,580 --> 00:26:35,660
поменяться местами.
252
00:26:35,660 --> 00:26:36,940
Так не бывает. Это же бред.
253
00:26:36,940 --> 00:26:38,640
Погоди, мы пока ничего не знаем.
254
00:26:39,400 --> 00:26:41,660
Кэсси, стой! Кэсси, погоди!
255
00:26:50,700 --> 00:26:54,800
Зайка, это всё просто теория.
256
00:26:56,020 --> 00:26:59,220
Не думай сразу о плохом.
257
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Уходи.
258
00:27:07,340 --> 00:27:09,200
Оставь меня в покое.
259
00:27:27,190 --> 00:27:29,090
Теперь ничего не осталось.
260
00:27:50,060 --> 00:27:53,880
Мам! Пап! Где он?
261
00:27:56,050 --> 00:27:57,930
Это для выживших.
262
00:27:57,950 --> 00:28:00,570
Издалека видно будет!
263
00:28:00,590 --> 00:28:03,530
Видишь? Я нашел свое решение!
264
00:28:37,950 --> 00:28:40,870
Заработало! Джулия!
265
00:28:41,170 --> 00:28:42,690
Я прибавил мощности!
266
00:28:43,990 --> 00:28:47,610
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Это яхта Орка!
267
00:28:47,610 --> 00:28:51,330
Оскар, Ромео, Кило, Альфа! Океана нет!
268
00:28:51,330 --> 00:28:52,830
Нас четверо!
269
00:29:02,700 --> 00:29:06,000
Прием! Мэйдэй! Эй, привет.
270
00:29:06,700 --> 00:29:09,780
Я Том. Наконец-то человеческий голос.
271
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Знаете, что случилось?
272
00:29:12,840 --> 00:29:14,860
Инверсия магнитного поля.
273
00:29:14,860 --> 00:29:16,541
Мы как раз выгрузились, когда
274
00:29:16,541 --> 00:29:18,940
океан вступил и затопил сушу.
275
00:29:18,940 --> 00:29:20,080
Так везде?
276
00:29:20,080 --> 00:29:21,980
Пока что невозможно сказать.
277
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
С ума сойти.
278
00:29:22,980 --> 00:29:25,380
Конспирологи оказались правы.
279
00:29:25,440 --> 00:29:27,861
Может, Земля решила уничтожить
280
00:29:27,861 --> 00:29:30,100
людей раньше, чем они её.
281
00:29:32,740 --> 00:29:34,240
Может и так.
282
00:29:35,080 --> 00:29:37,380
А вы ещё с кем-нибудь связались?
283
00:29:37,600 --> 00:29:40,280
Нет. Все системы связи лежат.
284
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
Важно другое.
285
00:29:41,480 --> 00:29:43,841
Физмическая активность показывает, что
286
00:29:43,841 --> 00:29:45,421
инверсия может повториться и
287
00:29:45,421 --> 00:29:46,921
море вернётся.
288
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
Когда?
289
00:29:48,080 --> 00:29:49,981
Согласно моим приборам, в
290
00:29:49,981 --> 00:29:52,960
течение недели будет очень жёстко.
291
00:29:53,040 --> 00:29:55,700
Постарайтесь собраться как можно выше.
292
00:29:57,490 --> 00:30:00,510
Нам надо спешить. Собирайте вещи.
293
00:30:00,510 --> 00:30:04,330
Бэн, иди. Давай, идём.
294
00:30:04,690 --> 00:30:06,190
За мной.
295
00:30:08,990 --> 00:30:10,490
Ладно.
296
00:30:11,180 --> 00:30:12,980
Можете взять ещё людей?
297
00:30:13,160 --> 00:30:15,700
Шанхай — это научный водискав.
298
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
Рассчитан на траве.
299
00:30:17,500 --> 00:30:19,840
Мой напарник не был пристёгнут.
300
00:30:20,040 --> 00:30:21,540
Он не выжил.
301
00:30:22,380 --> 00:30:26,260
Нам очень жаль. Детей возьмёте?
302
00:30:29,580 --> 00:30:30,900
Прошу.
303
00:30:30,900 --> 00:30:34,540
Поверьте. Нас волнуют только наши дети.
304
00:30:37,770 --> 00:30:41,090
Ну, я океанолог из университета Майами.
305
00:30:41,090 --> 00:30:42,731
Моя жена врач. Вы не...
306
00:30:42,731 --> 00:30:45,310
Пожалуйста, просто спасите наших детей.
307
00:30:45,310 --> 00:30:46,810
Прошу.
308
00:30:56,000 --> 00:31:00,060
18-30, север, 83, запад.
309
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Так.
310
00:31:13,790 --> 00:31:16,630
Согласно координатам до вас,
311
00:31:16,810 --> 00:31:18,810
два-три дня пути.
312
00:31:18,910 --> 00:31:21,150
Я буду на 16-м канале.
313
00:31:22,950 --> 00:31:26,050
Не бойтесь, только детей.
314
00:31:27,670 --> 00:31:29,170
Удачи.
315
00:31:31,530 --> 00:31:34,791
Мы хорошенько выспимся и
316
00:31:34,791 --> 00:31:37,290
двинемся с утра пораньше, да?
317
00:31:37,990 --> 00:31:39,351
Успеем дойти, прежде чем
318
00:31:39,351 --> 00:31:41,230
вернется океан.
319
00:31:44,600 --> 00:31:49,540
Мы справимся. Я буду рядом.
320
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
Ладно, расскажем детям.
321
00:34:12,950 --> 00:34:16,370
Мы так рады хоть кого-то увидеть.
322
00:34:17,170 --> 00:34:18,670
Я том.
323
00:34:22,880 --> 00:34:27,420
Раненая? Моя жена врача, она поможет.
324
00:35:23,340 --> 00:35:25,580
Вы точно в порядке?
325
00:35:33,180 --> 00:35:36,180
Перестаньте, перестаньте!
326
00:35:39,580 --> 00:35:41,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Ай!
327
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
Все!
328
00:35:46,600 --> 00:35:48,420
Все! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
329
00:36:02,010 --> 00:36:03,910
КРИК
330
00:36:26,530 --> 00:36:29,190
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Катя!
331
00:36:31,490 --> 00:36:33,210
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
332
00:36:33,450 --> 00:36:36,150
ПЕС ПЛАЧЕТ
333
00:36:41,130 --> 00:36:44,450
ПЕС ПЛАЧЕТ Мама!
334
00:36:46,710 --> 00:36:48,590
Мама, что такое?
335
00:36:48,830 --> 00:36:50,690
ПЕС ПЛАЧЕТ Отойдите!
336
00:36:50,830 --> 00:36:52,410
Что случилось?
337
00:36:52,450 --> 00:36:52,911
ПЕС ПЛАЧЕТ
338
00:36:52,911 --> 00:36:54,771
ПЕС ПЛАЧЕТ
339
00:36:54,771 --> 00:37:02,130
ПЕС ПЛАЧЕТ Тихо!
340
00:37:04,510 --> 00:37:07,130
Сюда, к Мишу вместе.
341
00:37:08,490 --> 00:37:09,990
Залезайте.
342
00:37:14,190 --> 00:37:15,690
Давай.
343
00:37:37,990 --> 00:37:41,470
Если найдёт, стреляй. Он заряжен.
344
00:37:41,470 --> 00:37:43,670
Поняла? Стрелять, если увидит.
345
00:41:05,890 --> 00:41:07,510
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
346
00:41:42,400 --> 00:41:44,100
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
347
00:41:47,040 --> 00:41:48,940
ВСКРИК
348
00:41:52,940 --> 00:41:54,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
349
00:43:00,100 --> 00:43:02,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Стреляй!
350
00:43:06,300 --> 00:43:09,120
Рającки послед disposition A Стреляй!
351
00:43:33,840 --> 00:43:38,860
Ты что делаешь?! Папа!74!
352
00:43:53,790 --> 00:43:55,690
Выходи!
353
00:44:03,650 --> 00:44:06,010
Очнись, пожалуйста!
354
00:44:12,620 --> 00:44:14,660
Папа, очнись!
355
00:44:21,000 --> 00:44:25,080
Зcanой! Слышь, милая?
356
00:44:43,040 --> 00:44:44,840
Уходим!
357
00:46:35,320 --> 00:46:38,140
Как думаете, это шары?
358
00:46:38,320 --> 00:46:39,820
Что?
359
00:46:40,600 --> 00:46:42,280
Этот псих.
360
00:46:42,360 --> 00:46:44,540
Он из-за шаров пришел?
361
00:46:47,000 --> 00:46:48,400
Хватит.
362
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Не надо.
363
00:46:55,690 --> 00:46:58,030
Не надо себя винить.
364
00:46:58,490 --> 00:47:00,410
Ты же не знал, что так будет.
365
00:47:01,850 --> 00:47:02,850
Эх!
366
00:47:02,850 --> 00:47:04,130
Не смей себя винить.
367
00:47:04,130 --> 00:47:05,630
Понял?
368
00:47:05,690 --> 00:47:11,610
Ты здесь ни при чем. Ты не виноват.
369
00:47:13,710 --> 00:47:15,250
Я не дам тебе по битву.
370
00:47:15,250 --> 00:47:19,170
Вас никто и пальцами не дунет. Никто.
371
00:48:20,680 --> 00:48:22,180
Гань!
372
00:49:47,740 --> 00:49:50,860
Уходим! Быстрее! Что такое?
373
00:49:54,460 --> 00:49:56,860
Ты совсем обезвожил.
374
00:50:11,410 --> 00:50:16,130
Присядь. Это ещё что за фигня? Добивай.
375
00:50:19,530 --> 00:50:21,770
Я не плотно закрыла.
376
00:50:21,770 --> 00:50:23,450
Кристи, это же последнее.
377
00:50:23,450 --> 00:50:25,010
Я не специально.
378
00:50:25,010 --> 00:50:26,970
А как же нам выжить без воды?
379
00:50:26,970 --> 00:50:28,970
Не ори, всё и так ясно.
380
00:50:29,450 --> 00:50:31,570
Мы в любом случае здесь здесь умрём.
381
00:50:31,570 --> 00:50:33,091
Да хватит уже, хватит!
382
00:50:33,091 --> 00:50:35,590
Почему? Мы уже считали сдохли!
383
00:50:35,590 --> 00:50:37,270
А реально думаешь, что спасёшь нас?
384
00:50:37,270 --> 00:50:39,790
Не спасёшь! Никто не спасёт!
385
00:50:39,790 --> 00:50:40,830
Мы все умрём!
386
00:50:40,830 --> 00:50:42,230
Папа убил больной урод!
387
00:50:42,230 --> 00:50:44,970
Ты сидишь на какой-то пляжке, психуешь!
388
00:50:44,970 --> 00:50:46,350
Мы и так уже сдохли!
389
00:50:46,350 --> 00:50:47,851
Кому нужна вода, когда мы и
390
00:50:47,851 --> 00:50:49,351
так уже тупые!
391
00:50:50,390 --> 00:50:51,890
Хватит!
392
00:53:03,290 --> 00:53:06,810
Давайте здесь! Попробуйте поспать.
393
00:53:43,210 --> 00:53:45,510
Не верю, что его больше нет.
394
00:53:46,820 --> 00:53:52,640
Будто весь мир рухнул. Я знаю.
395
00:53:56,340 --> 00:53:58,580
расскажи нам как вы
396
00:54:05,460 --> 00:54:09,921
встретились мне тогда было
397
00:54:09,921 --> 00:54:17,300
всего 22 года я была
398
00:54:17,300 --> 00:54:21,601
интерном в нице и однажды в
399
00:54:21,601 --> 00:54:26,060
клинику привезли немца после неудачного
400
00:54:26,060 --> 00:54:29,621
погружения как он так он
401
00:54:29,621 --> 00:54:32,141
писал диссертацию
402
00:54:32,141 --> 00:54:35,141
о вымирании красных горгонарий
403
00:54:35,141 --> 00:54:36,640
в Средиземном море.
404
00:54:36,640 --> 00:54:37,880
Кого?
405
00:54:37,880 --> 00:54:39,640
Это такие королы.
406
00:54:40,900 --> 00:54:44,661
В общем, у них там возникла
407
00:54:44,661 --> 00:54:47,640
проблема с декомпрессией при подъеме.
408
00:54:50,530 --> 00:54:52,051
Так что он три дня провел в
409
00:54:52,051 --> 00:54:53,750
гиперборической камере.
410
00:54:54,290 --> 00:54:55,870
Ну и знакомство?
411
00:54:56,090 --> 00:54:58,850
Как только оклемался, начал ухаживать.
412
00:54:59,730 --> 00:55:02,810
Удачно? Не сразу.
413
00:55:02,930 --> 00:55:04,430
Я отказала.
414
00:55:04,650 --> 00:55:09,151
как его врачи думала его это
415
00:55:09,151 --> 00:55:12,451
остановит два дня спустя ждал
416
00:55:12,451 --> 00:55:15,771
меня у клиники с большим
417
00:55:15,771 --> 00:55:19,411
букетом цветов классика мы
418
00:55:19,411 --> 00:55:23,910
провели вместе неделю чудесную
419
00:55:26,200 --> 00:55:30,600
на его ждали в германии я думала
420
00:55:31,200 --> 00:55:35,180
больше его не увижу.
421
00:55:38,870 --> 00:55:42,861
Через полгода он опять
422
00:55:42,861 --> 00:55:46,720
встретил меня у клиники и
423
00:55:48,240 --> 00:55:52,380
просто признался в любви стихами Гего.
424
00:55:56,050 --> 00:55:59,850
И чуть ты взмахнешь крылом,
425
00:56:01,100 --> 00:56:03,120
как воспарю я.
426
00:56:07,410 --> 00:56:12,191
А потом он сказал, что после
427
00:56:12,191 --> 00:56:15,170
защиты ему предложили работу в Майами.
428
00:56:16,310 --> 00:56:19,471
Но он примет ее только, если
429
00:56:19,471 --> 00:56:23,390
я поеду с ним. Непростой выбор.
430
00:56:23,410 --> 00:56:24,951
В штатах мне бы пришлось
431
00:56:24,951 --> 00:56:26,750
передавать экзамены.
432
00:56:27,950 --> 00:56:29,710
Знаете, что он ответил?
433
00:56:30,010 --> 00:56:31,910
Решение есть всегда.
434
00:56:34,250 --> 00:56:36,170
Решение есть всегда.
435
00:58:04,460 --> 00:58:06,080
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
436
00:58:13,320 --> 00:58:17,861
КРИК А-а-а!
437
00:58:17,861 --> 00:58:19,361
А!
438
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
А!
439
00:58:27,380 --> 00:58:28,880
А!
440
00:58:30,600 --> 00:58:31,660
А!
441
00:58:31,660 --> 00:58:31,960
А!
442
00:58:31,960 --> 00:58:32,721
А!
443
00:58:32,721 --> 00:58:34,221
А!
444
00:58:34,580 --> 00:58:35,341
А!
445
00:58:35,341 --> 00:58:36,120
А!
446
00:58:36,120 --> 00:58:37,620
А!
447
00:58:38,530 --> 00:58:40,030
А!
448
00:59:31,500 --> 00:59:33,560
Это кто его так?
449
00:59:34,820 --> 00:59:36,000
Точно не человек.
450
00:59:36,000 --> 00:59:37,821
То есть тут вроде-то что-то
451
00:59:37,821 --> 00:59:40,240
33065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese