Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,933 --> 00:00:21,977
Push up!
2
00:00:21,988 --> 00:00:25,774
[GRUNTING]
3
00:00:31,790 --> 00:00:34,867
Hold the door! Hold the door!
4
00:00:35,382 --> 00:00:36,698
Boki!
5
00:00:37,277 --> 00:00:42,574
From the Tail to the
Drawers to the helm,
6
00:00:42,704 --> 00:00:45,794
it's hard not to think of the past.
7
00:00:45,805 --> 00:00:49,114
The battles, the losses,
8
00:00:49,523 --> 00:00:52,744
the compromises we've made
to save as many as we could.
9
00:01:00,940 --> 00:01:02,507
Did they really just abandon ship?
10
00:01:02,657 --> 00:01:04,877
- Why would they do that?
- We have to go check.
11
00:01:04,888 --> 00:01:06,139
They might have left soldiers up there.
12
00:01:06,150 --> 00:01:07,500
We should be prepared.
13
00:01:07,642 --> 00:01:09,024
We could grab something
heavy and swingable
14
00:01:09,035 --> 00:01:11,254
- on the subengine.
- Okay.
15
00:01:13,373 --> 00:01:16,071
From Old Ivan to Mama Grande,
16
00:01:16,303 --> 00:01:19,045
Last Australian to Pike,
17
00:01:19,175 --> 00:01:21,264
one life after another.
18
00:01:21,395 --> 00:01:23,049
One door after the next.
19
00:01:23,179 --> 00:01:25,094
Always moving forward,
20
00:01:25,225 --> 00:01:26,487
hoping that what's in front of us
21
00:01:26,498 --> 00:01:28,804
is better than what's behind.
22
00:01:29,055 --> 00:01:30,895
Come on, people.
23
00:01:30,906 --> 00:01:32,961
We didn't work this hard
just to get on board.
24
00:01:32,972 --> 00:01:35,235
We need to keep moving forward.
25
00:01:35,246 --> 00:01:36,465
Any news from downtrain?
26
00:01:36,715 --> 00:01:37,846
Javi's still working on it.
27
00:01:37,923 --> 00:01:39,201
The door is not responding.
28
00:01:39,212 --> 00:01:40,838
What, we're cut off from Big Alice?
29
00:01:40,849 --> 00:01:43,389
- You get this door open?
- Yeah.
30
00:01:44,013 --> 00:01:46,755
This car-to-car shit reminds
me of the bad old days.
31
00:01:46,932 --> 00:01:48,399
I was never this scared back then.
32
00:01:48,410 --> 00:01:50,067
Andre Layton scared?
33
00:01:50,078 --> 00:01:52,211
- Don't believe that for a minute.
- Believe it.
34
00:01:52,677 --> 00:01:54,592
Never had this much to lose.
35
00:01:57,115 --> 00:01:58,769
What you don't realize
36
00:01:58,780 --> 00:02:01,069
as you're plowing ahead, keeping score,
37
00:02:02,558 --> 00:02:04,776
is that it's not so
much about where you are.
38
00:02:04,787 --> 00:02:06,127
No one home.
39
00:02:07,202 --> 00:02:08,595
But who you're with.
40
00:02:13,887 --> 00:02:15,106
[METALLIC CLANKING]
41
00:02:15,117 --> 00:02:17,026
One train!
42
00:02:17,037 --> 00:02:18,659
[ALL CHANTING] One train!
43
00:02:18,670 --> 00:02:20,149
One train!
44
00:02:20,280 --> 00:02:21,635
One train!
45
00:02:21,646 --> 00:02:23,283
[BEEPING]
46
00:02:25,736 --> 00:02:26,829
Everything's down.
47
00:02:26,840 --> 00:02:28,407
This wasn't a part of the retrofit plan.
48
00:02:28,418 --> 00:02:29,985
He kept this from us.
49
00:02:30,116 --> 00:02:32,640
Big Alice is essentially
now a glorified server.
50
00:02:32,844 --> 00:02:35,194
Under Snowpiercer's control.
51
00:02:35,251 --> 00:02:37,255
So we've lost the Engine.
52
00:02:37,266 --> 00:02:39,790
[METALLIC CLANKING] One train.
53
00:02:39,912 --> 00:02:43,916
Whether we like it or
not, we are all we have,
54
00:02:44,347 --> 00:02:47,176
The survivors who are left,
55
00:02:47,187 --> 00:02:50,320
banding together for one last stand.
56
00:02:50,691 --> 00:02:51,953
ALL: One train!
57
00:02:52,083 --> 00:02:53,998
On Snowpiercer.
58
00:02:54,129 --> 00:02:55,696
ALL: One train!
59
00:02:55,707 --> 00:02:59,885
[SHOUTING]
60
00:03:00,233 --> 00:03:03,149
[DRAMATIC MUSIC]
61
00:03:03,279 --> 00:03:09,938
♪ ♪
62
00:03:13,327 --> 00:03:18,326
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
63
00:03:18,445 --> 00:03:21,058
[DRAMATIC MUSIC]
64
00:03:21,069 --> 00:03:23,330
- Let's go, let's go.
- Keep pushing 'em back.
65
00:03:24,869 --> 00:03:27,695
- Go, go, go.
- Ruth, watch out!
66
00:03:27,826 --> 00:03:31,003
Gas. Everybody run!
67
00:03:31,133 --> 00:03:33,440
Everybody, get back. Get back!
68
00:03:40,548 --> 00:03:42,463
Alex, we might have to shift gears.
69
00:03:42,547 --> 00:03:43,942
Find Layton.
70
00:03:43,952 --> 00:03:47,134
- Go for the rocket?
- No. I can get us back up online.
71
00:03:47,145 --> 00:03:49,539
Nima can't and won't ever
be able to launch the thing
72
00:03:49,747 --> 00:03:51,879
if he can never reach the launch point.
73
00:03:51,890 --> 00:03:54,109
Alex, I don't think
we have time for that.
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,664
Mom, I know this engine
forwards and backwards.
75
00:03:56,868 --> 00:03:59,435
Every bolt, every screw.
76
00:03:59,446 --> 00:04:00,694
Yeah, I'm not disputing that.
77
00:04:00,705 --> 00:04:02,533
Well, if we give up on her now,
78
00:04:02,544 --> 00:04:05,553
Wilford will roll in his
grave, if he even has one.
79
00:04:06,473 --> 00:04:09,345
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
80
00:04:09,476 --> 00:04:10,477
♪ ♪
81
00:04:10,786 --> 00:04:12,464
He's dead?
82
00:04:13,642 --> 00:04:15,035
Yes.
83
00:04:16,730 --> 00:04:18,839
He thought he was still in the Silo.
84
00:04:20,092 --> 00:04:21,797
Why didn't you tell me?
85
00:04:22,707 --> 00:04:23,716
[SIGHS]
86
00:04:23,726 --> 00:04:25,579
I don't know.
87
00:04:25,590 --> 00:04:27,679
Um, maybe because I've been dealing with
88
00:04:27,690 --> 00:04:29,910
my biological father
trying to destroy the world.
89
00:04:29,921 --> 00:04:31,923
Okay, but can we just
talk about it for a minute?
90
00:04:32,132 --> 00:04:34,482
I would really just rather not, okay?
91
00:04:34,713 --> 00:04:36,366
Like you said, we don't have time.
92
00:04:36,677 --> 00:04:38,070
Now, are you going to help me
93
00:04:38,200 --> 00:04:39,506
get this engine back up or what?
94
00:04:44,184 --> 00:04:46,360
Okay, let's try a clean
reboot of the operating system.
95
00:04:49,298 --> 00:04:54,086
[GRUNTING]
96
00:04:57,263 --> 00:04:58,873
- What's going on?
- It's locked.
97
00:04:59,244 --> 00:05:01,299
They used breach sealer.
98
00:05:01,310 --> 00:05:02,485
Well, it's our only way up or downtrain,
99
00:05:02,542 --> 00:05:03,606
so we need to unseal it.
100
00:05:03,617 --> 00:05:05,358
No. We need leverage.
101
00:05:05,675 --> 00:05:07,503
All right. Let's go find some.
102
00:05:11,320 --> 00:05:15,020
[CHATTER]
103
00:05:16,891 --> 00:05:20,329
[METALLIC CLANKING]
104
00:05:22,360 --> 00:05:24,144
Okay, good to go.
105
00:05:25,585 --> 00:05:26,716
Everybody ready?
106
00:05:26,846 --> 00:05:28,892
Yeah, da.
107
00:05:28,903 --> 00:05:32,255
One, two, three, pull!
108
00:05:34,926 --> 00:05:36,406
Pull, pull!
109
00:05:48,197 --> 00:05:50,025
Either they cleared out or
they're planning an ambush.
110
00:05:50,203 --> 00:05:52,399
Or they probably dropped
back to guard the rocket.
111
00:05:52,410 --> 00:05:55,239
Okay. Till, Javi, Josie,
let's go get Melanie downtrain.
112
00:05:55,540 --> 00:05:57,063
If anyone can disarm
that rocket, she can.
113
00:05:57,272 --> 00:05:58,447
Everyone else, head uptrain.
114
00:05:58,458 --> 00:06:00,373
- Clear a path to that Rocket Car.
- All right. Wish us luck.
115
00:06:01,045 --> 00:06:02,089
Hey, what about Ruth?
116
00:06:02,100 --> 00:06:03,710
We gonna to try and find her?
117
00:06:03,721 --> 00:06:05,287
Ruth's tough. She
can take care of herself.
118
00:06:05,418 --> 00:06:06,549
Rocket's the priority.
119
00:06:06,560 --> 00:06:08,214
- Hey.
- I'm going uptrain.
120
00:06:08,377 --> 00:06:10,397
Keep on pushing. It's
where the fight is.
121
00:06:13,759 --> 00:06:15,327
All right.
122
00:06:16,255 --> 00:06:19,171
[DRAMATIC MUSIC]
123
00:06:19,301 --> 00:06:25,960
♪ ♪
124
00:06:31,570 --> 00:06:32,571
What is this?
125
00:06:32,582 --> 00:06:34,018
No, I... I... I want everyone out.
126
00:06:34,495 --> 00:06:35,975
No one enters but me from now on.
127
00:06:36,188 --> 00:06:37,839
You heard the man.
128
00:06:39,783 --> 00:06:41,497
How close is Layton?
129
00:06:41,508 --> 00:06:44,119
Not close. Maybe 45 cars away.
130
00:06:44,370 --> 00:06:46,002
- He won't be an issue.
- Mm-hmm.
131
00:06:46,013 --> 00:06:47,362
If we need to,
132
00:06:47,373 --> 00:06:48,940
we can use the hostages
to slow Layton down.
133
00:06:48,951 --> 00:06:50,344
No, we're not using the children.
134
00:06:51,076 --> 00:06:52,508
Not them.
135
00:06:52,758 --> 00:06:54,673
The leader of New Eden.
136
00:06:54,684 --> 00:06:57,339
That could be useful.
Let's get to the engine.
137
00:06:57,350 --> 00:06:59,265
I don't want to miss
history when it happens.
138
00:07:07,339 --> 00:07:10,037
So we hit the brakes,
execute a manual shutdown.
139
00:07:10,428 --> 00:07:11,801
We're getting close to the coast.
140
00:07:11,812 --> 00:07:13,999
If we do that, we could send
the entire train spinning.
141
00:07:14,010 --> 00:07:15,340
[DOOR OPENS]
142
00:07:16,410 --> 00:07:17,779
[GASPS]
143
00:07:17,789 --> 00:07:19,622
You made it.
144
00:07:19,872 --> 00:07:22,302
- Yeah, hey.
- Hi, Javi.
145
00:07:22,491 --> 00:07:24,842
Hey, there's no one guarding
the subtrain or the W doors.
146
00:07:25,100 --> 00:07:27,657
- What's going on?
- See for yourself.
147
00:07:29,167 --> 00:07:30,460
They took the throttle?
148
00:07:30,471 --> 00:07:32,044
A little overkill, if you ask me.
149
00:07:32,055 --> 00:07:34,104
So Snowpiercer has complete
control of the system again?
150
00:07:34,115 --> 00:07:35,508
Alice is just a rudder.
151
00:07:35,519 --> 00:07:37,562
- They took both units?
- Yeah.
152
00:07:41,209 --> 00:07:42,950
You know how to disarm that rocket?
153
00:07:42,961 --> 00:07:45,050
I'm familiar with the designs, yeah.
154
00:07:45,300 --> 00:07:46,954
The hard part will be
getting my hands on it.
155
00:07:46,965 --> 00:07:48,935
Mm-mm. We got people
clearing the way for you.
156
00:07:48,946 --> 00:07:50,860
We'll get you there.
157
00:07:50,871 --> 00:07:53,787
[TENSE MUSIC]
158
00:07:53,918 --> 00:07:57,138
♪ ♪
159
00:07:57,334 --> 00:07:59,118
We had a ceremony.
160
00:07:59,703 --> 00:08:02,045
Ruth said some really nice things.
161
00:08:12,978 --> 00:08:15,102
We've just reached the
edge of the continent, sir.
162
00:08:15,113 --> 00:08:17,028
Primary drivers are lowering.
163
00:08:18,898 --> 00:08:20,455
Take us out to sea.
164
00:08:20,466 --> 00:08:23,382
[TENSE MUSIC]
165
00:08:23,512 --> 00:08:30,432
♪ ♪
166
00:08:54,667 --> 00:08:56,539
Bad track?
167
00:08:56,611 --> 00:08:58,396
No track.
168
00:09:29,215 --> 00:09:31,682
We're in the ocean? How?
169
00:09:31,693 --> 00:09:34,642
Apparently, that's what nine months
of a rolling prison camp gets you.
170
00:09:34,884 --> 00:09:37,321
We have to regain control.
171
00:09:37,882 --> 00:09:39,175
How long have we got?
172
00:09:39,186 --> 00:09:42,494
If we maintain this
speed, about three hours.
173
00:09:42,689 --> 00:09:44,655
Three hours. To fight through,
174
00:09:44,666 --> 00:09:48,539
what, 40-plus cars and disarm
a rocket? Never gonna happen.
175
00:09:48,623 --> 00:09:50,190
Is there any way we can stall them?
176
00:09:50,975 --> 00:09:52,288
Yeah.
177
00:09:52,299 --> 00:09:54,737
The launcher's in a briefcase
that Nima can connect
178
00:09:54,748 --> 00:09:56,787
either in the Mission Control
Car next to the rocket itself
179
00:09:56,798 --> 00:10:00,050
or by a hardline in
the Snowpiercer engine.
180
00:10:00,061 --> 00:10:02,151
My guess is he'll want
to launch from up front
181
00:10:02,162 --> 00:10:03,641
where he can see things play out.
182
00:10:03,652 --> 00:10:05,304
- It's even farther away.
- Yes.
183
00:10:05,315 --> 00:10:08,797
What about the electrical
box in Third Class?
184
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
That's the primary junction
box between the Engine
185
00:10:11,007 --> 00:10:12,748
- and the back of the train.
- Exactly.
186
00:10:12,759 --> 00:10:14,369
So if we can sever comms to the engine,
187
00:10:14,687 --> 00:10:15,904
then he can't launch from there.
188
00:10:15,915 --> 00:10:17,218
That way, he has to come to us.
189
00:10:17,229 --> 00:10:19,243
That should buy us time to
get you in that Rocket Car.
190
00:10:19,254 --> 00:10:21,312
- If we make it up there.
- Oh, we gon' make it.
191
00:10:21,323 --> 00:10:23,151
We've gone more than 40
cars before, haven't we?
192
00:10:23,162 --> 00:10:26,071
- If memory serves, you have.
- Yeah. Tilly, axe up.
193
00:10:26,082 --> 00:10:28,824
- Let's get Javi to that panel.
- [SIGHS]
194
00:10:35,682 --> 00:10:36,900
You coming?
195
00:10:39,587 --> 00:10:40,849
We'll be right behind you.
196
00:10:46,209 --> 00:10:47,815
I realize gassing your town
197
00:10:47,826 --> 00:10:50,525
did not make a very
good first impression.
198
00:10:50,846 --> 00:10:53,893
I was hoping we could resolve
this conflict together.
199
00:10:54,043 --> 00:10:55,560
Wouldn't that be nice?
200
00:10:55,571 --> 00:10:57,695
You can start by telling
your forces to stand down.
201
00:10:57,773 --> 00:10:59,557
Well, I can do better than that.
202
00:10:59,647 --> 00:11:01,301
I'll surrender Big Alice,
203
00:11:01,776 --> 00:11:05,747
bring it to New Eden, let you
all live out your lives in peace.
204
00:11:05,758 --> 00:11:07,803
After I've launched the Gemini compound.
205
00:11:07,814 --> 00:11:10,730
With the chemical that's
supposed to destroy the Earth?
206
00:11:10,741 --> 00:11:12,589
Don't believe everything Melanie says.
207
00:11:12,600 --> 00:11:14,053
I take her word over yours.
208
00:11:14,064 --> 00:11:18,068
Oh, really? Has... has
Melanie never lied to you?
209
00:11:18,542 --> 00:11:21,415
Mm? Or made a mistake?
210
00:11:21,545 --> 00:11:22,764
From what Wilford said,
211
00:11:22,775 --> 00:11:23,939
she's made quite a few mistakes.
212
00:11:23,950 --> 00:11:27,301
Well, I wouldn't believe
everything Mr. Wilford says either.
213
00:11:29,523 --> 00:11:31,830
Gemini will need a few months to spread,
214
00:11:31,947 --> 00:11:34,428
uh, before the planet begins to warm.
215
00:11:34,630 --> 00:11:36,937
But in the meantime,
the... the people will need
216
00:11:36,996 --> 00:11:38,345
someone to restore order...
217
00:11:38,475 --> 00:11:40,216
someone they can listen to,
218
00:11:40,347 --> 00:11:41,554
like the leader of New Eden.
219
00:11:41,565 --> 00:11:44,917
- Oh, so you need a puppet.
- No, it's not... it's not...
220
00:11:48,372 --> 00:11:51,504
I... I wasn't built to lead.
221
00:11:54,066 --> 00:11:55,867
I'm just a chemist.
222
00:11:56,353 --> 00:12:01,184
But you, you could get on
that PA system right now,
223
00:12:01,442 --> 00:12:04,358
take control, and calm the masses.
224
00:12:04,369 --> 00:12:06,720
You can end this if you
tell them to just stop.
225
00:12:07,069 --> 00:12:09,195
And you'll surrender Big Alice?
226
00:12:10,932 --> 00:12:12,182
What about Snowpiercer?
227
00:12:12,193 --> 00:12:14,162
All the passengers would
go back with you, of course.
228
00:12:14,173 --> 00:12:15,696
- With the Engine?
- Well, actually, I'd...
229
00:12:15,707 --> 00:12:17,420
I'd like to keep the Engine,
230
00:12:17,431 --> 00:12:21,636
um, maybe some support cars.
Do some further testing.
231
00:12:25,131 --> 00:12:26,822
I need a second to think about it.
232
00:12:26,833 --> 00:12:29,359
Well, think quickly, please,
because people are dying.
233
00:12:29,550 --> 00:12:30,866
Okay?
234
00:12:39,101 --> 00:12:42,888
[CHATTER]
235
00:12:47,718 --> 00:12:50,110
[GRUNTING]
236
00:12:50,121 --> 00:12:51,688
Whoa, whoa, hey.
237
00:12:51,950 --> 00:12:54,904
Okay. Hey. Hey, hey, hey,
hey, hey. Hey. All right.
238
00:12:54,915 --> 00:12:56,820
I think you got him.
239
00:12:57,751 --> 00:13:00,164
- You okay?
- Yeah.
240
00:13:00,220 --> 00:13:02,744
We found a straggler
setting up gas canisters.
241
00:13:02,821 --> 00:13:04,518
There are more cars rigged up ahead.
242
00:13:04,889 --> 00:13:07,282
Now, that's knockout gas.
243
00:13:07,293 --> 00:13:09,032
They probably got it
throughout the subtrain
244
00:13:09,043 --> 00:13:10,784
to gas the cars above.
245
00:13:13,968 --> 00:13:15,796
What? You mean we can't move up top
246
00:13:15,807 --> 00:13:19,288
unless we disconnect them all?
247
00:13:19,532 --> 00:13:21,273
We found signs of life about 35 cars up.
248
00:13:21,544 --> 00:13:24,285
More soldiers. Waiting for us.
249
00:13:24,697 --> 00:13:26,649
- Let's not disappoint them.
- No, no.
250
00:13:26,660 --> 00:13:28,520
What if they set off the gas down here?
251
00:13:28,531 --> 00:13:29,992
They could just drop the bay doors
252
00:13:30,003 --> 00:13:32,179
and knock us all out
before we even get there.
253
00:13:32,415 --> 00:13:34,591
Actually, that's not a bad idea.
254
00:13:37,660 --> 00:13:39,455
I'm... I'm sorry.
255
00:13:39,466 --> 00:13:42,166
I don't have time for
distractions, Doctor.
256
00:13:42,177 --> 00:13:44,644
Layton's people have
made it into the subtrain.
257
00:13:44,655 --> 00:13:47,963
And we're... we're approaching
the, um, launch point.
258
00:13:47,974 --> 00:13:50,063
That's precisely why I
asked to see you, Doctor.
259
00:13:50,106 --> 00:13:53,710
I have something I believe
will be of assistance.
260
00:14:01,457 --> 00:14:03,076
I don't understand.
261
00:14:07,823 --> 00:14:08,973
How?
262
00:14:09,758 --> 00:14:12,979
[CHUCKLES] That's the
beauty of science, Doctor.
263
00:14:15,676 --> 00:14:21,116
[GRUNTING]
264
00:14:21,247 --> 00:14:22,596
[KEYPAD BEEPING]
265
00:14:22,846 --> 00:14:24,500
- Sykes?
- [GRUNTS]
266
00:14:24,511 --> 00:14:25,991
- Ruth!
- [GRUNTING]
267
00:14:28,464 --> 00:14:30,541
Welcome to the jailbreak.
What are you doing up here?
268
00:14:30,552 --> 00:14:31,659
Hey.
269
00:14:32,118 --> 00:14:33,554
Well, now I'm looking for a fight.
270
00:14:33,817 --> 00:14:35,341
You've come to the right place.
271
00:14:39,091 --> 00:14:40,614
Alex.
272
00:14:41,153 --> 00:14:43,122
- We're out of time.
- If I can just reconfigure the
273
00:14:43,132 --> 00:14:45,086
- wires on the throttle control...
- Alex.
274
00:14:45,097 --> 00:14:47,055
If this was the Snowpiercer Engine
275
00:14:47,066 --> 00:14:49,285
and it was your turf
instead of Wilford's,
276
00:14:49,509 --> 00:14:50,822
would you really give up this easily?
277
00:14:50,833 --> 00:14:53,183
It's just too much to fix right now.
278
00:14:53,983 --> 00:14:55,411
Listen to me.
279
00:14:57,272 --> 00:14:59,579
It was confusing with him, I know.
280
00:14:59,709 --> 00:15:01,885
He was brilliant and charismatic
281
00:15:01,896 --> 00:15:03,332
and he was also cruel.
282
00:15:03,463 --> 00:15:05,160
Parts of me hated him.
283
00:15:05,171 --> 00:15:06,999
And then he saved you,
so parts of me couldn't.
284
00:15:07,010 --> 00:15:08,795
Well, I'm glad that you
got that off of your chest.
285
00:15:09,017 --> 00:15:10,453
Now we should probably get back to work.
286
00:15:10,556 --> 00:15:12,253
Otherwise, you should
maybe leave because
287
00:15:12,339 --> 00:15:14,245
- that rocket is not going to disarm itself.
- Well, come with me.
288
00:15:14,256 --> 00:15:17,507
Do you have any idea what
this engine means to me?
289
00:15:20,517 --> 00:15:23,303
I turned this into a
life-source for New Eden.
290
00:15:23,546 --> 00:15:24,983
I've spent years of my life here.
291
00:15:25,267 --> 00:15:26,524
I was practically raised here.
292
00:15:26,535 --> 00:15:28,129
- I know.
- No, you don't.
293
00:15:28,226 --> 00:15:31,272
So maybe you should go.
294
00:15:31,390 --> 00:15:32,678
Not without you.
295
00:15:39,542 --> 00:15:40,898
Did you know when we walked in here
296
00:15:40,909 --> 00:15:42,475
that there was no saving her?
297
00:15:44,821 --> 00:15:46,611
It looked that way to me.
298
00:15:48,530 --> 00:15:50,566
So why did you stay?
299
00:15:51,296 --> 00:15:54,012
Because you are so damn smart,
300
00:15:54,209 --> 00:15:56,485
maybe you could see
something that I couldn't.
301
00:15:58,474 --> 00:15:59,877
And also,
302
00:16:00,915 --> 00:16:02,876
all I ever did was leave.
303
00:16:04,132 --> 00:16:07,353
I'm just not gonna do it anymore.
304
00:16:09,112 --> 00:16:12,855
So, you were willing to
watch me toil over Big Alice,
305
00:16:13,119 --> 00:16:16,035
knowing that it could cost the world?
306
00:16:16,871 --> 00:16:18,118
No.
307
00:16:19,112 --> 00:16:20,940
'Cause you wouldn't let that happen.
308
00:16:28,581 --> 00:16:29,727
We should go.
309
00:16:47,513 --> 00:16:49,167
Maybe you should stick with me.
310
00:16:49,558 --> 00:16:51,340
- All right.
- Look.
311
00:16:52,398 --> 00:16:54,095
I don't like where your head's at.
312
00:16:54,106 --> 00:16:56,195
You haven't been the
same since the Silo.
313
00:16:56,445 --> 00:16:58,230
That is a brilliant
deduction, detective.
314
00:16:58,437 --> 00:16:59,584
Hey.
315
00:16:59,595 --> 00:17:01,989
I'm sorry, okay? I'm
sorry for what happened.
316
00:17:02,000 --> 00:17:04,111
- I'm sorry that I wasn't there...
- Oh, Layton, just stop.
317
00:17:04,122 --> 00:17:06,718
None of this is your
responsibility, okay?
318
00:17:08,069 --> 00:17:10,103
Headwood is not the objective.
319
00:17:11,176 --> 00:17:13,775
I know. Just "one train," right?
320
00:17:17,886 --> 00:17:19,888
Once Javi takes care of the panel,
321
00:17:20,025 --> 00:17:21,287
I'll rally the passengers uptrain,
322
00:17:21,691 --> 00:17:23,258
and we'll make a push
on the Rocket Car, okay?
323
00:17:23,383 --> 00:17:24,993
Just got to convince them to fight.
324
00:17:25,117 --> 00:17:26,422
Yeah, it'd help if we had Ruth.
325
00:17:26,919 --> 00:17:28,452
Yeah, we'll find her.
326
00:17:28,463 --> 00:17:30,030
I'll send you a signal once
we've got the all clear, okay?
327
00:17:30,664 --> 00:17:32,591
You can send everyone else along.
328
00:17:32,714 --> 00:17:35,482
- You should get up top.
- Good luck.
329
00:17:47,888 --> 00:17:51,848
[GAS HISSING]
330
00:17:52,838 --> 00:17:54,492
Incoming!
331
00:17:54,503 --> 00:17:57,158
[SHOUTING]
332
00:17:57,282 --> 00:17:59,240
[CRUNCHING]
333
00:18:06,795 --> 00:18:13,715
[MECHANICAL WHIRRING]
334
00:18:16,065 --> 00:18:21,462
[HEAVY BREATHING]
335
00:18:21,571 --> 00:18:23,748
Arrived. Clearing now.
336
00:18:24,170 --> 00:18:26,172
Copy. Meet you all in the middle.
337
00:18:29,576 --> 00:18:31,535
We're gonna need to blend in.
338
00:18:31,546 --> 00:18:34,158
Finally back in uniform.
339
00:18:35,887 --> 00:18:37,443
- We good.
- You got the door?
340
00:18:37,454 --> 00:18:38,968
Ruth. Ruth, you're here!
341
00:18:38,979 --> 00:18:41,603
Mr. Colvin, pick up a spear.
We've a rocket to stop.
342
00:18:41,614 --> 00:18:43,442
But I thought that
rocket was supposed to,
343
00:18:43,601 --> 00:18:45,168
you know, save the world.
344
00:18:45,724 --> 00:18:47,387
Everyone!
345
00:18:48,466 --> 00:18:50,990
I met the man in charge, face to face.
346
00:18:51,500 --> 00:18:53,676
Asked him directly what his
plans were for Snowpiercer
347
00:18:54,079 --> 00:18:55,374
after the rocket launch.
348
00:18:55,385 --> 00:18:57,909
And it turns out he's not
planning on giving her back
349
00:18:57,920 --> 00:19:01,010
because he's not sure his
experiment is gonna work.
350
00:19:02,606 --> 00:19:04,078
The eyes always reveal the truth,
351
00:19:04,089 --> 00:19:06,222
and I saw nothing but doubt in his.
352
00:19:06,233 --> 00:19:08,366
Yeah. And if he don't
think it's gon' work,
353
00:19:08,508 --> 00:19:10,283
you really want to bet your lives on it?
354
00:19:10,294 --> 00:19:12,109
[CHATTER]
355
00:19:12,120 --> 00:19:14,470
This rocket will kill us
all if we don't stop him.
356
00:19:14,546 --> 00:19:17,418
We need warriors and weapons,
whatever you can find.
357
00:19:17,748 --> 00:19:20,262
The march downtrain begins now.
358
00:19:20,272 --> 00:19:21,376
Are you with me?
359
00:19:21,387 --> 00:19:22,868
[CROWD CHEERING]
360
00:19:22,879 --> 00:19:24,533
Let's go!
361
00:19:24,544 --> 00:19:27,504
[DRAMATIC MUSIC]
362
00:19:27,634 --> 00:19:33,945
♪ ♪
363
00:19:33,956 --> 00:19:36,001
All right, if anyone asks, we're just...
364
00:19:36,099 --> 00:19:37,317
just escorting him to the market, okay?
365
00:19:37,501 --> 00:19:38,850
Just keep a low profile.
366
00:19:43,781 --> 00:19:45,783
- Gents, how are ya?
- [CLEARS THROAT]
367
00:19:48,709 --> 00:19:50,624
What did I just say?
368
00:19:50,981 --> 00:19:52,896
What's the matter?
369
00:19:57,394 --> 00:19:59,788
Here it is. It's gonna
take a few minutes.
370
00:20:03,453 --> 00:20:05,850
Easy to get caught with
our knickers down out here.
371
00:20:05,861 --> 00:20:07,994
Yeah, all right.
I'll be lookout downtrain.
372
00:20:08,327 --> 00:20:09,938
Yeah, I'll take uptrain.
373
00:20:18,422 --> 00:20:20,729
Make sure they can't
move in case they wake up.
374
00:20:20,945 --> 00:20:22,096
Don't worry.
375
00:20:22,106 --> 00:20:25,297
If they move, they will hurt.
376
00:20:25,309 --> 00:20:27,398
I'll take the rest
uptrain to meet the others.
377
00:20:28,161 --> 00:20:29,946
Let's go!
378
00:20:38,120 --> 00:20:40,035
Oh. I was starting to wonder.
379
00:20:40,046 --> 00:20:41,787
- Sorry for the delay.
- No, you're just in time.
380
00:20:42,070 --> 00:20:44,899
We were just about to make a
move on top to this Utility Car.
381
00:20:45,190 --> 00:20:46,975
Anyone else feel a chill?
382
00:20:50,829 --> 00:20:52,447
Somebody must have breached the car.
383
00:20:52,458 --> 00:20:54,547
- [SIGHS]
- It's another trap.
384
00:20:54,558 --> 00:20:57,039
Good thing we have a former Breachman.
385
00:21:07,384 --> 00:21:08,462
Hey.
386
00:21:08,592 --> 00:21:10,855
There's a dozen soldiers
marching towards us right now.
387
00:21:11,026 --> 00:21:12,859
- I need more time.
- We're gonna have to fight.
388
00:21:12,870 --> 00:21:14,271
No, no, no. There's too many of them.
389
00:21:14,282 --> 00:21:17,707
- And you don't look the part.
- Come on. Get in this couchette.
390
00:21:18,340 --> 00:21:19,408
Till.
391
00:21:19,934 --> 00:21:21,222
Get in.
392
00:21:28,369 --> 00:21:30,148
What's all this about?
393
00:21:30,336 --> 00:21:32,034
Techie's just fixing
a busted comms panel.
394
00:21:32,244 --> 00:21:35,378
- I didn't hear about this.
- Hence the busted comms.
395
00:21:35,389 --> 00:21:37,043
There was a surge in the CAT nine line.
396
00:21:37,406 --> 00:21:38,614
I think it shorted the router box,
397
00:21:38,625 --> 00:21:39,945
so I'm just bypassing
the input connection.
398
00:21:39,956 --> 00:21:41,116
Okay, whatever.
399
00:21:41,127 --> 00:21:42,585
But you two, get your asses in gear.
400
00:21:42,596 --> 00:21:43,698
Us?
401
00:21:43,709 --> 00:21:45,320
There's a rebellion
brewing in the market.
402
00:21:45,598 --> 00:21:47,209
We have to guard the Rocket Car.
403
00:21:47,286 --> 00:21:48,897
- So fall in.
- Yes, ma'am.
404
00:21:55,863 --> 00:21:57,952
How long before we
reach the launch point?
405
00:21:58,483 --> 00:22:00,404
ETA 30 minutes.
406
00:22:17,913 --> 00:22:19,317
Mission Control's not responding.
407
00:22:19,328 --> 00:22:20,757
What... what's going on?
408
00:22:26,109 --> 00:22:27,580
Josie.
409
00:22:28,685 --> 00:22:29,947
Josie, let's go.
410
00:22:33,038 --> 00:22:34,855
Uh, we need to get to the Rocket Car.
411
00:22:34,866 --> 00:22:37,260
This launch will not be delayed.
412
00:22:43,750 --> 00:22:45,230
In... in... in case we get separated,
413
00:22:45,528 --> 00:22:47,138
I'm... I'm gonna need protection.
414
00:22:47,188 --> 00:22:49,886
Um, give... give me your gun.
415
00:23:23,917 --> 00:23:26,257
Temperature's rising back to normal.
416
00:23:26,395 --> 00:23:28,397
Come on up!
417
00:23:30,834 --> 00:23:34,206
[GRUNTING, THUDDING]
418
00:23:34,217 --> 00:23:35,726
- Boki, you all right?
- [GRUNTING]
419
00:23:36,341 --> 00:23:37,952
Hang back a sec.
420
00:23:39,451 --> 00:23:44,761
[GRUNTING CONTINUES]
421
00:23:44,924 --> 00:23:45,969
Oh, shit.
422
00:23:51,842 --> 00:23:53,060
Layton?
423
00:23:53,795 --> 00:23:55,188
If you had any bullets left in that gun,
424
00:23:55,398 --> 00:23:56,835
my friend there would be dead by now.
425
00:24:02,124 --> 00:24:06,259
[BOTH GRUNTING]
426
00:24:22,570 --> 00:24:24,354
- Will you shut the blast door?
- Yeah.
427
00:24:39,161 --> 00:24:42,861
[BOTH GRUNTING]
428
00:24:46,386 --> 00:24:48,083
[ROARS]
429
00:24:51,391 --> 00:24:53,088
[GASPING SOFTLY]
430
00:25:00,496 --> 00:25:01,868
Ah!
431
00:25:05,384 --> 00:25:06,689
[GRUNTS]
432
00:25:06,700 --> 00:25:10,747
[HEAVY THUDDING]
433
00:25:10,758 --> 00:25:13,892
[BREATHING HEAVILY]
434
00:25:17,565 --> 00:25:19,527
I gotta get uptrain and help the others.
435
00:25:19,538 --> 00:25:21,714
[GRUNTS SOFTLY]
436
00:25:21,973 --> 00:25:23,978
Guard that door.
437
00:25:23,989 --> 00:25:26,055
Make sure no one gets in.
438
00:25:27,296 --> 00:25:30,648
Breachman Bojan
Boscovic, at your service.
439
00:25:34,864 --> 00:25:36,379
Hey, blueberry. Where you going?
440
00:25:36,390 --> 00:25:38,784
[GRUNTS]
441
00:25:39,466 --> 00:25:41,207
- Nice work.
- Thanks.
442
00:25:41,310 --> 00:25:43,356
Tie him up, get him in a couchette.
443
00:25:47,879 --> 00:25:49,760
- What are you doing here, Javi?
- Javi?
444
00:25:49,771 --> 00:25:51,657
- Where's everyone else?
- It's a long story.
445
00:25:51,668 --> 00:25:52,800
[SIGHS]
446
00:26:00,089 --> 00:26:03,919
Oh, good. I was hoping my
escort would be here early.
447
00:26:03,930 --> 00:26:06,949
- [STEPS POUNDING]
- Today is too historic a day.
448
00:26:06,960 --> 00:26:11,007
Today is too important a day
to be sitting on the sidelines.
449
00:26:11,018 --> 00:26:14,235
We need to be where the action is.
450
00:26:16,175 --> 00:26:18,293
You already are, Doctor.
451
00:26:18,304 --> 00:26:19,914
Josie, how did you find me here?
452
00:26:19,925 --> 00:26:20,947
[METALLIC RINGING]
453
00:26:20,957 --> 00:26:22,536
It wasn't hard.
454
00:26:22,964 --> 00:26:24,943
Josie, listen.
455
00:26:24,954 --> 00:26:27,914
I have only ever tried
to save your life.
456
00:26:28,203 --> 00:26:30,815
I have tried to save the
life of all of my patients...
457
00:26:31,152 --> 00:26:34,731
- Nope, you played with my life.
- And I gave Liana back to you and Layton.
458
00:26:34,742 --> 00:26:37,005
Don't you understand?
You've made me numb.
459
00:26:37,016 --> 00:26:40,019
You've made me immune. I
don't give a shit anymore.
460
00:26:40,456 --> 00:26:42,284
Josie, please.
461
00:26:42,415 --> 00:26:44,504
You can feel. You don't want to do this.
462
00:26:44,547 --> 00:26:46,669
Oh. No, I think I do, Doctor.
463
00:26:46,680 --> 00:26:49,639
[DRAMATIC MUSIC]
464
00:26:49,770 --> 00:26:56,385
♪ ♪
465
00:27:04,912 --> 00:27:06,268
They're coming.
466
00:27:06,289 --> 00:27:08,901
Not a soul gets through these
doors, do you understand?
467
00:27:09,485 --> 00:27:11,009
What... whatever it takes.
468
00:27:44,560 --> 00:27:45,996
[EXHALES SOFTLY]
469
00:27:48,307 --> 00:27:55,096
[TIMER BEEPING]
470
00:28:00,640 --> 00:28:02,645
Do we really have to
extract them one by one?
471
00:28:02,656 --> 00:28:04,540
Can't just move the braces
and pull the whole thing?
472
00:28:04,550 --> 00:28:06,769
Once the shock absorbers
are locked in, that's it.
473
00:28:07,087 --> 00:28:08,958
It's a failsafe so no
amount of turbulence
474
00:28:08,969 --> 00:28:11,319
can dislodge the payload
when the rocket takes off.
475
00:28:11,444 --> 00:28:13,625
And what happens if
we break one of these?
476
00:28:13,636 --> 00:28:15,943
[EXHALES]
477
00:28:22,254 --> 00:28:25,518
- What's that sensor?
- It's the payload compartment.
478
00:28:25,529 --> 00:28:27,699
It must be a glitch. We
locked the hatch hours ago.
479
00:28:31,393 --> 00:28:34,070
Why are the blast doors closed?
480
00:28:35,061 --> 00:28:37,084
They're... they're not supposed to close
481
00:28:37,214 --> 00:28:39,738
for another five minutes.
482
00:28:39,749 --> 00:28:41,186
Has... has someone gone in there?
483
00:28:41,402 --> 00:28:43,361
Just the Rat, sir. Per your orders.
484
00:28:43,491 --> 00:28:45,265
He must have shut them.
485
00:28:52,272 --> 00:28:55,170
[DOORS OPENING]
486
00:28:56,165 --> 00:28:58,892
Close this. Go hide.
487
00:29:02,233 --> 00:29:05,801
Did... did you really think
I couldn't get in here?
488
00:29:05,812 --> 00:29:07,636
Step... step away from the rocket.
489
00:29:07,647 --> 00:29:10,693
Last chance to listen to reason, Nima.
490
00:29:10,797 --> 00:29:12,538
Put your ego aside and
look at the numbers.
491
00:29:12,889 --> 00:29:15,370
Come... come out. Alex.
492
00:29:15,381 --> 00:29:17,513
Alex, I know you're in here.
Come out where I can see you,
493
00:29:17,744 --> 00:29:19,311
or... or I will shoot your mother.
494
00:29:19,322 --> 00:29:20,932
- You won't shoot me.
- I will.
495
00:29:21,028 --> 00:29:23,858
Okay? I will if you make me.
496
00:29:24,619 --> 00:29:26,055
Oh, good.
497
00:29:26,133 --> 00:29:29,354
Now, uh, open it up.
498
00:29:35,010 --> 00:29:37,709
You have five minutes
to... to put the vials back,
499
00:29:38,019 --> 00:29:39,107
all of them.
500
00:29:47,469 --> 00:29:48,850
Whoa.
501
00:29:49,977 --> 00:29:52,545
Last stop. Stand down
and I'll let you live.
502
00:29:53,302 --> 00:29:54,615
What a coincidence.
503
00:29:54,626 --> 00:29:56,454
I was about to make you the same offer.
504
00:29:56,595 --> 00:29:59,119
- This is our train.
- Our train!
505
00:29:59,324 --> 00:30:01,848
- Sorry I'm late.
- No worries.
506
00:30:01,865 --> 00:30:03,867
- We are just getting started.
- Here we go.
507
00:30:04,051 --> 00:30:05,705
I'd think twice about that.
508
00:30:06,129 --> 00:30:08,553
[GASPS, GRUNTS]
509
00:30:08,564 --> 00:30:10,965
I found a friend of yours.
510
00:30:11,260 --> 00:30:14,282
Layton, do me a favor and
kill this guy, will ya?
511
00:30:15,821 --> 00:30:17,068
You know what I think?
512
00:30:17,079 --> 00:30:19,736
I think that team you
were talking about,
513
00:30:19,747 --> 00:30:22,957
they were the top
chemists, climatologists,
514
00:30:23,204 --> 00:30:24,727
geo-engineers in the world,
515
00:30:24,738 --> 00:30:26,827
led by the smartest person in any room.
516
00:30:27,043 --> 00:30:28,915
But somehow, you've still got it wrong.
517
00:30:28,926 --> 00:30:30,675
I... I know what you're
trying to do, all right?
518
00:30:30,686 --> 00:30:32,558
I think it wasn't the
team that failed you.
519
00:30:32,808 --> 00:30:34,781
- Finish the job.
- I think it was just you.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,062
Alex, work faster and close
the hatch when you're done.
521
00:30:37,073 --> 00:30:38,287
Keep your cardigan on.
522
00:30:38,298 --> 00:30:40,439
I think you knew that
the CW-7 wasn't ready,
523
00:30:40,450 --> 00:30:43,772
but you couldn't admit that you
were behind schedule or wrong,
524
00:30:43,783 --> 00:30:46,960
even though the smallest
detail could be catastrophic
525
00:30:46,971 --> 00:30:48,321
- and change the whole world.
- Just stop. Stop.
526
00:30:48,332 --> 00:30:49,681
And how wrong was he, Alex?
527
00:30:49,997 --> 00:30:51,216
Well, are we counting flora and fauna
528
00:30:51,372 --> 00:30:53,513
- on top of the seven billion?
- Enough!
529
00:30:53,524 --> 00:30:56,048
Enough! You don't know anything.
530
00:30:56,059 --> 00:30:58,405
You don't know anything!
531
00:30:58,416 --> 00:31:01,245
You weren't there, all
right? It should have worked.
532
00:31:01,434 --> 00:31:03,827
It should have worked, God damn you!
533
00:31:06,635 --> 00:31:08,594
[BREATHES HEAVILY]
534
00:31:08,776 --> 00:31:10,136
Huh.
535
00:31:11,400 --> 00:31:12,930
But it didn't.
536
00:31:14,295 --> 00:31:16,202
And neither will this.
537
00:31:17,024 --> 00:31:19,157
It's okay. Whatever happens, it's okay.
538
00:31:19,168 --> 00:31:20,604
- No, it's not, Till.
- It's okay.
539
00:31:20,894 --> 00:31:22,504
Not for me.
540
00:31:22,548 --> 00:31:25,072
Just take 'em all out. Just take 'em.
541
00:31:25,236 --> 00:31:26,933
T-minus two minutes to launch.
542
00:31:27,296 --> 00:31:29,211
Stop the launch, Nima.
543
00:31:30,572 --> 00:31:32,487
Please, Nima.
544
00:31:33,363 --> 00:31:35,479
I don't know what happened.
It shouldn't have happened.
545
00:31:35,490 --> 00:31:36,785
Well, end this now.
546
00:31:36,796 --> 00:31:39,189
I can't end this now.
547
00:31:39,200 --> 00:31:40,984
Do you understand? I can't end this now
548
00:31:41,008 --> 00:31:43,663
because the... the system is
automated after activation.
549
00:31:44,020 --> 00:31:45,455
I'm sorry.
550
00:31:46,154 --> 00:31:49,201
Melanie, I'm sorry,
but it's too late now.
551
00:31:49,765 --> 00:31:51,153
There has to be a way.
552
00:31:51,164 --> 00:31:52,680
There's no other way. You have to go.
553
00:31:52,691 --> 00:31:55,476
You have to get out of
here as fast as you can.
554
00:31:55,614 --> 00:31:58,051
Away from the train, away from Africa.
555
00:32:00,559 --> 00:32:01,734
I'm glad we met.
556
00:32:04,680 --> 00:32:07,336
T-minus 30 seconds to launch.
557
00:32:08,888 --> 00:32:10,206
Run!
558
00:32:24,365 --> 00:32:29,327
[ICE CRACKLING]
559
00:32:37,459 --> 00:32:39,592
Get in that door and control it!
560
00:32:39,603 --> 00:32:41,953
[ALL CLAMORING]
561
00:32:42,162 --> 00:32:44,067
Drop your weapons!
562
00:32:45,394 --> 00:32:47,266
Cracking skulls just like old times, eh?
563
00:32:47,603 --> 00:32:49,573
You know that wasn't
a good thing, right?
564
00:32:54,830 --> 00:32:58,007
- Go on into the next car.
- Right behind you.
565
00:33:08,550 --> 00:33:09,846
Christ.
566
00:33:17,567 --> 00:33:19,947
- Don't even think about it.
- How do we stop the rocket?
567
00:33:19,958 --> 00:33:22,395
- Hey, you shouldn't be in here.
- What... how do we do it?
568
00:33:22,406 --> 00:33:23,845
Come on, there's got to be something.
569
00:33:23,856 --> 00:33:25,858
Kill switch, some... some launch codes.
570
00:33:26,395 --> 00:33:28,354
There isn't! Nima wouldn't allow it.
571
00:33:28,365 --> 00:33:30,906
Icebreaker is tracking
according to all the models.
572
00:33:41,088 --> 00:33:42,742
That's it then? We're doomed.
573
00:33:42,759 --> 00:33:45,545
[DRAMATIC MUSIC]
574
00:33:45,675 --> 00:33:52,291
♪ ♪
575
00:33:58,079 --> 00:33:59,254
[METALLIC POPPING]
576
00:34:01,343 --> 00:34:07,610
♪ ♪
577
00:34:21,962 --> 00:34:23,833
[GASPS]
578
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
[EXHALES]
579
00:34:25,391 --> 00:34:27,480
[LAUGHS]
580
00:34:32,199 --> 00:34:34,576
Gemini didn't make it
to the stratosphere.
581
00:34:34,587 --> 00:34:36,067
We're safe.
582
00:34:36,150 --> 00:34:37,978
I didn't think the
payload hatch would hold up
583
00:34:37,989 --> 00:34:40,008
to the G-Forces without
anything attaching it.
584
00:34:40,019 --> 00:34:41,108
[LAUGHS]
585
00:34:41,118 --> 00:34:42,243
So it's over?
586
00:34:42,254 --> 00:34:43,992
- It's over.
- [CHUCKLES]
587
00:34:44,003 --> 00:34:46,005
- Apocalypse dodged.
- That's two for two.
588
00:34:46,519 --> 00:34:47,638
Hm!
589
00:34:52,747 --> 00:34:53,963
Josie?
590
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
You all right?
591
00:34:59,140 --> 00:35:02,448
[SOBBING SOFTLY]
592
00:35:02,578 --> 00:35:04,355
She just started sobbing.
593
00:35:05,538 --> 00:35:07,366
Not because she was
afraid she was gonna die,
594
00:35:07,377 --> 00:35:09,031
but because I took those shoes from her
595
00:35:09,042 --> 00:35:10,782
and she wanted to cling to the memory
596
00:35:10,958 --> 00:35:12,743
of the man that she loved.
597
00:35:18,370 --> 00:35:19,925
I left you when you
needed me the most...
598
00:35:19,936 --> 00:35:22,570
Hey. You don't owe me an explanation.
599
00:35:22,990 --> 00:35:25,732
[SOFT EMOTIONAL MUSIC]
600
00:35:25,862 --> 00:35:32,347
♪ ♪
601
00:35:46,930 --> 00:35:48,858
You have the train.
602
00:35:50,022 --> 00:35:51,549
Glad we didn't have to go there.
603
00:35:54,529 --> 00:35:56,140
Care to do the honors?
604
00:35:56,371 --> 00:35:57,764
Sure.
605
00:36:01,996 --> 00:36:03,340
Um...
606
00:36:04,237 --> 00:36:06,107
how do I steer?
607
00:36:07,469 --> 00:36:14,259
♪ ♪
608
00:36:26,736 --> 00:36:28,869
[CHIMING]
609
00:36:28,986 --> 00:36:31,163
Attention, all passengers.
610
00:36:32,878 --> 00:36:34,457
Good morning.
611
00:36:35,588 --> 00:36:37,281
The temperature in New Eden
612
00:36:37,292 --> 00:36:40,261
is a balmy minus 6 degrees Celsius.
613
00:36:40,879 --> 00:36:45,057
As we disengage the caterpillar
system and return to track,
614
00:36:45,400 --> 00:36:48,621
we remind you, for your personal safety,
615
00:36:49,131 --> 00:36:51,017
be prepared to brace.
616
00:36:51,861 --> 00:36:58,607
♪ ♪
617
00:37:04,559 --> 00:37:06,648
They're home!
618
00:37:06,746 --> 00:37:09,749
Winnie, hey! [CHUCKLES]
619
00:37:09,879 --> 00:37:12,186
[PEOPLE CHEERING]
620
00:37:12,329 --> 00:37:14,600
Hey! What took you so long?
621
00:37:14,611 --> 00:37:16,787
- Hey, hey!
- [LAUGHTER]
622
00:37:21,978 --> 00:37:23,371
Look at that!
623
00:37:23,382 --> 00:37:25,601
There she is. Hey, hey, hey. Oh, oh.
624
00:37:25,932 --> 00:37:27,237
[LIANA CRYING]
625
00:37:27,288 --> 00:37:30,204
[SOFT HOPEFUL MUSIC]
626
00:37:30,335 --> 00:37:35,557
♪ ♪
627
00:37:35,608 --> 00:37:37,740
- What'd you do to her?
- [LAUGHS] Nothing.
628
00:37:37,751 --> 00:37:39,550
- Thank you very much.
- I didn't do nothing, man.
629
00:37:39,561 --> 00:37:41,707
Ah, it's good to see you, man.
630
00:37:41,718 --> 00:37:43,696
Hey, I think now you can have
a grilled cheese sandwich.
631
00:37:43,707 --> 00:37:45,774
It should only take
Javi and me a day or so
632
00:37:45,785 --> 00:37:48,004
to get Big Alice up and running again.
633
00:37:48,015 --> 00:37:49,734
Then the question is if
we have to pop the clutch
634
00:37:49,745 --> 00:37:54,010
on Snowpiercer or if we
have to make a quick exit.
635
00:37:54,257 --> 00:37:56,367
There's a lot we don't know.
636
00:37:56,533 --> 00:38:00,624
We don't actually know how long
this pocket's going to last.
637
00:38:01,468 --> 00:38:02,848
Do we?
638
00:38:04,113 --> 00:38:06,080
Data was inconclusive.
639
00:38:06,184 --> 00:38:08,621
Could be today or 50 years from now.
640
00:38:08,831 --> 00:38:11,259
But I guess the truth is,
641
00:38:12,113 --> 00:38:14,318
tomorrow's never a promise.
642
00:38:15,655 --> 00:38:17,613
"Carpe diem" it is, then.
643
00:38:18,224 --> 00:38:20,553
We do get to choose how we live, though.
644
00:38:22,136 --> 00:38:25,200
I'm glad that you stayed.
645
00:38:27,347 --> 00:38:29,593
No place I'd rather be.
646
00:38:30,177 --> 00:38:35,138
♪ ♪
647
00:38:37,446 --> 00:38:40,145
[SOFT MUSIC]
648
00:38:40,182 --> 00:38:47,102
♪ ♪
649
00:38:52,210 --> 00:38:55,051
Oh, I didn't think I was
gonna to see you two tonight.
650
00:38:55,062 --> 00:38:57,039
- Oh, no Liana?
- No, Miles is watching her
651
00:38:57,050 --> 00:38:58,689
so Mom and Dad could have a night out.
652
00:38:58,700 --> 00:38:59,817
Oh, lovely.
653
00:38:59,828 --> 00:39:02,369
- I'll see you inside.
- Yeah, right behind you.
654
00:39:03,488 --> 00:39:05,926
Everything all right?
655
00:39:06,309 --> 00:39:07,963
[CLEARS THROAT]
656
00:39:07,974 --> 00:39:09,798
When that rocket went off...
657
00:39:11,402 --> 00:39:13,086
it felt like the end.
658
00:39:13,869 --> 00:39:16,277
I know. Did, didn't it?
659
00:39:16,970 --> 00:39:19,755
For a minute, that almost felt, uh...
660
00:39:20,133 --> 00:39:21,479
peaceful?
661
00:39:23,380 --> 00:39:25,574
No more fighting, no more cold.
662
00:39:25,802 --> 00:39:28,239
- No more council meetings.
- [CHUCKLES]
663
00:39:28,511 --> 00:39:30,443
Nuh-uh, you're not
getting off that easy.
664
00:39:30,454 --> 00:39:31,977
Well, you can't blame me for trying.
665
00:39:31,988 --> 00:39:33,120
[CHUCKLES]
666
00:39:33,230 --> 00:39:36,106
Shall we, Council Chair Wardle?
667
00:39:36,760 --> 00:39:39,676
We shall, Council Co-Chair Layton.
668
00:39:40,159 --> 00:39:42,952
Come on, then. [CHUCKLES]
669
00:39:42,963 --> 00:39:44,139
["BRING IT ON HOME
TO ME" PLAYING SOFTLY]
670
00:39:44,150 --> 00:39:48,198
♪ If you ever change your mind ♪
671
00:39:48,859 --> 00:39:51,079
- Hey, not so fast, young lady.
- Come on, Dad.
672
00:39:51,469 --> 00:39:53,167
Technically, there's no
drinking age in New Eden.
673
00:39:53,284 --> 00:39:54,913
Hey, good point. I'm
gonna have to bring that up
674
00:39:54,924 --> 00:39:56,727
at the next Council meeting.
675
00:39:57,092 --> 00:39:59,265
Hey, look who decided to
come down off the mountain
676
00:39:59,276 --> 00:40:00,979
and visit civilization!
677
00:40:00,990 --> 00:40:03,825
- Ah, no, not...
- not visiting, actually.
678
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Thought, um, it's
time to move down here,
679
00:40:05,947 --> 00:40:07,949
live amongst some, uh, other people.
680
00:40:07,985 --> 00:40:09,754
Yeah, they got a word
for that, "friends."
681
00:40:09,765 --> 00:40:11,767
[CHUCKLES]
682
00:40:11,897 --> 00:40:17,207
[LAUGHTER]
683
00:40:17,338 --> 00:40:21,995
♪ But now I know I only hurt myself ♪
684
00:40:22,006 --> 00:40:24,052
Sykes, do you have a minute?
685
00:40:24,493 --> 00:40:25,734
Yeah.
686
00:40:29,733 --> 00:40:31,111
Hey.
687
00:40:31,241 --> 00:40:34,810
So Snowpiercer can't idle for that long.
688
00:40:34,821 --> 00:40:36,538
So I'll have to take
her out for a few days
689
00:40:36,549 --> 00:40:39,030
while Alex decides if we're
gonna retrofit her or not...
690
00:40:39,041 --> 00:40:41,478
Whoa, whoa, slow down, cowboy.
691
00:40:41,699 --> 00:40:43,731
- You're leaving?
- Yeah.
692
00:40:44,495 --> 00:40:47,596
But I was thinking maybe
you could tag along,
693
00:40:48,277 --> 00:40:49,840
keep me company?
694
00:40:49,970 --> 00:40:52,624
I could show you how to drive the train,
695
00:40:53,069 --> 00:40:54,710
if you're interested.
696
00:40:55,516 --> 00:40:56,821
Yeah.
697
00:40:57,006 --> 00:40:58,573
I'm interested.
698
00:41:00,607 --> 00:41:01,860
Salud.
699
00:41:01,871 --> 00:41:03,351
- [GLASSES CLINK]
- Salud.
700
00:41:04,129 --> 00:41:07,029
♪ You know I'll always ♪
701
00:41:07,279 --> 00:41:09,193
Who's she?
702
00:41:09,204 --> 00:41:11,272
Oh, that's Buffalo.
703
00:41:11,656 --> 00:41:13,413
Turns out she's just an Engineer,
704
00:41:13,424 --> 00:41:15,470
no fan of Milius.
705
00:41:15,700 --> 00:41:18,043
Hm. Good.
706
00:41:19,129 --> 00:41:21,358
I believe in second chances.
707
00:41:21,489 --> 00:41:23,104
You taught me that.
708
00:41:24,318 --> 00:41:25,536
[CHUCKLES, KISSES]
709
00:41:25,547 --> 00:41:27,505
- Where are you going?
- [GIGGLES]
710
00:41:27,875 --> 00:41:29,268
Hey, lover boy.
711
00:41:29,279 --> 00:41:32,021
Will you, uh, tickle the ivories for me?
712
00:41:32,032 --> 00:41:33,555
- Go. Go play.
- Go, man.
713
00:41:33,718 --> 00:41:35,285
- Come on.
- Come on!
714
00:41:35,906 --> 00:41:38,432
Oh, wait. They're gonna
sing, they're gonna sing. Go.
715
00:41:39,724 --> 00:41:45,295
[INDISTINCT CHATTER]
716
00:41:51,475 --> 00:41:53,303
[SHUSHING]
717
00:41:54,565 --> 00:41:59,875
[PLAYS CHORD]
718
00:41:59,886 --> 00:42:05,240
♪ Everything must change ♪
719
00:42:08,081 --> 00:42:14,652
♪ Nothing remains the same ♪
720
00:42:16,246 --> 00:42:21,991
♪ Everyone must change ♪
721
00:42:24,121 --> 00:42:28,778
♪ No one and nothing remains the same ♪
722
00:42:32,902 --> 00:42:39,213
♪ Young becomes old
723
00:42:41,221 --> 00:42:46,661
♪ Mysteries do unfold ♪
724
00:42:46,672 --> 00:42:48,229
- Hey.
- Hey.
725
00:42:49,205 --> 00:42:55,777
♪ Cause that's the way of time ♪
726
00:42:56,061 --> 00:42:57,498
She's still got it.
727
00:42:57,594 --> 00:42:59,161
Amazing with what she's been through.
728
00:42:59,326 --> 00:43:01,383
Hm. What we've all been through.
729
00:43:02,996 --> 00:43:05,385
You think New Eden can support us all?
730
00:43:06,736 --> 00:43:08,492
We'll figure it out.
731
00:43:09,252 --> 00:43:11,132
Everyone's welcome here.
732
00:43:11,938 --> 00:43:14,244
That's how it should
have been from the start.
733
00:43:14,748 --> 00:43:16,837
We got there eventually.
734
00:43:17,123 --> 00:43:18,203
[CHUCKLES]
735
00:43:18,214 --> 00:43:20,521
In time for Liana to grow up.
736
00:43:20,677 --> 00:43:21,859
Watch out.
737
00:43:22,278 --> 00:43:23,552
It goes by fast.
738
00:43:23,563 --> 00:43:26,044
Yeah. You know, she learned a new word?
739
00:43:26,493 --> 00:43:28,103
"Train."
740
00:43:29,965 --> 00:43:32,272
[BOTH LAUGH]
741
00:43:32,521 --> 00:43:34,393
Long may she roll.
742
00:43:34,404 --> 00:43:35,535
Mm.
743
00:43:38,106 --> 00:43:43,024
BOTH: ♪ There is so little ♪
744
00:43:43,583 --> 00:43:50,546
♪ In life you can be sure of ♪
745
00:43:54,964 --> 00:43:59,795
♪ Except rain comes from the clouds ♪
746
00:44:00,213 --> 00:44:03,346
♪ Sunlight from the sky ♪
747
00:44:03,477 --> 00:44:10,034
♪ And hummingbirds do fly ♪
748
00:44:10,832 --> 00:44:16,881
♪ Everything ♪
749
00:44:16,892 --> 00:44:21,375
♪ Must change ♪
750
00:44:24,391 --> 00:44:28,351
♪ Everything ♪
751
00:44:30,417 --> 00:44:33,724
BOTH: ♪ Everything ♪
752
00:44:33,855 --> 00:44:37,685
♪ Must ♪
753
00:44:37,815 --> 00:44:44,474
♪ Change ♪
754
00:44:58,314 --> 00:45:00,347
♪
755
00:45:03,571 --> 00:45:08,571
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
54027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese