Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,080 --> 00:00:52,165
Tesoro mio.
2
00:00:52,249 --> 00:00:57,254
Questo � il luogo benedetto dove
ci siamo conosciuti 17 anni fa.
3
00:00:58,192 --> 00:01:02,816
Nulla � cambiato qui, tranne il leopardo.
4
00:01:04,720 --> 00:01:07,762
Quello che vedemmo allora
� gi� stato liberato...
5
00:01:08,620 --> 00:01:11,785
dalle sue catene dalla natura benevola.
6
00:01:13,479 --> 00:01:16,595
Vedi, cara, io parlo
sempre di natura gentile,
7
00:01:16,701 --> 00:01:19,620
di fato misericordioso,
della bont� di Dio...
8
00:01:20,319 --> 00:01:22,856
Noi giudichiamo gli altri...
9
00:01:22,988 --> 00:01:26,487
li critichiamo per questo e per quello...
10
00:01:26,616 --> 00:01:28,702
Ma quello che siamo noi?
11
00:01:30,246 --> 00:01:33,641
Ho sempre l'impressione
di fare cos� poco per voi.
12
00:01:33,916 --> 00:01:37,105
- Non ci sta andando cos� male.
- Non va male...
13
00:01:38,921 --> 00:01:41,006
Grazie a te...
14
00:01:41,173 --> 00:01:43,259
Grazie alla tua dote...
15
00:01:43,468 --> 00:01:46,388
e all'aiuto della tua benedetta madre.
16
00:01:48,826 --> 00:01:51,886
E anche al sostegno di tua zia.
17
00:01:54,478 --> 00:01:57,895
Io posso aver ammobiliato l'appartamento,
18
00:01:59,546 --> 00:02:01,632
ma non ho fatto altro.
19
00:02:04,468 --> 00:02:07,193
No, mia cara. Devo prendermi cura voi.
20
00:02:07,220 --> 00:02:09,861
Zina ha 16 anni, Mila 14.
21
00:02:09,890 --> 00:02:11,975
Ma andiamo, ragazzi!
22
00:02:13,853 --> 00:02:16,668
Le gabbie sono fatte per gli animali.
23
00:02:18,252 --> 00:02:21,461
Ho trovato il modo di
incrementare i miei guadagni.
24
00:02:22,443 --> 00:02:27,257
Prendo un agente e gli pago un terzo della
mia provvigione. Sar� il signor Strauss.
25
00:02:29,347 --> 00:02:31,821
E' un uomo buono e onesto.
26
00:02:32,162 --> 00:02:35,927
Inviter� il signor Strauss a una
serata della nostra associazione.
27
00:02:40,024 --> 00:02:42,811
Noi siamo una famiglia bella e benedetta.
28
00:02:43,569 --> 00:02:47,552
E io ho l'impressione di
fare cos� poco per voi.
29
00:03:07,218 --> 00:03:11,702
L'UOMO CHE BRUCIAVA I CADAVERI
Traduzione: jago71 younditalia.wordpress.com
30
00:03:15,518 --> 00:03:18,436
Film tratto dal romanzo di Ladislav Fuks
31
00:05:42,500 --> 00:05:44,585
Regia Juraj Herz
32
00:06:33,697 --> 00:06:37,339
Signor Rybka, non serva una
goccia d'alcool. Soltanto del t�.
33
00:06:38,327 --> 00:06:42,579
Il signor Prachar � un uomo triste,
ma se � disposto a pagare pu�...
34
00:06:43,165 --> 00:06:46,371
pu� anche servirgli del caff� lungo.
35
00:06:52,946 --> 00:06:56,194
Non mi hanno portato la mia pasta.
36
00:06:56,575 --> 00:06:59,533
E i fumatori devono astenersi.
37
00:06:59,703 --> 00:07:03,411
Nell'aldil� non fumer� e
non berr� per l'eternit�.
38
00:07:18,847 --> 00:07:21,931
Si accomodi qui con questa
affascinante dama, prego.
39
00:07:29,727 --> 00:07:33,377
Ma non mi hanno portato la mia pasta.
40
00:07:33,820 --> 00:07:38,213
Bene, signor Strauss... lei ha contatti
coi pasticceri e coi loro commessi...
41
00:07:38,233 --> 00:07:40,944
dev'essere un lavoro piacevole.
42
00:07:41,202 --> 00:07:45,953
Ma oltre a offrire i prodotti della
sua ditta a quelle persone gentili...
43
00:07:46,500 --> 00:07:49,084
che ne direbbe di offrire...
44
00:07:49,710 --> 00:07:51,796
qualcos'altro?
45
00:07:56,760 --> 00:08:01,432
Non un prodotto, ma qualcosa per se stessi,
per quelle persone gentili e raffinate.
46
00:08:01,452 --> 00:08:06,291
Quando gli offre i suoi dolciumi, tiri fuori
dalla sua valigetta un nostro volantino
47
00:08:06,311 --> 00:08:08,894
e gli proponga un contratto di cremazione.
48
00:08:09,982 --> 00:08:11,214
UNISCITI A NOI!!!
49
00:08:11,234 --> 00:08:13,320
Cinque corone di provvigione...
50
00:08:14,507 --> 00:08:16,593
per ogni sottoscrizione.
51
00:08:18,657 --> 00:08:20,743
Mi scusi, signor Strauss.
52
00:08:21,055 --> 00:08:26,119
Scusami, tesoro. C'� un mio vecchio
amico, l'ingegnere Reinke, e la moglie.
53
00:08:26,498 --> 00:08:29,577
Abbiamo combattuto insieme per l'Austria.
54
00:08:32,128 --> 00:08:34,213
Siate i benvenuti!
55
00:08:34,423 --> 00:08:38,712
E' da tanti anni che non ci vediamo.
Dovete venire a trovarci presto.
56
00:08:39,026 --> 00:08:40,680
Prego.
57
00:08:40,700 --> 00:08:44,247
Le nostre mogli non si conoscono,
dopo dobbiamo presentarle.
58
00:08:44,267 --> 00:08:46,353
Signor Rybka... prego...
59
00:08:48,583 --> 00:08:50,668
Scusa, ma dove mi hai portato?
60
00:08:50,794 --> 00:08:53,087
Dovevamo andare a un concerto, no?
61
00:08:53,129 --> 00:08:55,527
E allora? Stanno suonando.
62
00:08:56,402 --> 00:08:58,156
Sei scema?
63
00:08:58,176 --> 00:09:03,390
Io dicevo una filarmonica. Una intera
orchestra. Quanti musicisti sono? Quattro!
64
00:09:04,495 --> 00:09:08,327
Magari gli altri verranno pi� tardi. No?
65
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Sono certo che lei ama
la musica, signor Strauss.
66
00:09:13,733 --> 00:09:16,554
Le persone sensibili amano la musica.
67
00:09:16,574 --> 00:09:20,536
Come sono sfortunati coloro che
muoiono senza aver conosciuto...
68
00:09:20,745 --> 00:09:23,456
la bellezza di Schubert oppure di Liszt...
69
00:09:23,722 --> 00:09:27,451
Lei � forse parente di Johann
Strauss? Oppure di Richard?
70
00:09:28,207 --> 00:09:30,539
Il compositore del Cavaliere delle Rose.
71
00:09:30,559 --> 00:09:32,853
Purtroppo no, signor Kopfrkingl.
72
00:09:34,001 --> 00:09:37,755
- Per� amo molto la musica di Strauss.
- Davvero?
73
00:09:39,781 --> 00:09:43,280
A proposito di questi
moduli, signor Strauss...
74
00:09:43,305 --> 00:09:48,082
Sa, signor Strauss... che alcune persone
ancora soffrano � un altro discorso.
75
00:09:48,102 --> 00:09:50,188
Anche gli animali soffrono.
76
00:09:51,521 --> 00:09:55,793
Io ho qui un bellissimo libro sul Tibet.
77
00:09:57,736 --> 00:09:59,822
Questo � Potala.
78
00:10:00,970 --> 00:10:03,055
Il palazzo del Dalai Lama.
79
00:10:04,368 --> 00:10:06,453
A Lhasa...
80
00:10:06,976 --> 00:10:09,582
Potete leggerlo come fosse la Bibbia.
81
00:10:10,290 --> 00:10:13,645
Dio sapeva il fatto suo
quando disse all'uomo:
82
00:10:13,773 --> 00:10:17,901
"Polvere sei e polvere ritornerai".
83
00:10:18,861 --> 00:10:21,674
Un simile crematorio...
84
00:10:22,011 --> 00:10:25,240
miei cari amici, � cosa
buona e gradita a Dio.
85
00:10:25,514 --> 00:10:29,929
Aiuta il Signore ad accelerare la
trasformazione dell'uomo in polvere.
86
00:10:30,478 --> 00:10:35,831
Alcuni possono obiettare, argomentando
che Cristo fu sepolto e non bruciato.
87
00:10:37,589 --> 00:10:40,818
Tuttavia, cari amici, la
questione � ben diversa.
88
00:10:41,718 --> 00:10:44,305
Io dico sempre a quella buona gente:
89
00:10:44,325 --> 00:10:49,540
"Il Salvatore fu imbalsamato, avvolto
in un sudario e inumato in una grotta".
90
00:10:50,227 --> 00:10:55,440
Ma nessuno di voi sar� mai inumato in
una grotta o avvolto in un sudario...
91
00:10:58,673 --> 00:11:01,149
Vedete, cari amici...
92
00:11:02,134 --> 00:11:07,345
noi viviamo in una nazione buona e
compassionevole che costruisce i crematori.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,643
Ma non lo fa per nulla.
94
00:11:11,373 --> 00:11:14,711
Non perch� siano visitati come dei musei.
95
00:11:14,877 --> 00:11:18,043
Ma per dare alla gente una possibilit�...
96
00:11:18,109 --> 00:11:22,507
di trasformarsi con calma in polvere
dopo le tribolazioni di una vita.
97
00:11:22,634 --> 00:11:26,861
Ho qui con me uno splendido libro
sul Tibet, che a pagina 38 dice:
98
00:11:30,434 --> 00:11:33,641
"La sofferenza � un male
che dobbiamo eliminare,
99
00:11:34,020 --> 00:11:36,245
o almeno alleviare.
100
00:11:36,585 --> 00:11:39,607
Quanto prima l'uomo
torner� ad essere polvere,
101
00:11:39,630 --> 00:11:43,398
tanto prima sar� liberato, trasformato...
102
00:11:43,818 --> 00:11:47,572
illuminato, reincarnato".
103
00:11:50,182 --> 00:11:53,499
Vale anche per gli animali.
Nella terra occorrono 20 anni.
104
00:11:53,519 --> 00:11:57,309
Nel forno crematorio, 75 minuti.
105
00:11:59,192 --> 00:12:01,277
E ora, cari amici...
106
00:12:04,009 --> 00:12:06,303
alla felicit� dell'umanit�!
107
00:12:13,331 --> 00:12:17,732
E ora, cari amici, godetevi
questa bella musica...
108
00:12:17,939 --> 00:12:20,005
Ballate...
109
00:12:20,025 --> 00:12:24,357
Servitevi al rinfresco e che nessuno
si senta solo. - Arrivederci.
110
00:12:28,179 --> 00:12:30,264
Che uomo affascinante e simpatico.
111
00:12:30,285 --> 00:12:32,579
Se tu sapessi quanto ha sofferto.
112
00:12:32,789 --> 00:12:37,795
Prima ha perso il lavoro di portinaio, poi
� finito in ospedale per colpa del fegato...
113
00:12:38,294 --> 00:12:40,625
Oppure erano i reni?
114
00:12:41,214 --> 00:12:43,820
Qualcosa che c'entrava con l'urina.
115
00:12:43,966 --> 00:12:47,907
Dopo gli sono morti la moglie e
il figlio... non � di tuo gusto?
116
00:12:48,658 --> 00:12:53,724
Posso aumentargli le
commissioni, se lavora bene.
117
00:12:54,372 --> 00:12:56,993
Sar� un bravo venditore. E' ebreo.
118
00:12:57,438 --> 00:12:59,524
Ne sei sicura, cara?
119
00:12:59,942 --> 00:13:02,862
Con quel nome? Strauss
non � un nome ebreo.
120
00:13:03,382 --> 00:13:05,467
I nomi non significano nulla.
121
00:13:06,407 --> 00:13:09,326
Tu stesso mi chiami Lakm� invece di Maria.
122
00:13:10,410 --> 00:13:13,451
E vuoi che io ti chiami
Roman invece di Karl.
123
00:13:13,788 --> 00:13:17,183
Perch� io sono un romantico
e amo la bellezza, cara.
124
00:13:50,053 --> 00:13:52,139
Ecco, � questo.
125
00:13:54,079 --> 00:13:56,326
E quel nobile volto, l�?
126
00:13:59,230 --> 00:14:02,605
Lo devo incorniciare per conto
dell'ambasciata giapponese.
127
00:14:02,919 --> 00:14:05,004
No...
128
00:14:09,553 --> 00:14:11,639
S�, quello l�...
129
00:14:12,034 --> 00:14:15,533
E' Emiliano Chamorro, Presidente
della Repubblica del Nicaragua.
130
00:14:15,600 --> 00:14:19,645
S�, quello � Louis Marin,
Revisore Generale dei Conti.
131
00:14:21,190 --> 00:14:24,148
Ministro delle Pensioni
del Governo Poincar�.
132
00:14:24,630 --> 00:14:29,546
Ma qui c'� scritto: "Presidente
del Nicaragua, Emiliano Chamorro".
133
00:14:29,677 --> 00:14:34,367
- Non importa, signor...
- Holy. - Prego? - Holy.
134
00:14:34,598 --> 00:14:40,750
Fa lo stesso, signor Holy. Ci incolli
sopra un nastro, cos� non si legge il nome.
135
00:14:40,854 --> 00:14:44,315
- D'accordo.
- Bene. E qui ho un'altra cosa.
136
00:14:44,441 --> 00:14:50,594
E' la legge sulla cremazione del 7 dicembre
1921. Se me la potesse incorniciare...
137
00:14:50,886 --> 00:14:55,907
e decorarla con un bel motivo funebre.
138
00:14:57,993 --> 00:15:00,078
S�, s�, s�...
139
00:15:09,300 --> 00:15:11,942
Pensavo a qualcosa di pi� allegro.
140
00:15:17,934 --> 00:15:20,992
Ho comprato dei quadri per te, angelo mio.
141
00:15:21,437 --> 00:15:24,836
Li ho pagati col mio primo stipendio extra.
142
00:15:25,275 --> 00:15:28,214
Cos� la nostra casa sar� ancor pi� bella.
143
00:15:34,262 --> 00:15:36,348
Zina si sta esercitando.
144
00:15:37,287 --> 00:15:39,374
La ragazza ha talento.
145
00:15:41,812 --> 00:15:44,787
- Mili non � in casa?
- E' con Jan...
146
00:15:45,733 --> 00:15:48,064
Il nipote del dottor Bettelheim.
147
00:15:48,194 --> 00:15:50,654
Bene, almeno non fa il vagabondo.
148
00:15:53,699 --> 00:15:58,926
Jan � un ragazzo bravo e ordinato,
che non va mai al di l� del ponte.
149
00:16:07,046 --> 00:16:10,482
- Chi � quello?
- Il Presidente del Nicaragua.
150
00:16:10,925 --> 00:16:13,010
Lo metteremo...
151
00:16:18,036 --> 00:16:21,016
Io penso, cara, che
potremmo appenderlo qui.
152
00:16:24,104 --> 00:16:26,190
E questo dove lo appendiamo?
153
00:16:27,025 --> 00:16:29,110
In bagno.
154
00:16:29,526 --> 00:16:31,612
Sapete, angeli miei...
155
00:16:32,676 --> 00:16:36,778
penso che il bagno sia la
nostra stanza pi� bella.
156
00:16:37,869 --> 00:16:41,451
Non so, forse qui starebbe
meglio un mazzo di fiori.
157
00:16:43,270 --> 00:16:45,893
Oppure una scena di caccia...
158
00:16:47,419 --> 00:16:50,130
L'inseguimento del cervo...
159
00:16:51,027 --> 00:16:53,316
Come va la nostra bella gattona?
160
00:16:53,838 --> 00:16:55,924
Guardate qui.
161
00:16:57,054 --> 00:17:00,117
Non fate soffrire la piccola bestiola.
162
00:17:02,435 --> 00:17:04,521
Volete anche voi un po' di latte?
163
00:17:05,647 --> 00:17:07,732
Dallo alla nostra bella gattona.
164
00:17:08,776 --> 00:17:10,861
Comunque, � latte di ieri.
165
00:17:11,488 --> 00:17:13,573
Servitevi pure.
166
00:17:13,679 --> 00:17:15,764
Posso?
167
00:17:23,706 --> 00:17:27,837
Secondo le statistiche, gli uomini
sposati di Praga vivono pi� a lungo.
168
00:17:27,857 --> 00:17:29,942
Siamo fortunati, Walter.
169
00:17:30,047 --> 00:17:32,758
Dobbiamo ringraziare le nostre care mogli.
170
00:17:33,946 --> 00:17:38,425
Se non ci fossero loro,
noi saremmo gi� morti.
171
00:17:42,913 --> 00:17:49,169
Quando ricordo, Walter, come fummo
arruolati per la Grande Guerra...
172
00:17:50,733 --> 00:17:53,941
come combattemmo e morimmo...
173
00:17:55,676 --> 00:18:01,573
cosa soffrirono i nostri poveri cavalli...
174
00:18:01,887 --> 00:18:03,972
E' da non credersi.
175
00:18:04,664 --> 00:18:08,619
Nel mondo dovrebbero regnare
la pace, la giustizia...
176
00:18:10,879 --> 00:18:12,964
e la felicit�.
177
00:18:17,824 --> 00:18:21,599
Ma non sono cose che piovono dal
cielo, bisogna lottare per averle.
178
00:18:21,619 --> 00:18:26,627
Guarda l'Austria. La sua annessione
al Reich � stata solo il primo passo.
179
00:18:26,837 --> 00:18:28,922
Il Fuhrer � un genio della politica.
180
00:18:29,022 --> 00:18:32,522
Ha liberato la sua grande
nazione dalla povert�...
181
00:18:32,693 --> 00:18:35,940
dalla miseria, dalla disoccupazione...
182
00:18:36,842 --> 00:18:39,614
Non hai visto i volantini
del nostro partito?
183
00:18:40,930 --> 00:18:46,705
Quello � l'ex Ministro francese
delle Pensioni, Louis Marin.
184
00:18:47,729 --> 00:18:52,605
L'ho comprato dal corniciaio, il
signor Holy. Il signor Holy � vedovo.
185
00:18:53,359 --> 00:18:57,594
S�, ma la nostra nazione ha patito
una grande ingiustizia dopo la guerra.
186
00:18:57,614 --> 00:19:01,719
E chiunque abbia sangue tedesco
nelle vene deve porvi rimedio.
187
00:19:02,514 --> 00:19:04,599
UNISCITI A NOI
188
00:19:08,874 --> 00:19:10,961
Prendete delle mandorle.
189
00:19:12,316 --> 00:19:17,711
Forse � pi� interessato al dramma dello
sposo di Berehove caduto in acqua, eh?
190
00:19:19,115 --> 00:19:21,784
La vita � piena di tragedie, signora Erno.
191
00:19:23,098 --> 00:19:25,849
Il signor Strauss �
stato messo in pensione,
192
00:19:25,975 --> 00:19:28,061
poi ha perduto sua moglie...
193
00:19:28,687 --> 00:19:30,564
e suo figlio...
194
00:19:30,670 --> 00:19:32,755
a causa della tubercolosi.
195
00:19:33,775 --> 00:19:35,860
Io non lo so...
196
00:19:36,591 --> 00:19:39,303
I nostri figli frequentano le scuole ceche.
197
00:19:39,781 --> 00:19:42,887
A casa parliamo soltanto
in ceco, come adesso.
198
00:19:43,222 --> 00:19:45,829
Io ho soltanto libri in ceco.
199
00:19:46,767 --> 00:19:49,374
Anche il mio libro sul Tibet � in ceco.
200
00:19:50,646 --> 00:19:54,400
Anche il nostro sangue � ceco.
201
00:19:54,629 --> 00:20:00,045
Quando lo esaminerete, troverete almeno una
goccia di sangue tedesco nelle vostre vene.
202
00:20:03,867 --> 00:20:05,954
Forse...
203
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
Forse una goccia...
204
00:20:08,310 --> 00:20:10,272
Una goccia � abbastanza!
205
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
Un uomo sensibile si
accorge di quella goccia.
206
00:20:14,796 --> 00:20:17,715
Stasera alle 8 incontrer� Goermann.
207
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Andr� a Berlino per vedere il Ministro.
208
00:20:20,864 --> 00:20:23,768
Questa Repubblica � un
ostacolo sul nostro cammino.
209
00:20:23,788 --> 00:20:26,707
Ma forse � troppo lunga da spiegare.
210
00:20:26,828 --> 00:20:31,850
Volevo dirvi una cosa interessante su
due sorelle siamesi, nate con due teste...
211
00:20:32,126 --> 00:20:37,360
quattro braccia e quattro gambe...
212
00:20:38,111 --> 00:20:40,718
Poverette, una vita doppiamente benedetta.
213
00:20:41,281 --> 00:20:45,988
- Dove sei stato, Mili?
- Qui. Io e Jan abbiamo guardato le auto.
214
00:20:49,142 --> 00:20:52,624
Mili, ti sei perso
un'interessante conversazione.
215
00:20:53,248 --> 00:20:57,420
Il signor Reinke ha studiato al
ginnasio, prima di diventare ingegnere.
216
00:20:58,298 --> 00:21:02,443
Ora lui ha un incontro col signor
Goermann e il tuo tedesco zoppica.
217
00:21:03,324 --> 00:21:07,720
Noi parliamo il ceco, ma tu
dovresti imparare il tedesco.
218
00:21:08,204 --> 00:21:11,723
Dopo tutto, la Germania
� una grande nazione.
219
00:21:15,878 --> 00:21:17,963
Ma � il signor Strauss!
220
00:21:22,938 --> 00:21:25,013
Vada, vada!
221
00:21:25,033 --> 00:21:28,717
Guarda, Lakm�, quanto
ha successo il poveretto.
222
00:21:33,512 --> 00:21:35,598
Buongiorno.
223
00:21:35,669 --> 00:21:37,944
- Benvenuto, signor Dvorak.
- Buongiorno.
224
00:21:37,964 --> 00:21:41,404
Non abbia paura, la
inizier� con delicatezza.
225
00:21:48,911 --> 00:21:52,452
- Questo � il portinaio, il signor Vrana.
- Buongiorno.
226
00:21:52,728 --> 00:21:55,329
Ha problemi di salute, � il fegato.
227
00:21:55,773 --> 00:21:59,425
Sa, signor Dvorak, � da 15 anni
che passo davanti al signor Vrana
228
00:21:59,445 --> 00:22:01,842
per entrare in questo tempio della morte,
229
00:22:01,862 --> 00:22:05,340
e ogni volta sono avvolto
dallo stesso sacro sentimento.
230
00:22:06,450 --> 00:22:09,195
E' un po' come il mio matrimonio.
231
00:22:09,432 --> 00:22:14,328
Sono sposato con Lakm� da 17
anni ed � sempre tutto cos� bello.
232
00:22:14,499 --> 00:22:19,796
Come il primo giorno, quando ci siamo
conosciuti davanti alla gabbia del leopardo.
233
00:22:27,429 --> 00:22:31,031
Venga, signor Dvorak. Non abbia paura.
234
00:22:31,579 --> 00:22:35,411
Lei ha scelto una bella
e nobile professione...
235
00:22:36,459 --> 00:22:38,935
Ma di grande responsabilit�.
236
00:22:43,332 --> 00:22:45,417
Buongiorno.
237
00:22:47,971 --> 00:22:50,862
Quello � il signor Fenek, un morfinomane.
238
00:22:53,956 --> 00:22:58,352
Ha sentito? Gli alleati ci costringono
a fare concessioni. Sono preoccupato.
239
00:22:59,044 --> 00:23:02,252
Non ti preoccupare,
Josifek, tutto andr� bene.
240
00:23:02,860 --> 00:23:06,823
Anche se forse io stesso ho
una goccia di sangue tedesco...
241
00:23:07,136 --> 00:23:10,057
nessuno ha colpa per le proprie origini.
242
00:23:10,515 --> 00:23:12,998
Non ha la divisa da lavoro, signor Dvorak?
243
00:23:13,018 --> 00:23:15,521
Be', le troveremo qualcosa.
244
00:23:17,501 --> 00:23:19,586
Signora Liskova...
245
00:23:20,108 --> 00:23:22,194
Non vuol venire con noi?
246
00:23:22,547 --> 00:23:25,652
Lei non ha mai visto come lavoriamo.
247
00:23:25,717 --> 00:23:29,069
Per fare le pulizie non mi
serve, signor Kopfrkingl.
248
00:23:30,284 --> 00:23:32,928
Andiamo, signor Dvorak.
249
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
Posso fumare, signor Kopfrkingl?
250
00:23:42,401 --> 00:23:46,461
Naturalmente, signor Dvorak. Fumi
pure se le fa bene. No, grazie.
251
00:23:47,260 --> 00:23:50,802
Io non fumo e non mi piace
l'alcool. Sono astemio.
252
00:23:51,743 --> 00:23:55,895
Quell'altoparlante serve per sentire
la cerimonia che si tiene di sopra.
253
00:23:55,915 --> 00:23:58,398
Ovunque si ode bella musica, signor Dvorak.
254
00:23:58,418 --> 00:24:00,921
Le piace la musica? Signor Dvorak!
255
00:24:01,899 --> 00:24:04,611
Le persone sensibili amano la musica.
256
00:24:07,113 --> 00:24:09,199
A me piace tanto.
257
00:24:15,142 --> 00:24:18,995
Non � nulla, � la signora
Leshetinska che si sta esercitando.
258
00:24:20,126 --> 00:24:23,562
Qui scende il catafalco.
259
00:24:37,394 --> 00:24:42,039
L� sopra c'� il mondo dei
sopravvissuti, per cos� dire.
260
00:24:43,254 --> 00:24:45,878
Per noi il lavoro inizia qui.
261
00:24:46,778 --> 00:24:50,297
Questi forni mi ricordano
sempre quelli usati...
262
00:24:50,636 --> 00:24:53,926
per cuocere il nostro pane quotidiano.
263
00:24:55,996 --> 00:24:58,493
Quella � la nostra tabella di marcia.
264
00:25:01,543 --> 00:25:06,004
Una sorte di calendario della
morte che nessuno pu� evitare...
265
00:25:06,027 --> 00:25:08,966
se non facendosi seppellire sotto terra.
266
00:25:14,264 --> 00:25:16,349
Venga, signor Dvorak.
267
00:25:17,497 --> 00:25:19,582
Abbiamo due forni...
268
00:25:20,457 --> 00:25:23,586
che possono ridurre i cadaveri in cenere.
269
00:25:23,900 --> 00:25:27,654
Oggi, con l'introduzione
del gas, occorrono 75 minuti.
270
00:25:27,966 --> 00:25:30,486
A mezzogiorno facciamo una pausa...
271
00:25:30,551 --> 00:25:32,845
Se � bel tempo, signor Dvorak,
272
00:25:33,159 --> 00:25:36,809
possiamo prendere una boccata
d'aria fresca nel cimitero.
273
00:25:44,190 --> 00:25:48,778
Questa � la finestrella attraverso
la quale possiamo vedere dentro.
274
00:25:51,531 --> 00:25:54,280
Ora non c'� nulla da vedere, signor Dvorak.
275
00:25:54,930 --> 00:26:00,561
Ma sicuramente ne avr� l'occasione
quando ci sar� qualche bella cremazione.
276
00:26:06,045 --> 00:26:09,460
Le ceneri sono collocate in
questi cilindri di metallo.
277
00:26:09,799 --> 00:26:11,884
Qui la pestiamo...
278
00:26:12,094 --> 00:26:15,744
Ma l'anima non c'� pi�, � gi� nell'etere...
279
00:26:17,140 --> 00:26:22,307
Affrancata dalle catene della sofferenza,
libera e pura va alla ricerca...
280
00:26:23,375 --> 00:26:25,664
di un altro corpo.
281
00:26:34,032 --> 00:26:37,322
Qui pu� vedere alcune
bare per questo pomeriggio.
282
00:26:37,702 --> 00:26:42,176
La prima � gi� di sopra nella sala
espositiva in attesa che i sopravvissuti...
283
00:26:44,272 --> 00:26:46,357
le diano l'addio.
284
00:26:47,754 --> 00:26:51,299
Ma non tutte le bare finiscono
nella cappella, signor Dvorak.
285
00:26:51,967 --> 00:26:57,948
Queste non devono essere aperte,
sono gi� state inchiodate.
286
00:27:02,498 --> 00:27:04,583
La lasci pure l�, signor Dvorak.
287
00:27:04,793 --> 00:27:06,878
La lasci l�.
288
00:27:07,440 --> 00:27:09,631
Potrebbe tornarci utile.
289
00:27:10,006 --> 00:27:14,632
Oggi cremiamo la signorina
Strunna. Sarebbe cos� gentile?
290
00:27:24,562 --> 00:27:26,647
Vede? E' lei.
291
00:27:26,961 --> 00:27:29,046
L'ho osservata ieri.
292
00:27:29,152 --> 00:27:31,863
La sua pelle � meravigliosamente rosa.
293
00:27:32,549 --> 00:27:34,634
Sembra viva, eh?
294
00:27:36,096 --> 00:27:38,181
Le manca solo di alzarsi...
295
00:27:40,245 --> 00:27:42,330
e camminare.
296
00:27:43,477 --> 00:27:46,286
Si potrebbe pensare che non sia morta.
297
00:27:47,043 --> 00:27:49,980
Ma sarebbe un errore, signor Dvorak.
298
00:27:50,734 --> 00:27:53,735
Questa donna � stata dichiarata morta.
299
00:27:53,966 --> 00:27:58,756
Ed � nostro dovere
cremarla dopo la cerimonia.
300
00:28:00,514 --> 00:28:02,949
Se la signorina Strunna fosse viva...
301
00:28:03,018 --> 00:28:05,312
sarebbe una disdetta per lei...
302
00:28:05,417 --> 00:28:08,754
perch� aveva tutta la vita davanti.
303
00:28:10,504 --> 00:28:15,151
Sarebbe stato un bene, soltanto
se in vita avesse sofferto molto.
304
00:28:16,218 --> 00:28:18,825
La sofferenza � una cosa terribile.
305
00:28:18,930 --> 00:28:22,997
E noi dobbiamo fare tutto ci�
che possiamo per alleviarla.
306
00:28:24,518 --> 00:28:28,690
Per� non tema, signor Dvorak. La
signorina Strunna �, suppongo...
307
00:28:29,108 --> 00:28:31,193
morta per davvero.
308
00:28:32,610 --> 00:28:35,295
Certi errori sono rari, oggigiorno.
309
00:28:36,259 --> 00:28:38,345
Che belli!
310
00:28:39,283 --> 00:28:41,577
Che meraviglia, angeli miei!
311
00:28:42,204 --> 00:28:44,289
Guardate!
312
00:28:45,331 --> 00:28:49,517
Peccato che non siano finti, cos�
sarebbero in fiore anche con la neve.
313
00:28:51,065 --> 00:28:55,237
Il nostro signor Dvorak � cos�
nervoso. Fuma continuamente.
314
00:28:55,258 --> 00:28:58,572
Mili, vieni! Non ti allontanare!
315
00:30:11,834 --> 00:30:14,481
Che belle acrobazie!
316
00:30:16,673 --> 00:30:19,627
Tesori miei, ho qualcosa di meglio per voi.
317
00:30:44,931 --> 00:30:48,385
- Cos'�?
- Non avere paura.
318
00:30:49,456 --> 00:30:52,248
Questo � l'assassino seriale Laget.
319
00:30:53,648 --> 00:30:57,378
Uccideva tutti i giorni
e anche tutte le notti.
320
00:31:03,178 --> 00:31:07,265
- Sembrano vivi, come a teatro.
- Non dire stupidaggini, per favore!
321
00:31:07,287 --> 00:31:11,016
Sono statue di cera. Questo
� un museo delle cere, giusto?
322
00:31:12,834 --> 00:31:17,044
E ora, timorati di Dio,
andiamo a visitare i bagni.
323
00:31:17,567 --> 00:31:19,652
Luce!
324
00:31:21,843 --> 00:31:23,928
Con acqua e vapore autentici?
325
00:31:23,949 --> 00:31:26,015
Zitta, tu!
326
00:31:26,035 --> 00:31:28,121
Sono statue di cera, no?
327
00:31:32,374 --> 00:31:36,525
Ci sono i bagni termali a Frantiskovy
Lazne. Accanto c'� la palestra.
328
00:31:36,545 --> 00:31:40,730
Gli ospiti vengono qui a
fare il bagno e a farsi belli.
329
00:31:40,862 --> 00:31:43,712
Questa donna si sta lavando,
330
00:31:43,844 --> 00:31:47,094
e sorride a questo giovanotto.
331
00:31:47,431 --> 00:31:50,038
E' seduta tranquillamente nella vasca,
332
00:31:50,456 --> 00:31:52,522
e questo giovane scellerato...
333
00:31:52,542 --> 00:31:54,628
la uccide.
334
00:32:01,258 --> 00:32:03,343
Che bagno vecchio.
335
00:32:04,908 --> 00:32:07,932
E' molto pi� bello
quello che abbiamo a casa.
336
00:32:08,098 --> 00:32:10,183
Lei assomiglia alla nostra lattaia.
337
00:32:10,308 --> 00:32:12,978
Taci! Questa non � una latteria!
338
00:32:13,437 --> 00:32:15,523
Buio!
339
00:32:18,546 --> 00:32:22,799
Qui c'� un becchino, che si
� coraggiosamente impiccato.
340
00:32:23,655 --> 00:32:26,717
Aveva la peste. E allora ha deciso.
341
00:32:26,951 --> 00:32:31,432
Per non contagiare il prossimo,
ha preferito darsi la morte.
342
00:32:32,122 --> 00:32:37,418
Il suo cadavere � appeso qui e
nessuno al mondo lo resusciter�.
343
00:32:37,857 --> 00:32:41,001
- Sembra vivo.
- E' morto. Impiccato.
344
00:32:42,069 --> 00:32:46,527
Questo povero ragazzo � stato picchiato
a morte dal famoso assassino Moore,
345
00:32:46,699 --> 00:32:49,885
con questa barra di
ferro, per quasi un minuto.
346
00:32:50,703 --> 00:32:54,867
Moore aveva l'aria innocente, con
gli occhi blu e le guance rosa.
347
00:32:55,000 --> 00:32:58,686
Uccise sei persone e fin� sul patibolo.
348
00:32:59,522 --> 00:33:01,607
Eccolo l�!
349
00:33:02,986 --> 00:33:06,011
- Lo conoscevo!
- Ma chi conoscevi? Avanti, marsh!
350
00:33:06,031 --> 00:33:10,202
Non posso nemmeno portarti a un
museo delle cere! Sei una scema!
351
00:33:10,223 --> 00:33:15,019
Da questa parte, prego! Il nostro
nano di cera vi indica l'uscita.
352
00:33:15,229 --> 00:33:17,314
Il suo nome � Vitek.
353
00:33:18,814 --> 00:33:22,025
- E' vivo!
- Signore, bambini, la visita � terminata.
354
00:33:22,089 --> 00:33:28,345
Per i signori coi nervi di acciaio,
abbiamo una sezione speciale della mostra.
355
00:33:29,438 --> 00:33:31,524
Prego.
356
00:33:41,817 --> 00:33:46,811
Qui si possono vedere diverse
malattie: sifilide, gonorrea...
357
00:33:47,021 --> 00:33:49,732
si trasmettono entrambe per contagio.
358
00:33:50,827 --> 00:33:52,912
Che flagello.
359
00:33:53,539 --> 00:33:56,250
- Si pu� morire anche cos�.
- Certo.
360
00:34:17,312 --> 00:34:19,605
Per� oggigiorno i medici...
361
00:34:21,588 --> 00:34:24,194
sono in grado di proteggerci.
362
00:34:28,804 --> 00:34:30,889
Per esempio...
363
00:34:31,200 --> 00:34:36,053
Il nostro caro, buon dottor Bettelheim,
364
00:34:37,513 --> 00:34:39,600
nostro vicino di casa.
365
00:34:52,451 --> 00:34:58,598
Considera ancora necessari
questi esami, signor Kopfrkingl?
366
00:34:59,041 --> 00:35:03,397
Lei sa, dottore, che io non tocco
altra donna oltre al mio angelo.
367
00:35:04,734 --> 00:35:09,382
Ho paura che lei pensi di
avere davanti un ipocondriaco.
368
00:35:10,487 --> 00:35:14,032
Io temo un contagio perch�
lavoro in un forno crematorio.
369
00:35:14,265 --> 00:35:19,871
Ma lei non � a contatto coi
cadaveri. Il contagio � impossibile.
370
00:35:20,813 --> 00:35:23,515
Sono felice, dottore,
che abitiate sopra di noi
371
00:35:23,535 --> 00:35:26,663
e che il nostro Mili vada
a spasso con suo nipote.
372
00:35:26,944 --> 00:35:31,967
Al nostro Mili piace andare a
zonzo. Ma oggigiorno � pericoloso.
373
00:35:32,825 --> 00:35:37,722
Ho sentito che alle frontiere �
stato dichiarato lo stato d'emergenza.
374
00:35:37,788 --> 00:35:40,977
Ci� potrebbe significare
l'inferno per molte persone.
375
00:35:41,146 --> 00:35:44,528
La violenza non paga
mai, signor Kopfrkingl.
376
00:35:44,842 --> 00:35:47,841
Non � un principio di potere affidabile.
377
00:35:47,861 --> 00:35:53,004
Noi viviamo in Europa, nel XX
secolo, in un mondo civilizzato.
378
00:35:53,345 --> 00:35:56,761
Gli aggressori finiscono
sempre per essere sconfitti.
379
00:35:58,037 --> 00:36:03,037
Bene, signor Kopfrkingl. Se lo
ritiene necessario, torni di nuovo.
380
00:36:05,123 --> 00:36:07,190
Prego...
381
00:36:07,210 --> 00:36:09,921
Signor Kopfrkingl, signor Kopfrkingl!
382
00:36:10,026 --> 00:36:12,528
Dia un'occhiata, signor Kopfrkingl.
383
00:36:15,368 --> 00:36:20,581
Queste sono mosche della banana. Sono
usate per test ereditari, in genetica.
384
00:36:20,644 --> 00:36:25,476
Ah, questa � la "Drosophila funebris".
385
00:36:25,608 --> 00:36:28,146
La mosca dei funerali.
386
00:36:28,173 --> 00:36:31,296
Le piace questa bacheca, signor Kopfrkingl?
387
00:36:31,363 --> 00:36:35,089
Gliela cedo a un buon prezzo.
Soltanto una dose di morfina.
388
00:36:38,829 --> 00:36:42,494
Molto decorativa. Ho un debole
per questo genere di mosche.
389
00:36:42,979 --> 00:36:45,898
In bagno abbiamo una
farfalla appesa alla parete.
390
00:36:46,941 --> 00:36:51,147
Ma dove la trovo io la morfina?
Non fumo nemmeno le sigarette.
391
00:36:51,383 --> 00:36:55,554
Quel suo amico,
quell'ingegnere chimico... sa...
392
00:36:56,409 --> 00:37:00,264
L'ingegner Reinke non � a Praga.
C'� la mobilitazione, signor Fenek.
393
00:37:00,284 --> 00:37:01,744
E' stato richiamato.
394
00:37:01,769 --> 00:37:06,438
Va bene, mi faccia sapere quando
torna. Me n'� rimasta ancora un po'.
395
00:37:06,503 --> 00:37:08,588
Oggi sono qui presto...
396
00:37:09,840 --> 00:37:11,926
per poterla vedere.
397
00:37:13,280 --> 00:37:15,631
Ci sono cose migliori da vedere.
398
00:37:17,326 --> 00:37:19,412
Da quanto tempo vive cos�?
399
00:37:23,207 --> 00:37:26,292
E' questo il senso della sua vita...
400
00:37:27,587 --> 00:37:30,422
fare le pulizie qui ogni mattina?
401
00:37:31,799 --> 00:37:34,966
Sa, coi tempi che corrono...
c'� la mobilitazione.
402
00:37:35,615 --> 00:37:39,720
Dovrebbe avere qualcuno a cui
aggrapparsi, qualcuno che la protegga.
403
00:37:42,622 --> 00:37:44,974
Parliamone pi� tardi, questa sera.
404
00:37:46,929 --> 00:37:49,015
Cosa succede?
405
00:37:52,174 --> 00:37:55,297
Ho spaventato la signora Liskova.
406
00:37:56,053 --> 00:38:00,824
Signor Kopfrkingl, il crematorio
non � un luogo dove scherzare.
407
00:38:01,950 --> 00:38:04,035
Ha ragione, sono tempi duri.
408
00:38:04,141 --> 00:38:07,999
Volevo invitarla da qualche
parte, forse a casa mia.
409
00:38:08,273 --> 00:38:10,880
Per avere uno scambio di idee...
410
00:38:11,298 --> 00:38:13,905
Poveretta, magari un'altra volta.
411
00:38:17,744 --> 00:38:21,707
No! Signor Kopfrkingl!
Entri, prego. Entri...
412
00:38:22,171 --> 00:38:24,673
SALONE DI MASSAGGI
TECNICA MODERNA
413
00:38:27,611 --> 00:38:30,322
- Prego.
- Oh, com'� gentile! Grazie!
414
00:38:37,908 --> 00:38:39,993
Ho comprato questo per Zina.
415
00:38:40,827 --> 00:38:44,306
La sua giovane amica � con
un cliente, signor Kopfrkingl.
416
00:38:44,643 --> 00:38:47,599
Magari potrebbe andare con un'altra.
417
00:38:48,435 --> 00:38:51,250
Tutte dicono di lei che � un gentiluomo.
418
00:38:51,317 --> 00:38:54,464
Per la signorina Dagmar
deve aspettare un po'.
419
00:38:55,550 --> 00:38:59,471
Peccato che lei viene a trovarci
soltanto il primo gioved� del mese.
420
00:38:59,491 --> 00:39:03,575
Non potrebbe venire a trovarci
un po' pi� di frequente?
421
00:39:04,516 --> 00:39:06,601
S�, forse potrei.
422
00:39:08,647 --> 00:39:10,732
Ho uno stipendio migliore...
423
00:39:12,484 --> 00:39:14,569
Ho un agente...
424
00:39:17,447 --> 00:39:20,005
E fa bene alla salute.
425
00:39:27,415 --> 00:39:29,953
Ah, la signorina Dagmar!
426
00:39:30,126 --> 00:39:34,165
Ha visto? Non c'� voluto
molto tempo, signor Kopfrkingl.
427
00:39:39,088 --> 00:39:41,590
- Salve.
- Arrivederci. - Arrivederci.
428
00:39:42,113 --> 00:39:44,198
Prego...
429
00:39:52,857 --> 00:39:55,858
E' da un mese che
l'aspetto, signor Kopfrkingl.
430
00:39:56,236 --> 00:39:58,322
Metto un po' in ordine.
431
00:40:05,892 --> 00:40:09,577
Attenta, non vorrei che si
stropicciasse il regalo per Zina.
432
00:40:12,982 --> 00:40:15,895
Da noi abbiamo un nuovo addetto ai forni,
433
00:40:16,420 --> 00:40:18,505
il signor Dvorak.
434
00:40:18,779 --> 00:40:21,505
Aiuta anche a preparare le bare.
435
00:40:21,845 --> 00:40:25,675
All'inizio fumava
continuamente, per i nervi...
436
00:40:25,988 --> 00:40:28,595
Ora gli � passata la paura.
437
00:40:28,811 --> 00:40:32,148
Grazie a Dio, adesso fuma...
438
00:40:32,675 --> 00:40:34,761
fuma molto meno.
439
00:40:35,818 --> 00:40:39,045
Il signor Strauss ha successo
coi contratti di cremazione.
440
00:40:39,065 --> 00:40:41,671
La gente nelle pasticcerie � dolce...
441
00:40:42,157 --> 00:40:44,243
gentile...
442
00:40:44,869 --> 00:40:46,955
e buona.
443
00:40:47,842 --> 00:40:49,927
Dai, vieni.
444
00:40:51,188 --> 00:40:55,627
Voglio prendere un altro agente,
uno che venda giocattoli...
445
00:40:55,963 --> 00:40:58,049
oppure cosmetici.
446
00:40:58,467 --> 00:41:00,552
Vanno bene entrambi.
447
00:41:01,823 --> 00:41:05,298
Devo prendermi cura della mia
famiglia, signorina Dagmar.
448
00:41:14,481 --> 00:41:16,567
Noi abbiamo una casa bella...
449
00:41:17,507 --> 00:41:19,592
e benedetta.
450
00:41:22,782 --> 00:41:25,949
Devo prendermi cura di voi ancora di pi�.
451
00:41:29,622 --> 00:41:31,707
Assumer� un altro agente.
452
00:41:33,377 --> 00:41:35,671
Il signor Dvorak fuma di meno, ora.
453
00:41:36,483 --> 00:41:38,982
Ma forse te l'ho gi� detto?
454
00:41:40,403 --> 00:41:43,150
Non sei un po' triste ultimamente, Lakm�?
455
00:41:43,673 --> 00:41:45,758
C'� qualcosa che non va?
456
00:41:47,682 --> 00:41:49,768
Sei preoccupata?
457
00:41:51,332 --> 00:41:53,625
Presto sar� il compleanno di Zina.
458
00:41:55,043 --> 00:41:57,852
Le ho comprato un vestito.
459
00:42:02,259 --> 00:42:04,913
Che ne dici di quel giovanotto, Kaja?
460
00:42:05,644 --> 00:42:08,564
Spero che sia uno che tiene
alla famiglia, come me.
461
00:42:16,273 --> 00:42:18,359
Anche questa pianta � morta.
462
00:42:19,090 --> 00:42:21,175
Tutto muore qui.
463
00:42:22,238 --> 00:42:24,531
E la signora Liskova ci lascia.
464
00:42:25,637 --> 00:42:27,712
Non riesce ad abituarsi qui.
465
00:42:27,732 --> 00:42:30,652
Ma signora Liskova, cos� all'improvviso?
466
00:42:31,904 --> 00:42:33,990
Mi dispiace molto.
467
00:42:34,264 --> 00:42:36,871
Non potr� pi� invitarla da nessuna parte.
468
00:42:38,212 --> 00:42:41,021
Inoltre, il lavoro � in aumento.
469
00:42:41,567 --> 00:42:44,486
E l'esercito tedesco � alla frontiera.
470
00:42:46,783 --> 00:42:50,722
E il signor Vrana non riesce
nemmeno ad accendere la fiamma.
471
00:42:54,874 --> 00:42:56,960
Perch� cos� arrabbiato?
472
00:42:57,335 --> 00:43:00,585
Perch� dovrebbero occuparci?
La violenza non paga.
473
00:43:01,068 --> 00:43:04,510
Viviamo in Europa, nel XX
secolo, in un mondo civilizzato.
474
00:43:04,531 --> 00:43:07,513
Quando tocca alla signorina
Carska, signor Dvorak?
475
00:43:08,680 --> 00:43:10,766
E' la settima.
476
00:43:13,039 --> 00:43:15,911
Allora sar� il primo
funerale del pomeriggio.
477
00:43:16,538 --> 00:43:19,458
Non avr� nemmeno un
minuto d'attesa, povera...
478
00:43:20,755 --> 00:43:22,840
signorina Carska.
479
00:43:27,449 --> 00:43:29,534
Stava per sposarsi.
480
00:43:30,473 --> 00:43:32,559
Devo andare a vederla...
481
00:43:33,290 --> 00:43:35,375
se � perfettamente in ordine.
482
00:43:51,973 --> 00:43:55,101
Signor Kopfrkingl! Signor Kopfrkingl!
483
00:43:55,936 --> 00:43:58,022
Non voglio disturbare...
484
00:43:58,961 --> 00:44:01,047
Ce l'ha la morfina?
485
00:44:01,087 --> 00:44:05,567
Le ho detto che il signor Reinke
non � a Praga. Deve avere pazienza.
486
00:44:06,010 --> 00:44:11,223
Non pu� pensare alla morfina, quando
alla frontiera c'� un esercito straniero.
487
00:44:13,141 --> 00:44:18,486
E' in corso una conferenza, potrebbe
essere una guerra e la signorina Carska...
488
00:44:19,757 --> 00:44:22,692
� morta alla vigilia del matrimonio.
489
00:44:23,235 --> 00:44:25,320
Com'� terribile!
490
00:44:25,738 --> 00:44:30,430
Noi perdiamo molti dei nostri
cari nel fiore della loro vita.
491
00:44:30,825 --> 00:44:35,934
Oh, il gelo ha tolto il
rossore dalle loro guance...
492
00:44:36,164 --> 00:44:41,269
e l'angelo nero della morte
ha compiuto la propria opera.
493
00:44:43,671 --> 00:44:45,757
Un oratore molto istruito.
494
00:44:47,944 --> 00:44:51,073
Suonano il "Largo" di
Dvorak, signor Dvorak.
495
00:44:52,118 --> 00:44:55,358
Tra 75 minuti, la signorina Carska
496
00:44:56,401 --> 00:44:59,217
sar� la cenere che riempir� un'urna.
497
00:44:59,709 --> 00:45:01,794
Ma l'anima no.
498
00:45:03,150 --> 00:45:05,216
Quella non entra nell'urna.
499
00:45:05,236 --> 00:45:08,885
Sar� liberata, reincarnata,
come dicono i tibetani.
500
00:45:10,073 --> 00:45:12,158
Voler� nell'etere.
501
00:45:27,737 --> 00:45:30,344
Sa, signor Dvorak, la morte prematura...
502
00:45:31,075 --> 00:45:34,620
� solo una gran benedizione
quando risparmia all'uomo...
503
00:45:35,578 --> 00:45:38,116
una grande sofferenza.
504
00:45:40,604 --> 00:45:43,733
Anch'io me ne vorrei andare.
505
00:45:45,005 --> 00:45:49,257
A volte penso che preferirei
lavorare nel locale caldaia.
506
00:45:50,865 --> 00:45:53,845
Ma signor Dvorak, cosa c'� che non va?
507
00:45:54,827 --> 00:45:57,868
Credevo che lei avesse vinto le sue paure.
508
00:45:58,247 --> 00:46:02,059
L'altro giorno ho persino detto
a mia moglie che ora fuma di meno.
509
00:46:02,438 --> 00:46:06,086
Lavorare nel locale caldaia
sarebbe umiliante per lei.
510
00:46:10,176 --> 00:46:14,385
Servitevi da soli, bambini...
signor Kaja, signorine...
511
00:46:16,248 --> 00:46:18,333
Vojtik.
512
00:46:21,541 --> 00:46:26,312
Dopo l'occupazione della nostre regioni
di confine stanno succedendo grandi cose.
513
00:46:29,299 --> 00:46:31,384
Bella musica...
514
00:46:32,406 --> 00:46:35,595
Non importa. Leggiamo
cosa scrivono i giornali.
515
00:46:41,562 --> 00:46:44,458
COMPRATE I FUOCHI ARTIFICIALI VODAK!
- Mili...
516
00:46:44,585 --> 00:46:49,833
che brutta idea ti � venuta. Non
bisogna mai mettere un petardo in bocca.
517
00:46:52,073 --> 00:46:54,158
Hai capito?
518
00:46:54,470 --> 00:46:57,348
Potresti restare mutilato
per tutta la vita.
519
00:47:04,230 --> 00:47:07,397
Ci scatta una fotografia, signor Kaja?
520
00:47:15,721 --> 00:47:21,977
La fotografia � come una conserva
eterna del tempo presente.
521
00:47:23,541 --> 00:47:28,610
Anche al crematorio ci scattano delle foto,
ma non agitano le dita per farci sorridere.
522
00:47:28,630 --> 00:47:30,715
Le comprano come souvenir.
523
00:47:31,342 --> 00:47:33,427
I sopravvissuti, ovviamente.
524
00:47:33,505 --> 00:47:37,154
E' mai accaduto che qualcuno
si sia risvegliato nella bara?
525
00:47:39,495 --> 00:47:41,580
No, signor Kaja.
526
00:47:41,685 --> 00:47:43,771
Non � mai accaduto.
527
00:47:44,085 --> 00:47:46,379
Nemmeno alla signorina Carska...
528
00:47:46,604 --> 00:47:50,775
bench� avesse meno di 30
anni e stesse per sposarsi.
529
00:47:51,110 --> 00:47:54,412
Qualcuno s'� risvegliato nella
bara. L'ho letto una volta.
530
00:47:55,490 --> 00:47:58,783
S�, perch� la persona
non era davvero morta.
531
00:48:00,495 --> 00:48:05,514
Per� � impossibile resuscitare dopo essere
stati per 75 minuti dentro a un forno.
532
00:48:06,272 --> 00:48:08,774
In alcune nazioni compassionevoli...
533
00:48:09,922 --> 00:48:12,529
cremano anche gli animali.
534
00:48:13,216 --> 00:48:16,402
Anche tu sarai cremata, bella gattona.
535
00:48:18,429 --> 00:48:20,515
La tua attuale forma...
536
00:48:21,664 --> 00:48:24,375
Un giorno non riconoscerai te stesso.
537
00:48:25,145 --> 00:48:27,914
La cremazione � un atto
assolutamente umano.
538
00:48:29,191 --> 00:48:31,276
Libera totalmente l'uomo
539
00:48:32,216 --> 00:48:34,301
dalla paura della morte.
540
00:48:35,072 --> 00:48:37,157
Cari figli...
541
00:48:38,201 --> 00:48:40,912
non abbiate paura della cremazione.
542
00:48:43,455 --> 00:48:47,748
Zina, siccome abbiamo questi graditi
ospiti, vorresti suonare qualcosa?
543
00:48:47,876 --> 00:48:51,005
Magari "I canti per i
fanciulli morti", di Mahler.
544
00:48:53,048 --> 00:48:58,067
Oppure qualcosa di pi� vivace,
"La danza macabra" di Saint-Saens.
545
00:48:58,929 --> 00:49:02,868
Mercoled� prossimo, Mili e io
andremo a un incontro di pugilato.
546
00:49:02,933 --> 00:49:07,186
Il mio angelo quasi dimenticava
di dirmi che ero stato invitato.
547
00:49:07,521 --> 00:49:10,023
Tu non hai mai visto il pugilato.
548
00:49:10,233 --> 00:49:13,882
E nemmeno io. Il pugilato
mi sembra brutale.
549
00:49:16,364 --> 00:49:18,449
Ma non vedo l'ora di andarci.
550
00:49:23,126 --> 00:49:25,212
Uno, due...
551
00:49:25,894 --> 00:49:28,598
Per una volta si pu�
vedere uno sport virile.
552
00:49:28,834 --> 00:49:33,018
- Io per� il pugilato lo trovo brutale.
- E' piuttosto duro, ma corretto.
553
00:49:33,151 --> 00:49:38,275
Occorrono uomini forti. Il pugilato � uno
sport da combattimento. Uomo contro uomo.
554
00:49:44,288 --> 00:49:46,373
Ne ho fin sopra i capelli!
555
00:49:46,687 --> 00:49:48,772
Fin sopra i capelli! Mi scusi...
556
00:49:49,501 --> 00:49:51,586
Siamo sempre in ritardo!
557
00:49:51,607 --> 00:49:55,901
Mi scusi, questi sono i
nostri posti. Vieni, vieni!
558
00:49:55,924 --> 00:49:58,339
Quella donna pallida, all'ingresso...
559
00:49:59,406 --> 00:50:03,264
Quella coi capelli neri. Mi
ricorda una cameriera del Malvaze.
560
00:50:03,682 --> 00:50:05,768
- Guarda!
- Taci!
561
00:50:06,809 --> 00:50:09,834
- Si romperanno una gamba.
- Cosa? Lasciami in pace!
562
00:50:11,815 --> 00:50:15,793
Il mio angelo quasi dimenticava di
darmi i biglietti e il suo invito.
563
00:50:16,695 --> 00:50:20,884
- Scorrer� del sangue?
- Forse, ma non dovrebbe succedere.
564
00:50:28,206 --> 00:50:31,230
Mili, pulisciti gli occhiali.
Non rovinarti la vista.
565
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
Si romperanno i denti!
566
00:50:35,694 --> 00:50:38,799
- Perch� ballano?
- Non ballano, questo � pugilato.
567
00:50:41,533 --> 00:50:43,924
Lo colpiranno.
568
00:50:44,056 --> 00:50:46,471
Quello � l'arbitro, non fa pugilato.
569
00:50:46,496 --> 00:50:49,494
Devi guardare quelli coi calzoncini corti.
570
00:50:50,145 --> 00:50:53,795
Quello in bianco � di Jednoty,
l'altro � un apprendista macellaio.
571
00:50:53,815 --> 00:50:56,485
Visto? Un macellaio!
Scorrer� del sangue!
572
00:50:56,505 --> 00:51:01,071
Questo non � un mattatoio! E' un
incontro di pugilato! Taci e stai calma!
573
00:51:15,441 --> 00:51:18,006
Guardalo, � finito per terra!
574
00:51:18,027 --> 00:51:22,260
E' stato un errore! S'� buttato
sul colpo! Taci e siediti!
575
00:51:29,977 --> 00:51:35,040
Questo � mattatoio! Sangue ovunque!
Avevi detto che era pugilato!
576
00:51:36,046 --> 00:51:42,283
Esci di qui! Sei una scema! Non
ti porto pi� da nessuna parte!
577
00:51:42,303 --> 00:51:45,014
Non capisci niente di pugilato!
578
00:51:49,486 --> 00:51:54,179
Tre, quattro, cinque, sei...
579
00:51:54,806 --> 00:52:00,019
sette, otto, nove, dieci!
580
00:52:05,784 --> 00:52:07,869
L'apprendista � morto, pap�?
581
00:52:09,225 --> 00:52:12,353
Nulla � certo nella vita, tranne la morte.
582
00:52:19,214 --> 00:52:22,134
PUGILATO
UNISCITI A NOI!
583
00:52:27,035 --> 00:52:29,850
Ah, il Natale di quest'anno!
584
00:52:30,924 --> 00:52:33,009
Com'� benedetto...
585
00:52:34,959 --> 00:52:37,566
Stella mia, sei cos� radiosa.
586
00:52:39,359 --> 00:52:42,671
E se io ti appendessi
accanto a questi angioletti...
587
00:52:43,843 --> 00:52:46,241
e a tutte queste cose belle?
588
00:52:52,894 --> 00:52:55,065
Avanti, bambini, non fateli soffrire.
589
00:52:55,085 --> 00:52:58,609
Li soffocate. La signora Anezka
verr� presto per ucciderli.
590
00:52:58,629 --> 00:53:02,771
Perch� viene la signora
Anezka? Non puoi farlo tu?
591
00:53:03,446 --> 00:53:07,256
Ma certo, caro, che posso.
Per� non mi va di farlo.
592
00:53:08,013 --> 00:53:10,601
La signora Anezka � pratica di queste cose.
593
00:53:10,621 --> 00:53:13,019
Ha un'anima vecchia e buona.
594
00:53:13,707 --> 00:53:17,206
Venite bambini, non �
una bella cosa da vedere.
595
00:53:18,691 --> 00:53:20,672
Roxana lasciala qui...
596
00:53:20,693 --> 00:53:23,755
Alla mia dolce gattona
piacciono le viscere.
597
00:53:31,870 --> 00:53:33,956
Uno forse � gi� morto...
598
00:53:35,312 --> 00:53:38,128
se la signora Anezka l'ha colpito bene.
599
00:53:40,150 --> 00:53:42,861
La sua anima � gi� nell'etere.
600
00:53:51,057 --> 00:53:53,142
E' morto anche quell'altro.
601
00:53:55,582 --> 00:53:57,876
Ora puoi prendere le loro anime...
602
00:53:58,439 --> 00:54:00,524
e giocare con loro...
603
00:54:02,630 --> 00:54:06,339
Ma quelle in realt� non sono
anime, soltanto delle vesciche.
604
00:54:07,428 --> 00:54:10,706
Le loro vere anime
potrebbero essersi gi�...
605
00:54:11,020 --> 00:54:13,105
reincarnate...
606
00:54:13,663 --> 00:54:15,974
forse nei gatti.
607
00:54:16,207 --> 00:54:20,563
Forse abbiamo gi� mangiato la
nostra bella gattona come una carpa.
608
00:54:20,691 --> 00:54:23,631
Forse la mangeremo di nuovo come...
609
00:54:24,988 --> 00:54:27,526
come... un'altra cosa.
610
00:54:29,762 --> 00:54:34,221
Ma prima di metterci a tavola,
salutiamo l'ingegner Reinke.
611
00:54:34,288 --> 00:54:37,369
Che bell'albero di Natale!
Mangiate le carpe?
612
00:54:37,395 --> 00:54:43,502
Due. Mia moglie le sta cuocendo
proprio adesso nel nostro piccolo forno.
613
00:54:43,631 --> 00:54:47,377
La sua benedetta madre
le preparava in gelatina.
614
00:54:48,886 --> 00:54:53,265
Una ricetta straniera. Noi le facciamo
alla ceca. - Le carpe? Benissimo!
615
00:54:53,369 --> 00:54:56,054
Per� non lo senti il nostro sangue?
616
00:54:56,184 --> 00:54:58,374
Noi lottiamo per nobili ideali...
617
00:54:59,315 --> 00:55:01,608
e voi cucinate le carpe alla ceca?
618
00:55:01,816 --> 00:55:04,925
Ho sempre pensato che tu
fossi contro la violenza,
619
00:55:04,945 --> 00:55:08,073
che volessi la giustizia
e la salvezza per tutti.
620
00:55:08,385 --> 00:55:11,513
Questa repubblica � un
baluardo per i nostri nemici.
621
00:55:12,243 --> 00:55:14,328
E' una nazione compassionevole...
622
00:55:15,266 --> 00:55:17,352
Ha delle buone leggi...
623
00:55:18,081 --> 00:55:19,939
come quella sulla cremazione.
624
00:55:19,959 --> 00:55:22,467
Noi instaureremo un
codice morale superiore,
625
00:55:22,487 --> 00:55:25,511
un nuovo ordine mondiale.
Tu sei un predestinato.
626
00:55:26,508 --> 00:55:29,339
Sei un uomo sensibile,
onesto e responsabile.
627
00:55:30,345 --> 00:55:34,404
Sei forte e coraggioso,
un'anima germanica pura.
628
00:55:34,953 --> 00:55:39,789
Ascolta, Karl, noi metteremo alla
prova la tua forza e il tuo coraggio.
629
00:55:40,375 --> 00:55:44,814
Il 6 marzo alle 6 di sera ci
sar� una festa in via Maiselova,
630
00:55:45,088 --> 00:55:49,259
organizzata dalla comunit� ebraica,
con un concerto o qualcosa di simile.
631
00:55:49,338 --> 00:55:51,215
Tu fatti invitare.
632
00:55:51,256 --> 00:55:54,906
Magari dal quel vecchio ebreo Bettelheim,
633
00:55:55,182 --> 00:55:58,224
che � diventato ricco curando la sifilide.
634
00:55:58,560 --> 00:56:03,872
Tieni gli occhi aperti, ascolta
i loro discorsi, le loro opinioni...
635
00:56:03,941 --> 00:56:10,197
Si tratta di un modo per aiutare
quei poveri e sfortunati ebrei.
636
00:56:13,512 --> 00:56:16,470
E tutto ci� come potr� aiutarli?
637
00:56:17,641 --> 00:56:21,475
E' gente povera, fuorviata,
che non capisce nulla.
638
00:56:22,168 --> 00:56:26,379
Lottano contro il nostro Fuhrer
e non sanno quello che fanno.
639
00:56:26,505 --> 00:56:30,797
Sono una nazione perduta che non
capisce nulla. Tu puoi aiutarli.
640
00:56:31,385 --> 00:56:34,551
Scopri quello che dicono
e quello che pensano.
641
00:56:37,203 --> 00:56:40,577
Walter oggi non vuole
mandorle, cara. Arrivo tra poco.
642
00:56:41,770 --> 00:56:45,438
Eccoti un modulo per
l'iscrizione al Partito.
643
00:56:48,236 --> 00:56:51,111
Aderisci! Sei ancora in tempo.
644
00:56:53,282 --> 00:56:55,368
Be', ora devo andare.
645
00:56:55,890 --> 00:56:59,852
Io e mia moglie passiamo la notte
di Natale al Casin� di via Ruzova.
646
00:56:59,872 --> 00:57:02,668
Di solito non portiamo l� le nostre mogli.
647
00:57:02,688 --> 00:57:04,669
Oggi � un'eccezione.
648
00:57:04,705 --> 00:57:08,354
L� abbiamo gi� un'eccellente compagnia.
649
00:57:09,986 --> 00:57:14,590
Soltanto delle bellissime
bionde. Dai un'occhiata.
650
00:57:15,284 --> 00:57:19,495
Soltanto i membri del Partito
hanno accesso al Casin�.
651
00:57:20,435 --> 00:57:22,520
Nostri camerati.
652
00:57:29,610 --> 00:57:31,695
LINGUA MADRE
653
00:57:33,030 --> 00:57:36,697
Io dichiaro di non essere n� di
razza n� di religione giudaica.
654
00:57:36,763 --> 00:57:39,892
Soltanto bionde, niente pi� more.
655
00:57:40,623 --> 00:57:42,708
Mi ci dovr� abituare.
656
00:57:43,604 --> 00:57:45,689
Ora � davvero Natale.
657
00:57:46,316 --> 00:57:48,923
Abbiamo acceso le candele anche in casa.
658
00:57:49,443 --> 00:57:54,611
Sui catafalchi e sulle
tombe sono accese pi� spesso.
659
00:57:58,618 --> 00:58:01,178
Cosa staranno facendo i Bettelheim?
660
00:58:02,018 --> 00:58:06,831
Festeggeranno il Natale come noi,
anche se sono ebrei?
661
00:58:07,732 --> 00:58:12,295
Lui guadagna un mucchio di soldi,
poverino. Vive sulle disgrazie altrui.
662
00:58:15,219 --> 00:58:17,304
Oggi, miei cari, � Natale.
663
00:58:17,722 --> 00:58:20,225
Il tempio della morte � inattivo.
664
00:58:20,870 --> 00:58:25,522
Oggi nessuna cremazione, cos�
come al sabato. Eppure a Natale...
665
00:58:25,731 --> 00:58:28,442
bisognerebbe fare le cremazioni,
666
00:58:28,565 --> 00:58:32,250
affinch� tante anime possano
emanciparsi, liberarsi,
667
00:58:32,382 --> 00:58:36,209
andare nello spazio,
trovare un nuovo corpo.
668
00:58:36,523 --> 00:58:39,651
Dovrebbe essere Natale anche per i morti.
669
00:58:42,058 --> 00:58:44,827
Almeno la carpa ne ha tratto beneficio.
670
00:58:46,500 --> 00:58:50,833
Io soltanto simbolicamente, sono astemio.
671
00:58:51,979 --> 00:58:54,378
Neanche i tedeschi bevono.
672
00:58:54,404 --> 00:58:56,470
E' una nazione umana.
673
00:58:56,490 --> 00:58:59,098
Hanno anche una legge sulla cremazione.
674
00:58:59,514 --> 00:59:01,703
Hanno davanti un grande futuro.
675
00:59:02,434 --> 00:59:04,520
Purtroppo...
676
00:59:05,290 --> 00:59:07,376
Io spero, miei cari...
677
00:59:07,481 --> 00:59:10,922
che anche noi apparterremo a
questo grande popolo eletto,
678
00:59:11,315 --> 00:59:14,443
che instaurer� una nuova
morale umana universale.
679
00:59:16,405 --> 00:59:18,491
Il sangue � sangue...
680
00:59:19,743 --> 00:59:22,037
e non pu� essere contraddetto.
681
00:59:23,871 --> 00:59:27,934
Lo ritiene ancora
necessario, signor Kopfrkingl?
682
00:59:28,105 --> 00:59:31,811
Potrebbe dirmi com'�
il mio sangue, dottore?
683
00:59:33,027 --> 00:59:36,653
Di sicuro non ci sar�
nulla, come sempre. Negativo.
684
00:59:36,822 --> 00:59:41,612
Ma io non intendevo quello.
Volevo dire... com'�?
685
00:59:43,474 --> 00:59:49,209
Se il mio sangue � ceco
oppure... tedesco...
686
00:59:50,168 --> 00:59:52,255
E' impossibile scoprirlo.
687
00:59:56,550 --> 01:00:02,635
Almeno potrebbe dirmi se
� slavo oppure germanico?
688
01:00:04,600 --> 01:00:06,685
Non c'� differenza nel sangue.
689
01:00:07,729 --> 01:00:10,127
Come nelle ceneri umane.
690
01:00:10,606 --> 01:00:13,556
Lei stesso dice che le
ceneri sono tutte uguali,
691
01:00:13,576 --> 01:00:16,704
che siano di un francese,
o di uno spagnolo...
692
01:00:17,739 --> 01:00:22,341
o di un medico, o di un
impiegato... � la stessa cosa...
693
01:00:23,035 --> 01:00:25,121
Non farete presto, dottore...
694
01:00:25,913 --> 01:00:28,728
nella vostra comunit� ebraica...
695
01:00:29,465 --> 01:00:31,550
una specie di festa...
696
01:00:32,962 --> 01:00:35,527
con delle belle canzoni?
697
01:00:35,756 --> 01:00:38,922
Ah, lei allude al Chevra Seudah.
698
01:00:39,614 --> 01:00:43,033
E' una cena nella sala
della Confraternita Funebre.
699
01:00:43,785 --> 01:00:47,922
Temo per� che quest'anno
non sar� molto allegra.
700
01:00:48,653 --> 01:00:50,425
Le piacerebbe venire?
701
01:00:50,501 --> 01:00:53,708
Nella sala della Confraternita Funebre...
702
01:02:39,986 --> 01:02:42,175
Incredibile il suo tremolo.
703
01:02:44,156 --> 01:02:47,574
Dicevano che il Fuhrer � un
imbroglione e un mascalzone?
704
01:02:50,141 --> 01:02:52,227
Un canto cos� bello...
705
01:02:54,105 --> 01:02:56,190
triste...
706
01:02:58,046 --> 01:03:02,217
- Vogliono eliminare i membri del partito?
- S�, l'hanno detto in molti.
707
01:03:02,426 --> 01:03:04,199
Parlavano, mangiavano...
708
01:03:04,219 --> 01:03:06,800
E quel cantore, quegli acuti...
709
01:03:13,478 --> 01:03:17,667
Dicevano di voler distruggere
la Germania e prendere il potere?
710
01:03:17,690 --> 01:03:19,756
S�, prendere il potere...
711
01:03:19,776 --> 01:03:24,991
E quel canto era cos�
dolce, cos� afflitto...
712
01:03:25,011 --> 01:03:27,617
Dicevano di voler seppellire la Germania?
713
01:03:28,348 --> 01:03:30,434
Il Reich?
714
01:03:31,329 --> 01:03:33,415
S�, s�, s�...
715
01:03:34,228 --> 01:03:36,313
Tutto assomigliava...
716
01:03:36,731 --> 01:03:39,547
a una solenne cerimonia funebre.
717
01:03:42,110 --> 01:03:44,196
S�, avevi ragione...
718
01:03:44,301 --> 01:03:46,387
Qui � un paradiso.
719
01:03:48,659 --> 01:03:50,953
Nessuno sta soffrendo.
720
01:03:54,019 --> 01:03:56,225
Presto non soffrir� pi� nessuno.
721
01:03:56,250 --> 01:03:59,900
A Varsavia, a Parigi,
a Londra, a New York...
722
01:04:01,109 --> 01:04:04,774
Abbiamo liberato la Boemia e
la Moravia, arriveremo anche l�.
723
01:04:05,155 --> 01:04:07,553
Non soffrir� pi� nemmeno un cavallo.
724
01:04:07,762 --> 01:04:10,473
L'esercito del Reich sar� meccanizzato.
725
01:04:11,161 --> 01:04:15,246
Non hai pi� visto un cavallo da
quando Praga � stata occupata, vero?
726
01:04:15,581 --> 01:04:18,555
Tutto sar� meccanizzato, automatizzato...
727
01:04:19,390 --> 01:04:21,476
Come il tuo crematorio.
728
01:04:22,172 --> 01:04:24,466
Il Fuhrer sta costruendo un paradiso.
729
01:04:27,468 --> 01:04:29,534
Ah! Buona sera!
730
01:04:29,554 --> 01:04:32,161
Dobbiamo bere alla vittoria!
731
01:04:43,109 --> 01:04:44,654
- Alla salute!
- Prego!
732
01:04:44,674 --> 01:04:46,760
Io sono astemio...
733
01:04:48,637 --> 01:04:50,723
E non fumo...
734
01:04:55,810 --> 01:04:57,895
Questo per oggi non vale.
735
01:04:58,187 --> 01:05:01,815
Ricorder� il 15 marzo per tutta la vita!
736
01:05:04,443 --> 01:05:06,946
Allora solo simbolicamente...
737
01:05:29,907 --> 01:05:32,409
Per� abbiamo dei nemici, Karl.
738
01:05:34,974 --> 01:05:37,269
Cos� come li hai tu al crematorio.
739
01:05:38,395 --> 01:05:40,480
Contiamo su di te.
740
01:05:41,316 --> 01:05:43,714
Tu sei il nostro solo uomo l� dentro.
741
01:05:44,132 --> 01:05:46,426
E sei anche membro del Partito.
742
01:05:47,633 --> 01:05:49,718
Com'� la situazione l�?
743
01:05:50,678 --> 01:05:52,763
Ce ne sono alcuni...
744
01:05:54,224 --> 01:05:56,413
che non capiscono niente.
745
01:05:58,185 --> 01:06:00,270
Come Zajic...
746
01:06:00,437 --> 01:06:02,836
Fenek... Beran...
747
01:06:03,087 --> 01:06:05,860
Podzimkova... Pelikan...
748
01:06:06,819 --> 01:06:08,905
oppure il portinaio,
749
01:06:09,114 --> 01:06:11,200
Vrana.
750
01:06:11,866 --> 01:06:15,489
Ha dei problemi al fegato,
ma ci� non gli impedisce...
751
01:06:16,203 --> 01:06:19,039
di essere un nemico giurato del Reich.
752
01:06:21,333 --> 01:06:23,419
Oppure...
753
01:06:23,733 --> 01:06:25,818
Liskova.
754
01:06:27,193 --> 01:06:32,047
Faceva le pulizie. S'� licenziata, ma
l'indirizzo possiamo trovarlo facilmente.
755
01:06:32,283 --> 01:06:34,368
E il direttore...
756
01:06:34,743 --> 01:06:36,829
del mio tempio della morte...
757
01:06:37,840 --> 01:06:39,925
Quel direttore...
758
01:06:40,916 --> 01:06:44,041
neppure lui ha il giusto
atteggiamento verso il Reich.
759
01:06:44,273 --> 01:06:49,004
Una volta ha detto che avrebbe voluto
bruciare tutti i tedeschi nei nostri forni.
760
01:06:50,321 --> 01:06:54,615
Non so se deve continuare
a rimanere come direttore.
761
01:06:54,846 --> 01:06:56,932
Ci penseremo noi.
762
01:06:57,162 --> 01:07:00,830
E cosa mi dici dei tuoi
poveri e sfortunati ebrei?
763
01:07:03,272 --> 01:07:05,357
Ne hai assunti due.
764
01:07:07,213 --> 01:07:10,876
Non lo so. Il signor Strauss �...
765
01:07:12,364 --> 01:07:16,365
E' un brav'uomo, onesto...
766
01:07:17,160 --> 01:07:19,871
ama la musica, lavora bene...
767
01:07:20,707 --> 01:07:22,793
Forse lo fa solo per profitto.
768
01:07:24,731 --> 01:07:28,068
"Non sono d'accordo coi
tedeschi", mi ha confidato.
769
01:07:28,402 --> 01:07:30,487
Il dottor Bettelheim...
770
01:07:31,947 --> 01:07:34,032
E' un brav'uomo...
771
01:07:34,659 --> 01:07:36,744
ma non capisce nulla.
772
01:07:38,370 --> 01:07:41,289
Temo che stia influenzando suo nipote.
773
01:07:41,811 --> 01:07:43,688
Jan.
774
01:07:43,708 --> 01:07:45,793
E' solo un ragazzino.
775
01:07:51,821 --> 01:07:54,219
Non mi piace, porta Mili a zonzo.
776
01:07:54,325 --> 01:07:56,410
La sua governante...
777
01:07:56,534 --> 01:07:58,515
Anezka...
778
01:07:58,536 --> 01:08:01,432
Non � ebrea. Una buona e vecchia anima.
779
01:08:04,417 --> 01:08:07,545
A Natale ha ucciso lei
le carpe, io non potevo.
780
01:08:08,171 --> 01:08:11,091
Ma forse anche lei �
sotto la sua influenza.
781
01:08:30,672 --> 01:08:35,464
Penso che gli ebrei non possano essere
rieducati. Sono un popolo vagabondo.
782
01:08:35,907 --> 01:08:38,760
E' lo stesso con la musica, come dici tu.
783
01:08:39,514 --> 01:08:42,786
Vedi, a Sparta uccidevano
i bambini malaticci.
784
01:08:43,060 --> 01:08:45,664
A qualcuno potrebbe sembrare crudele,
785
01:08:45,684 --> 01:08:49,959
ma in realt� era una benedizione,
soprattutto per quei bambini.
786
01:08:50,609 --> 01:08:53,651
Avrebbero avuto una vita
miserabile e infelice.
787
01:08:53,988 --> 01:08:57,116
E soprattutto ne avrebbe
beneficiato la nazione.
788
01:09:00,013 --> 01:09:01,767
Ascolta, Karl.
789
01:09:01,787 --> 01:09:06,792
La madre della tua Lakm� preparava
le carpe in gelatina, giusto?
790
01:09:10,025 --> 01:09:12,864
Una ricetta straniera, come hai detto tu.
791
01:09:14,325 --> 01:09:16,723
Lo sai che � una ricetta ebraica?
792
01:09:18,095 --> 01:09:20,800
La madre della tua Lakm� era ebrea.
793
01:09:22,766 --> 01:09:25,624
La tua Lakm� dai capelli
neri mi disse una volta
794
01:09:25,665 --> 01:09:30,003
che voi parlate solo in ceco quando
ho menzionato il tuo sangue tedesco.
795
01:09:30,837 --> 01:09:34,613
La tua Lakm� ha scordato il mio
invito per l'incontro di pugilato.
796
01:09:34,633 --> 01:09:37,738
E non era contenta per la
tua adesione al Partito.
797
01:09:37,865 --> 01:09:42,594
Chiss� cosa dir� quando manderai i
vostri figli in una scuola tedesca.
798
01:09:43,538 --> 01:09:49,353
Ha un'influenza negativa su Mili.
Quel ragazzo � debole, effeminato.
799
01:09:49,585 --> 01:09:51,879
E' il loro modo nascosto di lavorare.
800
01:09:52,297 --> 01:09:54,383
Cominciano con le famiglie.
801
01:09:54,592 --> 01:09:56,677
Coi bambini.
802
01:09:57,843 --> 01:10:00,989
Da quanto tempo, signor
Kopfrkingl, siete sposati?
803
01:10:02,015 --> 01:10:05,721
Il nostro benedetto
matrimonio dura da 19 anni.
804
01:10:05,998 --> 01:10:08,396
Ci siamo conosciuti allo zoo.
805
01:10:09,018 --> 01:10:12,146
Davanti a un leopardo, nel
padiglione dei predatori.
806
01:10:12,358 --> 01:10:16,171
Signor Kopfrkingl, noi
dobbiamo fare dei sacrifici.
807
01:10:17,029 --> 01:10:21,200
Date le circostanze, temo che lei
non potr� occupare posizioni elevate.
808
01:10:21,325 --> 01:10:27,494
Forse nel sangue non c'� nessuna differenza.
Il dottor Bettelheim dice che non c'�.
809
01:10:27,623 --> 01:10:32,853
C'� una differenza enorme. La purezza
del sangue � un requisito essenziale.
810
01:10:32,921 --> 01:10:37,130
Nel nuovo ordine non c'�
posto per il sangue inferiore.
811
01:10:37,717 --> 01:10:41,637
Non � il suo dottor Bettelheim un ebreo?
812
01:10:42,701 --> 01:10:47,244
La tua Lakm� deve rendersi conto
che non merita di vivere con te.
813
01:10:47,414 --> 01:10:49,499
E' incompatibile col tuo onore,
814
01:10:50,335 --> 01:10:52,941
con l'onore di un uomo onesto e sano.
815
01:10:54,818 --> 01:10:57,147
L'aspettano, Karl, molti problemi.
816
01:11:03,785 --> 01:11:07,368
Non ho potuto, signor
direttore, arrivare prima.
817
01:11:08,352 --> 01:11:11,892
Ho avuto alcuni incontri
che non potevo prevedere.
818
01:11:12,273 --> 01:11:15,144
Questo non � da lei, signor Kopfrkingl.
819
01:11:15,249 --> 01:11:19,003
Ma in questi tempi folli
tutto sta cambiando.
820
01:11:19,509 --> 01:11:22,574
Certamente, alcuni cambiamenti personali...
821
01:11:22,888 --> 01:11:25,808
bisogna sempre aspettarseli.
822
01:11:27,455 --> 01:11:30,311
Lei non fuma quasi pi�, signor Dvorak.
823
01:11:31,167 --> 01:11:34,333
Ora il signor Pelikan
porter� questa bellezza...
824
01:11:34,566 --> 01:11:38,674
nella sala espositiva. Penso,
signor Pelikan, che sia gi� stata...
825
01:11:39,301 --> 01:11:41,699
preparata a sufficienza.
826
01:11:55,650 --> 01:11:57,735
Che ne � di quella morfina?
827
01:11:58,278 --> 01:12:01,338
Non le dar� nulla, signor
Fenek. Per la sua salute.
828
01:12:01,358 --> 01:12:05,557
Non voglio averla sulla coscienza.
Io sono una persona onesta e sana.
829
01:12:06,390 --> 01:12:09,331
Se non smette di seccarmi,
la denuncio alla polizia.
830
01:12:09,351 --> 01:12:13,627
La dipendenza dalla morfina � un vizio
incompatibile con l'onore di un uomo.
831
01:12:13,647 --> 01:12:16,622
Non una parola di pi�,
o la faccio internare.
832
01:12:16,650 --> 01:12:20,501
Non ha notato, signor Vrana, che
l� fuori le fiamme si sono spente?
833
01:13:02,258 --> 01:13:07,716
Cos� hanno arrestato il signor
Beran, Zajic e il direttore.
834
01:13:10,413 --> 01:13:12,498
Cosa possiamo farci?
835
01:13:21,090 --> 01:13:24,234
Povero signor Fenek. Mi ha
chiesto di nuovo la morfina.
836
01:13:24,652 --> 01:13:27,050
E' un uomo debole e distrutto.
837
01:13:28,556 --> 01:13:31,628
Che dire del signor Prachar,
col suo alcolismo...
838
01:13:32,359 --> 01:13:35,071
e del suo sfortunato figlio, Vojta?
839
01:13:37,148 --> 01:13:39,234
Chi altro ci rimane?
840
01:13:58,440 --> 01:14:00,839
E' quell'apprendista macellaio.
841
01:14:01,466 --> 01:14:03,342
Quel pugile.
842
01:14:03,446 --> 01:14:06,549
Come l'hai avuto, Mili? Lo conosci?
843
01:14:06,824 --> 01:14:11,573
Sono stato due volte al Club
dei Giovani, lui si allena l�.
844
01:14:11,954 --> 01:14:15,453
Su quel volantino c'era
scritto: "Unisciti a noi!"
845
01:14:16,917 --> 01:14:19,795
Ottima idea avere un pugile per amico.
846
01:14:21,317 --> 01:14:25,500
Devi essere un duro, un coraggioso,
un uomo al cento per cento.
847
01:14:25,745 --> 01:14:28,618
Hai del sangue tedesco ereditato da me, no?
848
01:14:29,076 --> 01:14:31,993
Dopo le vacanze tu andrai
in un liceo tedesco.
849
01:14:32,849 --> 01:14:34,707
Be', s�...
850
01:14:34,727 --> 01:14:39,041
E' meglio camminare con un pugile
piuttosto che con Jan Bettelheim.
851
01:14:41,212 --> 01:14:43,819
Raccontami di questo pugile.
852
01:14:44,965 --> 01:14:47,031
Cosa dice?
853
01:14:47,051 --> 01:14:52,265
Dice che deve combattere, allenarsi,
per poter spaccare la faccia ai tedeschi.
854
01:14:53,454 --> 01:14:55,682
E' questo che dice, pap�.
855
01:14:57,855 --> 01:15:00,455
Ma Mili, questo non va bene.
856
01:15:03,860 --> 01:15:05,946
Adesso tu e Zina dovete...
857
01:15:06,468 --> 01:15:08,553
andare a trovare vostra zia.
858
01:15:09,533 --> 01:15:11,618
Quando tornerai...
859
01:15:13,222 --> 01:15:15,307
ti spiegher� tutto.
860
01:15:20,152 --> 01:15:22,238
Vai e fai il bravo.
861
01:15:37,936 --> 01:15:40,230
Ora che siamo soli...
862
01:15:43,379 --> 01:15:46,671
perch� non ti metti un bel vestito?
863
01:15:49,678 --> 01:15:51,972
Cos� facciamo...
864
01:15:53,120 --> 01:15:56,248
una bella cenetta.
865
01:15:57,894 --> 01:16:01,084
Puoi metterti il tuo vestito da festa nero.
866
01:16:01,919 --> 01:16:04,317
L'hai indossato cos� poche volte.
867
01:16:05,526 --> 01:16:08,949
Poi faremo il bagno nella
nostra bella stanza da bagno,
868
01:16:09,263 --> 01:16:11,974
come si addice a una festa romana.
869
01:16:13,744 --> 01:16:15,829
Sto per essere promosso!
870
01:16:16,039 --> 01:16:18,124
Diventer� direttore.
871
01:16:19,061 --> 01:16:22,871
Oggi non � forse l'anniversario
del nostro matrimonio benedetto?
872
01:16:23,670 --> 01:16:29,926
Oppure � l'anniversario del nostro beato
incontro allo zoo davanti al leopardo. No?
873
01:16:31,010 --> 01:16:34,846
Be', facciamo finta che lo sia.
874
01:16:39,895 --> 01:16:41,980
Non ti � piaciuto?
875
01:16:43,148 --> 01:16:47,001
L'uomo dovrebbe godersi
ogni giorno della vita...
876
01:16:47,653 --> 01:16:50,426
come se fosse il suo ultimo giorno.
877
01:16:52,115 --> 01:16:54,924
Il mondo si apre a noi, o mia sublime.
878
01:16:58,225 --> 01:17:00,681
Il cielo si apre a noi...
879
01:17:01,854 --> 01:17:06,564
Quel cielo dove non � passata
nemmeno una nuvola in 19 anni.
880
01:17:08,591 --> 01:17:13,423
Ma ho notato che in bagno
abbiamo il ventilatore rotto.
881
01:17:15,431 --> 01:17:20,244
Ho rimediato con una corda, in attesa
che venga riparato per bene domani.
882
01:17:20,373 --> 01:17:24,667
Cos� possiamo far partire la
ventola salendo su una sedia.
883
01:17:25,753 --> 01:17:27,838
Senti che bel canto?
884
01:17:39,351 --> 01:17:42,439
Proprio vero, sono sfortunati
coloro che muoiono...
885
01:17:43,483 --> 01:17:46,194
senza conoscere la bellezza della musica.
886
01:17:49,923 --> 01:17:52,426
Tu almeno amavi la musica.
887
01:17:54,282 --> 01:17:56,367
Vieni, tesoro.
888
01:17:56,472 --> 01:17:58,559
Prepariamo il bagno.
889
01:18:19,036 --> 01:18:21,491
Non sentirai troppo caldo?
890
01:18:32,425 --> 01:18:35,067
Fai partire il ventilatore, cara.
891
01:18:41,413 --> 01:18:44,370
E se adesso, cara, io ti impiccassi?
892
01:19:33,111 --> 01:19:35,884
Posso parlare col signor
direttore Kopfrkingl?
893
01:19:35,904 --> 01:19:37,989
Prego, si accomodi.
894
01:19:43,225 --> 01:19:45,311
Mi scusi, stavo leggendo.
895
01:19:46,479 --> 01:19:50,939
Posso offrirle qualcosa?
Cognac? Grappa di prugne?
896
01:19:51,067 --> 01:19:54,191
Grazie, ma non bevo
alcolici. Sono astemio.
897
01:19:54,713 --> 01:19:56,798
E non fumo...
898
01:19:57,138 --> 01:19:59,224
nemmeno.
899
01:19:59,558 --> 01:20:01,644
Il Dalai Lama � morto.
900
01:20:03,162 --> 01:20:07,788
Per anni il Tibet, la nostra patria
benedetta, ha cercato il grande uomo...
901
01:20:07,854 --> 01:20:11,125
in cui Buddha, il nostro
salvatore, si � reincarnato.
902
01:20:13,152 --> 01:20:17,964
E finalmente, dopo anni di
ricerche, l'abbiamo trovato.
903
01:20:25,226 --> 01:20:29,058
Il trono a Lhasa la sta
aspettando, Rinpoche.
904
01:20:31,190 --> 01:20:33,275
Torner� a prenderti.
905
01:20:34,423 --> 01:20:36,821
Cos� partiremo per l'Himalaya.
906
01:20:37,258 --> 01:20:39,553
Il nostro paradiso...
907
01:20:40,597 --> 01:20:43,099
la nostra patria benedetta.
908
01:21:11,710 --> 01:21:14,062
Ho un compito penoso.
909
01:21:15,527 --> 01:21:17,612
La prima cremazione,
910
01:21:18,343 --> 01:21:22,931
nella mia nuova funzione di direttore
di questo nobile tempio della morte,
911
01:21:24,181 --> 01:21:27,388
� proprio quella della mia amata sposa.
912
01:21:29,457 --> 01:21:34,478
I nostri 19 anni di matrimonio
felice e puro sono stati interrotti
913
01:21:35,881 --> 01:21:38,546
dalla sua tragica morte.
914
01:21:39,613 --> 01:21:44,866
Tuttavia � vero che la morte
pu� essere una benedizione.
915
01:21:46,266 --> 01:21:48,351
Una gran benedizione...
916
01:21:50,145 --> 01:21:53,349
quando ci risparmia una enorme sofferenza.
917
01:21:55,129 --> 01:21:57,428
Ti pu� salvare dal terrore...
918
01:21:57,950 --> 01:22:00,035
dalle preoccupazioni...
919
01:22:00,072 --> 01:22:02,157
che potrebbero attenderci...
920
01:22:05,494 --> 01:22:07,579
in tarda et�.
921
01:22:09,770 --> 01:22:11,855
Questa � l'ultima che mi fai!
922
01:22:13,814 --> 01:22:15,900
Tu tornerai...
923
01:22:16,318 --> 01:22:18,403
da dove sei venuta.
924
01:22:19,403 --> 01:22:21,488
La tua anima sar� liberata...
925
01:22:22,781 --> 01:22:24,868
e voler� nell'etere.
926
01:22:26,661 --> 01:22:29,807
Gi� gli antichi germanici, cari amici,
927
01:22:30,498 --> 01:22:32,688
cremavano i loro morti,
928
01:22:33,668 --> 01:22:35,753
li affidavano al fuoco.
929
01:22:38,944 --> 01:22:41,731
Io mi congedo da te, angelo mio...
930
01:22:41,759 --> 01:22:44,053
come direttore del crematorio...
931
01:22:44,471 --> 01:22:47,182
e come tuo amorevole marito.
932
01:22:50,310 --> 01:22:52,917
Per� dobbiamo fare dei sacrifici!
933
01:22:54,293 --> 01:22:56,900
Nulla � certo nella vita umana!
934
01:22:57,422 --> 01:22:59,508
Fuorch� la morte...
935
01:23:01,279 --> 01:23:03,364
e il fatto che in Europa...
936
01:23:03,782 --> 01:23:06,911
sar� instaurato un nuovo ordine propizio!
937
01:23:07,696 --> 01:23:09,260
Buone nuove!
938
01:23:09,370 --> 01:23:11,456
Un'Europa felice...
939
01:23:11,876 --> 01:23:13,544
e la morte...
940
01:23:13,645 --> 01:23:15,939
sono le uniche due certezze
941
01:23:16,566 --> 01:23:18,861
che noi esseri umani abbiamo!
942
01:23:32,185 --> 01:23:35,331
Le fiamme, mia amata, non ti faranno male.
943
01:23:54,954 --> 01:23:57,039
Bene.
944
01:23:57,210 --> 01:23:59,817
Ho mandato in pensione il signor Vrana.
945
01:24:00,861 --> 01:24:02,946
Il portinaio, nella guardiola.
946
01:24:03,633 --> 01:24:05,719
Era vecchio.
947
01:24:05,781 --> 01:24:09,029
E anche la signora Podzimkova,
la donna delle pulizie.
948
01:24:09,722 --> 01:24:14,931
Una volta disse di aver il terrore del
forno. Cos� l'ho liberata dalla sua paura.
949
01:24:16,084 --> 01:24:18,378
Gli altri per il momento li tengo.
950
01:24:19,317 --> 01:24:21,402
Per� Mili mi preoccupa.
951
01:24:23,445 --> 01:24:28,658
E' sempre pi� debole ed effeminato.
Non m'� mai assomigliato.
952
01:24:29,326 --> 01:24:32,741
- Va a zonzo pi� di prima.
- Hedvika, passami la saponetta.
953
01:24:35,957 --> 01:24:38,658
- La madre era ebrea per met�.
- Grazie.
954
01:24:39,597 --> 01:24:41,891
E' ovvio che ci� si manifesti.
955
01:24:43,208 --> 01:24:44,753
- Buona sera.
- Buona sera.
956
01:24:44,773 --> 01:24:48,110
- Non vorremmo disturbare.
- No, no... - Buona sera.
957
01:24:51,181 --> 01:24:53,475
Mili � un meticcio di secondo grado.
958
01:24:54,122 --> 01:24:59,244
Secondo il Codice Civile del Reich, Mili
� ebreo per un quarto. Ho paura che...
959
01:24:59,690 --> 01:25:01,775
non sar� ammesso al liceo.
960
01:25:02,506 --> 01:25:04,801
E nemmeno nella Giovent� Hitleriana.
961
01:25:05,384 --> 01:25:08,219
Ci� � terribile. Lui
va a zonzo cos� spesso.
962
01:25:08,553 --> 01:25:10,847
Credo che gli piacciano i soldati.
963
01:25:11,161 --> 01:25:13,351
Ora che una guerra ci minaccia...
964
01:25:15,018 --> 01:25:19,021
� capace di correre ad
arruolarsi come gesto romantico.
965
01:25:19,773 --> 01:25:21,858
I figli sono sempre una croce.
966
01:25:26,467 --> 01:25:28,552
Oggi � sabato.
967
01:25:29,387 --> 01:25:32,725
Nel mio tempio della morte
non ci sono cremazioni.
968
01:25:35,080 --> 01:25:38,266
Almeno potrai dare un'occhiata dappertutto.
969
01:25:39,981 --> 01:25:42,066
E' il luogo...
970
01:25:42,588 --> 01:25:46,029
dove tuo padre ha iniziato
a lavorare 20 anni fa.
971
01:25:47,029 --> 01:25:49,115
Dove vai, Mili?
972
01:25:49,511 --> 01:25:51,179
A fare un giro.
973
01:25:51,200 --> 01:25:55,494
Facciamo due passi siccome � cos�
bello. Cos� non sta a bighellonare.
974
01:26:00,356 --> 01:26:02,649
Viviamo in un'epoca rivoluzionaria.
975
01:26:04,068 --> 01:26:06,776
Dobbiamo affrontare con coraggio...
976
01:26:07,820 --> 01:26:10,427
tutti i dolori e tutte le sventure.
977
01:26:14,557 --> 01:26:17,059
La tua benedetta madre...
978
01:26:19,458 --> 01:26:21,961
chiss� come s'� reincarnata?
979
01:26:28,613 --> 01:26:31,011
Cosa vuoi? Un gelato o una pasta?
980
01:26:33,681 --> 01:26:35,766
Magari... tutt'e due.
981
01:26:37,205 --> 01:26:40,310
Compra solo il gelato,
o stasera non avrai fame.
982
01:26:43,503 --> 01:26:46,773
Passiamo dal cimitero, la
parte posteriore � pi� bella.
983
01:26:48,132 --> 01:26:50,218
Prima di diventare direttore...
984
01:26:50,949 --> 01:26:54,077
venivo qui a passeggiare a mezzogiorno.
985
01:26:55,747 --> 01:26:57,832
Cammina, cammina! Non dire nulla!
986
01:26:58,059 --> 01:27:01,611
Questo � un cimitero, non � un luna park!
987
01:27:01,716 --> 01:27:04,636
Sai almeno cos'� un cimitero?
988
01:27:05,129 --> 01:27:09,383
La vedete? Quella � pazza! Crede
di essere in una fiera. Aspetta!
989
01:27:09,403 --> 01:27:11,678
Altrimenti ti ammazzo!
990
01:27:11,698 --> 01:27:13,783
Non fargli caso.
991
01:27:15,097 --> 01:27:17,183
Era buono il gelato?
992
01:27:17,497 --> 01:27:19,582
Bene.
993
01:27:20,791 --> 01:27:24,876
Non bisognerebbe profanare un luogo sacro.
994
01:27:26,797 --> 01:27:28,882
Non guardare, Mili.
995
01:27:29,445 --> 01:27:31,734
Guarda piuttosto quella bella tomba!
996
01:27:34,593 --> 01:27:36,678
Hai visto, Mili?
997
01:27:36,973 --> 01:27:39,059
I fuochi greci.
998
01:27:40,330 --> 01:27:42,937
Li avevano anche nell'antica Sparta.
999
01:27:42,959 --> 01:27:45,941
Sono sempre accesi da quando
c'� il nuovo personale.
1000
01:27:45,961 --> 01:27:48,046
Prima, non sempre.
1001
01:27:48,548 --> 01:27:50,633
Ma sono spenti...
1002
01:27:52,980 --> 01:27:55,066
Dai, vieni.
1003
01:28:01,957 --> 01:28:04,621
Qui la gente viene trasformata in cenere.
1004
01:28:05,940 --> 01:28:08,025
Forse, Mili, hai paura?
1005
01:28:08,966 --> 01:28:11,051
Ci sono io con te.
1006
01:28:22,353 --> 01:28:24,438
Signor Dvorak!
1007
01:28:28,963 --> 01:28:31,565
Questa � la nostra stanza preparatoria.
1008
01:28:38,348 --> 01:28:42,578
Ti mostro una bara che � inchiodata
perch� il corpo non sar� esposto.
1009
01:28:43,457 --> 01:28:47,412
Luned� ci sar� la cerimonia e da
l� andr� direttamente nel forno.
1010
01:28:53,801 --> 01:28:58,053
Nella bara giace il corpo di
un tedesco dal sangue puro.
1011
01:29:01,225 --> 01:29:04,145
Niente animo debole, n� effeminato.
1012
01:29:04,667 --> 01:29:06,753
Origini pure.
1013
01:29:09,379 --> 01:29:12,546
Pulisciti gli occhiali,
non rovinarti la vista.
1014
01:29:14,155 --> 01:29:17,652
Questa barra il signor
Dvorak la voleva buttare...
1015
01:29:18,200 --> 01:29:22,136
Per� io gli dissi che avrebbe
potuto tornarci utile un giorno.
1016
01:29:26,750 --> 01:29:30,106
Nelle ceneri umane non
c'� alcuna differenza.
1017
01:29:32,590 --> 01:29:34,676
E se io ti mettessi, Mili...
1018
01:29:36,554 --> 01:29:38,639
insieme a lui?
1019
01:29:39,161 --> 01:29:41,247
Pap�!
1020
01:30:45,309 --> 01:30:47,394
Rinpoche, � l'ora.
1021
01:30:47,917 --> 01:30:50,003
Il trono ti aspetta.
1022
01:30:50,315 --> 01:30:54,587
Il Tibet, la nostra patria
benedetta, aspetta il suo sovrano.
1023
01:30:54,756 --> 01:30:58,111
Il muro che impediva
la tua visione � caduto.
1024
01:30:59,574 --> 01:31:01,659
Il cielo � aperto...
1025
01:31:02,931 --> 01:31:05,016
Le stelle sono sopra di noi...
1026
01:31:06,060 --> 01:31:08,145
Tu salverai il mondo.
1027
01:31:18,113 --> 01:31:20,199
Tu sei Buddha.
1028
01:31:20,304 --> 01:31:22,389
S�.
1029
01:31:22,430 --> 01:31:24,515
Il cielo � aperto...
1030
01:31:25,351 --> 01:31:28,062
Sopra di noi ci sono infinite stelle...
1031
01:31:28,957 --> 01:31:31,043
Lhasa...
1032
01:31:31,772 --> 01:31:33,858
Come ho letto per anni...
1033
01:31:34,484 --> 01:31:37,091
nel mio libro di David-Neel sul Tibet:
1034
01:31:38,279 --> 01:31:42,422
"Liberate tutte le creature
dalla sofferenza che li aspetta".
1035
01:31:43,472 --> 01:31:46,638
Ma io devo ancora salvare una buona anima.
1036
01:31:47,226 --> 01:31:50,122
Ho ancora un'anima da salvare...
1037
01:31:50,458 --> 01:31:53,647
dalla sofferenza che avrebbe in futuro.
1038
01:31:54,629 --> 01:31:56,714
Fortunata!
1039
01:31:57,237 --> 01:31:59,843
Paradisiaca � la vita che l'attende.
1040
01:32:01,385 --> 01:32:03,575
Aspetta fino a sabato prossimo...
1041
01:32:04,202 --> 01:32:06,287
figlio mio.
1042
01:32:09,227 --> 01:32:11,495
Certo. E' cos�, signor Kopfrkingl.
1043
01:32:11,834 --> 01:32:14,688
Abbiamo bisogno di testare... come sa...
1044
01:32:15,588 --> 01:32:17,673
Noti che si tratta di un segreto.
1045
01:32:19,008 --> 01:32:22,070
Lei ha 20 anni di esperienza.
1046
01:32:22,449 --> 01:32:25,062
Il forno al gas del futuro.
1047
01:32:25,375 --> 01:32:27,982
Lei potrebbe essere il
responsabile tecnico.
1048
01:32:28,580 --> 01:32:31,331
Ma � necessario il silenzio assoluto.
1049
01:32:31,749 --> 01:32:33,835
E' un segreto.
1050
01:32:33,877 --> 01:32:36,686
Naturalmente, comprendo benissimo.
1051
01:32:37,110 --> 01:32:39,195
Si tratta di un dispositivo...
1052
01:32:39,509 --> 01:32:42,637
per cremare rapidamente il
maggior numero di persone.
1053
01:32:43,303 --> 01:32:48,634
Al fine di liberare pi� anime
possibile dalle catene dell'esistenza.
1054
01:32:49,789 --> 01:32:52,083
Affinch� volino nello spazio...
1055
01:32:52,813 --> 01:32:55,107
e si dissolvano nell'etere.
1056
01:32:56,879 --> 01:32:59,479
E' una grande opportunit�.
1057
01:32:59,611 --> 01:33:04,199
Perch� nel mio crematorio occorrono 75
minuti per trasformare l'uomo in cenere,
1058
01:33:04,220 --> 01:33:06,306
e ognuno ha il proprio forno.
1059
01:33:07,265 --> 01:33:09,331
Vede...
1060
01:33:09,351 --> 01:33:12,479
se ci fossero simili forni cos� enormi...
1061
01:33:13,375 --> 01:33:15,773
dove se ne potessero mettere cento,
1062
01:33:16,191 --> 01:33:18,902
cinquecento, mille...
1063
01:33:20,132 --> 01:33:23,837
forse si potrebbe fare in 10 minuti.
1064
01:33:24,448 --> 01:33:28,136
Intere sale sarebbero
continuamente in funzione.
1065
01:33:28,529 --> 01:33:32,199
Sarebbe pure economico.
I corpi entrerebbero da una parte,
1066
01:33:32,311 --> 01:33:37,168
a centinaia, e dall'altra uscirebbero le
ceneri. Cos� verrebbero mischiate, per�...
1067
01:33:37,273 --> 01:33:40,549
non � un difetto, non c'�
alcuna differenza nelle ceneri.
1068
01:33:40,569 --> 01:33:44,842
E le anime liberate
passeranno attraverso i camini.
1069
01:33:45,386 --> 01:33:49,408
Cos� potremmo liberare rapidamente
tutta l'umanit�, il mondo intero.
1070
01:33:49,682 --> 01:33:53,286
Il povero signor Prachar... Vojtik...
1071
01:33:53,311 --> 01:33:56,036
Sarebbe una fortuna per i Bettelheim.
1072
01:33:56,663 --> 01:33:59,791
Per tutti quelli che
erano alla festa ebraica.
1073
01:34:00,443 --> 01:34:05,004
Se io potessi dargli la speranza che
non soffriranno, che saranno liberati...
1074
01:34:05,761 --> 01:34:08,906
Se io potessi dirgli
che saranno reincarnati!
1075
01:34:17,272 --> 01:34:20,396
Signor Kopfrkingl! Lei
deve aver lavorato troppo!
1076
01:34:22,341 --> 01:34:25,463
Sa, non � importante se un uomo...
1077
01:34:25,881 --> 01:34:27,966
� davvero completamente morto.
1078
01:34:28,597 --> 01:34:32,543
In una sala con una attivit�
continua per migliaia di persone,
1079
01:34:32,857 --> 01:34:35,464
se qualcuno entra, non ne esce vivo.
1080
01:34:35,854 --> 01:34:37,939
Ma � un segreto.
1081
01:34:38,149 --> 01:34:40,234
E' necessario il silenzio assoluto.
1082
01:34:41,630 --> 01:34:44,333
S�, � un segreto, � necessario...
1083
01:34:46,012 --> 01:34:48,724
il silenzio assoluto.
1084
01:34:50,327 --> 01:34:54,890
Sono stato nominato capo
di un enorme progetto.
1085
01:34:54,915 --> 01:34:59,564
Lascer� il mio tempio della morte,
per� puoi ancora dargli un'occhiata.
1086
01:35:00,504 --> 01:35:03,752
Davvero, Zina. Non ho
ancora notizie di Mili.
1087
01:35:03,778 --> 01:35:08,634
Stavolta non vagava per
Suchdol, lo avremmo gi� trovato.
1088
01:35:09,533 --> 01:35:11,677
- Dove vai, Zina?
- Ah, Kaja!
1089
01:35:11,702 --> 01:35:15,932
Potresti tornare un'altra volta?
Vorrei mostrare qualcosa a Zina.
1090
01:35:16,270 --> 01:35:18,808
Quando vengo, la prossima settimana?
1091
01:35:18,981 --> 01:35:24,002
Certo, il mio angelo ne sar� felice, Kaja.
Non hai con te la macchina fotografica?
1092
01:35:24,028 --> 01:35:25,990
- No.
- Non l'hai...
1093
01:35:26,010 --> 01:35:30,702
Peccato. E' una cos� bella giornata,
potevi farci una foto a eterna memoria.
1094
01:35:31,097 --> 01:35:33,182
Nessuno soffrir� pi�.
1095
01:35:33,913 --> 01:35:36,416
Sto preparando un enorme dispositivo.
1096
01:35:38,354 --> 01:35:40,440
Passiamo dal cimitero.
1097
01:35:40,546 --> 01:35:42,631
La parte posteriore � pi� bella.
1098
01:35:43,464 --> 01:35:48,154
Venivo qui a passeggiare a mezzogiorno.
Questa potrebbe essere l'ultima volta.
1099
01:35:50,553 --> 01:35:52,639
Per favore, signore.
1100
01:35:52,973 --> 01:35:56,223
Una settimana fa � fuggita
mia moglie. Non l'ha vista?
1101
01:35:56,393 --> 01:35:59,521
Ci ha incontrati proprio
qui. Non l'ha vista?
1102
01:36:01,191 --> 01:36:03,276
Lei era qui con un ragazzo.
1103
01:36:04,464 --> 01:36:06,550
L'aspetto qui da una settimana.
1104
01:36:06,571 --> 01:36:09,212
Spero che torni, quella stupida!
1105
01:36:12,180 --> 01:36:16,387
Potrai guardare dove tuo
padre ha lavorato per 20 anni.
1106
01:36:16,518 --> 01:36:19,167
� una mancanza di rispetto
per il luogo sacro.
1107
01:36:19,187 --> 01:36:23,896
Non guardare, cara. Guarda piuttosto,
mio sole, quella bella tomba!
1108
01:36:31,449 --> 01:36:36,954
Qui la gente viene trasformata in cenere.
Ma il forno � piccolo e va lentamente.
1109
01:36:37,081 --> 01:36:40,165
Ma io sto progettando
qualcosa di pi� efficiente...
1110
01:36:40,479 --> 01:36:42,564
e di pi� rapido.
1111
01:36:43,545 --> 01:36:45,631
Questa � la stanza preparatoria.
1112
01:36:47,758 --> 01:36:53,343
Ti mostro una bara che � gi� inchiodata
perch� luned� andr� direttamente nel forno.
1113
01:37:07,966 --> 01:37:10,466
No, questo non � adatto.
1114
01:37:29,863 --> 01:37:34,032
Questa era una insegnante di
pianoforte, potrebbe essere pi� adatta.
1115
01:37:36,182 --> 01:37:37,746
Vedi quella barra?
1116
01:37:37,848 --> 01:37:43,061
Il signor Dvorak voleva buttarla, ma io gli
dissi che poteva tornarci utile un giorno.
1117
01:38:25,794 --> 01:38:27,880
Dobbiamo andare.
1118
01:38:31,883 --> 01:38:35,069
Il muro che ci circondava � caduto.
1119
01:38:37,097 --> 01:38:39,704
Le stelle sono sopra di noi...
1120
01:38:40,017 --> 01:38:42,103
Luce eterna.
1121
01:38:42,852 --> 01:38:45,350
Ora tu salverai il mondo!
1122
01:38:57,972 --> 01:39:00,892
La nazione, Rinpoche, ti sta aspettando.
1123
01:39:01,206 --> 01:39:03,291
L'umanit�...
1124
01:39:08,232 --> 01:39:10,526
Sono contento che siate venuti.
1125
01:39:11,361 --> 01:39:13,448
Partir� subito con voi.
1126
01:39:14,609 --> 01:39:16,695
Salir� sul trono.
1127
01:39:17,430 --> 01:39:22,554
Per� c'� ancora la mia povera
figlia. E' ebrea per un quarto.
1128
01:39:24,624 --> 01:39:26,918
Non ho ancora potuto salvarla.
1129
01:39:28,275 --> 01:39:30,360
Liberarla.
1130
01:39:34,321 --> 01:39:37,778
Non si preoccupi, ce ne occuperemo noi.
1131
01:39:38,116 --> 01:39:40,689
Ce ne occuperemo noi stessi.
1132
01:39:41,003 --> 01:39:43,609
Il lavoro l'attende, signor Kopfrkingl.
1133
01:39:43,748 --> 01:39:45,606
Un mucchio di lavoro.
1134
01:39:45,626 --> 01:39:48,232
Per la nazione. Per l'umanit�.
1135
01:39:54,592 --> 01:39:57,758
Nessuno soffrir�. Io li salver� tutti.
1136
01:40:14,153 --> 01:40:16,239
Io li salver� tutti.
1137
01:40:18,011 --> 01:40:20,097
Il mondo intero.
1138
01:40:37,764 --> 01:40:40,848
FINE
91230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese