Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,866 --> 00:01:34,986
Wat 'n herrie...
Ik zou ook klagen.
2
00:01:36,412 --> 00:01:38,903
De buren klaagden
ook over geschreeuw.
3
00:02:08,569 --> 00:02:09,850
Dit is de politie.
4
00:02:11,114 --> 00:02:13,865
Moeten we niet op versterking wachten?
-Wacht jij maar.
5
00:02:22,500 --> 00:02:24,078
Zie je dat?
6
00:02:53,614 --> 00:02:54,396
Nu.
7
00:02:55,825 --> 00:02:57,485
Politie.
-Verroer je niet.
8
00:02:58,995 --> 00:03:01,782
Mevrouw?
Gaat 't?
9
00:03:05,752 --> 00:03:07,828
Is ze alleen hier?
10
00:03:08,087 --> 00:03:09,036
Mevrouw?
11
00:03:13,676 --> 00:03:15,170
Mijn God...
12
00:03:16,220 --> 00:03:17,002
Wat is...
13
00:03:17,889 --> 00:03:18,920
Blaine.
14
00:03:51,380 --> 00:03:52,579
Agent...
15
00:03:54,133 --> 00:03:55,877
...agent gewond.
16
00:04:18,574 --> 00:04:21,860
Achteruit, mensen.
Kom op.
17
00:04:22,787 --> 00:04:26,370
Klaar voor de live-uitzending,
drie, twee...
18
00:04:26,624 --> 00:04:30,289
Het is onbeschrijflijk,
dit afschuwelijke plaats delict...
19
00:04:30,545 --> 00:04:34,459
...waar 'n jonge agent op brute wijze
werd afgeslacht in dit verlaten huis.
20
00:04:34,715 --> 00:04:37,752
Op dit, door de autoriteiten als
gruwelijk beschreven plaats delict...
21
00:04:38,010 --> 00:04:41,379
...betraden eerder deze middag
twee agenten dit verlaten gebouw.
22
00:04:41,639 --> 00:04:43,964
Ze troffen iets onbeschrijfelijks aan.
23
00:04:44,225 --> 00:04:49,017
De jonge agent die zijn leven verloor
is nog niet geïdentificeerd.
24
00:04:49,397 --> 00:04:53,644
Williams riskeerde zijn leven om
de gegijzelde jonge vrouw te redden.
25
00:04:53,901 --> 00:04:58,978
Tot dusver werden er 17 lichamen
gevonden, allen ontdaan van hun ogen...
26
00:04:59,240 --> 00:05:02,075
...uit wat de politie één van de meest
duivelse plaatsen delict noemt.
27
00:05:02,326 --> 00:05:06,739
De enige aanwijzing richting dader ligt
in de handen van twee overlevenden.
28
00:05:06,998 --> 00:05:10,746
Frank Williams, 'n veteraan met 14
dienstjaren, is de enige overlevende agent.
29
00:05:11,002 --> 00:05:16,707
Hij heeft diverse ernstige verwondingen
en op dit moment is zijn conditie kritiek.
30
00:05:22,555 --> 00:05:25,307
...een vrouw die op wrede wijze
blind was gemaakt...
31
00:05:25,558 --> 00:05:29,223
Deze tragische vondst lijkt vele
onopgeloste vermissingen ter verklaren...
32
00:05:29,479 --> 00:05:33,227
Onderzoekers willen dolgraag Sergeant
Williams en de vrouw ondervragen...
33
00:05:33,483 --> 00:05:38,026
Beiden worden naar 't Oberland gebracht
voor psychiatrisch onderzoek...
34
00:05:38,279 --> 00:05:40,651
Blijf bij ons voor meer nieuws...
35
00:05:46,245 --> 00:05:51,453
4 jaar later...
36
00:06:22,073 --> 00:06:24,149
VERMINKTE AGENT
HELPT CRIMINELE JEUGD
37
00:06:26,953 --> 00:06:29,658
JEUGDGEVANGENIS
38
00:06:39,132 --> 00:06:41,457
Yo, Russ?
-Wat, man?
39
00:06:43,928 --> 00:06:45,671
Moet je kijken.
40
00:06:47,598 --> 00:06:49,757
Hoe kom je...
-Help me effe.
41
00:06:50,017 --> 00:06:52,010
Mooi.
-Rustig daar.
42
00:06:53,438 --> 00:06:57,850
Tempo, heren.
-Hoever is 't nog?
43
00:06:58,109 --> 00:06:58,643
Richie, alsjeblieft.
44
00:07:00,111 --> 00:07:01,688
Houd je kop, man.
45
00:07:07,285 --> 00:07:09,028
Ik vond deze condooms.
46
00:07:10,538 --> 00:07:12,696
Waarom kijkt u naar mij?
47
00:07:13,124 --> 00:07:14,203
Gesnapt.
48
00:07:16,502 --> 00:07:18,542
We moeten jullie kunnen vertrouwen.
49
00:07:18,796 --> 00:07:21,204
Dit is 't eerste programma in z'n soort...
50
00:07:21,758 --> 00:07:25,755
...dus nogmaals:
Niet te vééI verbroedering.
51
00:07:26,929 --> 00:07:28,210
Melissa?
52
00:07:33,728 --> 00:07:34,677
Mevrouw?
53
00:07:35,646 --> 00:07:37,805
Zij is de laatste om je zorgen
over te maken.
54
00:07:38,649 --> 00:07:39,847
Bitch.
55
00:07:40,234 --> 00:07:42,108
Mijn God. De doofstomme sprak.
56
00:07:42,361 --> 00:07:43,820
Uitkijken jij, snol.
57
00:07:45,823 --> 00:07:48,148
Zoals jij naar Kira kijkt?
Pot.
58
00:07:49,035 --> 00:07:49,900
Dames...
59
00:07:54,957 --> 00:07:56,416
Daar zijn ze.
60
00:08:00,713 --> 00:08:03,667
Stelletje losers.
Ik hoop dat ze ingeënt zijn.
61
00:08:07,220 --> 00:08:09,177
Zoe, geef me m'n tas even.
62
00:08:10,723 --> 00:08:11,838
Natuurlijk.
63
00:08:16,312 --> 00:08:17,427
Bedankt.
64
00:08:22,693 --> 00:08:24,069
Je kan beter uit m'n buurt blijven.
65
00:08:25,113 --> 00:08:27,105
Ik heb meer dan genoeg van je.
66
00:08:27,365 --> 00:08:28,479
Mijn God...
67
00:08:28,741 --> 00:08:30,698
Kom dan, boy.
-Godverdomme...
68
00:08:30,952 --> 00:08:32,660
Dat 'boy' hoorde ik.
69
00:08:32,912 --> 00:08:33,777
Kom maar op, lul.
70
00:08:34,038 --> 00:08:34,904
'Boy', hè?
71
00:08:35,373 --> 00:08:37,531
Kappen, jullie. Ik zei kappen.
72
00:08:38,418 --> 00:08:39,532
Lul.
73
00:08:40,128 --> 00:08:43,461
Blijven jullie liever hier?
Weer terug naar binnen?
74
00:08:43,714 --> 00:08:44,580
Schiet op.
75
00:08:48,636 --> 00:08:51,886
Hé, Frank. Ik dacht dat ik
'n moeilijke groep had.
76
00:08:52,723 --> 00:08:55,511
Kunnen die twee zich inhouden?
-We zullen zien.
77
00:08:56,727 --> 00:08:59,728
Hallo, dames.
-Ga niet naast me zitten.
78
00:09:13,911 --> 00:09:18,123
Ik ben Hannah Anders
en dit is Frank Williams.
79
00:09:18,374 --> 00:09:22,621
Jullie weten dat dit weekend hard werken
minder straftijd betekent.
80
00:09:22,879 --> 00:09:27,422
Hopelijk bewijzen jullie ons
dat we gelijk hadden in onze keuze.
81
00:09:28,384 --> 00:09:30,922
Hoe gaat ie, verklikker?
-Krijg de klere, Michael.
82
00:09:33,556 --> 00:09:35,347
Wat jij wil.
83
00:09:37,018 --> 00:09:39,805
Ik ben er overheen.
-Is dat zo?
84
00:09:40,062 --> 00:09:41,854
Zei ik iets verkeerds?
85
00:09:42,523 --> 00:09:43,721
Idioot.
86
00:09:44,025 --> 00:09:46,101
Heb je 't tegen mij, Rufus?
87
00:09:46,360 --> 00:09:48,104
Ik zou effe opzij gaan.
88
00:09:54,952 --> 00:09:57,111
Ophouden daar achterin.
89
00:09:57,497 --> 00:09:59,573
Ophouden, zei ik.
90
00:10:00,416 --> 00:10:01,697
Ik deed niks.
91
00:10:03,669 --> 00:10:06,207
Nog één keer en we gaan terug.
92
00:10:06,464 --> 00:10:08,042
Dat geldt voor jullie allemaal.
93
00:10:10,843 --> 00:10:14,046
Zijn hand. Wat is er
met hem gebeurd?
94
00:10:14,305 --> 00:10:16,214
Bedoel je die klauw?
-Lepra.
95
00:10:16,474 --> 00:10:18,799
'N Chihuahua-aanval, hoorde ik.
96
00:10:26,234 --> 00:10:30,528
Jij bent van 't Dierenbevrijdingsfront, hè?
-Dierenbevrijdingsfront?
97
00:10:30,947 --> 00:10:33,153
Ze wilden ze vergassen.
98
00:10:34,242 --> 00:10:35,107
Mooie actie.
99
00:10:39,038 --> 00:10:40,201
Daar heb ik respect voor.
100
00:10:44,877 --> 00:10:48,163
Ik heb drugs nodig.
-Dat hoorde ik.
101
00:10:48,506 --> 00:10:50,712
Waar brengen ze ons naartoe?
102
00:10:57,515 --> 00:10:58,926
Yo, Tye.
103
00:11:01,936 --> 00:11:06,894
Mag ik misschien even relaxen?
-Ik wil je 'n voorstel doen.
104
00:11:07,692 --> 00:11:09,103
Mij?
105
00:11:13,614 --> 00:11:14,990
Ik luister.
106
00:11:23,249 --> 00:11:25,076
We zijn er.
107
00:11:27,795 --> 00:11:28,958
Verdomme.
108
00:11:29,213 --> 00:11:32,997
Wat is dit? Hotel Getto
-Alsof jij dat kan weten.
109
00:11:33,634 --> 00:11:35,710
Ik dacht dat mijn buurt slecht was.
110
00:11:40,391 --> 00:11:43,725
Mr Williams, ik ben zo blij
dat dit gelukt is.
111
00:11:43,978 --> 00:11:46,683
Ik ook, Margaret.
Bedankt voor de gelegenheid.
112
00:11:47,273 --> 00:11:49,100
Hoe is onze eerste groep?
113
00:11:49,358 --> 00:11:52,941
Niet zo best. Sommigen
wat erger dan de anderen.
114
00:11:54,864 --> 00:11:57,616
Hebben we hiervoor
de gevangenis verlaten?
115
00:11:58,785 --> 00:11:59,983
We gaan.
116
00:12:02,288 --> 00:12:03,782
Slavernij bullshit.
117
00:12:12,799 --> 00:12:14,791
Mijn God...
118
00:12:16,260 --> 00:12:17,589
Wat 'n klerezooi.
119
00:12:20,306 --> 00:12:22,049
In de bus rook 't beter.
120
00:12:22,558 --> 00:12:24,515
Zou er wel kabel zijn?
-Schei toch uit.
121
00:12:24,769 --> 00:12:26,808
Goedemiddag iedereen.
122
00:12:28,147 --> 00:12:29,392
Ik ben Margaret Gayne.
123
00:12:29,649 --> 00:12:32,484
Ik ben betrokken bij 't renoveren
van historische plekken.
124
00:12:32,735 --> 00:12:35,689
Dit gebouw werd 'n paar jaar geleden
aan ons geschonken.
125
00:12:35,947 --> 00:12:39,232
We overwogen het opnieuw
als hotel te openen...
126
00:12:39,492 --> 00:12:44,201
...maar wat dit gedeelte van de stad meer
nodig heeft is onderdak voor daklozen.
127
00:12:44,622 --> 00:12:46,449
En daar begint jullie rol.
128
00:12:47,166 --> 00:12:48,874
Als daklozen?
129
00:12:49,127 --> 00:12:52,163
Nee, lieverd. Vrijwilligers.
-Wij zijn geen vrijwilligers.
130
00:12:52,422 --> 00:12:56,040
Kun je nou eens je kop houden?
-Val dood.
131
00:12:56,300 --> 00:12:57,415
Slim.
132
00:12:59,178 --> 00:13:02,678
Voor welk museum werkte u
ook alweer, oma?
133
00:13:02,932 --> 00:13:07,179
Jullie weten dat drie dagen werk
één maand straf minder betekent.
134
00:13:07,437 --> 00:13:09,346
Dat is geen slechte deal.
135
00:13:13,151 --> 00:13:15,108
Laat me jullie iets vertellen.
136
00:13:15,361 --> 00:13:19,774
Hannah en ik zijn hier omdat we
in tweede kansen geloven.
137
00:13:20,032 --> 00:13:21,491
Bewijs ons niet 't tegendeel.
138
00:13:21,743 --> 00:13:26,120
Als Margaret jullie iets vraagt,
doe dat dan gewoon. Begrepen?
139
00:13:28,458 --> 00:13:30,249
Zal ik jullie rondleiden?
140
00:13:33,463 --> 00:13:37,591
Mr Blackwell bouwde dit hotel als
'n speeltje voor hem en z'n vrienden.
141
00:13:37,842 --> 00:13:43,346
Men zegt dat er geheime gangen zijn en
tweezijdige spiegels, maar ik zie ze niet.
142
00:13:43,598 --> 00:13:48,307
Op de 2e verdieping zijn we bijna klaar
met renoveren. Daar logeren jullie.
143
00:13:48,561 --> 00:13:52,606
De penthouses op de 8ste en de 9e zijn
verboden. Te gevaarlijk voor gasten.
144
00:13:52,857 --> 00:13:53,770
Hoezo?
145
00:13:54,025 --> 00:13:59,102
Er was 'n brand in '71. Mr Blackwell,
zijn vrouw en wat anderen lieten 't leven.
146
00:14:00,073 --> 00:14:03,940
En aangezien 't hotel meer hobby
dan business was...
147
00:14:04,202 --> 00:14:06,408
...werd 't nooit verbouwd.
148
00:14:06,704 --> 00:14:10,572
Trouwens, we willen toch niet
dat jullie ouders ons 'n proces aandoen?
149
00:14:11,584 --> 00:14:13,577
Voor ik 't vergeet...
150
00:14:13,836 --> 00:14:16,707
...jullie kunnen de maaltijden
in 't atrium gebruiken.
151
00:14:16,964 --> 00:14:19,669
Maar 's avonds moeten de deuren
op slot blijven.
152
00:14:20,635 --> 00:14:25,973
Dus, dames, pak 'n vuilniszak.
Heren, een bezem.
153
00:14:26,349 --> 00:14:27,843
Michael, toch?
154
00:14:28,101 --> 00:14:29,808
Wilt u dat ik de opzichter word?
155
00:14:30,061 --> 00:14:34,639
Nee, jij dweilt de vloeren.
Daar is de WC.
156
00:14:35,399 --> 00:14:36,977
Je hoorde 'r.
Pak de mop.
157
00:15:14,397 --> 00:15:16,639
Hé, ik probeer hier schoon te maken.
158
00:15:22,155 --> 00:15:23,186
Schei uit.
159
00:16:07,742 --> 00:16:10,659
Je liet me schrikken.
-Zachtjes praten.
160
00:16:13,790 --> 00:16:15,533
Heb jij die open gemaakt?
161
00:16:15,917 --> 00:16:18,621
Ik smeer 'm hier.
162
00:16:26,886 --> 00:16:27,917
Wat?
163
00:16:29,555 --> 00:16:35,344
Dit leidt naar het atrium.
Dan ben je nog steeds in het hotel.
164
00:16:42,485 --> 00:16:44,193
Leuk geprobeerd.
165
00:16:45,071 --> 00:16:47,313
Laat je niet van streek maken
door Michael.
166
00:16:47,573 --> 00:16:49,116
Je begrijpt het niet.
167
00:16:50,868 --> 00:16:52,327
Waar heb je die vandaan?
168
00:16:52,578 --> 00:16:56,161
Van je-weet-wel.
Die jatte ze van Hannah.
169
00:16:56,958 --> 00:16:58,156
Zoe.
170
00:17:02,630 --> 00:17:07,007
Ongelofelijk dat die lul waardoor ik
vast kwam te zitten óók hier is.
171
00:17:07,260 --> 00:17:08,802
Snap je?
172
00:17:15,893 --> 00:17:17,174
Mag ik er eentje?
173
00:17:21,607 --> 00:17:23,232
We waren net...
174
00:17:41,294 --> 00:17:42,705
Bedankt, meiden.
175
00:17:46,090 --> 00:17:49,708
Probeer de boel niet in de fik te steken.
-Ja, meneer.
176
00:17:59,562 --> 00:18:01,804
Zou ie zich aftrekken met dat ding?
177
00:18:02,064 --> 00:18:03,263
Absoluut.
178
00:18:15,161 --> 00:18:16,572
Wat is er?
179
00:18:16,954 --> 00:18:21,332
Al dat gedoe over verborgen kamers,
de gangen, de trappenhuizen?
180
00:18:21,751 --> 00:18:23,162
Allemaal waar.
181
00:18:24,378 --> 00:18:25,956
Daar had ik 't over in de bus.
182
00:18:32,386 --> 00:18:33,715
Nou en?
183
00:18:35,139 --> 00:18:37,844
Jij moet 't volgende doen.
Kun jij 'n kluis kraken?
184
00:18:38,101 --> 00:18:41,055
Die open ik zoals ik
je moeders benen open.
185
00:18:41,312 --> 00:18:44,348
Prima, want er is een kluis.
Hier.
186
00:18:44,607 --> 00:18:47,312
Blackwells privé kapitaaltje.
Nooit teruggevonden.
187
00:18:47,568 --> 00:18:50,190
Waarom niet?
-Niemand weet er iets van.
188
00:18:50,446 --> 00:18:54,824
Het is hier 'n doolhof,
maar ik heb de plattegrond.
189
00:18:55,076 --> 00:18:57,401
Ik wil niet nóg langer vastzitten...
190
00:18:57,662 --> 00:19:01,161
Als we gesnapt worden, zeggen we
dat we verdwaald zijn.
191
00:19:01,416 --> 00:19:02,661
Simpel.
192
00:19:02,959 --> 00:19:06,577
Is dit up to date?
-Natuurlijk. Waarom niet?
193
00:19:06,838 --> 00:19:10,835
Dus na 35 jaar heeft niemand
die zogenaamde kluis gevonden?
194
00:19:11,884 --> 00:19:13,960
Heb jij iets beters te doen?
195
00:19:16,222 --> 00:19:18,013
Oké, Richie Rich.
Ik doe mee.
196
00:19:47,086 --> 00:19:50,040
Ik ben aan 't werk.
-Ik zei niks.
197
00:19:51,674 --> 00:19:54,130
Ik ben blij dat jij mag meedoen
aan dit project.
198
00:19:55,428 --> 00:19:58,345
Volgens mij heb jij de beste
kansen van allemaal.
199
00:19:58,598 --> 00:19:59,973
Is dat zo?
200
00:20:00,308 --> 00:20:03,843
Ik heb ieders dossier gezien.
Ik ken je verhaal.
201
00:20:04,312 --> 00:20:08,606
Waarom je je stiefvader aanviel.
Wat er met je zuster gebeurde.
202
00:20:08,983 --> 00:20:11,474
Je hebt bepaald geen geluk gehad.
203
00:20:17,617 --> 00:20:20,452
Nou we 't daarover hebben:
204
00:20:20,828 --> 00:20:24,363
Wiens briljant idee was 't om
Kira en Michael sámen te brengen?
205
00:20:24,624 --> 00:20:25,822
Wat bedoel je?
206
00:20:26,751 --> 00:20:31,329
Dat Kira voor die lul
op straat werkte.
207
00:20:32,048 --> 00:20:35,464
Als ie haar niet verrot sloeg.
208
00:20:36,677 --> 00:20:39,347
Ze gaf hem aan en dankzij jullie...
209
00:20:39,597 --> 00:20:42,931
...is hij hier en valt ie haar
de hele tijd lastig.
210
00:20:43,184 --> 00:20:45,805
Dat wisten we niet.
211
00:20:46,604 --> 00:20:48,229
Ik regel 't wel.
212
00:20:50,817 --> 00:20:53,189
Doe dat maar.
213
00:20:58,950 --> 00:21:00,610
Zou jij 'r pakken?
-Zeker weten.
214
00:21:03,246 --> 00:21:07,078
Jij niet dan?
Je stelt te hoge eisen.
215
00:21:08,501 --> 00:21:12,084
Hoe is ie, bitch?
Ik bedoel, Rich?
216
00:21:12,588 --> 00:21:15,506
Je hebt er toch niet in gespuugd, hè?
-Eigenlijk wel.
217
00:21:20,221 --> 00:21:22,095
Ik vroeg speciaal om géén vlees.
218
00:21:25,059 --> 00:21:30,433
Onze vegetariër wordt boos. We hadden
'r achter moeten laten in de lik.
219
00:21:31,107 --> 00:21:34,024
Wil je mijn aardappelsalade?
220
00:21:34,277 --> 00:21:36,150
Dat is aardig.
Bedankt.
221
00:21:36,404 --> 00:21:38,646
'Dat is aardig. Bedankt'.
222
00:21:42,326 --> 00:21:43,737
Klootzak.
223
00:21:44,579 --> 00:21:48,493
Arm ding. Kom hier.
Wil je wat eten?
224
00:21:52,462 --> 00:21:53,292
Hier.
225
00:21:54,839 --> 00:21:56,499
Stomme idioot.
226
00:21:57,800 --> 00:21:59,959
Hij sterft van de honger.
227
00:22:00,428 --> 00:22:02,586
't Is een zwerfhond.
Wat maakt dat uit?
228
00:22:14,108 --> 00:22:15,602
Heb je dat spul?
229
00:22:18,404 --> 00:22:22,865
Wat dacht je van 'n vredespijpje?
Je kunt 't in het penthouse oproken.
230
00:22:24,160 --> 00:22:27,908
Thuisgekweekte aspirine?
Reken maar.
231
00:22:30,291 --> 00:22:33,494
Wat dacht je ervan, meisje?
Het is organisch.
232
00:22:35,088 --> 00:22:36,202
Geef maar.
233
00:22:49,060 --> 00:22:52,595
Denk jij dat Veggie,
je weet wel...
234
00:22:53,147 --> 00:22:55,389
...van 'n vette hotdog houdt?
235
00:22:56,025 --> 00:23:01,399
Dat zal jij nooit weten, hè? Maar na
afloop mag je mijn vingers ruiken.
236
00:23:03,366 --> 00:23:05,442
Doen jullie twee niet mee?
237
00:23:08,246 --> 00:23:09,574
Watjes.
238
00:23:17,713 --> 00:23:19,172
Rijke watjes.
239
00:23:23,511 --> 00:23:25,919
Ik hoop wel dat dit wat oplevert.
240
00:24:22,320 --> 00:24:23,565
Michael?
241
00:24:24,280 --> 00:24:25,560
Klootzak.
242
00:24:37,168 --> 00:24:38,959
Hoe ben jij hier binnen gekomen?
243
00:24:39,504 --> 00:24:42,505
Je bent er toch aan gewend
dat ik achterom kom?
244
00:24:42,757 --> 00:24:44,334
Sodemieter op.
245
00:24:45,009 --> 00:24:47,298
Rustig maar.
-Wegwezen, nu.
246
00:24:49,013 --> 00:24:53,225
Laat 'r los.
-En als ik dat niet doe?
247
00:24:53,476 --> 00:24:56,679
Ik zei, laat 'r los.
Nu.
248
00:25:03,986 --> 00:25:05,445
Kutwijven.
249
00:25:08,616 --> 00:25:11,866
Klootzak.
Gaat 't?
250
00:25:13,287 --> 00:25:15,327
Heeft ie je pijn gedaan?
251
00:25:19,335 --> 00:25:21,079
't Spijt me.
252
00:25:33,724 --> 00:25:35,183
Deze.
253
00:25:37,979 --> 00:25:39,556
Hij zit op slot.
254
00:25:48,406 --> 00:25:49,437
Knap.
255
00:26:00,293 --> 00:26:02,618
Is dat allemaal voor Russel?
256
00:26:04,005 --> 00:26:06,460
Hij is geïnteresseerd
in mijn ideeën.
257
00:26:06,799 --> 00:26:09,469
Kijkt ie daarom steeds
naar je kont?
258
00:26:10,720 --> 00:26:14,848
Ze heeft zelfs haar harige benen
voor die jongen geschoren.
259
00:26:15,099 --> 00:26:18,136
Ik was die naturel look
toch al 'n beetje zat.
260
00:26:19,270 --> 00:26:21,179
Alsof 'n Hobbit erg naturel is.
261
00:26:24,734 --> 00:26:26,394
Kom jullie nog?
262
00:26:31,240 --> 00:26:32,236
Kom mee.
263
00:26:43,878 --> 00:26:44,993
Bedankt.
264
00:26:45,880 --> 00:26:47,540
Mooie steen.
265
00:26:48,091 --> 00:26:49,004
Dank je.
266
00:26:50,301 --> 00:26:52,673
Waarom draag je 'm rechts?
267
00:26:53,763 --> 00:26:56,764
Ik probeer 'm uit.
268
00:26:58,768 --> 00:27:01,520
Ik heb nog geen 'ja' gezegd.
269
00:27:02,355 --> 00:27:06,305
Hoezo? 't Is toch
'n fatsoenlijke kerel?
270
00:27:08,486 --> 00:27:10,941
Hij heeft z'n eigen tanden
toch nog?
271
00:27:13,658 --> 00:27:15,366
Waar wacht je dan op?
272
00:27:20,873 --> 00:27:23,115
Ruik je dat?
273
00:27:23,501 --> 00:27:27,914
Na de brand is hier niemand meer geweest.
-Ik denk dat je 't mis hebt.
274
00:27:28,256 --> 00:27:31,173
Misschien wel.
275
00:27:37,890 --> 00:27:39,219
Waarom zouden ze dit achterlaten?
276
00:27:39,475 --> 00:27:43,769
Misschien vonden ze dat fortuin
en hadden ze die troep niet meer nodig.
277
00:27:48,651 --> 00:27:49,682
Ga eens kijken.
278
00:27:53,489 --> 00:27:55,233
Die is dood.
-Je meent 't.
279
00:27:55,742 --> 00:27:56,856
Door die brand.
280
00:27:57,118 --> 00:28:00,902
Dat was 30 jaar geleden. Deze is
net dood. Die kwam niet om bij die brand.
281
00:28:01,164 --> 00:28:02,872
Hou nou op.
282
00:28:04,625 --> 00:28:07,792
Misschien heeft ie nog geld bij zich.
Je weet maar nooit.
283
00:28:14,051 --> 00:28:15,380
Waar zijn z'n ogen?
284
00:28:19,098 --> 00:28:21,850
Waar ga je heen?
Richie.
285
00:28:42,789 --> 00:28:44,366
Waar zit je?
286
00:29:11,901 --> 00:29:13,894
Help me, alsjeblieft.
287
00:29:28,918 --> 00:29:32,121
Er zit iemand in de lift.
Ze zijn vast hun kamer uit.
288
00:29:32,463 --> 00:29:34,041
Ik ga wel even kijken.
289
00:30:06,789 --> 00:30:09,624
Ik wacht helemaal nergens op.
290
00:30:19,302 --> 00:30:20,500
Kom nou.
291
00:30:32,690 --> 00:30:34,481
Is daar iemand?
292
00:31:26,244 --> 00:31:28,071
Waarom kwam Christine niet mee?
293
00:31:28,329 --> 00:31:31,365
Ze wilde vast lekker rotzooien
met Kira.
294
00:31:31,624 --> 00:31:34,411
Waarom willen daklozen hier wonen?
't Is walgelijk.
295
00:31:36,129 --> 00:31:37,587
Wat is dat?
296
00:31:37,880 --> 00:31:40,003
'N Kans die zich aandient.
297
00:31:40,425 --> 00:31:44,209
Of oma met haar vibrator.
-Dat was zielig.
298
00:31:48,141 --> 00:31:50,466
Hij wordt alleen maar erger.
299
00:31:53,104 --> 00:31:55,227
Ik moet hier weg.
300
00:32:00,653 --> 00:32:03,025
De ramen in de keuken komen uit
op het atrium.
301
00:32:03,281 --> 00:32:06,697
Maar zitten daar geen...
-Geen tralies.
302
00:32:07,410 --> 00:32:09,782
Er is 'n opening in de muur.
303
00:32:14,375 --> 00:32:18,503
Die moet ergens heen leiden, toch?
Die hond kon er ook uit.
304
00:32:32,643 --> 00:32:36,688
Ik blijf hier. 't Gat zit in de verste
muur van 't atrium...
305
00:32:36,939 --> 00:32:39,312
...als je bukt, ziet niemand je.
306
00:32:39,567 --> 00:32:41,939
Ga nou mee...
-Ga nou maar.
307
00:32:48,076 --> 00:32:49,618
Wees voorzichtig.
308
00:32:50,828 --> 00:32:52,370
Ga maar.
309
00:33:58,271 --> 00:33:59,729
De keuken.
310
00:34:02,692 --> 00:34:03,806
Wat gebeurde er?
311
00:34:04,068 --> 00:34:07,354
Niks. Hou Williams weg.
312
00:34:12,744 --> 00:34:16,243
Michael? Waarom kun je
me niet met rust...
313
00:34:19,667 --> 00:34:20,912
Oh, shit...
314
00:34:53,534 --> 00:34:54,697
Waar leidt dit heen?
315
00:34:54,952 --> 00:34:58,119
Naar elke verdieping.
-Wie zit er nog meer in 't hotel?
316
00:34:58,372 --> 00:35:02,501
We hebben alle daklozen verwijderd.
-Kijk of iedereen in z'n kamer is.
317
00:35:03,628 --> 00:35:06,961
Ze gingen naar de penthouses.
-Maar dat was verboden.
318
00:35:18,643 --> 00:35:22,012
Bel 112. Haal iedereen die naar
buiten komt snel 't gebouw uit.
319
00:35:22,271 --> 00:35:25,308
Ik ga met je mee.
-Jij wacht op Hannah.
320
00:35:31,697 --> 00:35:33,690
Wat doe je?
-Ik zei dat ik met jou meega.
321
00:35:34,367 --> 00:35:36,110
Schiet op.
322
00:35:40,206 --> 00:35:43,077
Wat is er met jou gebeurd?
-Wat?
323
00:35:44,210 --> 00:35:46,831
Niets.
Dat is niet eens mijn...
324
00:35:50,341 --> 00:35:52,381
Wat gebeurt er in godsnaam?
325
00:35:57,432 --> 00:36:00,302
Zullen we de boel
'ns lekker verbouwen?
326
00:36:02,437 --> 00:36:05,188
Zo worden we nog gepakt,
klootzak.
327
00:36:08,901 --> 00:36:10,561
Door wie? Kapitein Haak?
328
00:36:24,375 --> 00:36:26,747
Wie heeft er nou therapie nodig?
329
00:36:29,464 --> 00:36:31,752
Hoeveel mensen zijn hier doodgegaan?
330
00:36:39,307 --> 00:36:40,967
Blijf dichtbij elkaar.
331
00:36:52,445 --> 00:36:54,236
Waar is de trap?
332
00:37:08,294 --> 00:37:10,666
Ga dan open.
333
00:37:18,179 --> 00:37:20,172
Hij heeft Richie.
-Rustig.
334
00:37:20,431 --> 00:37:22,720
Hij heeft Richie gepakt.
-Hoe zag die kerel eruit?
335
00:37:22,975 --> 00:37:27,554
Hij is gróót. Hij heeft 'n lange ketting
en een gat in z'n kop.
336
00:37:29,357 --> 00:37:31,065
Wat?
337
00:37:32,819 --> 00:37:34,194
Goed.
338
00:37:34,987 --> 00:37:38,403
Dat kan 'm niet zijn.
Ik schoot 'm in zijn hoofd.
339
00:37:40,576 --> 00:37:42,035
Wacht even...
340
00:37:42,286 --> 00:37:44,612
Jij schoot die griezel neer die
al die mensen hun ogen uitstak.
341
00:37:45,164 --> 00:37:50,122
Wat wil hij in godsnaam met Kira?
-Dat weet ik niet zeker.
342
00:37:50,878 --> 00:37:54,330
De laatste keer doodde hij
al z'n slachtoffers op één na.
343
00:37:54,590 --> 00:37:57,425
Wij dachten dat ie haar spaarde
vanwege haar tatoeages...
344
00:37:57,677 --> 00:38:00,797
...kruizen en zo.
Religieuze tekens.
345
00:38:01,139 --> 00:38:03,427
Kira heeft religieuze tatoeages.
346
00:38:04,267 --> 00:38:07,636
Heeft ie de anderen ook gedood?
-Had Margaret de politie niet gebeld?
347
00:38:07,895 --> 00:38:10,102
Ik weet niet of ze dat kon.
348
00:38:10,898 --> 00:38:12,690
We moeten iets doen.
349
00:38:13,609 --> 00:38:16,978
Hij liet de andere vrouw in leven.
Pak aan.
350
00:38:17,238 --> 00:38:20,987
Neem de trap of wat dan ook,
maar smeer 'm hier.
351
00:38:21,367 --> 00:38:23,324
Ik ga achter Kira aan.
352
00:38:23,953 --> 00:38:25,364
Wacht even.
353
00:38:25,913 --> 00:38:29,781
Dat kan je niet in je eentje doen.
-Jullie moeten weg.
354
00:38:30,501 --> 00:38:31,616
Williams.
355
00:38:42,722 --> 00:38:43,884
Oh, mijn God.
356
00:38:45,892 --> 00:38:47,137
Williams.
357
00:38:49,854 --> 00:38:51,313
Denk je dat ie 'm te pakken heeft?
358
00:38:51,564 --> 00:38:52,727
Williams.
359
00:39:02,575 --> 00:39:05,861
Kom op, Christine.
We moeten weg.
360
00:39:06,996 --> 00:39:08,159
Kom mee.
361
00:39:13,461 --> 00:39:15,039
Laat hem maar.
362
00:39:17,215 --> 00:39:19,172
Wat doe jij nou?
363
00:39:19,967 --> 00:39:21,165
Sorry...
364
00:39:24,472 --> 00:39:25,752
Kom.
365
00:39:28,684 --> 00:39:30,392
Neem jij de shocker.
366
00:39:38,361 --> 00:39:40,152
'N Bar. Mooi.
367
00:39:49,747 --> 00:39:53,496
Niet slecht.
-Je zal dit maar schoon moeten maken.
368
00:39:57,880 --> 00:40:02,507
Dat zag er vroeger vast stijlvol uit.
-Wat weet jij nou van stijl?
369
00:40:03,010 --> 00:40:07,222
Oh, mijn God.
Het is walgelijk hier.
370
00:40:15,857 --> 00:40:19,439
Maar we hebben 't heilige kruid.
-Steek dat ding aan.
371
00:40:26,492 --> 00:40:27,951
Vooruit maar.
372
00:40:28,870 --> 00:40:30,364
En eentje voor mij.
373
00:40:33,124 --> 00:40:35,366
Rook 'm niet helemaal alleen op.
374
00:40:38,755 --> 00:40:40,996
Dus jij en Kira hadden
wat met elkaar?
375
00:40:59,192 --> 00:41:01,647
Jij kan heel wat beters krijgen.
376
00:41:03,988 --> 00:41:05,399
Alsjeblieft.
377
00:41:18,002 --> 00:41:19,995
Ik zie steeds dingen.
378
00:41:20,296 --> 00:41:22,752
Ik zei je toch dat 't goed spul was.
379
00:41:24,842 --> 00:41:27,168
Laten we 'n rustig plekje zoeken.
380
00:41:30,973 --> 00:41:32,681
Zet 'm op, meissie.
381
00:41:32,934 --> 00:41:34,096
Wil je soms mee?
382
00:41:53,079 --> 00:41:55,071
Waar gaan we naartoe?
383
00:41:55,331 --> 00:41:57,324
De zevende verdieping.
-Waarom?
384
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Geluksnummer.
385
00:42:31,409 --> 00:42:34,694
De kamers van de dienstmeisjes?
Romantisch.
386
00:42:34,954 --> 00:42:38,703
Ach, je kan niet altijd
té kieskeurig zijn.
387
00:42:39,333 --> 00:42:41,659
Wie is hier kieskeurig?
388
00:43:27,924 --> 00:43:28,919
Richie.
389
00:44:14,720 --> 00:44:16,962
Wat wil je?
390
00:44:22,603 --> 00:44:24,643
Wat wil je?
391
00:44:33,114 --> 00:44:34,312
Richie.
392
00:44:42,290 --> 00:44:43,452
Nee.
393
00:44:50,381 --> 00:44:51,330
Alsjeblieft.
394
00:45:01,309 --> 00:45:04,808
Zei jij iets?
-Weet je...
395
00:45:07,273 --> 00:45:09,645
We zijn hier helemaal alleen.
396
00:45:15,698 --> 00:45:21,285
Weet je nog dat ik zei dat je wel wat
beters dan Kira kon krijgen?
397
00:45:25,208 --> 00:45:28,908
Zóveel beter bedoelde ik
nou ook weer niet.
398
00:45:33,841 --> 00:45:35,881
Dat is zo zielig.
399
00:45:36,427 --> 00:45:39,345
M'n telefoon.
Dat zal m'n zuster zijn.
400
00:45:39,597 --> 00:45:41,839
Hoe kom je aan 'n telefoon?
401
00:45:42,100 --> 00:45:45,551
Van Hannah gepikt.
Hé, hoe is 't?
402
00:45:47,605 --> 00:45:51,603
Sla dit nummer maar op,
want dat gebruik ik voorlopig.
403
00:45:53,986 --> 00:45:58,648
Mijn God, nee.
Dat is die idioot, Michael.
404
00:45:58,908 --> 00:46:01,233
Hij denkt dat ie heel wat is.
405
00:46:37,029 --> 00:46:39,485
...zie je de zonde?...
406
00:46:52,462 --> 00:46:56,080
...doe je ogen open
en was je zonden uit...
407
00:47:31,959 --> 00:47:34,166
Wat zit daar verborgen?
408
00:48:40,403 --> 00:48:42,146
Russel, wacht even.
409
00:48:43,197 --> 00:48:45,735
Je maakt 'n geintje, toch?
-Wacht...
410
00:48:46,242 --> 00:48:48,733
Er is iets vreemds met die spiegel.
411
00:48:51,497 --> 00:48:54,202
Die klote spiegel.
Ik kijk wel even.
412
00:48:59,505 --> 00:49:00,454
Verdomme...
413
00:49:00,715 --> 00:49:05,293
Dit is zo'n tweezijdige spiegel.
-Wat?
414
00:49:09,807 --> 00:49:10,970
Sta op. Wegwezen.
415
00:49:40,922 --> 00:49:43,709
Wat was dat, verdomme?
416
00:49:52,350 --> 00:49:54,010
Geen tralies.
417
00:49:55,353 --> 00:49:57,891
Vanaf hier kunnen we naar beneden.
418
00:50:15,998 --> 00:50:19,035
't Is niet strak genoeg.
-Dat komt vanzelf als je er aan hangt.
419
00:50:19,293 --> 00:50:22,211
Ik blijf steken op 't glazen dak.
-Gewoon stuk schoppen.
420
00:50:22,922 --> 00:50:24,998
Je redt 't wel.
421
00:50:32,723 --> 00:50:35,890
Ik kan dit niet.
-Je zal wel moeten.
422
00:50:59,208 --> 00:51:01,118
Russel, langzaam.
423
00:51:05,214 --> 00:51:06,673
't Gaat goed zo.
424
00:51:24,066 --> 00:51:25,561
Wat was dat?
425
00:51:26,944 --> 00:51:28,487
Waar ben je?
426
00:51:30,198 --> 00:51:32,155
Waarom trek je me op?
427
00:51:32,408 --> 00:51:34,116
Niet doen.
428
00:51:45,922 --> 00:51:47,250
Stop.
429
00:51:47,507 --> 00:51:50,128
Laat me los.
430
00:51:51,969 --> 00:51:54,295
Laat me naar beneden gaan.
431
00:52:04,899 --> 00:52:07,355
Laat me los.
432
00:53:26,063 --> 00:53:28,471
Opgeilen, hè?
433
00:53:28,816 --> 00:53:30,939
Heb je eigenlijk wel een auto?
434
00:53:31,194 --> 00:53:32,902
Kutwijf.
435
00:53:33,404 --> 00:53:35,148
Wat nou weer?
436
00:53:37,033 --> 00:53:40,034
Hij zit klem.
-Opzij.
437
00:53:44,665 --> 00:53:47,038
Hij zit op slot.
-Je meent 't.
438
00:53:49,378 --> 00:53:52,379
Momentje, oké?
Wacht even.
439
00:53:53,091 --> 00:53:55,878
Waar is de lift, Columbus?
440
00:53:56,886 --> 00:53:59,044
Hang op.
-Nee.
441
00:53:59,305 --> 00:54:01,511
Ik ben Kira niet.
442
00:54:03,059 --> 00:54:06,677
Ik weet 't niet. Ergens in dit
stomme hotel met 'n gestoorde.
443
00:54:16,406 --> 00:54:19,276
Gadverdamme.
Waar komen die vandaan?
444
00:54:20,243 --> 00:54:21,405
Shit.
445
00:54:27,333 --> 00:54:28,875
Oh, mijn God.
446
00:56:48,683 --> 00:56:52,348
Michael.
Help me, alsjeblieft.
447
00:56:54,939 --> 00:56:57,940
Niet doen.
Alsjeblieft, help me.
448
00:56:59,819 --> 00:57:03,152
Luister, jongen.
Zie je de zonde?
449
00:57:04,073 --> 00:57:07,774
Alle kinderen van de wereld
450
00:57:08,035 --> 00:57:09,660
rood en geel, zwart en wit
451
00:57:10,121 --> 00:57:13,288
Heb je naar ze gekeken?
Zag je de zonde?
452
00:57:14,542 --> 00:57:17,211
Zie je de zonde?
Kijk in hun ogen.
453
00:57:20,214 --> 00:57:23,001
...de ogen zijn de vensters
van de ziel...
454
00:57:23,259 --> 00:57:26,593
Michael. Alsjeblieft.
455
00:58:11,474 --> 00:58:13,134
Hij gaat niet open.
456
00:58:18,064 --> 00:58:19,392
Verdomme.
457
00:58:19,649 --> 00:58:22,436
Geeft niet, we moeten Kira helpen.
458
00:58:23,444 --> 00:58:24,725
Hij komt er aan.
459
00:58:24,987 --> 00:58:27,395
We zitten in de val.
We gaan dood.
460
00:58:27,782 --> 00:58:29,276
Schiet 'm neer.
461
00:58:37,125 --> 00:58:39,283
Michael?
-Jezus Christus.
462
00:58:40,294 --> 00:58:42,916
Wat mankeert jullie,
stelletje idioten?
463
00:59:02,817 --> 00:59:05,818
Wat is dit in godsnaam?
-'t Lijkt wel struikeldraad.
464
00:59:16,664 --> 00:59:18,621
Hij nam Richie mee de lift in.
465
00:59:34,974 --> 00:59:36,552
Oké, klootzak.
466
00:59:47,945 --> 00:59:49,570
Christine, kom op.
467
00:59:51,741 --> 00:59:53,283
We moeten hier weg.
468
00:59:56,370 --> 00:59:57,829
Michael.
469
01:00:03,336 --> 01:00:05,328
Hij heeft 'm onklaar gemaakt.
470
01:00:09,842 --> 01:00:12,333
Wat doen we nu?
-Naar boven.
471
01:00:13,763 --> 01:00:14,925
Schiet op.
472
01:00:21,771 --> 01:00:23,016
Help me er op.
473
01:00:24,065 --> 01:00:25,440
Pak m'n hand.
474
01:00:41,707 --> 01:00:43,617
Vooruit.
475
01:00:49,382 --> 01:00:52,003
Deze kant op.
Kira.
476
01:00:54,971 --> 01:00:56,251
God.
477
01:00:56,639 --> 01:00:57,920
Kira.
478
01:00:59,642 --> 01:01:01,800
De andere lift.
-Kira.
479
01:01:04,897 --> 01:01:07,223
Help me.
-Ze is daar binnen.
480
01:01:12,405 --> 01:01:13,816
Kom op, Tye.
481
01:01:22,248 --> 01:01:24,039
Moet je al dat geld zien.
482
01:01:25,543 --> 01:01:30,371
Krijg nou wat, er was écht
een kluis. Moet je al dat geld zien.
483
01:01:33,134 --> 01:01:35,803
Zijn dat mensenogen?
484
01:01:39,682 --> 01:01:42,932
Help.
-Kira?
485
01:01:45,563 --> 01:01:47,888
Kira?
-Help me, alsjeblieft.
486
01:01:48,149 --> 01:01:50,272
Tye, ze is daar binnen.
487
01:01:50,526 --> 01:01:52,566
Kom, Tye.
488
01:01:58,284 --> 01:02:01,618
Kira? Ben je daar?
-Schiet op.
489
01:02:11,422 --> 01:02:13,166
Christine, haal me hier uit.
490
01:02:15,343 --> 01:02:16,623
Vlug.
491
01:02:19,013 --> 01:02:20,009
Hoe?
492
01:02:20,890 --> 01:02:23,926
De sleutels.
Ze liggen daar op tafel.
493
01:02:24,185 --> 01:02:25,465
Richie...
494
01:02:25,728 --> 01:02:29,560
Hij komt er aan.
-Ik moet weg. Ik kom terug, oké?
495
01:02:29,816 --> 01:02:31,440
Laat me hier niet met hem achter.
496
01:02:51,045 --> 01:02:54,212
Ik wou dat je me gewoon
dood maakte.
497
01:02:58,761 --> 01:03:01,715
We moeten hem weg lokken.
-Hoe bedoel je?
498
01:03:01,973 --> 01:03:05,673
We moeten z'n aandacht trekken,
lawaai maken of zoiets.
499
01:03:06,018 --> 01:03:07,976
Dit is onze enige kans.
500
01:03:27,081 --> 01:03:28,908
Zwijn.
501
01:03:31,377 --> 01:03:34,663
Je bent gestoord.
Zó fucking ziek.
502
01:03:39,802 --> 01:03:42,756
...Jezus leeft voor alle kinderen...
503
01:03:43,014 --> 01:03:44,674
Smerig klein varken.
504
01:03:45,183 --> 01:03:49,097
Daar geniet je van, hè?
Dat weet ik.
505
01:03:49,604 --> 01:03:53,436
Ik zie wat je doet.
Hou op.
506
01:04:50,790 --> 01:04:54,835
Waar zijn de sleutels?
-Die heeft ie meegenomen.
507
01:05:39,922 --> 01:05:41,547
Dit lukt wel.
508
01:05:42,508 --> 01:05:44,086
Vooruit nou.
509
01:05:46,512 --> 01:05:47,757
Schiet op.
510
01:06:04,947 --> 01:06:06,276
Schiet op.
511
01:06:19,128 --> 01:06:20,457
Doe de kooi open.
512
01:06:21,964 --> 01:06:23,340
Christine.
513
01:06:30,932 --> 01:06:32,390
Margaret.
514
01:06:33,893 --> 01:06:35,008
Godzijdank.
515
01:06:38,940 --> 01:06:43,483
Wat doe jij hier?
-Er loopt hier 'n kerel rond...
516
01:06:53,496 --> 01:06:57,790
Vertel me eens waarom
die hoer nog leeft.
517
01:07:00,586 --> 01:07:01,452
Nee...
518
01:07:01,921 --> 01:07:03,463
Waarom leeft ze nog?
519
01:07:05,258 --> 01:07:06,966
Je kunt hem niet kennen.
520
01:07:07,218 --> 01:07:08,593
Hem kennen?
521
01:07:08,886 --> 01:07:12,884
Hij is m'n zoon.
Hij is de hand van God.
522
01:07:13,141 --> 01:07:14,884
Maar je bracht ons hier
om te helpen.
523
01:07:15,143 --> 01:07:19,436
Om mij te helpen? Nee...
Williams was alles wat ik wilde.
524
01:07:19,689 --> 01:07:21,064
Hebbes.
525
01:07:23,067 --> 01:07:25,641
Hij heeft mijn jongen pijn gedaan.
526
01:07:26,195 --> 01:07:29,398
Jullie waren een bonus.
527
01:07:29,824 --> 01:07:31,448
Waarom hier?
528
01:07:31,701 --> 01:07:33,824
Wat is 'n betere plek
voor Gods werk?
529
01:07:34,078 --> 01:07:38,539
't Hotel bezorgde ons afvalligen.
Zondaars. Mensen die stemmen horen.
530
01:07:38,958 --> 01:07:42,825
Er valt slechts één stem te horen
en dat is de stem van God.
531
01:07:43,463 --> 01:07:45,870
En Hij zei je wat je moet doen.
532
01:07:51,804 --> 01:07:56,347
Zijn jullie krankzinnig?
Dit is niet wat God wil.
533
01:07:56,601 --> 01:07:59,518
De tatoeages.
Zie je de zonde niet?
534
01:07:59,771 --> 01:08:01,810
Blasfemie. Zie je dat niet?
535
01:08:05,485 --> 01:08:09,565
Zij kent God niet.
Zie je de zonde niet?
536
01:08:09,906 --> 01:08:13,690
Je begrijpt 't, hè? Daarom doodde je
de anderen. Nu is 't haar beurt.
537
01:08:13,951 --> 01:08:15,149
Berecht haar.
538
01:08:15,828 --> 01:08:17,239
Berecht haar.
539
01:08:19,082 --> 01:08:20,410
...open je ogen...
540
01:08:20,666 --> 01:08:23,584
Was je zonden weg.
Berecht haar.
541
01:08:23,836 --> 01:08:26,873
Wanneer je ziel rein is,
zal je de hand van God zijn.
542
01:08:27,673 --> 01:08:29,216
Berecht haar.
-Nee.
543
01:08:34,347 --> 01:08:35,722
Goed dan.
544
01:08:37,100 --> 01:08:38,677
Ik zal 't voor je doen.
545
01:08:42,063 --> 01:08:43,474
Omdat ik zie...
546
01:08:44,482 --> 01:08:48,017
Niet doen. Alstublieft.
547
01:08:50,988 --> 01:08:54,938
Ik zal God niet teleurstellen.
548
01:08:56,202 --> 01:08:59,286
Jacob. Wat doe je?
Laat me los.
549
01:09:00,415 --> 01:09:06,369
Ondankbare bastaard.
Zie je de zonde dan niet?
550
01:09:15,805 --> 01:09:18,130
...Jezus leeft voor alle kinderen...
551
01:09:19,225 --> 01:09:21,894
...alle kinderen van de wereld...
552
01:09:22,145 --> 01:09:23,555
Ik wil m'n mama.
553
01:09:27,567 --> 01:09:31,944
Jij bracht dít mee naar huis?
Zie je niet wat ze is? Kijk.
554
01:09:33,364 --> 01:09:35,357
Laat me los.
555
01:09:35,616 --> 01:09:39,282
Ondankbare bastaard.
Heb je dan niets geleerd?
556
01:09:40,163 --> 01:09:43,662
Zie je 't kwaad in haar ogen?
557
01:09:52,842 --> 01:09:56,922
Misschien moet je
even van dichtbij kijken.
558
01:10:03,019 --> 01:10:08,309
Zie je dat?
Kijk maar 'ns goed.
559
01:10:24,957 --> 01:10:26,867
Ik zie 't.
560
01:10:28,086 --> 01:10:29,117
Wat?
561
01:10:55,321 --> 01:10:57,230
Dit hoef je niet te doen.
562
01:12:40,802 --> 01:12:42,260
Christine.
563
01:12:43,387 --> 01:12:44,716
Hij is in trance.
564
01:12:45,348 --> 01:12:47,056
Kun je je bewegen?
565
01:13:18,131 --> 01:13:20,419
Toe dan, Christine.
566
01:13:21,175 --> 01:13:22,669
Doe 't.
567
01:13:22,927 --> 01:13:24,505
Schiet hem neer.
568
01:14:02,842 --> 01:14:03,873
Michael.
569
01:14:04,135 --> 01:14:05,843
Wegwezen.
570
01:14:12,894 --> 01:14:14,388
Rennen.
571
01:14:25,114 --> 01:14:26,193
Hierin.
572
01:14:49,722 --> 01:14:50,885
Christine.
573
01:14:51,265 --> 01:14:52,380
Michael.
574
01:15:34,225 --> 01:15:35,388
Kijk uit.
575
01:15:49,198 --> 01:15:50,906
Gaat 't?
576
01:16:05,673 --> 01:16:07,048
Val dan, lul.
577
01:16:21,647 --> 01:16:22,845
Val dood.
578
01:17:32,593 --> 01:17:33,791
Laten we gaan.
579
01:17:54,949 --> 01:17:58,733
Michael? Je had niet voor ons
terug hoeven te komen.
580
01:18:01,622 --> 01:18:04,196
Ik wilde niet alleen overblijven.
581
01:18:14,135 --> 01:18:19,556
BEDANKT VOOR UW BEZOEK.
TOT DE VOLGENDE KEER
40712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese