Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,512 --> 00:00:07,514
Ia-o încet. Acomodează-te.
2
00:00:08,140 --> 00:00:10,351
Dacă nu-ți place, îți găsim altceva.
3
00:00:12,061 --> 00:00:12,978
Mersi.
4
00:00:13,812 --> 00:00:18,108
Îți va fi de folos să ai un scop aici,
în Expresul zăpezii. Crede-mă.
5
00:00:21,904 --> 00:00:25,115
Verdele a fost prima culoarecare a dispărut de afară.
6
00:00:26,367 --> 00:00:31,163
Recoltele s-au veștejit din cauza secetei.Pădurile au luat foc.
7
00:00:32,414 --> 00:00:35,876
Apoi tot ceea ce se pârjolises-a congelat definitiv.
8
00:00:41,965 --> 00:00:44,301
Asha? Știu că ești acolo.
9
00:00:45,219 --> 00:00:46,637
Mă lași să intru?
10
00:00:49,223 --> 00:00:50,516
Mai bine nu.
11
00:00:50,599 --> 00:00:53,644
Asha, știu că ai șterpelit de la Târg,
12
00:00:53,727 --> 00:00:56,897
așa că ori mă lași să intru,
ori mă întorc cu Frânarii.
13
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
14
00:01:05,364 --> 00:01:07,700
Layton mi-a zis cât ai stat în reactor.
15
00:01:07,783 --> 00:01:12,871
Nici nu pot să-mi imaginez.
Dar au trecut toate astea, Asha.
16
00:01:13,539 --> 00:01:15,916
Crezi că ești în siguranță aici, Ruth.
17
00:01:16,000 --> 00:01:16,834
Dar nu ești.
18
00:01:17,584 --> 00:01:19,962
Andre nu știa toată povestea.
19
00:01:20,045 --> 00:01:24,216
După ce au murit jefuitorii,
ne-am întors unii împotriva celorlalți.
20
00:01:24,842 --> 00:01:30,222
Eram așa disperată să-mi protejez nepotul,
că i-am otrăvit pe ceilalți.
21
00:01:32,474 --> 00:01:36,520
Apoi cancerul mi-a răpus nepotul,
iar eu am rămas singură cuc.
22
00:01:37,229 --> 00:01:41,358
Când alegi să supraviețuiești cu orice
preț, nu mai există cale de întoarcere.
23
00:01:44,361 --> 00:01:47,114
Ba există. Am văzut-o.
24
00:01:47,197 --> 00:01:51,785
Toți ne găsim locul aici,
muncind împreună, ca un singur tren.
25
00:01:54,371 --> 00:01:56,331
Vreau să pun niște murături
26
00:01:56,415 --> 00:02:00,377
și mă întrebam
dacă ai ceva picant pe-aici.
27
00:02:01,879 --> 00:02:03,047
Da.
28
00:02:04,590 --> 00:02:06,383
Mulțumesc mult.
29
00:02:08,761 --> 00:02:12,347
O să le numesc "Murăturile picante
Noul Eden ale drei Asha".
30
00:02:13,640 --> 00:02:15,100
Da?
31
00:02:15,184 --> 00:02:19,396
Aici, printre plante, am iar șase ani.
32
00:02:19,480 --> 00:02:20,814
Alerg prin pădure
33
00:02:20,898 --> 00:02:23,776
la ferma bunicilor mei din Western Ghats.
34
00:02:24,359 --> 00:02:27,029
Boabe de piper, cardamom și ghimbir,
35
00:02:27,112 --> 00:02:31,158
fierte împreună ca pentru o cană de ceai.
36
00:02:33,202 --> 00:02:36,705
Când cineva se supăra, bunica zicea...
37
00:02:42,628 --> 00:02:47,674
"Când toate lucrurile merg prost,poate că, de fapt, se îndreaptă."
38
00:02:50,302 --> 00:02:54,306
Foarte multă vreme n-am reușitsă înțeleg adevărul din vorbele ei.
39
00:02:54,389 --> 00:02:58,894
Cum de mai putea avea speranțădupă atâtea pierderi.
40
00:02:59,561 --> 00:03:00,395
Noroc!
41
00:03:00,479 --> 00:03:03,398
- Dar acum cred că am înțeles.
- Noroc!
42
00:03:03,482 --> 00:03:07,319
Aici, cu ei, luptând pentru ceva mai mult,nu doar pentru supraviețuire.
43
00:03:08,862 --> 00:03:12,699
În Expresul zăpezii de 1.029 de vagoane.
44
00:03:31,969 --> 00:03:34,638
Erai acolo, în reactor, la început.
45
00:03:35,222 --> 00:03:38,016
Când ai avut viziunea Noului Eden?
46
00:03:38,100 --> 00:03:39,059
Da.
47
00:03:39,143 --> 00:03:43,355
Și viziunea aia m-a motivat
în tot acest timp.
48
00:03:43,438 --> 00:03:45,649
De-aia suntem aici, la câteva zile.
49
00:03:45,732 --> 00:03:48,819
Ne motivează pe toți. E o speranță.
50
00:03:50,904 --> 00:03:53,365
Și... ce s-a întâmplat?
51
00:03:54,700 --> 00:03:56,577
M-am întors acolo, Asha.
52
00:03:58,036 --> 00:04:02,374
Undeva într-un... colț întunecat al minții,
53
00:04:02,457 --> 00:04:05,252
și eram împreună în reactor.
54
00:04:07,337 --> 00:04:09,840
Iar acum nu mai cred în toate astea.
55
00:04:14,887 --> 00:04:15,971
Ai mai văzut asta?
56
00:04:20,100 --> 00:04:21,310
Asta e viziunea ta?
57
00:04:21,393 --> 00:04:22,603
O recunoști?
58
00:04:23,270 --> 00:04:27,691
Da, sunt copacii
dintr-un calendar de pe peretele meu.
59
00:04:27,774 --> 00:04:29,943
Îmi aminteau ce specială e lumea.
60
00:04:32,321 --> 00:04:33,572
Am născocit totul.
61
00:04:34,573 --> 00:04:35,574
Nu vorbi așa.
62
00:04:37,451 --> 00:04:38,994
Și eu cred în asta.
63
00:04:39,077 --> 00:04:42,039
Simt, în sfârșit,
că fac parte din acest tren.
64
00:04:45,167 --> 00:04:46,418
Aici erai, Andre!
65
00:04:47,544 --> 00:04:48,879
E totul în regulă?
66
00:04:48,962 --> 00:04:49,922
Da, sigur.
67
00:04:50,547 --> 00:04:53,592
Scuze că vă întrerup,
Ben și Alex te cheamă în Locomotivă.
68
00:04:55,802 --> 00:04:57,763
Stai liniștită, Asha, e în regulă.
69
00:05:05,562 --> 00:05:07,606
Credeți că Melanie trăiește?
70
00:05:08,440 --> 00:05:09,858
Nu putem ști sigur.
71
00:05:10,359 --> 00:05:11,985
Se mișcă ceva acolo,
72
00:05:12,069 --> 00:05:14,279
dar uite cum funcționează macazurile.
73
00:05:14,363 --> 00:05:17,074
Macazurile funcționează cu acumulatori.
74
00:05:17,157 --> 00:05:21,078
M-am uitat la date și am văzut
că unele dintre ele au pierdut curent.
75
00:05:21,161 --> 00:05:27,334
Fiindcă ceva se mișcă de la un macaz
la altul, consumând curentul.
76
00:05:27,417 --> 00:05:29,920
Dacă mergem pe linia asta,
77
00:05:30,921 --> 00:05:33,924
ajungem la linia de testare
de la Munții Stâncoși.
78
00:05:34,007 --> 00:05:35,342
Unde am văzut-o pe Melanie.
79
00:05:36,051 --> 00:05:37,344
Înseamnă că ea e.
80
00:05:37,970 --> 00:05:40,055
Există o instalație pe șina aia.
81
00:05:40,138 --> 00:05:42,599
Teoretic, ar fi putut ajunge la triaj,
82
00:05:42,683 --> 00:05:47,729
unde ar fi putut porni un utilaj
de întreținere, o drezină sau un plug.
83
00:05:48,563 --> 00:05:51,108
Dar sunt utilaje simple, autonome.
84
00:05:51,191 --> 00:05:53,235
Nu sunt concepute să trăiești în ele.
85
00:05:53,318 --> 00:05:55,988
- Dar se mișcă, așa ai zis.
- Da.
86
00:05:56,655 --> 00:05:59,116
Vehiculul se poate deplasa
ani de-a rândul.
87
00:06:00,575 --> 00:06:01,410
Doar că...
88
00:06:02,035 --> 00:06:04,037
E vorba de cine stă în el.
89
00:06:04,746 --> 00:06:07,791
Fără mâncare și apă.
90
00:06:09,251 --> 00:06:11,503
Și sunt vehicule cât o debara.
91
00:06:12,087 --> 00:06:14,172
- Unde e acum?
- În nord-vest.
92
00:06:14,256 --> 00:06:16,800
E un ocol de două zile pe Culmea Otomană.
93
00:06:16,883 --> 00:06:19,636
Trebuie să știți
că am verificat toate astea
94
00:06:19,720 --> 00:06:20,971
fiindcă mi-a zis Wilford.
95
00:06:21,054 --> 00:06:21,930
- Poftim?
- Da.
96
00:06:22,014 --> 00:06:24,016
Nu. Se joacă cu mințile noastre.
97
00:06:24,099 --> 00:06:25,809
Așa e, dar, dacă e adevărat...
98
00:06:25,892 --> 00:06:28,103
Dacă e adevărat, tot se joacă cu noi.
99
00:06:30,230 --> 00:06:31,398
Mă duc să aflu.
100
00:06:39,740 --> 00:06:41,658
Ia uite cine e! Omul în persoană!
101
00:06:41,742 --> 00:06:42,993
Înapoi pe tură.
102
00:06:43,076 --> 00:06:46,413
Dau roade informațiile
pe care i le-am dat lui Alex.
103
00:06:46,496 --> 00:06:47,873
- Le analizăm.
- Minunat.
104
00:06:47,956 --> 00:06:50,834
În timp ce inginerii fac calcule,
105
00:06:51,835 --> 00:06:54,212
tu ai venit să vezi ce motive aș avea, nu?
106
00:06:54,296 --> 00:06:56,256
De ce ai vrea-o pe Melanie înapoi?
107
00:06:56,339 --> 00:06:58,091
Instinct de conservare.
108
00:06:58,175 --> 00:07:00,635
Ne-ar prinde bine un inginer în plus.
109
00:07:00,719 --> 00:07:02,971
Ai lăsat-o să moară afară.
110
00:07:03,055 --> 00:07:07,309
Apoi am pierdut lupta,
iar oamenii au trecut de partea ta.
111
00:07:07,392 --> 00:07:08,977
Da, știu.
112
00:07:09,061 --> 00:07:13,273
Cred că Noul Eden e o idee groaznică,
113
00:07:13,357 --> 00:07:15,359
dar, dacă tot mergem acolo,
114
00:07:15,442 --> 00:07:17,944
șansele de a supraviețui
sunt mai mari cu Melanie.
115
00:07:18,028 --> 00:07:19,363
Dacă nu cumva a murit.
116
00:07:21,323 --> 00:07:22,324
Nu-i așa?
117
00:07:22,991 --> 00:07:25,952
Încerci să ne abați de la drum,
să ne demoralizezi?
118
00:07:26,036 --> 00:07:27,829
Nu i-aș face asta lui Alex.
119
00:07:34,002 --> 00:07:35,962
Nu ești în apele tale, nu?
120
00:07:37,464 --> 00:07:38,715
N-ajung multe vești aici,
121
00:07:38,799 --> 00:07:44,054
dar am auzit de confruntarea
între tine și vechiul tău amic, dl Țepușă.
122
00:07:44,638 --> 00:07:47,766
I-a fost greu lui Zarah,
să te vadă cu un picior în groapă.
123
00:07:47,849 --> 00:07:49,351
Cu Liana în brațe...
124
00:07:51,311 --> 00:07:53,146
Eu sunt cel rămas în picioare.
125
00:07:53,730 --> 00:07:54,564
Oarecum.
126
00:07:55,232 --> 00:07:58,151
Când vezi moartea cu ochii
începi să te clatini.
127
00:07:58,235 --> 00:07:59,611
Crede-mă, știu.
128
00:08:01,196 --> 00:08:03,990
Și, după cum văd eu,
ai mare nevoie de Melanie.
129
00:08:05,242 --> 00:08:07,077
De ce te faci că ai de ales?
130
00:08:07,702 --> 00:08:11,289
Dacă mai sunt șanse să fie în viață,
știi ce ai de făcut.
131
00:08:15,544 --> 00:08:20,257
Dragi pasageri, mai sunt câteva zilepână la Noul Eden, dar vom face un ocol,
132
00:08:20,799 --> 00:08:24,803
cu speranțacă Inginera Cavill ar mai putea fi afară.
133
00:08:24,886 --> 00:08:27,389
E de datoria noastră
s-o aducem înapoi la turmă
134
00:08:27,472 --> 00:08:30,684
și să continuăm drumul
pe care ne-a inspirat să mergem.
135
00:08:31,726 --> 00:08:32,686
Mulțumesc.
136
00:08:35,188 --> 00:08:38,650
Cam zece ore
până la confirmarea satelitară.
137
00:08:39,276 --> 00:08:40,861
Nu, cred că mai mult.
138
00:08:41,945 --> 00:08:43,905
Vehiculele alea sunt foarte mici.
139
00:08:45,157 --> 00:08:47,826
Și e un risc seismic
pe toată Culmea Otomană.
140
00:08:47,909 --> 00:08:49,661
Ce crezi că am făcut aici?
141
00:08:50,787 --> 00:08:53,540
Exact ce fac și eu aici, Alex.
142
00:08:56,001 --> 00:08:57,669
Și eu vreau să cred că trăiește,
143
00:08:58,503 --> 00:09:01,673
dar sunt șanse mari
ca drezina aia să fie goală.
144
00:09:03,508 --> 00:09:04,551
Știu, Ben.
145
00:09:07,304 --> 00:09:10,182
Există și posibilitatea
să-i găsim corpul înăuntru.
146
00:09:14,895 --> 00:09:16,188
Eu asta cred, mai degrabă.
147
00:09:18,148 --> 00:09:20,066
Prietena mea, Carly, și-a pierdut mama
148
00:09:20,150 --> 00:09:22,360
și a zis că trebuie să încercăm.
149
00:09:22,444 --> 00:09:24,821
Trebuie să încercăm cu orice preț.
150
00:09:29,159 --> 00:09:30,285
E o prietenă bună.
151
00:09:31,328 --> 00:09:34,456
Sper, fiindcă n-am avut
prea mulți prieteni.
152
00:10:20,961 --> 00:10:23,922
Nu trebuie să-ți ascunzi îndoielile aici.
153
00:10:26,925 --> 00:10:28,552
Am obosit să discut despre asta.
154
00:10:36,810 --> 00:10:37,769
Suntem bine?
155
00:10:38,895 --> 00:10:40,480
Da, sigur că suntem bine.
156
00:10:44,693 --> 00:10:46,778
Cred că m-am întors în timp.
157
00:10:49,197 --> 00:10:52,534
Cât am fost plecat,
am umblat după noi, cei din trecut.
158
00:10:53,493 --> 00:10:55,745
Da, și eu mi-am dorit asta.
159
00:10:56,413 --> 00:10:59,499
Ne dădeam silința,
n-are de ce să-ți fie rușine.
160
00:11:00,500 --> 00:11:03,712
Noi doi avem o mare răspundere acum.
161
00:11:03,795 --> 00:11:05,714
Și e fix în brațele tale.
162
00:11:12,053 --> 00:11:15,098
Hai să vedem.
163
00:11:23,648 --> 00:11:25,525
- Ce e?
- Nu e de bine.
164
00:11:26,359 --> 00:11:27,819
E un analizor de poluanți.
165
00:11:27,902 --> 00:11:30,030
E o creștere a dioxidului de sulf.
166
00:11:30,113 --> 00:11:32,574
Noi n-am detectat
nicio anomalie în atmosferă.
167
00:11:32,657 --> 00:11:33,616
De ce ai echipament?
168
00:11:33,700 --> 00:11:36,077
Analizorii voștri
sunt mai puțin sensibili.
169
00:11:36,161 --> 00:11:39,331
Pentru analize exacte
trimitem o mostră la laborator.
170
00:11:39,414 --> 00:11:42,334
- N-avem timp. Pot?
- Știe ce face.
171
00:11:42,417 --> 00:11:45,170
Am păstrat calitatea aerului
la centrala nucleară.
172
00:11:46,254 --> 00:11:48,381
Cresc și cotele astea.
173
00:11:53,595 --> 00:11:56,514
Auziți? Știu că sunteți ocupați
cu știința,
174
00:11:56,598 --> 00:11:58,433
dar asta căutați?
175
00:11:59,351 --> 00:12:00,226
Drace!
176
00:12:01,686 --> 00:12:02,687
Bingo!
177
00:12:03,730 --> 00:12:05,857
Satelitul semnalizează doar ceață.
178
00:12:05,940 --> 00:12:07,275
Da, numai că nu e.
179
00:12:08,735 --> 00:12:11,946
Dioxid de sulf, hidrogen sulfurat,
dioxid de carbon.
180
00:12:12,781 --> 00:12:14,115
Îți ard plămânii pe loc.
181
00:12:14,949 --> 00:12:16,201
Încetinesc.
182
00:12:18,620 --> 00:12:19,829
AVERTISMENT - GAZ TOXIC
183
00:12:19,913 --> 00:12:22,415
Se întinde pe sute de kilometri, Ben.
184
00:12:22,499 --> 00:12:23,541
Fir-ar să fie!
185
00:12:27,253 --> 00:12:29,005
Ne gândim la același lucru?
186
00:12:30,006 --> 00:12:31,841
Că Wilford ne-a împins pe șina asta?
187
00:12:58,660 --> 00:13:02,414
Oz!
188
00:13:04,916 --> 00:13:08,128
Ai auzit anunțul?
Mergem s-o luăm pe Melanie.
189
00:13:08,211 --> 00:13:10,422
Dacă e adevărat, e fantastic.
190
00:13:10,505 --> 00:13:12,382
Oz, e cea mai mare dușmancă a mea.
191
00:13:12,465 --> 00:13:15,051
Ce crezi că o să facă
când o să ne găsească aici?
192
00:13:15,135 --> 00:13:17,512
N-o să mai fim aici.
193
00:13:17,595 --> 00:13:20,014
Coborâm din tren.
Dar ție nu-ți vine să crezi.
194
00:13:20,098 --> 00:13:21,808
Fiindcă e o nebunie.
195
00:13:21,891 --> 00:13:25,854
Sunt o mie de grade sub zero,
iar tu crezi că supraviețuim cu murături.
196
00:13:25,937 --> 00:13:29,524
Nu, conservăm hrană pentru un an,
197
00:13:29,607 --> 00:13:32,360
în timp ce montăm sere
și alternăm recoltele.
198
00:13:32,444 --> 00:13:33,945
Te-ai țicnit!
199
00:13:35,113 --> 00:13:36,364
Și oamenii lui Wilford?
200
00:13:36,448 --> 00:13:39,284
Vindeam informații,
acum nu mai știu nimic.
201
00:13:39,367 --> 00:13:42,036
- Unde te duci?
- Să aflu despre ce dracu' e vorba.
202
00:13:44,706 --> 00:13:45,832
Bess!
203
00:13:46,458 --> 00:13:49,586
E adevărat? Așteaptă acolo.
204
00:13:53,882 --> 00:13:57,010
Poate fi ea.
Dar e posibil să mai fie în viață?
205
00:14:00,346 --> 00:14:02,223
Cred că nu-mi plac tăițeii.
206
00:14:02,307 --> 00:14:04,017
Nu-mi mai înghit sentimentele.
207
00:14:06,186 --> 00:14:07,604
Atunci, descarcă-te, Audrey.
208
00:14:14,569 --> 00:14:15,403
Rușine.
209
00:14:18,114 --> 00:14:20,408
Bine, rușine.
210
00:14:21,284 --> 00:14:23,536
Tu ai zis să ating treapta cea mai de jos.
211
00:14:24,162 --> 00:14:27,499
Problema e că mă simt bine aici.
212
00:14:30,460 --> 00:14:32,629
Asta sunt eu, fără el.
213
00:14:35,131 --> 00:14:38,551
Rușinea constă
în faptul că... Melanie o să mă vadă așa,
214
00:14:39,344 --> 00:14:41,888
paria trenului,
care linge pe unde calcă el.
215
00:14:44,349 --> 00:14:47,477
Tu nu ești așa, Audrey.
216
00:14:54,067 --> 00:14:55,068
- Deschide!
- Da, dle.
217
00:14:57,987 --> 00:14:59,364
Te-ai întors deja? Ce e?
218
00:15:01,950 --> 00:15:04,410
Ce naiba? Așa mai merge!
219
00:15:04,494 --> 00:15:06,162
În sfârșit, un om de acțiune.
220
00:15:06,246 --> 00:15:07,914
Ori ți-ai recuperat farmecul,
221
00:15:07,997 --> 00:15:10,667
ori compensezi faptul că nu mai ai deloc.
222
00:15:14,212 --> 00:15:15,046
Așteaptă aici.
223
00:15:19,884 --> 00:15:21,803
Expresul zăpezii, vechi prieten.
224
00:15:23,930 --> 00:15:26,182
Nu prea aveți grijă de el, nu-i așa?
225
00:15:26,266 --> 00:15:29,310
- Nu mi-a zis nimeni că vine.
- Și eu mă bucur să te văd.
226
00:15:30,603 --> 00:15:34,357
Ea cine e?
A, micuța noastră supraviețuitoare!
227
00:15:34,440 --> 00:15:36,609
Iar tu cred că ești Marele Inginer.
228
00:15:36,693 --> 00:15:37,902
Gata.
229
00:15:41,739 --> 00:15:43,116
Știi cumva ce e aia?
230
00:15:47,954 --> 00:15:50,373
- De-aia ai încetinit, Ben.
- Rămâi acolo.
231
00:15:53,167 --> 00:15:55,545
Ce? N-am știut despre asta.
232
00:15:55,628 --> 00:15:57,088
- Nu?
- Nu.
233
00:15:57,171 --> 00:15:59,632
Nu te-ai folosit de Melanie
să ne aduci aici?
234
00:15:59,716 --> 00:16:03,720
Cu ce scop? Și de ce s-o fac?
E clar că e de origine vulcanică.
235
00:16:04,304 --> 00:16:07,348
Alex, am trecut pe aici
și acum 18 luni. Era curat.
236
00:16:07,432 --> 00:16:10,101
Bine, să discutăm
despre epuratoarele de aer.
237
00:16:10,184 --> 00:16:12,478
Care e compoziția chimică?
238
00:16:12,562 --> 00:16:16,357
Ia loc. Ascultă-i pe ingineri.
239
00:16:16,858 --> 00:16:18,026
E de origine vulcanică.
240
00:16:18,109 --> 00:16:19,944
Hidrogen sulfurat, în mare parte.
241
00:16:20,028 --> 00:16:22,363
Orice ar fi, e în vale.
242
00:16:22,447 --> 00:16:25,575
- Și e singura cale de trecere.
- Bine, liniștește-te.
243
00:16:25,658 --> 00:16:28,745
Sistemul de climatizare
face față concentrațiilor.
244
00:16:28,828 --> 00:16:32,457
- Putem elimina toxicitatea, dar...
- Hidrogenul sulfurat e coroziv.
245
00:16:32,540 --> 00:16:34,626
Am ținut cont și de asta la fabricație.
246
00:16:35,460 --> 00:16:40,506
Umbrele de pe pereții mei
nu mi-au spus multe despre tine.
247
00:16:41,591 --> 00:16:43,384
Ce făceai în Cornul Africii?
248
00:16:44,135 --> 00:16:45,595
N-am putut urca în trenul tău.
249
00:16:48,306 --> 00:16:50,934
Ruth, o conduci pe Asha în cabină?
250
00:16:51,643 --> 00:16:52,644
Ben, menține viteza.
251
00:16:54,228 --> 00:16:56,272
Expresul zăpezii, aici Locomotiva.
252
00:16:56,356 --> 00:16:58,900
Intrăm într-un mediu periculos.
253
00:16:58,983 --> 00:17:01,110
Cod galben.
254
00:17:01,194 --> 00:17:06,741
Toți muncitorii neesențiali sunt rugați
să se întoarcă în cabine, la adăpost.
255
00:17:25,343 --> 00:17:27,553
Hai, oameni buni! L-ați auzit pe inginer.
256
00:17:27,637 --> 00:17:28,680
Doar lucrătorii...
257
00:17:28,763 --> 00:17:30,181
- Super.
- În cabine!
258
00:17:32,767 --> 00:17:35,395
Scuze că vă stric întâlnirea,
dar golim Târgul.
259
00:17:35,478 --> 00:17:37,855
Nu e o întâlnire. Unde ai nevoie de mine?
260
00:17:37,939 --> 00:17:39,983
N-am nevoie. Trimitem oamenii acasă,
261
00:17:40,066 --> 00:17:42,485
așa că ia-o la pachet,
dacă se mai practică.
262
00:17:42,568 --> 00:17:45,571
Bine. Hai! Poți să vii la mine.
263
00:17:46,322 --> 00:17:47,365
La tine?
264
00:17:47,448 --> 00:17:49,867
Da, până găsesc altceva.
265
00:17:50,660 --> 00:17:51,911
Hai!
266
00:17:57,917 --> 00:18:00,003
Hei! Bună!
267
00:18:00,086 --> 00:18:01,713
- Bună!
- Ce vrei?
268
00:18:01,796 --> 00:18:03,339
- Lasă-mă să intru, te rog.
- Nu.
269
00:18:03,423 --> 00:18:05,508
- Te rog.
- Am zis "nu".
270
00:18:05,591 --> 00:18:07,343
Am zis "nu"!
271
00:18:08,302 --> 00:18:09,887
Hai să vorbim despre dl Wilford.
272
00:18:18,604 --> 00:18:20,732
De ce aș sta de vorbă cu tine?
273
00:18:21,524 --> 00:18:25,194
O oportunistă
care l-a înjunghiat pe Kevin în gât.
274
00:18:25,987 --> 00:18:27,155
Sunt încă aici...
275
00:18:29,032 --> 00:18:32,035
în inima trenului,
unde aș putea fi de folos.
276
00:18:32,118 --> 00:18:34,537
- Lui Wilford?
- Sau susținătorilor lui.
277
00:18:35,246 --> 00:18:39,000
Nu te deranjează deloc
că Melanie o să vină iar la bord?
278
00:18:39,751 --> 00:18:41,711
Nu pune mâna!
279
00:18:42,795 --> 00:18:43,671
Bine.
280
00:18:51,012 --> 00:18:52,597
Ce grupă de sânge ai?
281
00:18:53,765 --> 00:18:54,640
E un test.
282
00:18:56,768 --> 00:18:57,769
Am trecut?
283
00:18:58,519 --> 00:18:59,353
Încă nu.
284
00:19:00,480 --> 00:19:01,898
Anestezie locală.
285
00:19:03,107 --> 00:19:04,901
Așa.
286
00:19:04,984 --> 00:19:06,360
Vreau o probă de țesut.
287
00:19:07,820 --> 00:19:09,530
Dacă vrei să te bagi,
288
00:19:11,157 --> 00:19:12,492
ăsta e prețul.
289
00:19:17,205 --> 00:19:18,956
Bine. Uită-te într-o parte.
290
00:19:21,125 --> 00:19:22,001
Nici gând.
291
00:19:23,211 --> 00:19:24,212
Bine.
292
00:19:27,173 --> 00:19:28,341
Începem.
293
00:20:11,634 --> 00:20:12,593
Ești pregătit?
294
00:20:24,605 --> 00:20:28,317
Bine, ești la jumătate.
Te-ai apropiat mai mult decât ieri.
295
00:20:35,158 --> 00:20:38,327
Jupiter, nu! Spune-i tu.
296
00:20:39,996 --> 00:20:43,124
- Jupiter, nu!
- E în regulă.
297
00:21:03,394 --> 00:21:04,478
Primitor.
298
00:21:05,855 --> 00:21:06,731
Mersi.
299
00:21:09,609 --> 00:21:11,485
Nu se vede nimic afară.
300
00:21:13,404 --> 00:21:15,865
- Locomotiva.
- Eu sunt. Cu ce vă ajut?
301
00:21:15,948 --> 00:21:17,575
E Till. Ce să-i spun?
302
00:21:18,159 --> 00:21:19,702
Ne descurcăm, să fie pe fază.
303
00:21:21,037 --> 00:21:23,122
Ne descurcăm. Rămâi la adăpost.
304
00:21:23,956 --> 00:21:24,874
Ești sigură?
305
00:21:24,957 --> 00:21:28,002
Pot să ajut cu orice.
306
00:21:28,085 --> 00:21:29,086
Nicio grijă.
307
00:21:29,170 --> 00:21:33,007
Bine. Știi unde mă găsești.
308
00:21:41,098 --> 00:21:43,392
Cred că vom trece împreună peste asta.
309
00:21:44,685 --> 00:21:45,519
Perfect.
310
00:21:54,987 --> 00:21:57,365
- Ai jocuri de societate?
- Nu le sufăr.
311
00:22:01,160 --> 00:22:04,622
Dar am un grepfrut, trei portocale...
312
00:22:08,709 --> 00:22:09,669
Asta.
313
00:22:10,836 --> 00:22:11,879
Eu nu mai beau,
314
00:22:13,965 --> 00:22:15,675
dar pot să-ți prepar ție ceva.
315
00:22:18,719 --> 00:22:20,388
HV-348 e în regulă.
316
00:22:21,681 --> 00:22:23,140
Toate bune până acum.
317
00:22:23,224 --> 00:22:24,850
Epuratoarele își fac treaba.
318
00:22:28,479 --> 00:22:30,439
HV-347 e în regulă.
319
00:22:30,523 --> 00:22:31,816
Bine.
320
00:22:34,986 --> 00:22:36,862
Hai să discutăm.
321
00:22:38,280 --> 00:22:40,491
Ar trebui să ajut să coborâm din tren.
322
00:22:40,574 --> 00:22:43,828
Cum s-o fac dacă mă cac pe mine
de câte ori latră un câine?
323
00:22:44,787 --> 00:22:48,833
Au mai rămas vreo trei câini,
așa că... schimbă-ți pantalonii.
324
00:22:50,501 --> 00:22:52,003
Haide! Glumesc.
325
00:22:53,587 --> 00:22:55,756
Așa. Gin Martini.
326
00:22:55,840 --> 00:22:58,801
Un strop de vermut și o singură măslină.
327
00:23:03,431 --> 00:23:04,932
- Noroc!
- Noroc!
328
00:23:19,739 --> 00:23:22,366
Am auzit că te pricepi la grădinărit.
329
00:23:23,242 --> 00:23:24,994
Încep să-mi amintesc.
330
00:23:29,707 --> 00:23:31,500
Multe, mai exact.
331
00:23:32,293 --> 00:23:35,212
Amintirile dinainte de Îngheț.
332
00:23:36,047 --> 00:23:38,466
Călătorii, servicii în toată lumea.
333
00:23:38,549 --> 00:23:43,763
Regatul Unit. Reactoare în România.
Canada. Și-apoi, Coreea de Sud.
334
00:23:45,931 --> 00:23:48,142
Eu n-am călătorit deloc
până să mă urc în tren.
335
00:23:48,934 --> 00:23:52,146
Mă rog, eu fugeam de mama.
336
00:23:55,191 --> 00:23:58,360
Eram convinsă
că o să am o familie pe veci,
337
00:23:58,444 --> 00:24:01,530
iar, în reactor,
mi s-a părut că era karma mea
338
00:24:02,156 --> 00:24:05,201
să-mi sfârșesc zilele
într-un hău întunecat.
339
00:24:11,040 --> 00:24:13,959
Dar nu s-a întâmplat... nu-i așa?
340
00:24:15,711 --> 00:24:18,047
Faci parte din acest tren magnific.
341
00:24:23,052 --> 00:24:25,721
Climatizarea face față,
absorbția e normală.
342
00:24:25,805 --> 00:24:28,224
Căldura. Calitatea aerului
e în limite normale.
343
00:24:28,974 --> 00:24:30,351
Mult zgomot pentru nimic.
344
00:24:31,477 --> 00:24:32,645
Deci nu ne mai trebuie.
345
00:24:33,354 --> 00:24:35,314
Hai, Alex. Nu ies deloc.
346
00:24:36,690 --> 00:24:39,652
- La revedere!
- Bine, Willy, gata cu excursia.
347
00:24:40,986 --> 00:24:41,904
Bine.
348
00:24:54,083 --> 00:24:56,752
Bună! Treceam prin zonă. Ești bine?
349
00:24:57,586 --> 00:24:59,672
Chiar e așa de otrăvitor afară?
350
00:25:05,469 --> 00:25:07,096
Nu e niciodată ușor, nu, scumpo?
351
00:25:07,721 --> 00:25:11,559
Mi-o tot imaginez pe mama acolo
cu mama lui Alex.
352
00:25:12,476 --> 00:25:15,104
Știu că nu e acolo,
dar nu pot să nu mă gândesc.
353
00:25:15,187 --> 00:25:17,439
Poți să te gândești la ce vrei tu.
354
00:25:18,607 --> 00:25:20,734
Știi ce fac eu? E aiurea.
355
00:25:20,818 --> 00:25:21,902
Ce?
356
00:25:21,986 --> 00:25:24,822
Mă trezesc dimineața și îmi spun:
357
00:25:26,073 --> 00:25:27,283
"Anne e în dulap."
358
00:25:27,908 --> 00:25:31,495
Știu că nu e și că o să fiu dezamăgit,
359
00:25:31,579 --> 00:25:34,290
dar... tot mă uit în dulap.
360
00:25:35,457 --> 00:25:36,876
Dau hainele la o parte.
361
00:25:38,085 --> 00:25:40,045
Hei! Anne?
362
00:25:40,629 --> 00:25:43,674
Mă uit sus... Mă uit jos.
363
00:25:45,634 --> 00:25:46,510
Anne?
364
00:25:49,722 --> 00:25:51,891
Nasol, tată. Nu e acolo.
365
00:25:51,974 --> 00:25:54,518
Nu-i așa? Apoi ce se întâmplă?
366
00:25:55,644 --> 00:25:56,770
Mă întrerupe ceva.
367
00:25:57,771 --> 00:25:58,606
Tu.
368
00:25:58,689 --> 00:26:01,442
O bășină,
un sforăit sau dormitul până târziu.
369
00:26:01,525 --> 00:26:02,693
- Și știu...
- Ce?
370
00:26:02,776 --> 00:26:04,361
Spun și eu ce se întâmplă.
371
00:26:04,445 --> 00:26:07,656
Dar știu că, dacă tu mai ești aici,
372
00:26:09,491 --> 00:26:10,492
mai e și ea.
373
00:26:12,077 --> 00:26:14,914
Așa că mă fac că-i fac o cafea
și-mi văd de treabă.
374
00:26:20,502 --> 00:26:22,421
E liniște aici fără ea.
375
00:26:22,504 --> 00:26:24,298
- Prea liniște?
- Tată.
376
00:26:24,381 --> 00:26:25,799
Nu, nu ne place liniștea.
377
00:26:26,675 --> 00:26:28,886
- Știi ce e asta?
- Tehnologie depășită?
378
00:26:28,969 --> 00:26:33,682
Da, tehnologie depășită care
o să-ți zguduie lumea în ritm de rock.
379
00:26:33,766 --> 00:26:36,810
- Tată, nu, te rog...
- Nu, fără d-astea.
380
00:26:36,894 --> 00:26:41,106
- Tată, te rog... Nu...
- "Pornește-l." Bine, o fac.
381
00:26:51,951 --> 00:26:52,910
Un cântec frumos.
382
00:26:54,620 --> 00:26:58,374
Simțeam pe-atunci
383
00:26:58,457 --> 00:27:02,294
N-aveam de unde să știu
384
00:27:02,378 --> 00:27:06,257
Frunze căzute peste noapte
385
00:27:06,340 --> 00:27:10,010
Cine știe unde zboară?
386
00:27:10,094 --> 00:27:12,680
Libere ca...
387
00:27:25,025 --> 00:27:28,028
- Haide! Așa!- Bine.
388
00:27:32,032 --> 00:27:33,784
Mor de frică.
389
00:27:34,618 --> 00:27:36,245
Inginerii zic că e în regulă.
390
00:27:36,328 --> 00:27:38,122
O să dureze doar câteva ore.
391
00:27:38,205 --> 00:27:39,915
E ceva în neregulă.
392
00:27:40,582 --> 00:27:43,460
Wilford n-avea de unde să știe
despre asta. Îl cred.
393
00:27:43,544 --> 00:27:46,338
Dar nu înțeleg de ce ne pune
să ne ducem după Melanie.
394
00:27:46,422 --> 00:27:48,924
S-a plictisit. Vrea să fie important.
395
00:27:49,591 --> 00:27:50,676
Probabil.
396
00:27:50,759 --> 00:27:53,053
De-aia l-am trimis înapoi la zdup.
397
00:27:54,930 --> 00:27:56,765
Măcar nu mă mai gândesc la ale mele.
398
00:27:56,849 --> 00:27:59,476
Înlocuiești criza personală
cu una colectivă.
399
00:27:59,560 --> 00:28:01,228
Nicio grijă, mă întorc la a mea.
400
00:28:16,660 --> 00:28:18,162
Mersi că m-ai primit, Bess.
401
00:28:19,538 --> 00:28:20,414
"Primit"?
402
00:28:22,458 --> 00:28:24,001
Încă nu ești "aici".
403
00:28:26,378 --> 00:28:27,296
Îmi mai faci unul?
404
00:28:32,885 --> 00:28:34,011
Respiră.
405
00:28:38,182 --> 00:28:40,643
- Nu vreau s-o fac.
- Știu.
406
00:28:41,644 --> 00:28:43,520
N-am niciun drept s-o spun,
407
00:28:43,604 --> 00:28:46,065
dar te refugiezi des în băutură.
408
00:28:46,815 --> 00:28:48,734
Ai dreptate, n-ai dreptul s-o spui.
409
00:28:50,277 --> 00:28:52,029
Fiecare face față în felul său.
410
00:28:54,114 --> 00:28:57,117
E normal să construiești
o fortăreață în jurul tău.
411
00:28:57,201 --> 00:28:58,077
Da.
412
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
Sigur.
413
00:29:04,917 --> 00:29:05,751
Bine.
414
00:29:07,378 --> 00:29:08,212
Bine.
415
00:29:09,922 --> 00:29:11,590
E în regulă.
416
00:29:13,676 --> 00:29:16,470
- Bine, și-acum ce urmează?
- Închide ochii.
417
00:29:34,613 --> 00:29:35,572
Respiră.
418
00:29:36,949 --> 00:29:38,117
Ești în siguranță acum.
419
00:29:39,118 --> 00:29:39,993
Ești în siguranță.
420
00:29:40,619 --> 00:29:41,912
Departe de cerul portocaliu
421
00:29:43,789 --> 00:29:44,957
și privirea furioasă.
422
00:29:48,544 --> 00:29:50,587
Poți să-ți întorci privirea spre soare
423
00:29:52,715 --> 00:29:55,300
și să-l lași să topească
gheața în care ești zidită.
424
00:29:57,052 --> 00:29:59,430
Întoarce-te la esența ta.
425
00:30:03,559 --> 00:30:04,601
Sunt putredă.
426
00:30:09,189 --> 00:30:10,065
Du-te acolo.
427
00:30:10,941 --> 00:30:13,152
Sunt crudă. Sunt bigotă.
428
00:30:16,071 --> 00:30:17,030
Sunt violentă!
429
00:30:22,953 --> 00:30:24,496
Întoarce-te acolo.
430
00:30:28,333 --> 00:30:29,668
Doar îmi fac treaba bine.
431
00:30:29,752 --> 00:30:30,836
Ești mândră de asta?
432
00:30:35,132 --> 00:30:36,967
Ți-ai scos uniforma.
433
00:30:37,050 --> 00:30:41,180
Ai renunțat la ce erai
ca să lupți pentru ce e drept.
434
00:30:41,263 --> 00:30:43,432
- Te-ai schimbat.
- Oare?
435
00:30:44,016 --> 00:30:44,933
Oare?
436
00:30:46,351 --> 00:30:47,603
Te-ai schimbat.
437
00:30:49,730 --> 00:30:51,690
Am făcut atâtea lucruri, Audrey...
438
00:30:53,692 --> 00:30:55,652
Ce-am făcut nu mai poate fi schimbat.
439
00:30:57,446 --> 00:31:00,199
Poate că trecutul tău e putred,dar nu și esența ta.
440
00:31:03,202 --> 00:31:04,328
Te văd, Bess.
441
00:31:08,332 --> 00:31:13,128
Simte soarele, lasă-i căldura
să pătrundă... până la eul tău adevărat.
442
00:31:13,879 --> 00:31:17,257
Deschide ochii spre ceva nou.
443
00:31:33,398 --> 00:31:34,483
Ești sigură?
444
00:31:35,692 --> 00:31:37,236
Nu pățim nimic. Mulțumesc.
445
00:31:48,372 --> 00:31:49,206
Măi, măi.
446
00:31:51,083 --> 00:31:52,376
Ce zi aglomerată!
447
00:31:53,335 --> 00:31:54,837
Vreau să-ți prezint pe cineva.
448
00:31:54,920 --> 00:31:57,214
Da. Bună!
449
00:32:00,008 --> 00:32:01,176
E strălucitoare.
450
00:32:02,719 --> 00:32:03,595
Și tu, la fel.
451
00:32:04,638 --> 00:32:06,515
- Mulțumesc.
- Pot s-o țin și eu?
452
00:32:07,391 --> 00:32:10,310
Ultima oară când i-am dat-o cuiva
n-a mers prea bine.
453
00:32:12,771 --> 00:32:15,774
Sunt convins
că eu ți-am câștigat încrederea, Zarah.
454
00:32:17,276 --> 00:32:18,777
La cât sunt de implicat...
455
00:32:21,321 --> 00:32:23,407
- Bine.
- Mulțumesc.
456
00:32:28,662 --> 00:32:30,330
Ce dulce ești!
457
00:32:35,335 --> 00:32:36,962
Mi-era dor de discuțiile noastre.
458
00:32:37,921 --> 00:32:39,131
Sunt convinsă.
459
00:32:40,799 --> 00:32:41,884
Sunt curios.
460
00:32:42,926 --> 00:32:45,554
Văduva Headwood i-a făcut vreun test?
461
00:32:46,805 --> 00:32:49,016
Adică dacă am băgat-o în sas?
462
00:32:53,770 --> 00:32:54,897
Așa, ca chestie...
463
00:32:56,148 --> 00:33:00,611
Mămica a văzut vreun efect
al intervenției noastre?
464
00:33:02,696 --> 00:33:05,616
Mă întrebi
dacă îi plac cumva cuburile de gheață?
465
00:33:09,536 --> 00:33:13,624
O să ne surprindă pe toți.
Nu-i așa că o s-o faci?
466
00:33:14,666 --> 00:33:17,753
Talente ascunse, ca ale mamei tale.
467
00:33:19,379 --> 00:33:20,380
Ia-o.
468
00:33:22,007 --> 00:33:26,803
Singurul meu talent pare să fie
ghicitul în frunzele de ceai.
469
00:33:26,887 --> 00:33:28,931
- O ții?
- Da.
470
00:33:29,932 --> 00:33:30,807
Așa...
471
00:33:34,978 --> 00:33:36,605
Cred că m-am prins.
472
00:33:38,899 --> 00:33:40,233
Melanie.
473
00:33:41,568 --> 00:33:43,528
Toți așteaptă un salvator.
474
00:33:44,279 --> 00:33:47,532
Dar e o opțiune imprevizibilă
și crezi că va provoca discordie.
475
00:33:47,616 --> 00:33:50,869
Nu vezi cu ochi buni
actul meu de bunăvoință.
476
00:33:51,745 --> 00:33:55,082
Eu n-am făcut altceva
decât să prezint faptele.
477
00:33:56,541 --> 00:33:58,168
Nu-s dovezi că trăiește.
478
00:34:08,136 --> 00:34:09,012
Simți mirosul?
479
00:34:13,475 --> 00:34:14,935
Nivel ridicat.
480
00:34:20,816 --> 00:34:21,817
Javi...
481
00:34:22,734 --> 00:34:23,568
Drace!
482
00:34:25,904 --> 00:34:28,532
Ben, avem o concentrație mare aici.
483
00:34:28,615 --> 00:34:31,076
Da, văd, Javi. Cred că e un epurator.
484
00:34:31,159 --> 00:34:33,453
Bine. Trebuie să verificăm epuratoarele.
485
00:34:37,040 --> 00:34:38,291
- Gata?
- Da.
486
00:34:40,335 --> 00:34:41,461
Trage un filtru. Hai!
487
00:34:43,296 --> 00:34:45,090
Nu-i a bună.
488
00:34:48,969 --> 00:34:52,055
Ben, epuratoarele s-au corodat complet.
489
00:34:52,139 --> 00:34:53,348
Trebuie sigilat capacul.
490
00:34:53,932 --> 00:34:55,392
Alex, fii cu ochii pe supape.
491
00:34:56,101 --> 00:34:57,894
Se împrăștie? Ce se întâmplă?
492
00:34:57,978 --> 00:34:59,604
Verific gurile de admisie.
493
00:34:59,688 --> 00:35:02,274
Javi, intră aer. Nu e sigilat.
494
00:35:03,400 --> 00:35:06,570
Dacă nu-l oprim,
se va răspândi în tot trenul.
495
00:35:06,653 --> 00:35:08,321
Pune-ți echipamentul și du-te!
496
00:35:08,405 --> 00:35:10,115
Asha e cu Ruth. Zi-i să vină.
497
00:35:10,198 --> 00:35:13,368
- Bine.
- Javi, verifică admisia exterioară.
498
00:35:13,452 --> 00:35:14,369
Am verificat-o.
499
00:35:27,007 --> 00:35:28,842
Te ajut eu.
500
00:35:30,886 --> 00:35:31,720
Te ajut eu.
501
00:35:35,849 --> 00:35:37,934
Gata. Te-am luat.
502
00:35:39,811 --> 00:35:43,065
Sykes, respiră.
503
00:35:43,148 --> 00:35:45,150
Hai, trezește-te!
504
00:35:57,954 --> 00:35:58,997
Respiră.
505
00:35:59,831 --> 00:36:00,791
Ești bine.
506
00:36:01,666 --> 00:36:03,960
Respiră.
507
00:36:16,681 --> 00:36:18,642
Se împrăștie la Păsări și Acvacultură.
508
00:36:20,185 --> 00:36:22,562
Ben, dacă nu oprim asta,
509
00:36:22,646 --> 00:36:25,023
o să pierdem toate resursele.
510
00:36:30,153 --> 00:36:33,406
Se duce spre Sec-Ag.
Trebuie să oprim răspândirea.
511
00:36:40,747 --> 00:36:42,457
- E bine?
- Sunt bine.
512
00:36:44,042 --> 00:36:47,337
Nu se închide gura de admisie,
trebuie închisă manual. Hai!
513
00:36:58,306 --> 00:36:59,474
Gata, Ben. Am intrat.
514
00:36:59,558 --> 00:37:01,852
Trapa de acces e în spatele filtrelor.
515
00:37:01,935 --> 00:37:03,228
Spre capătul unității.
516
00:37:05,147 --> 00:37:08,066
Uite-o. Scoatem astea, da?
517
00:37:11,945 --> 00:37:12,904
Ia-l pe ăla.
518
00:37:13,947 --> 00:37:15,365
Mamă, ce de fum!
519
00:37:16,575 --> 00:37:17,492
În regulă.
520
00:37:17,576 --> 00:37:21,163
Perfect. Admisia eîn unitatea de dedesubt.
521
00:37:21,246 --> 00:37:23,540
Recepționat. Da, am văzut-o.
522
00:37:24,249 --> 00:37:27,460
- Ai o rangă?
- Caut. O clipă. Poftim.
523
00:37:28,587 --> 00:37:29,921
Bine. Mersi.
524
00:37:42,434 --> 00:37:46,062
E prea îngust. Eu și Asha
nu putem intra cu echipamentele.
525
00:37:47,063 --> 00:37:50,025
- Ben, putem intra altfel?
- Nu. Doar așa.
526
00:37:50,108 --> 00:37:52,235
Trebuie să-mi scot costumul.
527
00:37:52,319 --> 00:37:54,196
Layton, nu e o variantă.
528
00:37:54,279 --> 00:37:56,573
Dacă ți-l scoți,
ești mort în câteva minute.
529
00:37:56,656 --> 00:38:00,493
- Ben, n-avem de ales.
- Layton, nu ți-l scoate!
530
00:38:00,577 --> 00:38:01,411
Andre?
531
00:38:03,955 --> 00:38:05,248
Layton?
532
00:38:10,879 --> 00:38:13,131
Asha... Nu...
533
00:38:13,215 --> 00:38:16,051
- Intru.
- Asha... Nu!
534
00:38:16,968 --> 00:38:19,221
Andre, n-avem timp, da?
535
00:38:19,304 --> 00:38:20,847
Nu, Asha!
536
00:38:22,182 --> 00:38:23,808
Asha, nu!
537
00:38:28,313 --> 00:38:30,315
Ben, a intrat!
538
00:38:30,398 --> 00:38:31,483
A intrat Asha.
539
00:38:33,818 --> 00:38:36,947
Bine. Puțin mai în fațăo să vadă admisia în stânga.
540
00:38:37,030 --> 00:38:39,991
Canalele de ventilație
sunt acționate servoelectric.
541
00:38:40,075 --> 00:38:42,452
Servocomenzi în față! Admisie pe stânga!
542
00:38:47,916 --> 00:38:48,792
Haide!
543
00:38:56,841 --> 00:38:58,551
- Rangă!
- Imediat.
544
00:39:04,057 --> 00:39:05,350
Poftim!
545
00:39:15,151 --> 00:39:16,194
Hai!
546
00:39:20,198 --> 00:39:21,032
Asha?
547
00:39:25,495 --> 00:39:26,788
Hai...
548
00:39:26,871 --> 00:39:28,039
Hai, Asha!
549
00:39:34,671 --> 00:39:35,714
Admisie închisă.
550
00:39:35,797 --> 00:39:37,841
Flux în sens invers cu aer intern.
551
00:39:40,468 --> 00:39:42,429
Asha, ai reușit. Întoarce-te!
552
00:39:43,847 --> 00:39:44,681
Întoarce-te!
553
00:39:47,726 --> 00:39:49,227
Hei, nu! Asha?
554
00:39:50,145 --> 00:39:51,479
Asha, uită-te la mine!
555
00:39:52,439 --> 00:39:55,025
Uită-te la mine. Întoarce-te! Dă-mi mâna.
556
00:39:55,108 --> 00:39:57,694
Nu... Vino încoace! Hai!
557
00:40:01,239 --> 00:40:05,827
Asha! Uită-te la mine! Vino aici!
558
00:40:08,663 --> 00:40:10,040
Hai, Asha, ridică-te!
559
00:40:10,957 --> 00:40:12,417
Du-te...
560
00:40:14,127 --> 00:40:16,629
Ajută-i pe oameni să-și găsească un cămin.
561
00:40:16,713 --> 00:40:19,716
Așa cum ai făcut cu Codașii.
Așa cum ai făcut cu mine.
562
00:40:19,799 --> 00:40:20,884
Nu.
563
00:40:21,676 --> 00:40:25,055
Asha! Uită-te la mine!
564
00:40:25,138 --> 00:40:28,016
Povestește-mi despre Noul Eden.
565
00:40:28,099 --> 00:40:30,977
Asha, nu pot. L-am născocit. Hai!
566
00:40:31,061 --> 00:40:32,854
Nu, descrie-mi-l.
567
00:40:32,937 --> 00:40:35,690
Hai, te rog, Asha. Hai.
568
00:40:37,275 --> 00:40:40,570
- Nu, hai!
- Spune-mi cum arată, te rog.
569
00:40:43,365 --> 00:40:47,285
Dealuri cu pante line până la țărm.
570
00:40:48,411 --> 00:40:51,831
Erau mulți arbuști mici...
571
00:40:53,249 --> 00:40:55,877
Spinoși, de-un verde șters...
572
00:40:56,586 --> 00:40:58,922
Copaci aproape de plajă...
573
00:41:01,049 --> 00:41:03,510
Și... simțeam mirosul.
574
00:41:04,511 --> 00:41:05,678
Da, simțeam mirosul.
575
00:41:05,762 --> 00:41:10,350
Vanilie și piper.
576
00:41:12,268 --> 00:41:16,981
Se auzeau briza și bâzâitul insectelor.
577
00:41:20,276 --> 00:41:21,194
Iar soarele...
578
00:41:23,696 --> 00:41:25,281
Asha, soarele...
579
00:41:29,786 --> 00:41:34,249
Închide ochii... și întoarce-te spre soare.
580
00:41:35,583 --> 00:41:38,837
Îți încălzește tot corpul.
581
00:41:40,255 --> 00:41:42,507
Până în măduva oaselor.
582
00:41:51,724 --> 00:41:54,269
Asha, ai reușit.
583
00:42:37,979 --> 00:42:40,940
Contribuția ta e apreciată.
584
00:42:42,484 --> 00:42:43,818
Te sunăm când suntem gata.
585
00:42:45,445 --> 00:42:46,613
- Ce-a fost aia?
- Da.
586
00:42:46,696 --> 00:42:48,907
Nu te privește. Hai, du-te!
587
00:43:08,593 --> 00:43:09,552
Răbdare.
588
00:43:10,303 --> 00:43:12,180
Da, o să vină și vremea ta.
589
00:43:15,642 --> 00:43:17,393
Da. Bine.
590
00:43:28,821 --> 00:43:31,366
Ne lași puțin singuri, te rog?
591
00:43:39,165 --> 00:43:40,208
Ești bine?
592
00:43:45,463 --> 00:43:48,174
A luat o hotărâre pe loc, Andre.
593
00:43:48,258 --> 00:43:49,092
Una curajoasă.
594
00:43:50,385 --> 00:43:51,970
A zis să mergem mai departe.
595
00:43:54,138 --> 00:43:56,933
Are dreptate. Mergem.
596
00:44:18,288 --> 00:44:19,497
Noul Eden, Ruth.
597
00:44:21,874 --> 00:44:23,293
O să ajungem acolo.
598
00:44:23,876 --> 00:44:24,836
Hai!
599
00:44:33,928 --> 00:44:35,054
Cum te simți?
600
00:44:36,723 --> 00:44:37,557
Mai bine.
601
00:44:39,350 --> 00:44:40,184
Mulțumesc.
602
00:44:43,313 --> 00:44:48,484
Pasageri, obligația de adăpostirea fost ridicată. Sunteți liberi.
603
00:44:50,862 --> 00:44:52,363
Vreau doar să dorm.
604
00:44:53,865 --> 00:44:54,824
Și eu.
605
00:45:03,082 --> 00:45:04,542
Ar trebui s-o vedem acum.
606
00:45:15,803 --> 00:45:17,013
Uite!
607
00:45:19,140 --> 00:45:20,516
Măiculiță!
608
00:45:21,517 --> 00:45:22,477
Ea e.
609
00:45:44,177 --> 00:45:46,117
Subtitrare: Retail
609
00:45:47,305 --> 00:46:47,627
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/amb75
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese