Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,280 --> 00:00:07,760
Filme oferit de WwW.FilmeOnline2024.Eu
Vizionare Placuta!
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,916
- Bine. Începem!- Bun! Haideți, băieți!
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
Haide, Nataanii! În apărare!
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
- Mâinile sus!- Haide, Jimmy!
4
00:00:18,041 --> 00:00:19,458
Blochează-l!
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
{\an8}Mișcați-vă picioarele!
6
00:00:22,666 --> 00:00:25,125
{\an8}Haide, Nataanii! Apără-te!
7
00:00:25,666 --> 00:00:30,666
Din umbra frumosului Shiprock,țâșnesc spre voi cu 50.000 de wați.
8
00:00:30,750 --> 00:00:33,958
Bine, haideți! Yeego, băieți!
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
- Încă un rival!
- Mâinile sus!
10
00:00:35,916 --> 00:00:39,625
Victoria Liceului Chuska depinde
de această ultimă posesie!
11
00:00:39,708 --> 00:00:41,375
Yeego, Nataanii!
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,166
Mamă, taci!
13
00:00:43,666 --> 00:00:44,833
Nu-mi vorbi așa!
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
De la tine i se trage!
15
00:00:47,166 --> 00:00:49,333
- Driblează, hai!
- Mâinile sus!
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,625
- Recupereaz-o!
- Nataanii în apărare!
17
00:00:51,708 --> 00:00:53,125
Aruncare de trei puncte!
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,833
Gata, s-a zis cu tine!
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Te-ai ars!
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,541
Te-am lăsat, frate!
21
00:01:00,625 --> 00:01:02,875
Ți-am îndeplinit o dorință.
22
00:01:02,958 --> 00:01:06,166
Nu abandona niciodată!
Mai ales când ai o dorință.
23
00:01:07,750 --> 00:01:09,250
Pune-ți o dorință, Jimmy!
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,541
Ascultați Matinalul Tso & Tso pe KTNN,
25
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
vocea poporului navajo.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,041
Războinicii din Chuska suntpe locul doi în sondaje.
27
00:01:29,125 --> 00:01:31,000
Simt că ăsta e anul nostru!
28
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jucătorul nostru vedetă din Chuska,
29
00:01:34,166 --> 00:01:38,666
Nataanii Jackson, Asasinul cu Codițe,s-a întors!
30
00:01:40,291 --> 00:01:42,833
Nu mă lăsa să trec! Ai vrea să mă oprești!
31
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
Care Jimmy?
32
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
DE LA ALENA:
33
00:01:52,416 --> 00:01:55,125
ȘTIU CĂ EȘTI OCUPATĂ,
DAR VREAU SĂ VORBIM.
34
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
MULT SUCCES DISEARĂ!
35
00:01:59,875 --> 00:02:05,000
Nataanii a făcut pauză în clasa a XI-adin cauza morții mamei și surorii sale,
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,708
dar așteptările sunt mari în acest sezon!
37
00:02:07,791 --> 00:02:12,541
Așa e, încep sezonul astăziîmpotriva Bengalezilor de la Gallup!
38
00:02:12,625 --> 00:02:16,791
S-au epuizat biletele la meci,toată rezervația e cu ochii pe ei.
39
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
Dar fără presiune!
40
00:02:18,458 --> 00:02:21,375
Jimmy Holiday era să câștige anul trecut,
41
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
{\an8}dar nu și-a putut duce echipaîn play-offuri fără Nataanii.
42
00:02:25,458 --> 00:02:26,875
Haide, frate!
43
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
Chiar aici! Încă una, hai!
44
00:02:29,416 --> 00:02:33,000
Bine, frățică.
Trăiește și mori pentru victorie!
45
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
Da! Ce zici de aruncarea asta?
46
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
Haide!
47
00:02:37,125 --> 00:02:43,166
Aveam așteptări de la antrenoarea Hobbsdată fiind cariera ei de succes în WNBA.
48
00:02:43,250 --> 00:02:47,250
Dacă băieții nu se califică,ea nu va fi nici jucător, nici antrenor.
49
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
O fi ea eroină-n orașul natal,dar o să fie crucificată.
50
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Minge de meci!
51
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
Nataanii câștigă!
52
00:02:56,541 --> 00:02:59,500
Te-am lăsat.
Încă una! Cel mai bun din trei.
53
00:03:00,375 --> 00:03:01,458
- Nu poți.
- Haide!
54
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
Nu vrei asta!
55
00:03:07,166 --> 00:03:10,625
Să nu pierdeți autobuzul!
Dacă întârziați, sunteți rezerve.
56
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Mișcați-vă! Eu nu vă mai duc!
57
00:03:13,333 --> 00:03:16,250
- Să mergem!
- Ai noroc că te-a salvat taică-tu.
58
00:03:27,458 --> 00:03:28,291
Fir-ar!
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
Nataanii!
60
00:03:34,125 --> 00:03:35,041
Bryson…
61
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Warlance…
62
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Ce transpirat!
63
00:03:39,208 --> 00:03:41,750
- Ce faci?
- Toate-s vechi și nouă toate.
64
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
Iar povestea aia?
65
00:03:43,875 --> 00:03:46,375
Ea cică: „Sunt din clanul Water Edge.”
66
00:03:46,458 --> 00:03:51,625
Iar eu: „Fir-ar! Suntem verișori.
Nu mai putem continua.”
67
00:03:51,708 --> 00:03:54,250
E abureală, Bryson, recunoaște!
68
00:03:54,333 --> 00:03:57,708
Frate, de ce trebuie să minți mereu?
69
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
Vă spun eu.
70
00:03:58,833 --> 00:04:02,791
A aflat că erau rude
și tot i-a vârât limba pe gât!
71
00:04:03,833 --> 00:04:04,958
Ce aiurea!
72
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
De ce ai făcut asta?
73
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
Ba nu. Dar știți ce se spune!
74
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
Cu verișoarele exersezi.
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,416
Îți trebuie una matură!
76
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
- Frate!
- Nu e adevărat.
77
00:04:17,916 --> 00:04:18,791
Ba da.
78
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Bine ai revenit, Nataanii!
79
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
Învingeți-i pe Bengalezi!
80
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
Te bat mâine! Cel mai bun din trei.
81
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
Asta ai zis și data trecută.
82
00:04:47,500 --> 00:04:51,333
Bună, Jimmy! Succes diseară! Scrie-mi!
83
00:04:52,833 --> 00:04:54,916
Frate, nu mă porni…
84
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Bun-venit la primul meci din sezonal echipei din Chuska!
85
00:05:03,250 --> 00:05:07,000
Meciul de astă-seară e în onoarealui Lily și Nizhoni Jackson.
86
00:05:07,083 --> 00:05:11,583
S-a creat un fond comemorativ.Donațiile merg către Capitul din Chuska.
87
00:05:12,083 --> 00:05:14,666
Condoleanțe lui Nataanii și Ronald,
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,791
{\an8}dar și tuturor familiilordistruse de șoferi beți.
89
00:05:17,875 --> 00:05:21,958
RĂZBOINICII DIN CHUSKA
90
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Aruncă! Recuperare!
91
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
Frumos! Hai, Jimmy!
92
00:05:53,416 --> 00:05:57,958
Pe măsură ce timpul se scurge,
Chuska ia avans în fața adversarilor.
93
00:05:58,041 --> 00:06:01,625
Războinicii au un avans de un punct,
scorul e 42 la 41.
94
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Trei-doi!
95
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Nataanii, schimbă!
96
00:06:06,125 --> 00:06:08,083
- Jos!
- Jackson în blocaj!
97
00:06:08,166 --> 00:06:12,083
Jackson și Holiday
sunt ca Batman și Robin.
98
00:06:12,166 --> 00:06:16,375
{\an8}Da, sunt combinația perfectă,
ca tocana de oaie cu scovergi.
99
00:06:16,458 --> 00:06:18,625
{\an8}Ca zahărul pudră cu scovergi!
100
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Ca diabetul cu scovergi.
101
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Așa! Bună preluare!
102
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
Holiday a furat mingea!
103
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
Războinicii mai trebuie doar
să tragă de timp.
104
00:06:27,083 --> 00:06:28,333
Jimmy, Pistol!
105
00:06:28,916 --> 00:06:32,416
Antrenoarea Hobbs refuză
să încetinească meciul.
106
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
{\an8}Nataanii Jackson marchează
din zona de trei puncte!
107
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
{\an8}Războinicii au jucat excelent!
108
00:07:00,583 --> 00:07:02,458
Ultimele secunde.
109
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Ce faceți? Înapoi în apărare!
110
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
Gallup vânează greșelile personale.
111
00:07:08,791 --> 00:07:10,791
- Degeaba!
- A fost cât pe ce!
112
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
Băieții au dat o ultimă șansă
echipei adverse.
113
00:07:14,083 --> 00:07:15,250
A fost periculos.
114
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
Alinierea!
115
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Nataanii, excelent meci! Cum te-ai simțit?
116
00:07:19,916 --> 00:07:23,333
A fost un efort de echipă.
117
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
Aveți 31 de puncte și 11 recuperări.
Bun început!
118
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
Sigur ți-a fost greu la primul meci.
Cum te-ai simțit fără mama și sora ta?
119
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
Nataanii?
120
00:07:36,916 --> 00:07:41,750
Îi e dor de ele, normal,
dar le-am simțit prezența.
121
00:07:41,833 --> 00:07:44,375
Mama și sora lui
au fost al șaselea jucător.
122
00:07:44,958 --> 00:07:46,375
Vrei să mai adaugi ceva?
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
- Nu. Ne bucurăm de victorie!
- Mersi, băieți!
124
00:07:52,833 --> 00:07:54,750
Yeego! Războinicii!
125
00:07:57,958 --> 00:07:59,208
Am câștigat, frate.
126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Opriți muzica!
127
00:08:13,416 --> 00:08:14,916
Am zis să opriți muzica!
128
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
- Dați-mi like pe Instagram!
- Ce naiba e asta?
129
00:08:19,500 --> 00:08:20,791
Sărbătorim, doamnă.
130
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Sărbătoriți?
131
00:08:26,833 --> 00:08:30,833
- Conduceam cu 16 la pauză.
- Dnă antrenor, victoria e victorie!
132
00:08:33,250 --> 00:08:34,666
Unde mi-e alergătorul?
133
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
Leland, ce zice antrenorul tău
despre curse?
134
00:08:40,458 --> 00:08:42,000
Trebuie să treci de finiș.
135
00:08:42,083 --> 00:08:45,291
Trebuie să treceți de finiș!
136
00:08:46,750 --> 00:08:49,416
Nu vă opriți nici măcar o clipă!
137
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
Gallup nici nu e în clasament!
138
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Santa Fe abia așteaptă meciul de mâine!
139
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Echipă…
140
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
care e regula noastră?
141
00:08:58,375 --> 00:09:01,000
- Rez ballul câștigă campionatul.
- Exact!
142
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Și ce e rez ballul?
143
00:09:03,166 --> 00:09:05,958
Alergăm și aruncăm rapid,
nu ne oprim niciodată.
144
00:09:06,041 --> 00:09:10,500
Alergăm și aruncăm rapid,
nu ne oprim niciodată!
145
00:09:12,083 --> 00:09:15,916
Nu știu voi, dar eu vreau
să câștig campionatul.
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Voi?
147
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
La naiba, frate!
148
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
A luat-o razna.
149
00:09:26,458 --> 00:09:30,291
Nu știu voi, dar dacă nu sărbătorim aici,
eu mă duc la Mesa.
150
00:09:30,375 --> 00:09:33,083
Cine e cu mine? Tu? Așa, frățică!
151
00:09:33,166 --> 00:09:34,458
Da, frate! Vii?
152
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Ești bine?
153
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
S-o ștergem!
154
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
Să zicemcă Chuska e departe de Los Angeles.
155
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Jucătorii erau cam aroganțila finalul meciului.
156
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
Controlează antrenoarea Hobbs echipa?
157
00:09:49,875 --> 00:09:52,833
E complet dedicată?Ce părere aveți, ascultători?
158
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
RE: SECȚIA SPORTIVĂ
159
00:10:10,791 --> 00:10:13,875
DRAGĂ HEATHER,
ÎȚI MULȚUMIM PENTRU ÎNSCRIERE.
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,375
DIN PĂCATE, PROGRAMUL FEMININ
E SUPUS REDUCERILOR DE BUGET.
161
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
RE: POST VACANT ANTRENOR
162
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
VĂ MULȚUMIM PENTRU INTERES.
163
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
DIN PĂCATE,
CĂUTĂM UN ANTRENOR CU EXPERIENȚĂ.
164
00:10:35,458 --> 00:10:37,541
CĂTRE ALENA:
165
00:10:37,625 --> 00:10:40,708
AM CÂȘTIGAT
166
00:10:40,791 --> 00:10:44,083
ÎNCĂ PATRU LUNI ȘI VIN ACASĂ
167
00:10:44,166 --> 00:10:47,166
CITIT LA 19:37
168
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
CĂTRE HEATHER:
169
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
DESPRE ASTA VOIAM SĂ DISCUTĂM
170
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
HEATHER, TE IUBESC,
DAR TREBUIE SĂ-MI VĂD DE VIAȚĂ
171
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
Ești bine?
172
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Reportera aia, frate…
173
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Știi, eu…
174
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
am vorbit serios
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,958
despre mama și sora ta.
176
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Frate, au fost acolo în seara asta.
177
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Știi, sora mea…
178
00:11:40,791 --> 00:11:42,833
avea toată viața înainte.
179
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
Nu pot să cred c-a trecut un an!
180
00:11:49,791 --> 00:11:51,916
Mi-au rămas numai amintirile.
181
00:11:53,708 --> 00:11:55,500
În parcarea de acolo…
182
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
m-a învățat mama să merg pe bicicletă.
183
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
Și pe dealul de acolo…
184
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
mergeam la săniuș cu sora mea.
185
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
Îți amintești și tu.
186
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
Știi când ne-am dat cu sania…
187
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
pe dealul ăla mare?
188
00:12:16,250 --> 00:12:17,958
Mama ta ți-a zis să n-o faci.
189
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
- Dar tu n-ai ascultat-o!
- Da.
190
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Țin minte.
191
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Te gândești vreodată…
192
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
să pleci?
193
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
Din rezervație? Normal că da, frate.
194
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nu…
195
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
Adică să pleci cu adevărat.
196
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Pentru totdeauna.
197
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
Ce tot spui acolo?
198
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Frate, am o idee.
199
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
Amândoi vrem să jucăm fotbal universitar.
200
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
Hai să plecăm amândoi de aici
201
00:13:07,166 --> 00:13:08,791
și să câștigăm titlul!
202
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Dar…
203
00:13:18,958 --> 00:13:22,916
se face târziu și avem meci mâine.
204
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
- Ne vedem dimineață!
- Te prind din urmă.
205
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
O să-i batem pe Coioți!
206
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
- Bine. Începem!- Bun! Haideți, băieți!
207
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
Haide, păzește-te!
208
00:13:42,625 --> 00:13:44,666
Yeego, Nataanii! Yeego!
209
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
- Apără-te!
- Haide, întinde mâinile!
210
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Haideți, știu că puteți!
211
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Parcă… Parcă e…
212
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Primul meci al sezonului.
213
00:14:18,625 --> 00:14:19,500
Am câștigat.
214
00:14:21,375 --> 00:14:24,375
Vreau să mai preiei câteva ture la muncă.
215
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
Am vorbit deja cu șefa ta.
216
00:14:28,458 --> 00:14:31,166
Poți să preiei tura de mâine dimineață.
217
00:14:32,208 --> 00:14:33,416
Vorbești serios?
218
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Știi că am meci mâine, nu?
219
00:14:38,958 --> 00:14:40,291
Ce e mai important?
220
00:14:41,791 --> 00:14:43,708
Să joci sau să ai o casă?
221
00:14:46,708 --> 00:14:51,041
Majoritatea liceenilor fac sport
în timp ce părinții lor muncesc.
222
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
Dar îți fac rost de bani pentru bere.
223
00:15:15,708 --> 00:15:18,041
- Poftiți! O zi bună!
- Mulțumesc.
224
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Ai întârziat. Iar.
225
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Da, n-o să se mai întâmple.
226
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
Noi nu acordăm tratament preferențial.
227
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
{\an8}Bun-venit la Blake's!
228
00:15:37,750 --> 00:15:42,458
{\an8}Îmi dați doi burrito cu cârnați?
229
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
Chem pe cineva care vă poate ajuta.
230
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Doi burrito cu cârnați, nu?
231
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Da, doi.
232
00:15:51,666 --> 00:15:56,000
Și să nu vă zgârciți la cârnați!
233
00:15:56,083 --> 00:15:57,166
Bine, sigur.
234
00:15:57,250 --> 00:16:00,416
{\an8}Am discutat cu Mason Troy,de la Coioții din Santa Fe,
235
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
{\an8}înainte de meciulcontra Războinicilor din Chuska.
236
00:16:04,166 --> 00:16:08,375
Vedeta echipei revine după ce au condusclasamentul sezonul trecut.
237
00:16:08,458 --> 00:16:13,208
{\an8}Meciul contra Războinicilor din Chuskae văzut ca o avanpremieră a campionatului.
238
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
{\an8}Obiectivul nostru esă ajungem la campionatul statal.
239
00:16:16,541 --> 00:16:18,291
Așteptăm asta cu nerăbdare.
240
00:16:18,375 --> 00:16:23,291
Coioții se află pe primul loc în sondajeși intenționează să joace…
241
00:16:23,375 --> 00:16:24,750
Mason Troy.
242
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
Da, e o bestie. Fără doar și poate.
243
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
{\an8}O să fie călare pe Nataanii diseară.
244
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
Bună, Bryson!
245
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Unde vă duceți?
246
00:16:40,416 --> 00:16:43,416
- Jimmy, ai fost tare aseară!
- Salut!
247
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
Mamă, ce pasă din spate!
248
00:16:54,583 --> 00:16:58,541
O încerc și eu la meciul de diseară,
nu mă oprește nimeni.
249
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
Ce zici?
250
00:17:09,291 --> 00:17:11,000
CAMPION STATAL
BASCHET FEMININ
251
00:17:11,083 --> 00:17:14,291
Mama ta? Ce nebunie,
a jucat cu antrenoarea!
252
00:17:15,833 --> 00:17:17,041
{\an8}Ultimul an, frate.
253
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
{\an8}O să vină la un meci de-ale tale?
254
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
Da, sigur!
255
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Mai repede! Intrați în apărare!
256
00:17:24,958 --> 00:17:27,458
Mișcați-vă, blocați adversarii! Haideți!
257
00:17:27,541 --> 00:17:29,125
- Gagică-mea.
- Nu vă aud!
258
00:17:29,208 --> 00:17:31,625
- Face legea, ca mine.
- Dalene!
259
00:17:32,375 --> 00:17:34,291
Sigur nu e invers?
260
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
Frate, taci!
261
00:17:37,375 --> 00:17:38,791
Recuperare! Haideți!
262
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
Haideți! Mișcă-te, Trixie!
263
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Ya'at'eeh tuturor cunoscuților mei!
264
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
Ascultați KTNN.
265
00:17:47,375 --> 00:17:50,541
E timpul pentru Meciul Săptămânii!
266
00:17:50,625 --> 00:17:53,250
Suntem gata să ne măsurăm forțele
267
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
cu Coioții de la Santa Fe,
aflați pe primul loc în clasament!
268
00:17:57,416 --> 00:18:01,208
Exact! Avem sala plină astăzi.
269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Sunt niște gagicuțe în mulțime astă-seară!
270
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Da, păcat că nu se mai pupă
când punem camera pe ele!
271
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
Rahat! Sper că are o scuză întemeiată.
272
00:18:12,166 --> 00:18:14,750
CĂTRE NATAANII:
UNDE EȘTI? ÎNCEPE MECIUL!
273
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Mai sunt 30 de minute.
274
00:18:16,291 --> 00:18:19,541
Atenție! Cei prezenți în vestiar joacă
în seara asta.
275
00:18:19,625 --> 00:18:22,291
- Nataanii e eliminat.
- Ne-a abandonat?
276
00:18:22,375 --> 00:18:24,000
Chiar ne-a lăsat baltă?
277
00:18:24,083 --> 00:18:27,375
Leland, tu ești aruncătorul.
Miles, tu stai în semicerc.
278
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
- Ce naiba?
- Jimmy, iei locul lui Nataanii.
279
00:18:30,666 --> 00:18:34,208
I-ați văzut pe adversari?
Sunt dubli față de Leland.
280
00:18:34,291 --> 00:18:37,125
Nataanii e unul singur, mai suntem 11.
281
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Ne demarcăm
și îl atragem dincolo de linia de fund.
282
00:18:40,625 --> 00:18:44,208
Tyson și Warlance, blocați-l pe Mason!
283
00:18:44,791 --> 00:18:48,375
Până una-alta, suntem a doua
cea mai bună echipă din stat.
284
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
Mobilizarea!
285
00:18:53,166 --> 00:18:54,250
Haideți!
286
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
- Îi dăm drumul?
- Îi dăm!
287
00:19:05,625 --> 00:19:07,375
Haideți, băieți, să mergem!
288
00:19:32,041 --> 00:19:35,125
Observ că Nataanii Jackson
n-a intrat pe teren.
289
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
Nu ni s-a comunicat motivul,
290
00:19:37,166 --> 00:19:40,416
dar antrenoarea va trebui
să facă schimbări în echipă.
291
00:19:40,500 --> 00:19:41,541
Haideți, băieți!
292
00:19:42,500 --> 00:19:44,625
E o lovitură grea pentru Războinici.
293
00:19:44,708 --> 00:19:48,541
- Jimmy Holiday trebuie să marcheze.
- Da, vreo 30 de puncte.
294
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
Uite-l pe tati!
295
00:19:52,916 --> 00:19:53,750
Pe ei!
296
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Dacă punem presiune pe ei, cedează.
297
00:19:56,125 --> 00:19:57,208
Dă startul, Tyson!
298
00:19:57,291 --> 00:20:00,375
- Războinicii la trei. Unu, doi, trei!
- Războinicii!
299
00:20:00,958 --> 00:20:02,166
Haideți, băieți!
300
00:20:02,250 --> 00:20:04,083
Mingea de început!
301
00:20:04,875 --> 00:20:07,500
Mingea e în aer. Chuska preia mingea.
302
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Pasă!
303
00:20:08,666 --> 00:20:12,875
Îi pasează rapid lui Holiday,
care aruncă și marchează!
304
00:20:14,125 --> 00:20:17,791
Au trecut doar cinci secunde
și mulțimea e în delir!
305
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
Înapoi!
306
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
Hai, albinosule!
307
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Semeni cu cel care-mi tunde gazonul.
Sunteți rude?
308
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
- Frate, fă ceva!
- Fii atent!
309
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Mason Troy avansează și aruncă.
310
00:20:31,416 --> 00:20:34,583
- Ce mișcare puternică!
- Albii pot să sară.
311
00:20:34,666 --> 00:20:37,250
Voiai blocaj? Asta a fost pentru tine!
312
00:20:37,333 --> 00:20:40,666
- Scorul e 3-2 pentru Chuska.
- Puțină presiune pe minge!
313
00:20:42,750 --> 00:20:44,125
PRIMUL SFERT
314
00:20:44,208 --> 00:20:46,416
Robin îl înlocuiește pe Batman.
315
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
Unde e apărarea?
316
00:20:53,333 --> 00:20:55,416
- Da!
- Cine e șmecher?
317
00:20:55,500 --> 00:20:56,541
Cum să fie liber?
318
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Încerc să marchez.
319
00:20:59,833 --> 00:21:00,791
Haide!
320
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
Schimbă!
321
00:21:02,083 --> 00:21:07,833
Jucătorul 23 aruncă la coș și marchează!
Santa Fe preia controlul în primul sfert.
322
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
Băieții de la Chuska par frustrați
din cauza lipsei de comunicare.
323
00:21:11,833 --> 00:21:14,666
- Suntem colegi!
- Nu-i nimic, ne revenim.
324
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
- Ce faci?
- O să regreți!
325
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Doamnă antrenor!
326
00:21:20,708 --> 00:21:22,916
Te luăm în echipa noastră de fete?
327
00:21:24,791 --> 00:21:27,750
Ce faceți, sunteți fătălăi?
Îi pasați lui Mason?
328
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
Vrei tu în apărare?
329
00:21:29,166 --> 00:21:32,583
Păziți linia de fund,
că vă iau ăștia fața!
330
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
- Stai jos!
- Pierdem dacă faceți așa!
331
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
- Ne iau fața!
- Bagă-te tu în apărare!
332
00:21:37,375 --> 00:21:41,625
Mai avem jumătate de repriză. Placați-i!
Jimmy, Leland și Miles, atacați!
333
00:21:44,708 --> 00:21:46,333
Aveți vești de la Nataanii?
334
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Jimmy?
335
00:21:54,208 --> 00:21:58,875
Martinez preia mingea, îi pasează
lui Badonie și o trimite spre Holiday.
336
00:21:59,375 --> 00:22:01,666
Holiday preia și aruncă.
337
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
Din nou respinsă de Troy!
338
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
Haide, Big Mike!
339
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
HAIDEȚI, RĂZBOINICII!
340
00:22:09,250 --> 00:22:12,958
Înscriu întruna puncte
ca să-i demoralizeze pe Războinici.
341
00:22:13,041 --> 00:22:16,375
{\an8}- Ce faci?
- Dar tu, frate? Concentrează-te!
342
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
Tacticile echipei Chuska par
să funcționeze.
343
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
Seth, aruncă!
344
00:22:22,333 --> 00:22:27,041
E puțin surprinzător că Santa Fe
își menține jucătorul-cheie în joc.
345
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
{\an8}Chuska încearcă să câștige puncte
ca să piardă onorabil.
346
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
Ce v-am zis?
347
00:22:36,833 --> 00:22:39,833
Jucătorul 32 albastru.
Fault tehnic, e descalificat.
348
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Mason a fost eliminat.
349
00:22:43,541 --> 00:22:47,875
Troy tachinează galeria adversă
când iese de pe teren.
350
00:22:49,291 --> 00:22:50,500
Haide, Jimmy!
351
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
Holiday s-a ridicat,
merge spre linia de aruncări libere.
352
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
Mai puțin de o secundă.
Scorul e 108-35 pentru adversari.
353
00:23:00,333 --> 00:23:03,250
Aruncă prima minge. A marcat!
354
00:23:03,333 --> 00:23:07,166
Războinicii vor suferi
o înfrângere devastatoare.
355
00:23:19,333 --> 00:23:21,291
Alinierea, băieți! Haideți!
356
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Stop joc, băieți!
357
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
Adună echipa! Ne vedem în vestiar.
358
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Nu știu, e ceva în regulă.
359
00:23:51,166 --> 00:23:52,750
Pe bune, e ceva dubios.
360
00:23:53,666 --> 00:23:54,916
Ce se întâmplă?
361
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
Du-te în vestiar!
362
00:24:02,041 --> 00:24:02,916
Frate…
363
00:24:09,875 --> 00:24:11,083
Ce se întâmplă?
364
00:24:20,125 --> 00:24:21,333
Vă rog să luați loc.
365
00:24:26,791 --> 00:24:28,208
Vreau să fiți atenți.
366
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Băieți…
367
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
prietenul nostru…
368
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
fratele nostru…
369
00:24:43,916 --> 00:24:45,708
coechipierul nostru, Nataanii…
370
00:24:51,500 --> 00:24:52,916
nu mai e printre noi.
371
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
Despre ce naiba vorbiți?
372
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
Ni s-a spus că, în cursul zilei de azi…
373
00:25:05,916 --> 00:25:07,541
și-a curmat viața.
374
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
Și-a pus capăt vieții.
375
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
Vă rog!
376
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
Nu se poate.
377
00:25:49,083 --> 00:25:50,333
L-am văzut adineauri.
378
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
Am fost la cisternă.
379
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Jimmy…
380
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
Ea nu știe, nu?
381
00:27:13,000 --> 00:27:14,666
Știu cât de apropiați erați.
382
00:27:22,291 --> 00:27:24,708
Suntem o echipă pe teren și în afara lui.
383
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
Sunt alături de tine.
384
00:27:33,791 --> 00:27:34,958
Jimmy…
385
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Vă anunț cu inima grea pierderea tragică
386
00:27:51,041 --> 00:27:53,750
a vedetei echipei Războinicii din Chuska,
387
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
Nataanii Jackson,
388
00:27:55,333 --> 00:27:57,291
care a murit la 18 ani.
389
00:27:58,083 --> 00:28:00,875
{\an8}Le-a urmat întru adormitepe mama și pe sora sa
390
00:28:01,666 --> 00:28:04,166
și l-a lăsat în urmă pe tatăl său, Ronald.
391
00:28:04,833 --> 00:28:06,041
{\an8}ÎNGER AL BASCHETULUI
392
00:28:06,125 --> 00:28:07,375
{\an8}Din păcate,
393
00:28:07,458 --> 00:28:11,041
{\an8}asemenea tragedii se întâmplăfoarte des aici…
394
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
și nu devine deloc mai ușor.
395
00:28:14,583 --> 00:28:18,625
Ne îndreptăm gândurile și rugăciunile
către familia răposatului,
396
00:28:18,708 --> 00:28:22,666
către echipa de baschetși către comunitatea din Chuska.
397
00:28:22,750 --> 00:28:26,833
VOR SOSI PRIMĂVARA ȘI FERICIREA.
AVEȚI RĂBDARE! VA IEȘI SOARELE.
398
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Aranjamentele pentru înmormântareatradițională încep după-amiază.
399
00:28:45,500 --> 00:28:47,041
Bun-venit tuturor rudelor!
400
00:28:47,625 --> 00:28:52,041
Tatăl lui Nataanii, Ronald,
ne-a adunat astăzi aici.
401
00:28:52,625 --> 00:28:55,708
Următoarele patru zile sunt sacre.
402
00:28:57,750 --> 00:29:03,541
Ne rugăm ca spiritul tânărului Nataanii
403
00:29:03,625 --> 00:29:06,708
să călătorească în siguranțăspre lumea spiritelor.
404
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
Îi veți așeza pantofii în sicriu.
405
00:29:15,708 --> 00:29:19,541
Pantoful stâng în dreaptași pantoful drept în stânga.
406
00:29:22,541 --> 00:29:26,791
Asta, ca să afle poporul sfântcă spiritul lui a trecut.
407
00:29:36,875 --> 00:29:40,666
Acest foc trebuie
să rămână aprins timp de patru nopți.
408
00:29:41,500 --> 00:29:43,041
Vegheați asupra lui!
409
00:29:44,500 --> 00:29:47,041
Asigurați-vă că nu se stinge!
410
00:30:04,333 --> 00:30:10,041
Mamă Pământ, îți punem copilul,
pe Nataanii, înapoi în tine.
411
00:30:10,791 --> 00:30:14,125
Să ai mare grijă de el!
412
00:30:15,375 --> 00:30:18,041
Spiritul lui va fi înmormântat pașnic.
413
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
Amin.
414
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
Ce faci?
415
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Fiul meu aruncă la coș toată ziua.
416
00:31:04,500 --> 00:31:05,833
Doar așa îl pot vedea.
417
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
Puteai să vii la înmormântare.
418
00:31:16,375 --> 00:31:18,000
E păcat ce s-a întâmplat.
419
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
E trist.
420
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
Am fost la prea multe înmormântări.
421
00:31:27,041 --> 00:31:28,666
Am pierdut prea multe rude.
422
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Doar nu e singurul!
423
00:31:32,916 --> 00:31:35,416
Se întâmplă în tot ținutul indian.
424
00:31:37,708 --> 00:31:39,333
Ca și cum un spirit…
425
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
ne găsește.
426
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
Tipic băștinașilor!
427
00:31:46,833 --> 00:31:49,000
Oricât de tare ne-am strădui,
428
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
mereu găsim o cale de a pierde.
429
00:31:54,875 --> 00:31:55,875
O avem în sânge.
430
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Jimmy!
431
00:32:04,875 --> 00:32:06,041
Jimmy, stai!
432
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Vin cartofii prăjiți.
433
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
O zi bună!
434
00:32:31,166 --> 00:32:32,541
Am auzit de amicul tău.
435
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Îmi pare foarte rău.
436
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Mersi.
437
00:32:41,583 --> 00:32:44,250
A fost frumos
că v-ați adunat pentru Nataanii.
438
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Suntem o echipă, așa că…
439
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
încercăm să ne sprijinim reciproc.
440
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Și noi suntem o echipă aici.
441
00:32:59,375 --> 00:33:01,541
Dacă te putem ajuta cu ceva…
442
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Mersi, dar…
443
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
ăsta…
444
00:33:09,541 --> 00:33:11,041
e doar un loc de muncă.
445
00:33:11,125 --> 00:33:12,833
Tot orașul vine aici.
446
00:33:12,916 --> 00:33:16,416
Îi văd pe toți și îi întreb de sănătate.
447
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Îmi place mult asta.
448
00:33:22,958 --> 00:33:23,875
Dar…
449
00:33:25,291 --> 00:33:26,916
n-ai de gând să rămâi aici!
450
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Sigur că nu!
Nu vreau s-o fac la nesfârșit.
451
00:33:32,833 --> 00:33:34,333
Bine, fiindcă…
452
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
mi-aș face griji dacă ai vrea.
453
00:33:42,750 --> 00:33:43,708
Bună! Bun-venit!
454
00:34:02,875 --> 00:34:04,541
Benny! Antrenorul Benny?
455
00:34:05,291 --> 00:34:06,333
Bună, Heather!
456
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
Ce cauți aici?
457
00:34:09,208 --> 00:34:13,125
Îmi pare rău pentru jucătorul tău.
Nataanii era un copil bun.
458
00:34:14,708 --> 00:34:15,750
De fapt…
459
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
de aceea am venit.
460
00:34:18,416 --> 00:34:19,666
Am nevoie de ajutor.
461
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
Mă omoară Maria!
462
00:34:23,791 --> 00:34:27,375
Lipseam prea mult.
M-a pus să-i promit că nu mai antrenez.
463
00:34:27,458 --> 00:34:30,250
Te-ar omorî
dacă te plătesc triplu față de aici?
464
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
Nu pot.
465
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
Dar la câte îndură băieții acum…
466
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Au nevoie de tine.
467
00:34:41,916 --> 00:34:44,791
Ar putea fi vedete pe teren,
dar sunt doar copii.
468
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Gata, dragilor. Taraba e numai a voastră!
469
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
Gloria!
470
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Ronald.
471
00:35:15,625 --> 00:35:17,750
Îmi pare rău pentru Nataanii.
472
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
Cum se simte Jimmy?
473
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
Știi cum sunt adolescenții.
474
00:35:30,083 --> 00:35:31,500
Cu ce te pot ajuta?
475
00:35:32,708 --> 00:35:36,041
Tocmai am fost la magazin și…
476
00:35:36,625 --> 00:35:38,625
Angajați femeie de serviciu?
477
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
Da.
478
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
Speram să găsim o studentă.
479
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
Să ajutăm pe cineva.
480
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
Eu pot lucra doar în rezervație.
481
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
Ai condus beată?
482
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Da. Nu-i spune lui Jimmy!
483
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Am spus și făcut lucruri…
484
00:36:03,958 --> 00:36:05,375
de care nu sunt mândră.
485
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
Vino la o întâlnire!
486
00:36:26,625 --> 00:36:29,750
Înmormântarea a fost partea ușoară.
487
00:36:30,916 --> 00:36:32,875
Oamenii mi-au oferit condoleanțe.
488
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Partea grea a venit după.
489
00:36:42,083 --> 00:36:43,875
M-am întors într-o casă goală.
490
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Singur.
491
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
Vreau să spun că…
492
00:36:56,625 --> 00:36:58,041
au fost alături de mine.
493
00:36:59,583 --> 00:37:01,208
Nu vreau să-l pierd.
494
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Slujba e a ta.
495
00:37:12,125 --> 00:37:13,208
Bine, atunci.
496
00:37:15,791 --> 00:37:17,583
Mâine-dimineață, la șapte.
497
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
Cine e ăsta?
498
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
Speram să vin azi
și să vă ofer un fel de…
499
00:37:42,583 --> 00:37:46,000
discurs motivant
la reluarea antrenamentului.
500
00:37:47,333 --> 00:37:48,750
Adevărul e că…
501
00:37:50,166 --> 00:37:51,791
nu prea am ce să spun.
502
00:37:53,750 --> 00:37:57,291
Pierderea lui Nataanii e prea grea
s-o așternem în cuvinte.
503
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
În altă ordine de idei,
504
00:38:05,541 --> 00:38:10,250
vi-l prezint pe Benny Begaye,
noul nostru antrenor secund.
505
00:38:11,458 --> 00:38:13,583
Credeți sau nu, și eu am fost elevă.
506
00:38:14,083 --> 00:38:17,708
Benny a fost antrenorul meu,
am câștigat două titluri statale.
507
00:38:18,833 --> 00:38:19,750
Băieți…
508
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Ba nu. Războinici!
509
00:38:24,416 --> 00:38:26,416
Ne întoarcem la vechile obiceiuri.
510
00:38:27,250 --> 00:38:30,875
Vă rog să faceți un cerc
pe centrul terenului.
511
00:38:31,375 --> 00:38:32,208
Bine?
512
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Haideți!
513
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Pe bune?
514
00:38:55,541 --> 00:38:58,958
Bine. Tyson, pe vremuri…
515
00:39:02,291 --> 00:39:04,708
ne bazam pe tradițiile noastre.
516
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
Unii dintre voi sunteți nesiguri…
517
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
cu privire la viitor.
518
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
Unii dintre voi poate că au…
519
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
întrebări fără răspuns.
520
00:39:21,541 --> 00:39:22,916
De ce e viața așa?
521
00:39:26,458 --> 00:39:29,375
Acum e momentul să vă desprindeți.
522
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Cereți puterea…
523
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
de a continua…
524
00:39:40,250 --> 00:39:42,250
în ciuda pierderii noastre.
525
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
Voi toți vă trageți din războinici.
526
00:39:49,625 --> 00:39:52,666
Un războinic adevărat nu se teme
să jelească.
527
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Bun!
528
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
Trimiteți gânduri bune
către fratele vostru, Nataanii!
529
00:40:07,125 --> 00:40:09,041
N-am de gând să renunț la sezon.
530
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Mă susțineți?
531
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
Eu nu renunț, doamnă.
532
00:40:15,583 --> 00:40:16,833
Eu vreau doar să joc.
533
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Sko!
534
00:40:22,291 --> 00:40:23,375
Și eu, doamnă.
535
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
Chiar putem câștiga fără el?
536
00:40:33,250 --> 00:40:35,333
Putem afla într-un singur fel…
537
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
căpitane.
538
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Alinierea!
539
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
Frate, pe bune?
540
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Acum, că Nataanii nu mai e,
541
00:41:04,333 --> 00:41:06,375
am mai pierdut din avantaje, dar…
542
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
o să facem ce știm mai bine.
543
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Rez ball.
544
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Includem un cronometru în joc.
545
00:41:13,833 --> 00:41:17,958
Obiectivul e să executăm aruncarea
în șapte secunde sau mai puțin
546
00:41:18,041 --> 00:41:21,041
și să ne epuizăm adversarii.
547
00:41:21,125 --> 00:41:23,291
Nu putem compensa înălțimea lui,
548
00:41:23,375 --> 00:41:27,666
dar recuperăm prin viteză
dacă ne folosim abilitățile.
549
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
Meciul de azi e simplu.
550
00:41:30,041 --> 00:41:32,416
Cinci la cinci. Câștigă cel ajuns la 21.
551
00:41:32,500 --> 00:41:35,666
Fetele încep primele
pentru a dovedi conceptul.
552
00:41:35,750 --> 00:41:37,833
Să vedem dacă țineți pasul cu ele!
553
00:41:38,875 --> 00:41:40,000
Echipa A, haideți!
554
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
- Vorbește serios?
- Frate, le distrugem!
555
00:41:43,375 --> 00:41:45,083
Găsiți-vă parteneri, fetelor!
556
00:41:45,166 --> 00:41:49,666
- Te fac praf, băiatu' lu' mama!
- O știi pe mama, stă cu copilul nostru.
557
00:41:50,666 --> 00:41:53,708
- Normal, cât te bat eu.
- Da…
558
00:41:53,791 --> 00:41:56,000
- Ți-ai luat prânzul, fraiere?
- Taci!
559
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
Ai auzit vreodată de deodorant?
560
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
- Șapte, șase, cinci, patru…
- Ruckus!
561
00:42:01,791 --> 00:42:02,708
Frate…
562
00:42:02,791 --> 00:42:05,166
{\an8}- Reluați!
- Mersi pentru ajutor!
563
00:42:05,250 --> 00:42:07,791
- Pupa-m-ai în fund!
- Spală-te, împuțitule!
564
00:42:07,875 --> 00:42:10,458
- Ai beton în șoșoni?
- Să nu te apuce așa!
565
00:42:10,541 --> 00:42:11,875
Haide, omule! Doamne!
566
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
Parcă n-ai mai jucat. Ce naiba?
567
00:42:14,250 --> 00:42:17,166
- Păzește-ți omul!
- Șapte, șase, cinci, patru…
568
00:42:17,791 --> 00:42:19,416
Frumos! La o parte!
569
00:42:21,625 --> 00:42:22,750
Stai așa!
570
00:42:22,833 --> 00:42:24,541
{\an8}- Hai!
- Șase…
571
00:42:24,625 --> 00:42:26,875
- Bună, frumosule!
- Să te văd!
572
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Patru, trei, doi, unu…
573
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
Ce naiba… Frate!
574
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
- Kobe.
- Da. Bravo, D!
575
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
{\an8}Ce slab ești!
576
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
Blochează-l! Bryson!
577
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Pasează-i lui Tyson!
578
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
- Doamne!
- Scuze, iubire.
579
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
- Patru, trei…
- Oprește-o!
580
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Unde e apărarea?
581
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
{\an8}Frumos!
582
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
- E a doua oară, frate.
- Bine!
583
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Haideți! Cinci, patru, trei…
584
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
Ce mama… Pe bune?
585
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
Taci naibii! Tâmpitule!
586
00:42:55,583 --> 00:42:58,458
- Nu eu pierd.
- Măriți ritmul! Înfigeți-vă!
587
00:42:58,541 --> 00:43:00,041
- Lăsați vorba!
- Schimbă!
588
00:43:00,125 --> 00:43:02,416
- Oprește-l pe Bryson! Mingea!
- Glonț.
589
00:43:02,500 --> 00:43:03,916
- Pasă!
- Fugi!
590
00:43:05,708 --> 00:43:08,000
{\an8}- Ești fericit?
- Da, mulțumesc!
591
00:43:08,083 --> 00:43:09,166
Putem, fetelor!
592
00:43:09,250 --> 00:43:12,208
- Haideți! Șapte, șase…
- Trixie!
593
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
- E ușor! Fugi!
- Prinde-o!
594
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
- Patru, trei…
- De ce o lași?
595
00:43:17,375 --> 00:43:19,375
Unde ți-e capul? E a treia oară!
596
00:43:19,458 --> 00:43:21,166
- Aici, dă-mi-o!
- Joci nașpa!
597
00:43:21,250 --> 00:43:23,291
- Haide!
- Eu joc nașpa?
598
00:43:23,375 --> 00:43:27,916
- Aruncătorul preia mingea.
- Am zis să-mi dai mingea!
599
00:43:28,000 --> 00:43:32,208
- Să mi-o sugi, javră!
- Poftim? Ce naiba?
600
00:43:32,291 --> 00:43:33,833
Jimmy, în vestiar!
601
00:43:33,916 --> 00:43:37,208
- Ce naiba faci?
- Am terminat-o cu voi! Sunteți nașpa.
602
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
- Benny, ține-mi locul!
- Da.
603
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Cârnatule vienez, treci acolo!
Punct de joc! Băieți, 12, fete, 19.
604
00:43:45,416 --> 00:43:46,833
- Mișcă-te!
- Bagă-te!
605
00:43:48,208 --> 00:43:49,750
- Șapte, șase…
- Ruckie!
606
00:43:49,833 --> 00:43:51,541
- Bag-o!
- …cinci…
607
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Stop joc!
608
00:43:52,791 --> 00:43:56,000
Bravo, doamnelor! Bine jucat!
609
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
- Frate…
- Băieți!
610
00:43:57,375 --> 00:44:02,083
Asta pățiți când jucați cu cronometrul,
dar trebuie să acționați în echipă.
611
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Ai auzit vreodată zicala:
612
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
„Un jucător bun se face mai bun,
613
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
dar unul grozav
îi face pe alții mai buni”?
614
00:44:27,041 --> 00:44:28,083
Da.
615
00:44:30,000 --> 00:44:31,083
Știi…
616
00:44:32,458 --> 00:44:34,416
și eu am fost aruncător, ca tine.
617
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Am ajuns la profesioniști.
618
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
Dar…
619
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
Vor fi seri, îți garantez,
620
00:44:45,583 --> 00:44:47,666
când nu nimerești coșul.
621
00:44:48,166 --> 00:44:49,958
Știi ce fac eu în serile alea?
622
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Ce?
623
00:44:51,625 --> 00:44:52,833
Mă descurajez.
624
00:44:53,875 --> 00:44:55,166
Îmi revin.
625
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
Îi ajut pe alții să aibă succes,
626
00:44:59,541 --> 00:45:02,166
cum făceați tu și Nataanii
unul pentru altul.
627
00:45:11,166 --> 00:45:12,375
Știu că suferi.
628
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Dar echipa are nevoie de tine.
629
00:45:17,291 --> 00:45:21,083
{\an8}Au trecut zece meciuri,dar Războinicii iar par amorțiți.
630
00:45:21,166 --> 00:45:24,250
Vor ajungesă bifeze nouă înfrângeri consecutive.
631
00:45:24,333 --> 00:45:25,583
Patruzeci, aruncă!
632
00:45:26,083 --> 00:45:29,291
Treisprezece în blocaj!
633
00:45:29,375 --> 00:45:32,000
Haide! Antrenorul decide, prostule!
634
00:45:32,083 --> 00:45:34,166
Treisprezece în blocaj! Haide!
635
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Hai, frate!
636
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Hai!
637
00:45:40,916 --> 00:45:42,416
Holiday e prins în colț.
638
00:45:42,500 --> 00:45:44,625
- Tyson e liber!
- Pasează mingea!
639
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
Forțează aruncarea de trei punteși ratează iar.
640
00:45:49,333 --> 00:45:51,041
Ce faci? Erau trei liberi.
641
00:45:51,125 --> 00:45:53,458
- De ce mă sâcâi mereu?
- Care e treaba?
642
00:45:55,375 --> 00:45:57,041
- Puteam să marchez!
- Ba nu!
643
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
- Erai încolțit!
- Nimeream!
644
00:45:58,875 --> 00:46:00,291
Terminați!
645
00:46:01,500 --> 00:46:05,916
Avem o singură victorie
și am pierdut în fața unei școli mici.
646
00:46:06,541 --> 00:46:08,583
Nu contează c-o nimereai!
647
00:46:09,166 --> 00:46:10,583
Ne-am bătut singuri.
648
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
Faceți duș și urcați în autobuz!
649
00:46:14,875 --> 00:46:17,250
Să vă frecați bine înainte să plecați!
650
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Cred că Pine Hill v-a pus gaashii
în vestiar.
651
00:46:21,416 --> 00:46:25,250
#CONCEDIAȚI-O_PE_ANTRENOAREA_HOBBS
652
00:46:25,833 --> 00:46:29,000
{\an8}NOUĂ ÎNFRÂNGERI CONSECUTIVE,
HOBBS TREBUIE SĂ PLECE!
653
00:46:29,500 --> 00:46:32,708
NU MAI PUNEȚI FEMEI ÎN POSTURI DE BĂRBAȚI!
654
00:46:32,791 --> 00:46:36,791
O RUȘINE PENTRU MEMORIA LUI NATAANII!
655
00:46:37,375 --> 00:46:42,500
DE LA ALENA: ȚI-AM ÎMPACHETAT LUCRURILE.
SĂ-MI ZICI UNDE SĂ ȚI LE TRIMIT.
656
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
I-am dezamăgit.
657
00:46:59,333 --> 00:47:01,958
Știu că lumea spune să facem o schimbare.
658
00:47:03,916 --> 00:47:06,583
Dar tu ai ceva
ce le lipsește altor antrenori.
659
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
Ești de aici, Heather.
660
00:47:10,458 --> 00:47:11,458
Ești dene.
661
00:47:13,208 --> 00:47:15,708
Știi cum e să crești în acest mediu.
662
00:47:16,208 --> 00:47:17,041
Da.
663
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
Mi-ai spus și tu.
664
00:47:20,333 --> 00:47:22,625
Băieții ăia ar putea fi zei pe teren.
665
00:47:24,125 --> 00:47:25,958
Dar încă sunt copii.
666
00:47:28,208 --> 00:47:29,791
Au nevoie de o călăuză.
667
00:47:30,291 --> 00:47:33,125
Dar nu poți sta cu fundul în două luntri.
668
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Da…
669
00:47:41,083 --> 00:47:42,916
Ai furat cumpărăturile?
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Regret că ați pierdut.
671
00:47:53,625 --> 00:47:57,500
Nouă înfrângeri consecutive!
Heather nu e antrenoarea potrivită.
672
00:47:58,333 --> 00:47:59,666
Măcar se străduiește.
673
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
V-a spus cât de nebună era în liceu?
674
00:48:04,083 --> 00:48:06,291
Se lua la bătaie cu coechipierele.
675
00:48:08,583 --> 00:48:11,208
Schimba băieții ca pe șosete!
676
00:48:13,916 --> 00:48:15,041
Și fetele.
677
00:48:16,875 --> 00:48:19,208
Heather e cu nasul pe sus acum.
678
00:48:21,625 --> 00:48:23,166
Ea e excepția.
679
00:48:24,458 --> 00:48:25,875
Nu e regula.
680
00:48:27,291 --> 00:48:28,500
Și gata?
681
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Ai renunțat?
682
00:48:35,166 --> 00:48:38,208
Nu vin la meciurile tale
ca să nu te văd eșuând.
683
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
Asta vrei să auzi?
684
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Tu pricepi…
685
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
că nu sunt ca tine?
686
00:48:49,583 --> 00:48:52,000
Ți-o zic din experiență.
687
00:48:53,000 --> 00:48:54,458
Dacă te înalți mai sus…
688
00:48:56,500 --> 00:48:57,916
e mai grea prăbușirea.
689
00:49:01,375 --> 00:49:03,708
Trebuie să-ți dai seama cât mai repede.
690
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Am antrenament.
691
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
Toată lumea în autobuz!
692
00:49:25,250 --> 00:49:26,166
Și tu, Jimmy!
693
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
Toată lumea la bord!
694
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
Așa, bravo! Haideți!
695
00:49:38,500 --> 00:49:39,666
Unde mergem?
696
00:49:39,750 --> 00:49:43,666
Vă zic doar cât trebuie să știți,
iar pe asta nu trebuie s-o știți.
697
00:49:44,166 --> 00:49:47,500
Bine? Haideți, fuga!
Au bingo la cazinou în seara asta.
698
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Doamnă, nu vreau
să-mi murdăresc adidașii.
699
00:50:28,791 --> 00:50:30,041
Sunt Jordan 13.
700
00:50:30,125 --> 00:50:32,958
La cât ne întoarcem?
Trebuie să intru în direct.
701
00:50:33,041 --> 00:50:35,500
Frate, ce nasol!
702
00:50:35,583 --> 00:50:36,791
Ce căutăm aici?
703
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
Să nu vină și echipa de fete!
704
00:50:40,375 --> 00:50:43,458
Echipă, salutați-o pe bunica Velma!
705
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Bună, bunica Velma!
706
00:50:45,541 --> 00:50:48,791
Îmi ajutam bunicii
să mâne oile la păscut vara.
707
00:50:49,375 --> 00:50:50,625
Nu mai sunt oi acum.
708
00:50:50,708 --> 00:50:52,291
Singur ți-ai dat seama?
709
00:50:52,375 --> 00:50:54,750
Iar vrei ceartă? M-am săturat de tine!
710
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
- Latri, dar nu muști. Ești un fraier!
- Atinge-mă!
711
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
- Frumușelule!
- Fă ceva!
712
00:51:05,791 --> 00:51:09,416
Vântul mi-a zburat poarta de la țarc
713
00:51:09,500 --> 00:51:12,083
și mi-au ieșit toate oile.
714
00:51:12,916 --> 00:51:16,791
Nepoata mi-a promis
că-mi reparați voi poarta,
715
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
dar oile s-au împrăștiat pe câmp.
716
00:51:21,666 --> 00:51:23,375
Mi le mânați voi înapoi.
717
00:51:26,000 --> 00:51:30,416
- Zice că și-a pierdut oile, craiule.
- Și vrea să i le cauți tu.
718
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Nu doar el.
719
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Voi toți!
720
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Poftim?
721
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
Fie ce-o fi!
722
00:51:43,958 --> 00:51:45,625
Încotro s-au dus?
723
00:51:46,375 --> 00:51:50,916
Au plecat încolo, probabil spre dealuri.
724
00:51:52,291 --> 00:51:54,291
Ce e, așteptați invitație?
725
00:51:55,458 --> 00:51:59,666
Haideți! Ciocu' mic și joc de glezne!
V-am zis c-am bingo diseară.
726
00:51:59,750 --> 00:52:00,875
Ce naiba?
727
00:52:00,958 --> 00:52:02,583
Unde sunt oile?
728
00:52:03,083 --> 00:52:05,541
- Jimmy face pe durul.
- Bravo, Jimmy!
729
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Ce fel de poartă se dărâmă?
730
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
- Una de rahat.
- Haide, T-Mobile!
731
00:52:10,166 --> 00:52:11,750
Haide, T-Mobile!
732
00:52:11,833 --> 00:52:13,125
Ce nașpa!
733
00:52:13,208 --> 00:52:15,750
- E numai vina ta.
- Fir-ar! Nu e semnal.
734
00:52:15,833 --> 00:52:18,291
- Ce antrenament e ăsta?
- Unul de rahat.
735
00:52:18,875 --> 00:52:21,666
- Cine a fost în tabăra de oi?
- Nu!
736
00:52:21,750 --> 00:52:23,500
Faceți pe indienii de oraș!
737
00:52:23,583 --> 00:52:25,708
- Tyson?
- Am mânat doar vite.
738
00:52:25,791 --> 00:52:28,000
Trebuia să mergem dincolo de stâncă.
739
00:52:28,083 --> 00:52:29,625
Să verificăm și pe cărări!
740
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Oi!
741
00:52:37,791 --> 00:52:39,791
- Uitați-vă acolo!
- Doamne…
742
00:52:42,750 --> 00:52:44,333
Arată delicios.
743
00:52:46,000 --> 00:52:48,625
- Cine e câinele nostru ciobănesc?
- Eu.
744
00:52:49,500 --> 00:52:50,916
- Pe bune?
- Da.
745
00:53:28,708 --> 00:53:30,083
Acolo!
746
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
Acolo!
747
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
Leland, nu le lăsa să scape!
748
00:53:48,958 --> 00:53:49,791
Mă retrag.
749
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Egalez. Două perechi.
750
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Careu de ași.
751
00:53:58,875 --> 00:54:00,166
Câtă baftă!
752
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
Erau banii mei de benzină!
753
00:54:16,875 --> 00:54:17,708
La naiba!
754
00:54:21,083 --> 00:54:23,833
Respect pentru coioți!
Oile sunt greu de prins.
755
00:54:23,916 --> 00:54:26,333
Îi zicem bunicii că le-au mâncat coioții?
756
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
Dacă nu ne ajuți, întoarce-te!
757
00:54:29,166 --> 00:54:31,833
Noi încercăm să le prindem
și tu te holbezi.
758
00:54:33,125 --> 00:54:34,625
Trebuie să facem un țarc.
759
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
Ne cumperi niște gard?
760
00:54:36,833 --> 00:54:39,708
- Și-l montezi singur?
- Nu.
761
00:54:40,708 --> 00:54:42,250
Facem un țarc uman.
762
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Eu…
763
00:54:45,083 --> 00:54:46,708
am fost în tabăra de oi.
764
00:54:49,083 --> 00:54:52,041
Jimmy e tradițional!
Și-o fi spălat părul cu yucca.
765
00:54:52,125 --> 00:54:55,541
- Sigur știe să taie lemne!
- Le-o fi tras-o oilor.
766
00:54:56,125 --> 00:54:57,750
Numai chestii sacre!
767
00:54:57,833 --> 00:55:00,166
- Gura! Faceți liniște!
- Bine.
768
00:55:00,250 --> 00:55:01,958
Cum e țarcul uman, Jimmy?
769
00:55:07,833 --> 00:55:09,583
Uitați! Astea sunt oile.
770
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Facem cerc în jurul oilor,
dar lăsăm o deschizătură.
771
00:55:15,250 --> 00:55:18,125
Formăm un cerc larg
și micșorăm cercul la unison,
772
00:55:18,208 --> 00:55:20,708
îndreptându-le spre acea deschizătură.
773
00:55:21,208 --> 00:55:25,375
Le facem să creadă că e o ieșire,
dar le dirijăm spre colibă.
774
00:55:28,041 --> 00:55:30,041
E cea mai bună soluție, frate.
775
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
Zi-ne ce să facem!
776
00:55:36,375 --> 00:55:38,000
Preia tu conducerea!
777
00:55:40,583 --> 00:55:43,083
Bine. Apropiați-vă! Mai tare!
778
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Strângeți rândul, haideți!
779
00:55:46,333 --> 00:55:48,875
Echipa A preia latura sudică.
780
00:55:48,958 --> 00:55:50,958
Echipa B preia latura nordică.
781
00:55:51,041 --> 00:55:53,750
Eu dau instrucțiuni Echipei A în navajo.
782
00:55:53,833 --> 00:55:56,625
Jimmy, tu dai instrucțiuni Echipei B
în engleză.
783
00:55:56,708 --> 00:55:58,500
- Haideți!
- Tare!
784
00:55:59,875 --> 00:56:00,958
Să-i dăm drumul!
785
00:56:02,416 --> 00:56:03,416
Să-i dăm drumul!
786
00:56:04,041 --> 00:56:06,583
- Miles, să stai lângă mine!
- Hai, Levi!
787
00:56:19,416 --> 00:56:20,875
Împrăștiați-vă!
788
00:56:22,583 --> 00:56:23,416
Atenție acolo!
789
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Aici.
790
00:56:26,041 --> 00:56:26,958
Aici.
791
00:56:29,000 --> 00:56:29,916
Ușurel!
792
00:56:30,000 --> 00:56:31,541
E bine, Ruckus.
793
00:56:32,125 --> 00:56:33,500
Împinge-le!
794
00:56:33,583 --> 00:56:34,958
Echipa B, apropiați-vă!
795
00:56:35,041 --> 00:56:38,291
- Echipa A!
- Faceți un cerc strâns!
796
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
Pe aici!
797
00:56:40,583 --> 00:56:41,875
Spre stânga!
798
00:56:43,208 --> 00:56:44,458
Spre partea cealaltă!
799
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Mișcați-o pe cea dolofană!
800
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Nu mai mânca!
801
00:56:52,541 --> 00:56:54,416
- Mânați-le!
- Funcționează?
802
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
Să le ducem la colibă!
803
00:56:59,833 --> 00:57:01,625
Da! Să mergem, haideți!
804
00:57:05,333 --> 00:57:07,750
Sus! Chiar acolo, e bine!
805
00:57:07,833 --> 00:57:09,041
Haideți!
806
00:57:11,041 --> 00:57:13,708
Trageți-vă picioarele ca la antrenament!
807
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
Încă puțin…
808
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
Kobe!
809
00:57:17,833 --> 00:57:19,666
- Ia te uită…
- Țineți formația!
810
00:57:19,750 --> 00:57:21,000
Spre dreapta!
811
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
Mergeți în spatele copacului!
812
00:57:23,041 --> 00:57:24,250
Se învârt. Fuga!
813
00:57:24,333 --> 00:57:25,791
Mai avem puțin!
814
00:57:30,166 --> 00:57:31,166
Stați!
815
00:57:37,125 --> 00:57:39,541
- Miles!
- Să nu scape nicio oaie!
816
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Mânați-o!
817
00:57:41,083 --> 00:57:41,916
Haideți!
818
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
Da!
819
00:57:50,333 --> 00:57:53,000
Da! Așa!
820
00:57:55,708 --> 00:57:56,833
Super!
821
00:57:57,416 --> 00:57:59,333
Îmi trebuie un Gatorade!
822
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Bravo, băieți!
823
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
Bine, flăcău.
824
00:58:06,083 --> 00:58:07,416
Nepoata mea…
825
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Puteam să-mi trimit câinii.
826
00:58:09,583 --> 00:58:13,250
Mi le mânau numaidecât înapoi.
827
00:58:13,333 --> 00:58:16,083
Ar fi durat 20 de minute.
828
00:58:17,083 --> 00:58:19,916
Da, dar nu e mai palpitant așa?
829
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
Ne-am distrat copios.
830
00:58:22,916 --> 00:58:26,750
Coiotul alerga direct spre drum,
iar Desmond se panicase:
831
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
„Nu-l lăsați să ne sară-n față!
N-am nevoie de dramă, Bry!”
832
00:58:31,208 --> 00:58:36,291
Ai ghinion dacă îți taie calea un coiot,
dar ăsta mergea de la vest la est.
833
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Sau de la est la vest?
834
00:58:37,958 --> 00:58:40,458
Oricum, a făcut cale întoarsă…
835
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
Doamnă antrenor?
836
00:58:50,500 --> 00:58:52,083
Dacă aplicăm asta în joc?
837
00:58:53,041 --> 00:58:54,291
Cum adică?
838
00:58:56,500 --> 00:58:58,125
Ne ghidăm în navajo.
839
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
Ce interesant!
840
00:59:04,583 --> 00:59:06,000
Dar tu cum ai face asta?
841
00:59:09,458 --> 00:59:10,583
Nu știu încă.
842
00:59:11,458 --> 00:59:12,833
Dar ar putea funcționa.
843
00:59:17,333 --> 00:59:18,458
Arată-mi!
844
00:59:25,083 --> 00:59:29,833
Doamne, dă-mi liniștea să accept
ceea ce nu pot schimba,
845
00:59:29,916 --> 00:59:32,458
curajul să schimb ceea ce pot schimba
846
00:59:32,541 --> 00:59:34,791
și înțelepciunea de a face deosebirea.
847
00:59:35,291 --> 00:59:38,291
Vă mulțumesc tuturor
că ați venit astă-seară!
848
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
Bine, stai!
849
00:59:52,166 --> 00:59:53,708
Nu lucrezi azi.
850
00:59:53,791 --> 00:59:56,666
Mai știi când mi-ai zis
că suntem o echipă?
851
00:59:59,583 --> 01:00:02,666
Am niște scheme de tradus în navajo.
852
01:00:02,750 --> 01:00:04,541
STRATEGII OFENSIVE
853
01:00:06,041 --> 01:00:06,916
Bine.
854
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Bine.
855
01:00:08,083 --> 01:00:09,541
Te invit în biroul meu.
856
01:00:13,333 --> 01:00:15,041
Două coarne.
857
01:00:22,166 --> 01:00:24,708
Predau navajo la trei copii acum,
858
01:00:24,791 --> 01:00:27,000
dar e mult mai distractiv așa.
859
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Deci sunt elevul tău cel mai bun.
860
01:00:31,291 --> 01:00:35,416
Ținând cont că sunt toți la grădiniță,
tu ești cel mai puțin răzgâiat.
861
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
{\an8}Vrei să încerci?
862
01:00:40,666 --> 01:00:42,666
- Negru!
- Negru.
863
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
- Bate palma! Da!
- Da.
864
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Deci…
865
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Los Lunas crede
c-o să ne calce în picioare.
866
01:01:05,500 --> 01:01:07,416
Dar zilele trecute, pe deal…
867
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
am văzut o echipă.
868
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Dar mai facem o șmecherie.
869
01:01:17,041 --> 01:01:19,458
E drumul lung până la Los Lunas, deci…
870
01:01:20,041 --> 01:01:22,000
Iată la ce să vă gândiți pe drum!
871
01:01:23,166 --> 01:01:24,875
Îți cedez cuvântul, căpitane.
872
01:01:40,250 --> 01:01:42,583
În seara asta, schimbăm placa
873
01:01:42,666 --> 01:01:45,875
și strigăm toate mișcările în navajo.
874
01:01:47,208 --> 01:01:48,625
Adică vorbim codat?
875
01:01:48,708 --> 01:01:49,666
Exact.
876
01:01:49,750 --> 01:01:52,125
Dar fără Nicolas Cage, nu?
877
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
Ce prost ești!
878
01:01:55,375 --> 01:01:57,791
Cum o să ne înțelegi? Nu vorbești navajo.
879
01:01:58,458 --> 01:02:02,041
Nu vorbesc fluent,
dar nu înseamnă că nu înțeleg.
880
01:02:03,791 --> 01:02:04,916
Puncte consecutive.
881
01:02:06,625 --> 01:02:08,041
Cod pentru „buldog”.
882
01:02:10,375 --> 01:02:11,333
Patruzeci.
883
01:02:16,291 --> 01:02:17,291
{\an8}Pistol.
884
01:02:20,000 --> 01:02:21,916
- Uitați-vă la el!
- Învață!
885
01:02:22,000 --> 01:02:25,916
Să le învățați pe toate până diseară,
când ajungem la Los Lunas!
886
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
- Da.
- Da, doamnă.
887
01:02:27,166 --> 01:02:28,125
Bine.
888
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
În autobuz peste zece minute!
889
01:02:30,958 --> 01:02:31,958
Bravo!
890
01:02:32,875 --> 01:02:36,833
- Cine te-a învățat navajo, Jimmy?
- Am prins din zbor.
891
01:02:37,416 --> 01:02:40,541
Fata de la Lotaburger! Krista!
892
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
- Krista!
- Uitați-vă la el!
893
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
Jimmy e îndrăgostit!
894
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
Patruzeci…
895
01:02:53,416 --> 01:02:54,333
Patruzeci, da?
896
01:02:54,416 --> 01:02:55,250
Ești aici.
897
01:02:55,333 --> 01:02:57,416
Începem! Chuska și Los Lunas.
898
01:02:57,500 --> 01:03:02,416
Șapte, șase, cinci, patru, trei…
899
01:03:02,916 --> 01:03:05,000
Lovitură rapidă a Războinicilor!
900
01:03:05,083 --> 01:03:05,916
Înapoi!
901
01:03:06,000 --> 01:03:07,458
Dă-i drumul!
902
01:03:07,541 --> 01:03:10,125
Vine numărul 10, care îi pasează lui 14.
903
01:03:10,208 --> 01:03:13,250
E interceptat de Badonie,care preia mingea!
904
01:03:13,333 --> 01:03:17,083
Șapte, șase, cinci, patru, trei…
905
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Coș cu două mâini!
906
01:03:19,583 --> 01:03:22,708
Chuska se mișcă fulgerător în seara asta!
907
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Țineți pasul!
908
01:03:24,458 --> 01:03:26,666
{\an8}Al treilea sfert. Războinicii pierd.
909
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Extra!
910
01:03:28,708 --> 01:03:31,791
Badonie e în ofensivă,îi pasează lui Holiday.
911
01:03:31,875 --> 01:03:32,791
Demarcare! Opt!
912
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
- Asta e pentru Tyson.
- El e liber!
913
01:03:35,083 --> 01:03:38,208
Holiday aruncă spre coș, dar…Yazzie marchează!
914
01:03:38,291 --> 01:03:40,125
Trebuia să demarci!
915
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
- Știu.
- Bryson, Jimmy, ce…
916
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
Așa e, am greșit.
917
01:03:43,416 --> 01:03:44,708
- Haide!
- La atac!
918
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
Bine.
919
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
Haideți!
920
01:03:49,916 --> 01:03:51,708
Viteză, haideți!
921
01:03:54,250 --> 01:03:58,416
Numărul 10 vine din stânga,preia mingea și marchează!
922
01:03:58,958 --> 01:04:02,916
Holiday încearcă o aruncare de trei puncteși marchează!
923
01:04:03,000 --> 01:04:05,625
{\an8}Războinicii conduc cu trei puncte.
924
01:04:05,708 --> 01:04:07,750
Fiți pe fază! Concentrați-vă!
925
01:04:07,833 --> 01:04:09,000
Vine numărul 14.
926
01:04:09,083 --> 01:04:13,375
Ocolește prin dreapta și îi paseazălui 10, care aruncă spre coș.
927
01:04:13,458 --> 01:04:17,083
A marcat! Aruncarea decisivăde trei puncte a egalat scorul.
928
01:04:17,833 --> 01:04:20,333
{\an8}Chuska încă are șansa să câștige.
929
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- Bryson!
- Doamna antrenor!
930
01:04:24,291 --> 01:04:26,916
- Puncte consecutive!
- Puncte consecutive!
931
01:04:27,916 --> 01:04:29,083
Numărul 6!
932
01:04:29,166 --> 01:04:31,333
Numărul 3!
933
01:04:31,916 --> 01:04:33,875
Numărul 13!
934
01:04:36,083 --> 01:04:38,416
Haideți! Numărul 50!
935
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
Numărul 13!
936
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
Haide! Numărul 7!
937
01:04:52,083 --> 01:04:54,375
Pasă din spate către Holiday.
938
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
Jimmy aruncă pentru victorie!
939
01:04:56,791 --> 01:05:01,125
A marcat! Războinicii câștigă!Holiday e eroul vostru!
940
01:05:02,291 --> 01:05:05,000
{\an8}Chuska obține a doua victorie din sezon!
941
01:05:05,500 --> 01:05:08,708
Gata? Trăiască tabăra!
„Tabăra de oi” la trei!
942
01:05:08,791 --> 01:05:11,166
Unu, doi, trei! Tabăra de oi!
943
01:05:11,250 --> 01:05:13,541
{\an8}CHUSKA, DIN NOU ÎNVINGĂTOARE
944
01:05:13,625 --> 01:05:16,500
{\an8}VICTORII 2 - 9 ÎNFRÂNGERI
945
01:05:17,583 --> 01:05:18,416
Cinci.
946
01:05:18,500 --> 01:05:19,833
- Cinci.
- Da.
947
01:05:21,916 --> 01:05:23,166
Tu ar trebui să știi!
948
01:05:23,250 --> 01:05:26,708
Atenție la minge! La stânga!
949
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
CHUSKA OBȚINE 9 VICTORII LA RÂND
950
01:05:45,333 --> 01:05:48,666
{\an8}El e Jimmy.
Are 25 de puncte și opt pase decisive.
951
01:05:48,750 --> 01:05:52,791
HOLIDAY ÎNSCRIE 41 DE PUNCTE
952
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
CHUSKA CÂȘTIGĂ DE ZECE ORI LA RÂND
953
01:05:56,333 --> 01:05:59,333
Suntem pe val, băieți!
954
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
Te iubim, Jimmy!
955
01:06:01,041 --> 01:06:03,958
- Jimmy, vreau să-ți fac copii!
- Și eu!
956
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
{\an8}#RăzboiniciiCâștigăTot
957
01:06:07,541 --> 01:06:10,250
{\an8}12 VICTORII LA RÂND PENTU CHUSKA!
958
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
Doamna antrenor!
959
01:06:11,583 --> 01:06:12,791
Yeego!
960
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Războinicii!
961
01:06:16,791 --> 01:06:17,791
Da!
962
01:06:24,916 --> 01:06:28,208
{\an8}Bun! Cine vrea mâncare, în partea asta.
963
01:06:28,291 --> 01:06:30,708
{\an8}Cine vrea autograf, în partea cealaltă.
964
01:06:30,791 --> 01:06:32,583
{\an8}Jimmy vi le oferă cu plăcere.
965
01:06:34,666 --> 01:06:36,625
{\an8}VICTORII 15 - 9 ÎNFRÂNGERI
966
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
{\an8}Războinicii!
967
01:06:39,583 --> 01:06:42,541
{\an8}CHUSKA AJUNGE ÎN FINALĂ
968
01:06:42,625 --> 01:06:44,916
{\an8}SE ÎNFRUNTĂ CU GALLUP PENTRU TITLU
969
01:06:45,000 --> 01:06:51,166
NATAANII
970
01:06:51,250 --> 01:06:54,125
One Big Thing!
971
01:06:55,416 --> 01:06:57,791
Astă-seară, vă prezentăm povestea
972
01:06:57,875 --> 01:07:00,791
unei echipe de jucători amerindieni
din New Mexico
973
01:07:00,875 --> 01:07:04,625
care joacă un tip de baschet rapid,
cu pase decisive,
974
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
numit „rez ball”.
975
01:07:05,791 --> 01:07:08,958
Favoriți la titlul statal,au fost loviți de tragedie
976
01:07:09,041 --> 01:07:12,250
când jucătorul lor vedetă, Nataanii,și-a curmat viața.
977
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
Au depășit momentulși au câștigat de 14 ori la rând.
978
01:07:16,250 --> 01:07:17,833
Câștigă, desigur…
979
01:07:17,916 --> 01:07:19,166
Bryson, tu ești?
980
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
Știți „linie de fund” sau „blocaj”în navajo?
981
01:07:22,041 --> 01:07:24,041
Ei știu, așa reușesc să câștige.
982
01:07:24,125 --> 01:07:25,166
E Jimmy!
983
01:07:25,250 --> 01:07:29,333
Pentru mulți amerindieni,baschetul e singura sursă de bucurie
984
01:07:29,416 --> 01:07:33,291
în comunități cu rate uriașeale șomajului, alcoolismului
985
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
și, din păcate, ale sinuciderilor.
986
01:07:36,041 --> 01:07:40,458
Echipa își trage puterea nu din exterior,ci din propria sa cultură bogată.
987
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
Și-a uluit adversarii!
988
01:07:42,458 --> 01:07:45,125
Echipa și-a încorporat
limba maternă în joc
989
01:07:45,208 --> 01:07:48,541
strigând scheme de joc,
atacuri și jucători în navajo.
990
01:07:49,125 --> 01:07:52,666
Primul meci din campionat are locsăptămâna aceasta,
991
01:07:52,750 --> 01:07:56,375
fiind redenumitMeciul Comemorativ Nataanii Jackson.
992
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
Nu este doar baschet.
993
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Este rez ball.
994
01:08:01,000 --> 01:08:02,416
E numai meritul vostru.
995
01:08:04,250 --> 01:08:06,666
{\an8}Santa Fe Catholic a învins Los Lunas.
996
01:08:06,750 --> 01:08:09,500
{\an8}Sunteți neînvinși. Aveți șanse la titlu?
997
01:08:09,583 --> 01:08:14,125
{\an8}Suntem optimiști, dar cel mai greu e
să găsim o echipă pe talia noastră.
998
01:08:14,208 --> 01:08:18,291
{\an8}Liceul Chuska e un adversar redutabil.
Credeți că vă țin piept?
999
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
{\an8}Care Chuska?
1000
01:08:20,958 --> 01:08:22,291
{\an8}COIOȚII CÂȘTIGĂ TITLUL
1001
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
{\an8}Santa Fe Catholic, încă neînvinși.
1002
01:08:27,041 --> 01:08:28,250
Noapte bună, Ronald!
1003
01:08:36,875 --> 01:08:37,958
Ai venit pe jos?
1004
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
Da.
1005
01:08:41,791 --> 01:08:42,625
Vino!
1006
01:08:54,041 --> 01:08:56,041
Nu e mare lucru, dar e a ta.
1007
01:08:56,125 --> 01:08:57,916
ATELIER AUTO
1008
01:08:58,000 --> 01:08:59,833
Ronald, nu e nevoie.
1009
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Păi…
1010
01:09:02,833 --> 01:09:05,500
Vezi dacă pornește și apoi îmi mulțumești!
1011
01:09:29,500 --> 01:09:31,916
Să nu ieși din rezervație cu ea!
1012
01:09:35,583 --> 01:09:38,916
DE LA KRISTA: POȚI SĂ LUCREZI MÂINE-SEARĂ?
1013
01:09:39,000 --> 01:09:43,250
ȘTIU CĂ NU AI PLANURI
1014
01:09:43,333 --> 01:09:45,416
CĂTRE KRISTA: PE BUNE?
1015
01:09:48,250 --> 01:09:49,333
Salut, frate!
1016
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
Gagica lui Tyson are bere.
1017
01:09:53,083 --> 01:09:54,291
- Pe bune?
- Da.
1018
01:09:54,375 --> 01:09:56,166
Știi că avem meci mâine, nu?
1019
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
Da, pentru asta e berea.
1020
01:09:58,041 --> 01:10:00,916
Doreen vă sărbătorește
înainte de campionat!
1021
01:10:02,208 --> 01:10:06,208
- Sunt prea multe în joc.
- Frate, câștigăm ușor. Hai!
1022
01:10:06,291 --> 01:10:08,500
Da. Vine și gagică-ta.
1023
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
Nu.
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,791
Nu vreau să risc.
1025
01:10:13,875 --> 01:10:16,750
„Nu vreau să risc.”
Frate, pe bune? Ești varză!
1026
01:10:17,333 --> 01:10:19,541
Ce ratat! Bine.
1027
01:10:19,625 --> 01:10:21,750
Tu pierzi, țâncule!
1028
01:10:23,833 --> 01:10:26,708
DE LA KRISTA:
GLUMEAM. BATEȚI-I PE BENGALEZI!
1029
01:10:26,791 --> 01:10:29,875
TE ÎNCURAJEZ DIN SPATELE TEJGHELEI.
1030
01:10:50,541 --> 01:10:51,458
Ai mașină nouă?
1031
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Da.
1032
01:10:54,416 --> 01:10:55,750
M-a angajat Ronald.
1033
01:11:07,416 --> 01:11:10,458
Le mulțumim tuturor rudelor de acasă
că ne urmăresc!
1034
01:11:10,541 --> 01:11:15,666
E un meci important pentru Chuska,
miza e campionatul districtual.
1035
01:11:15,750 --> 01:11:18,375
Îmi amintește de campionatul din '98.
1036
01:11:18,458 --> 01:11:20,625
Așa e! Îmi amintesc bine, frate.
1037
01:11:20,708 --> 01:11:23,833
Erau 20.000 de oameni în tribună.
1038
01:11:23,916 --> 01:11:26,541
Eram conduși și mai erau 1,8 secunde.
1039
01:11:26,625 --> 01:11:30,416
Am prins mingea și am strigat: „Hoka hey!”
1040
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
Ce înseamnă asta?
1041
01:11:32,166 --> 01:11:34,041
Ești șmecher când strigi asta.
1042
01:11:34,125 --> 01:11:36,833
Și am aruncat-o cât de departe am putut.
1043
01:11:36,916 --> 01:11:41,625
Iar mingea a zburat cu grație,
1044
01:11:41,708 --> 01:11:43,208
într-un mod sacru.
1045
01:11:44,291 --> 01:11:46,958
Pac! Campionatul districtual, frate!
1046
01:11:47,583 --> 01:11:50,541
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri!
1047
01:11:50,625 --> 01:11:54,166
Sperăm ca Războinicii
să fie încununați de succes astă-seară.
1048
01:11:54,250 --> 01:11:58,041
Ar fi culmea să piardă meciul comemorativ!
1049
01:11:58,125 --> 01:11:59,708
Ce naiba, Bryson?
1050
01:12:00,708 --> 01:12:02,125
Nu mai rezist, frate.
1051
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
Whiskyul m-a dat peste cap.
1052
01:12:08,041 --> 01:12:10,666
Frate, du-te și bea niște Gatorade!
1053
01:12:11,791 --> 01:12:13,791
Dacă mai beau ceva, vomit.
1054
01:12:14,541 --> 01:12:16,750
Ar trebui să bei niște lapte stricat.
1055
01:12:23,458 --> 01:12:26,583
Doamnelor și domnilor,un moment de reculegere!
1056
01:12:28,625 --> 01:12:31,458
Îl onorămredenumind campionatul districtual
1057
01:12:31,541 --> 01:12:33,958
Meciul Comemorativ Nataanii Jackson.
1058
01:12:36,583 --> 01:12:40,250
Războinicii vor 15 victorii consecutive
și titlul districtual.
1059
01:12:40,333 --> 01:12:42,208
- Puncte consecutive!
- Șase…
1060
01:12:42,291 --> 01:12:44,041
Bryson! Ce naiba, frate?
1061
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
- Holiday pasează greșit.
- Înapoi!
1062
01:12:47,125 --> 01:12:50,750
Gallup preia mingea pierdută și marchează!
1063
01:12:52,166 --> 01:12:53,708
Ce faci, frate?
1064
01:12:53,791 --> 01:12:55,625
- Concentrează-te!
- Bine.
1065
01:12:56,208 --> 01:12:58,666
Ce fac? Reluați-vă pozițiile!
1066
01:12:59,166 --> 01:13:03,291
Gallup preia rapid conducerea cu 2-0.
Chuska începe să piardă.
1067
01:13:06,166 --> 01:13:09,208
Ultima minge din joc.
Chuska e condusă cu un punct.
1068
01:13:11,000 --> 01:13:13,333
Badonie se chinuie cu doar două puncte.
1069
01:13:14,458 --> 01:13:15,583
Marchează, Jimmy!
1070
01:13:15,666 --> 01:13:20,083
Holiday a înscris 26
dintre cele 48 de puncte ale echipei.
1071
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
Aruncă!
1072
01:13:21,750 --> 01:13:23,583
Trece de linia de mijloc.
1073
01:13:23,666 --> 01:13:25,708
Gallup face marcaj dublu.
1074
01:13:25,791 --> 01:13:28,416
Caută o ieșire și îi pasează lui Badonie.
1075
01:13:28,500 --> 01:13:29,333
Bryson!
1076
01:13:29,416 --> 01:13:32,500
Timpul se scurge,
iar Badonie aruncă spre coș!
1077
01:13:32,583 --> 01:13:34,125
Bryson!
1078
01:13:34,208 --> 01:13:37,291
Hoka hey!
1079
01:13:38,375 --> 01:13:39,666
A ratat!
1080
01:13:41,208 --> 01:13:47,708
După 14 victorii la rând,
Chuska pierde campionatul districtual.
1081
01:13:47,791 --> 01:13:53,458
Gallup câștigă
primul Meci Comemorativ Nataanii Jackson.
1082
01:13:57,833 --> 01:14:02,541
Chuska avansează la campionatul statal,
dar va fi în coada clasamentului.
1083
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
Salut, frate!
1084
01:14:18,250 --> 01:14:20,666
Îmi doarme copilul, nu vreau să mă cert.
1085
01:14:20,750 --> 01:14:23,791
- Suntem în play-offuri.
- Și am muncit pe brânci!
1086
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Suntem în play-offuri.
1087
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
Câștigam întruna, dar ne-ai lăsat baltă.
1088
01:14:31,500 --> 01:14:32,958
Eu măcar m-am străduit.
1089
01:14:33,041 --> 01:14:34,458
Era meciul comemorativ!
1090
01:14:34,541 --> 01:14:36,666
Pupa-m-ai, umbra lui Nataanii!
1091
01:14:36,750 --> 01:14:38,458
Da? Ce ai zis?
1092
01:14:39,375 --> 01:14:42,041
- M-ai auzit, javră.
- Nu-i rosti numele!
1093
01:14:42,125 --> 01:14:43,541
Ce faci, frate?
1094
01:14:48,000 --> 01:14:49,291
Ce tot faceți?
1095
01:14:49,375 --> 01:14:51,291
Ce naiba, Jimmy? Lasă-l!
1096
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
- Dă-te!
- Dispari!
1097
01:14:52,791 --> 01:14:55,291
-Să te văd!
- Pleacă de aici, frate!
1098
01:14:55,375 --> 01:14:57,208
- Hai!
- De când aștept!
1099
01:14:57,291 --> 01:15:00,375
- Ce porcărie!
- Ascunde-te după gagică-ta!
1100
01:15:00,458 --> 01:15:02,333
- Ce ai zis?
- Termină!
1101
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
Jimmy e de vină, el n-a făcut nimic!
1102
01:15:07,250 --> 01:15:10,708
Pe bune?
Nu-l lua, are antrenament dimineață.
1103
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Sunt în play-offuri!
1104
01:15:12,916 --> 01:15:17,208
- Vino dimineață după el!
- Dimineață? Frate, are antrenament!
1105
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
La ce vă holbați?
1106
01:15:20,750 --> 01:15:21,833
La culcare!
1107
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
'Neața!
1108
01:15:33,750 --> 01:15:36,291
Bună ziua! Sunt chiar acolo.
1109
01:15:36,375 --> 01:15:39,958
I-am pus să stea unul lângă altul.
Să vedem dacă se mai bat!
1110
01:15:40,541 --> 01:15:41,500
Semnați aici!
1111
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Mersi!
1112
01:15:48,958 --> 01:15:51,791
RĂZBOINICII DIN CHUSKA
1113
01:15:51,875 --> 01:15:53,416
Le-ai cerut autografe?
1114
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Da.
1115
01:16:21,166 --> 01:16:23,541
Mama ta ți-a vorbit despre meciurile ei?
1116
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
Niciodată.
1117
01:16:30,208 --> 01:16:32,708
Știi că datorită ei
am intrat la facultate?
1118
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
Datorită mamei?
1119
01:16:41,833 --> 01:16:43,166
Mama ta…
1120
01:16:44,083 --> 01:16:46,541
a înscris 62 de puncte într-un meci.
1121
01:16:48,583 --> 01:16:50,083
E încă record, cred.
1122
01:16:52,500 --> 01:16:54,708
Credeam că tu ai fost vedeta echipei.
1123
01:16:56,875 --> 01:16:58,666
Oamenii stau prost cu memoria.
1124
01:17:00,666 --> 01:17:04,000
Mama ta avea bursă integrală
la Arizona State University.
1125
01:17:04,666 --> 01:17:06,375
Iar antrenorul știa cine sunt
1126
01:17:06,458 --> 01:17:09,500
doar fiindcă mergea
la toate meciurile Gloriei.
1127
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
M-a primit și pe mine.
1128
01:17:13,916 --> 01:17:15,583
Dar am muncit pe rupte.
1129
01:17:19,375 --> 01:17:21,041
Și ce s-a întâmplat cu mama?
1130
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
Nu știu exact.
1131
01:17:28,250 --> 01:17:30,708
Poate că a fost presiunea
1132
01:17:30,791 --> 01:17:33,458
sau șocul de a părăsi rezervația.
1133
01:17:35,416 --> 01:17:36,500
Dar…
1134
01:17:37,750 --> 01:17:39,166
dacă mă întrebi pe mine…
1135
01:17:41,708 --> 01:17:43,083
nu s-a dedicat complet.
1136
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
La naiba!
1137
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
Da.
1138
01:17:58,625 --> 01:18:00,250
Dar un lucru știu sigur.
1139
01:18:02,208 --> 01:18:04,458
Nimic nu e bătut în cuie.
1140
01:18:06,291 --> 01:18:10,125
Toată lumea credea
că Nataanii va fi căpitanul echipei, dar…
1141
01:18:10,958 --> 01:18:13,583
tu ai făcut față provocării, Jimmy.
1142
01:18:16,416 --> 01:18:18,958
Ce zici, terminăm
ce ne-am propus să facem?
1143
01:18:20,166 --> 01:18:21,958
- Putem câștiga titlul.
- Da.
1144
01:18:29,791 --> 01:18:31,000
Sunt de acord.
1145
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
Să-i dăm drumul!
1146
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Bine.
1147
01:18:38,791 --> 01:18:40,000
- Bine.
- Bine.
1148
01:18:42,666 --> 01:18:43,666
Mersi.
1149
01:18:55,458 --> 01:18:58,666
Sezonul se apropie de final,iar un lucru e sigur.
1150
01:18:58,750 --> 01:19:01,083
Războinicii sunt în play-offuri.
1151
01:19:01,166 --> 01:19:05,500
Întrebarea tuturor ecare echipă va apărea la turneul statal.
1152
01:19:05,583 --> 01:19:09,541
Cea care a câștigat 14 victoriisau cea care a pierdut la districte.
1153
01:19:09,625 --> 01:19:12,291
Ce părere aveți?Așteptăm telefoanele voastre.
1154
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Poftiți. O zi bună!
1155
01:20:40,458 --> 01:20:43,625
- Bun-venit la Blake's!
- Scuze! Steve, îmi dai voie?
1156
01:20:43,708 --> 01:20:45,041
Ce cauți aici?
1157
01:20:45,125 --> 01:20:47,333
N-ar trebui să fii spre Albuquerque?
1158
01:20:47,416 --> 01:20:48,625
Da, dar…
1159
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
Tu m-ai ajutat să încep totul
și voiam să-ți spun…
1160
01:20:53,875 --> 01:20:56,791
Mulțumesc!
Cu asta intri în orice meci de turneu.
1161
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
CAMPIONATUL STATAL 2024
1162
01:21:01,541 --> 01:21:05,500
Cred că o să rezist
la un meci plictisitor de baschet.
1163
01:21:05,583 --> 01:21:08,500
Dacă meciul e plictisitor,
fac cinste cu cina.
1164
01:21:08,583 --> 01:21:11,000
Dar chiar dacă nu e…
1165
01:21:11,875 --> 01:21:14,791
ai vrea să iei cina cu mine?
1166
01:21:17,083 --> 01:21:17,916
Da.
1167
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
- Bine.
- Mi-ar plăcea.
1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,791
- Sună bine. Pe curând!
- Bine. Pe curând!
1169
01:21:25,083 --> 01:21:26,166
Succes!
1170
01:21:28,041 --> 01:21:32,875
{\an8}CU ACEST BILET, AI ACCES
LA ORICE MECI DIN PLAY-OFFURI. JIMMY.
1171
01:21:49,583 --> 01:21:50,750
Yeego! Războinicii!
1172
01:21:50,833 --> 01:21:52,166
RĂZBOINICII DIN CHUSKA
1173
01:21:55,500 --> 01:21:56,916
HAIDEȚI, RĂZBOINICII!
1174
01:21:58,708 --> 01:22:00,750
YEEGO, RĂZBOINICII!
1175
01:22:18,166 --> 01:22:20,750
RĂZBOINICII
1176
01:22:31,958 --> 01:22:35,000
Domnilor, bun-venit la stadion!
1177
01:22:35,083 --> 01:22:38,791
Optsprezece mii de locuri și 16 echipe.
1178
01:22:39,291 --> 01:22:41,541
Numai una va fi campioană.
1179
01:22:56,250 --> 01:22:59,583
SEMIFINALE REGIONALE
1180
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
Ești bine? Să-i dăm drumul!
1181
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
Să-i dăm drumul!
1182
01:23:25,791 --> 01:23:27,041
Hai, concentrează-te!
1183
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
Atmosfera este electrizantă!
1184
01:23:46,250 --> 01:23:50,083
Sunt peste 18.000 de participanțiși nu doar din Chuska.
1185
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Jumătate din poporul navajo e aici.
1186
01:23:52,666 --> 01:23:56,750
Suntem în direct
pe stadionul Universității din New Mexico,
1187
01:23:56,833 --> 01:24:01,750
la Campionatul Statal de Baschet Masculin
din New Mexico.
1188
01:24:02,625 --> 01:24:06,041
Un turneu cu o singură eliminare.
Câștigă sau pleacă acasă.
1189
01:24:06,125 --> 01:24:09,458
Primul meci e contra numărului trei,
St. Pius.
1190
01:24:09,541 --> 01:24:11,708
Presiunea începe să crească.
1191
01:24:11,791 --> 01:24:15,291
Nu-și permit să repete figura
de la campionatul districtual.
1192
01:24:15,375 --> 01:24:16,291
În apărare!
1193
01:24:16,875 --> 01:24:20,416
Tom preia mingea și avansează pe teren!
1194
01:24:20,500 --> 01:24:21,416
Brys, continuă!
1195
01:24:21,500 --> 01:24:22,833
Numărul trei!
1196
01:24:22,916 --> 01:24:27,166
Războinicii sunt energici,
încep să semene a învingători.
1197
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
Au nevoie de energie
toată seara și tot turneul.
1198
01:24:30,208 --> 01:24:32,500
Pasă către Leland, stânga trei.
1199
01:24:33,583 --> 01:24:35,208
Coș!
1200
01:24:36,125 --> 01:24:38,125
PAUZĂ
CHUSKA 35 - 19 ST. PIUS
1201
01:24:42,500 --> 01:24:44,916
Aruncare de trei puncte pentru Badonie!
1202
01:24:47,250 --> 01:24:50,708
Exact! Chemați-vă dădacele
și prelungiți-vă șederea
1203
01:24:50,791 --> 01:24:53,416
fiindcă rămânem în Albuquerque.
1204
01:24:53,500 --> 01:24:55,625
PLAY-OFFURI
1205
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
Războinicii sunt în semifinale!
1206
01:25:12,125 --> 01:25:14,333
SEMINFINALE
1207
01:25:25,583 --> 01:25:27,000
Chuska învinge!
1208
01:25:29,625 --> 01:25:34,416
Chuska va avea o confruntare incendiarăcu Santa Fe Catholic
1209
01:25:34,500 --> 01:25:36,666
{\an8}pentru victoria în campionat!
1210
01:25:38,333 --> 01:25:40,875
Războinicii contra Coioții. Haide!
1211
01:25:40,958 --> 01:25:46,250
Ascultați KTNN 660 AM,vocea poporului navajo.
1212
01:26:11,000 --> 01:26:16,166
Mai avem două ore până la startși așteptăm peste 18.000 de participanți.
1213
01:26:16,250 --> 01:26:18,333
Toate locurile sunt epuizate
1214
01:26:18,416 --> 01:26:21,375
și toți locuitorii din Chuskavor fi prezenți.
1215
01:26:33,333 --> 01:26:35,166
Ieși de pe drum, cucoană!
1216
01:26:35,666 --> 01:26:36,750
Măgarule!
1217
01:26:48,041 --> 01:26:49,458
Permisul și talonul.
1218
01:26:56,708 --> 01:27:00,041
Scuze, domnule polițist.
Mi-am uitat talonul acasă.
1219
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
Așteptați aici!
1220
01:27:17,750 --> 01:27:19,875
Știți că sunteți căutată de poliție?
1221
01:27:20,708 --> 01:27:23,250
Pentru ce? N-am făcut nimic.
1222
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Ați condus în stare de ebrietate.
1223
01:27:28,333 --> 01:27:30,000
Vă rog să ieșiți din mașină.
1224
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Doamnă!
1225
01:28:04,333 --> 01:28:05,166
Mă scuzați!
1226
01:28:07,291 --> 01:28:08,458
Porniți radioul?
1227
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Pe 660 AM.
1228
01:28:12,208 --> 01:28:15,625
Fiul meu e jucător la Chuska
și au campionatul statal acum.
1229
01:28:17,125 --> 01:28:18,708
Nici n-am auzit de Chuska.
1230
01:28:42,916 --> 01:28:44,333
Asta e, băieți.
1231
01:28:45,625 --> 01:28:47,458
Santa Fe Catholic!
1232
01:28:50,583 --> 01:28:53,583
Ne-au bătut cu 70 de puncte,
sunt neînvinși.
1233
01:28:55,083 --> 01:28:57,041
Dar nu mai suntem aceeași echipă.
1234
01:28:57,583 --> 01:28:59,375
Avem dreptul să fim aici.
1235
01:29:00,958 --> 01:29:05,958
Și nimic nu m-ar face mai fericită
decât să-i doborâm de pe piedestal.
1236
01:29:07,708 --> 01:29:09,208
Vreau să vă rog ceva.
1237
01:29:09,791 --> 01:29:12,208
Aveți descendență de războinici.
1238
01:29:12,291 --> 01:29:15,666
Nu uitați cine suntețicând intrați pe teren!
1239
01:29:16,166 --> 01:29:18,583
Amintiți-vă pentru voi și pentru mine!
1240
01:29:19,458 --> 01:29:22,208
Dar, mai ales, pentru Nataanii.
1241
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
M-ați înțeles?
1242
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Da!
1243
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
M-ați înțeles?
1244
01:29:26,958 --> 01:29:28,291
Da!
1245
01:29:28,791 --> 01:29:32,208
- Cine suntem noi?
- Războinici!
1246
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Atunci, să mergem!
1247
01:29:45,208 --> 01:29:46,833
RĂZBOINICII
1248
01:29:56,250 --> 01:29:57,958
Vezi? Scouteri.
1249
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
Pentru Jimmy?
1250
01:30:09,375 --> 01:30:11,125
Salut, Jimmy! Ce faci?
1251
01:30:15,291 --> 01:30:20,750
Iată-ne! Războinicii din Chuska
împotriva Coioților din Santa Fe.
1252
01:30:20,833 --> 01:30:23,666
Știți ce aveți de făcut.
Absorbiți totul, așa!
1253
01:30:23,750 --> 01:30:25,166
Pentru protecție.
1254
01:30:25,250 --> 01:30:28,000
Așa! Să nu se prindă gaashii de voi.
1255
01:30:28,083 --> 01:30:31,500
Pentru toată tocana de oaie
și pentru toate scorvegile!
1256
01:30:31,583 --> 01:30:32,916
Veniți și la noi?
1257
01:30:33,791 --> 01:30:35,500
Bine, sigur.
1258
01:30:35,583 --> 01:30:37,208
Fiți binecuvântate!
1259
01:30:38,125 --> 01:30:40,458
Bine, și tu ești important!
1260
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Roșu! Alb!
1261
01:30:46,125 --> 01:30:47,625
S-a dat startul meciului.
1262
01:30:48,416 --> 01:30:49,750
Coioții preiau mingea.
1263
01:30:49,833 --> 01:30:55,250
Șapte, șase, cinci, patru, trei…
1264
01:30:55,333 --> 01:30:56,208
Bun!
1265
01:30:56,291 --> 01:30:58,708
Mason Troy nimerește din prima!
1266
01:31:00,833 --> 01:31:02,875
Patruzeci!
1267
01:31:02,958 --> 01:31:04,375
Patruzeci!
1268
01:31:04,458 --> 01:31:07,583
Ce naiba? Albinoșii ăștia știu navajo?
1269
01:31:08,166 --> 01:31:10,416
Vorbiți în apărare! Mișcați-vă!
1270
01:31:10,500 --> 01:31:13,208
- Ia mingea!
- Vorbește!
1271
01:31:13,291 --> 01:31:14,125
Schimbă!
1272
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Holiday merge spre coș…
1273
01:31:16,375 --> 01:31:17,541
și ratează!
1274
01:31:17,625 --> 01:31:20,333
NU VĂ TEMEȚI, CHUSKA E AICI
1275
01:31:20,416 --> 01:31:21,458
Haide, Chuska!
1276
01:31:21,541 --> 01:31:27,750
Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu…
1277
01:31:28,250 --> 01:31:29,458
Troy aruncă mingea…
1278
01:31:30,041 --> 01:31:31,833
și marchează!
1279
01:31:31,916 --> 01:31:33,083
Joacă rez ball.
1280
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Doamnă antrenor!
1281
01:31:35,833 --> 01:31:37,250
V-am intrat în joc.
1282
01:31:38,250 --> 01:31:40,083
Mâinile sus, apărarea!
1283
01:31:40,166 --> 01:31:41,708
Puncte consecutive!
1284
01:31:41,791 --> 01:31:43,750
Puncte consecutive! Nu schimbați!
1285
01:31:43,833 --> 01:31:45,250
Mobilizarea!
1286
01:31:46,416 --> 01:31:47,416
Blocaj în stânga!
1287
01:31:47,500 --> 01:31:48,875
Badonie preia mingea.
1288
01:31:48,958 --> 01:31:50,291
Dispari de-aici!
1289
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
Și e respins!
1290
01:31:52,541 --> 01:31:55,041
Apărarea! Marchează! Așa!
1291
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
Pauză!
1292
01:31:56,041 --> 01:31:57,833
Coioții conduc cu opt la zero.
1293
01:31:57,916 --> 01:32:00,958
Santa Fe joacă
cu aceleași reguli ca Chuska.
1294
01:32:01,041 --> 01:32:03,750
{\an8}Parcă e însușire culturală.
1295
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
{\an8}Ca o parură la Coachella.
1296
01:32:07,541 --> 01:32:08,458
Bravo, băieți!
1297
01:32:09,041 --> 01:32:11,416
Dnă antrenor, ăștia au învățat navajo.
1298
01:32:11,500 --> 01:32:14,291
E inutil, strigați-vă schemele în engleză!
1299
01:32:14,375 --> 01:32:16,500
Nu pot ține pasul cu voi!
1300
01:32:16,583 --> 01:32:19,375
Vor să ne joace jocul?
Să le arătăm cum se face!
1301
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
- Haideți!
- Unu, doi, trei, Războinicii!
1302
01:32:22,166 --> 01:32:23,833
- Haideți!
- Haideți, băieți!
1303
01:32:23,916 --> 01:32:26,125
- Haide!
- Nu învingeți fără trucuri.
1304
01:32:26,208 --> 01:32:27,833
Ne imitați toate mișcările?
1305
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Pasează-i lui Jimmy!
1306
01:32:31,250 --> 01:32:32,666
Da! Coș!
1307
01:32:32,750 --> 01:32:34,833
Luați de-aici!
1308
01:32:34,916 --> 01:32:36,041
Bravo, Jimmy!
1309
01:32:36,125 --> 01:32:37,750
Războinicii revin la viață.
1310
01:32:38,833 --> 01:32:40,166
Hai, Coioții!
1311
01:32:41,291 --> 01:32:43,416
Troy marchează spectaculos!
1312
01:32:45,583 --> 01:32:50,000
Holiday aruncă din stânga și marchează!
Nu cedează fără luptă.
1313
01:32:50,083 --> 01:32:53,041
{\an8}PAUZĂ
1314
01:32:53,125 --> 01:32:55,541
Miles, demarchează! În zona de atac!
1315
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
Arunc-o!
1316
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Da!
1317
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
Așa, frate!
1318
01:33:05,791 --> 01:33:06,916
{\an8}Chuska!
1319
01:33:07,000 --> 01:33:08,958
Apărarea, haide!
1320
01:33:09,041 --> 01:33:10,208
Mișcă-te!
1321
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
{\an8}Chuska și Santa Fe se luptă cu îndârjire.
1322
01:33:18,041 --> 01:33:19,666
Tu aveai băiatul la Chuska?
1323
01:33:30,791 --> 01:33:31,833
Vino cu mine!
1324
01:33:46,958 --> 01:33:50,250
Ultimul sfert, oameni buni!Acum e momentul decisiv.
1325
01:33:50,333 --> 01:33:53,375
Santa Fe Catholic tocmai și-a folositultima pauză.
1326
01:33:53,458 --> 01:33:57,541
Războinicii au un avantajde două puncte, 77-75.
1327
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
{\an8}Unu, doi, doi!
1328
01:33:59,125 --> 01:34:02,458
{\an8}Încă o recuperare defensivă
și Războinicii sunt campioni.
1329
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
Haideți, să mergem!
1330
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Miles!
1331
01:34:06,666 --> 01:34:09,625
Mișcați-vă! Faceți marcaj dublu!
1332
01:34:10,208 --> 01:34:11,291
Să nu dea coș!
1333
01:34:13,625 --> 01:34:14,791
Aruncă!
1334
01:34:18,416 --> 01:34:19,458
Bravo!
1335
01:34:20,250 --> 01:34:22,708
{\an8}Santa Fe preia conducerea.
1336
01:34:24,583 --> 01:34:26,083
Pauză!
1337
01:34:26,666 --> 01:34:27,875
Da!
1338
01:34:27,958 --> 01:34:31,041
Da! Haideți, adunați-vă!
1339
01:34:31,833 --> 01:34:34,125
- Adunarea, băieți!
- Repede!
1340
01:34:34,208 --> 01:34:37,333
- Intrăm în defensivă.
- Jimmy ia mingea. Blochează-l!
1341
01:34:37,416 --> 01:34:39,708
- Să nu arunce spre coș!
- Da, domnule.
1342
01:34:39,791 --> 01:34:41,875
Facem triplu blocaj succesiv, da?
1343
01:34:41,958 --> 01:34:43,750
Jimmy, iei mingea și marchezi.
1344
01:34:44,875 --> 01:34:46,125
Încă puțin, haideți!
1345
01:34:46,208 --> 01:34:48,083
- Unu, doi, trei!
- Victorie!
1346
01:34:48,166 --> 01:34:51,333
- Războinicii! Unu, doi, trei.
- Războinicii!
1347
01:36:04,333 --> 01:36:05,666
Fault!
1348
01:36:06,458 --> 01:36:07,625
La o parte!
1349
01:36:07,708 --> 01:36:08,916
Nu l-am atins.
1350
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
Fault flagrant, 32.
1351
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
- Ridicați-l!
- Trei aruncări.
1352
01:36:16,583 --> 01:36:19,000
Holiday va fi examinat pe bancă.
1353
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Are o tăietură deasupra ochiului.
1354
01:36:22,166 --> 01:36:25,416
Jimmy Holiday primeștetrei aruncări libere.
1355
01:36:26,000 --> 01:36:27,208
- Medic!
- Ești bine?
1356
01:36:30,208 --> 01:36:32,125
Au trei aruncări libere acum!
1357
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
Ești bine?
1358
01:36:37,208 --> 01:36:39,833
Jimmy, te scot din joc. Nu poți să revii.
1359
01:36:40,916 --> 01:36:42,666
- Trebuie să continuăm.
- Da.
1360
01:36:43,166 --> 01:36:45,166
- Nu ies.
- Pe ei!
1361
01:36:45,250 --> 01:36:47,208
- Haide, Jimmy!
- Da!
1362
01:36:47,291 --> 01:36:49,333
- Jimmy!
- Haide, Jimmy!
1363
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
Poți, frate!
1364
01:36:51,208 --> 01:36:55,208
Liceul Chuska
e la trei aruncări distanță de victorie.
1365
01:36:59,541 --> 01:37:00,833
Haide, Jimmy!
1366
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
- Da!
- Egalitate.
1367
01:37:17,583 --> 01:37:19,291
Încă două! Hai!
1368
01:37:21,791 --> 01:37:22,833
Haide, Jimmy!
1369
01:37:23,625 --> 01:37:27,916
Totul depinde de ultimele două aruncări
ale lui Jimmy Holiday.
1370
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
Dați-vă brațele!
1371
01:37:32,458 --> 01:37:35,041
Un singur punct îi aduce victoria.
1372
01:37:53,750 --> 01:37:55,333
Tipic băștinașilor!
1373
01:37:55,833 --> 01:37:57,958
Oricât de tare ne-am strădui,
1374
01:37:58,041 --> 01:38:00,375
mereu găsim o cale de a pierde.
1375
01:38:01,750 --> 01:38:02,958
O avem în sânge.
1376
01:38:50,583 --> 01:38:53,250
Dacă te înalți mai sus,
e mai grea prăbușirea.
1377
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
Nu vreau să suferi.
1378
01:39:11,125 --> 01:39:12,750
E o singură cale de a afla.
1379
01:39:19,250 --> 01:39:20,541
A reușit!
1380
01:39:20,625 --> 01:39:21,583
Da!
1381
01:39:38,833 --> 01:39:40,333
Ce frumos a fost!
1382
01:39:41,333 --> 01:39:44,416
Mândria poporului navajo, Jimmy Holiday!
1383
01:39:44,500 --> 01:39:45,916
RĂZBOINICII
1384
01:39:46,000 --> 01:39:47,083
Yeego!
1385
01:39:47,166 --> 01:39:48,375
Războinicii!
1386
01:39:48,458 --> 01:39:50,166
- Yeego!
- Războinicii!
1387
01:39:50,250 --> 01:39:52,833
- Yeego!
- Războinicii!
1388
01:39:52,916 --> 01:39:55,333
- Yeego!
- Războinicii!
1389
01:40:05,833 --> 01:40:07,875
Jimmy!
1390
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Vino aici!
1391
01:40:22,958 --> 01:40:25,416
Jimmy trece la atac!
1392
01:40:37,041 --> 01:40:38,916
CAMPIONATUL STATAL
1393
01:40:39,000 --> 01:40:41,041
Am învins Santa Fe!
1394
01:40:41,125 --> 01:40:43,125
{\an8}Fiți atenți!
1395
01:40:49,625 --> 01:40:50,708
Da!
1396
01:40:53,458 --> 01:40:55,208
Chuska e numărul unu!
1397
01:40:55,791 --> 01:40:56,791
Chuska!
1398
01:40:56,875 --> 01:40:58,083
Bravo, frate!
1399
01:40:58,583 --> 01:40:59,666
Campioni statali.
1400
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
Te distrezi, frățică?
1401
01:41:04,500 --> 01:41:07,125
Salut, bobocule!
Devii bărbat în seara asta.
1402
01:41:29,000 --> 01:41:30,416
Era locul lui Nataanii.
1403
01:41:33,333 --> 01:41:34,541
Era locul nostru.
1404
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
E frumos.
1405
01:41:42,916 --> 01:41:43,750
Da.
1406
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Bănuiesc că da.
1407
01:41:58,458 --> 01:42:02,083
CHUSKA E…
CÂȘTIGĂTOAREA TITLULUI!
1408
01:42:12,083 --> 01:42:14,375
Sunt Tuck Fisher, de la Alabama State.
1409
01:42:14,458 --> 01:42:17,125
Vreau să discutămdespre un post de antrenor.
1410
01:42:17,208 --> 01:42:19,916
Jack Hanson,de la Universitatea din Virginia.
1411
01:42:20,000 --> 01:42:23,291
Avem un loc liber în program.Aștept telefonul dv.!
1412
01:42:26,541 --> 01:42:30,166
Bună! Sunt Alena.Felicitări pentru marea victorie!
1413
01:42:31,666 --> 01:42:33,291
Rezervația îți priește.
1414
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Încă un sezon.
1415
01:43:36,958 --> 01:43:37,916
Bine.
1416
01:43:38,000 --> 01:43:39,875
Nu e rău!
1417
01:43:50,833 --> 01:43:51,666
Ce faci?
1418
01:43:53,625 --> 01:43:54,833
Am fost la pușcărie.
1419
01:43:56,166 --> 01:43:57,166
Iar?
1420
01:43:59,000 --> 01:44:01,416
Nu-ți face griji! Totul ține de trecut.
1421
01:44:02,083 --> 01:44:03,458
Ronald m-a eliberat.
1422
01:44:09,583 --> 01:44:10,833
E ceea ce cred eu?
1423
01:44:11,958 --> 01:44:13,541
Mai sunt o tonă înăuntru.
1424
01:44:15,416 --> 01:44:16,916
O scrisoare de recrutare!
1425
01:44:20,458 --> 01:44:21,708
Am ascultat meciul.
1426
01:44:23,041 --> 01:44:24,125
N-a fost rău!
1427
01:44:29,583 --> 01:44:31,666
Dar exersează-ți aruncările libere!
1428
01:44:33,291 --> 01:44:35,708
Arată-mi ce poți, campionule!
1429
01:44:38,541 --> 01:44:39,625
Să-i dăm drumul!
1430
01:44:44,458 --> 01:44:45,458
Da!
1431
01:44:46,125 --> 01:44:47,250
Nu ți-o lua în cap!
1432
01:44:47,333 --> 01:44:48,916
- Ții pasul cu mine?
- Da.
1433
01:44:49,000 --> 01:44:51,791
- Da!
- Să-ți arăt de ce sunt campion!
1434
01:44:51,875 --> 01:44:54,375
Gloria Holiday, 62 de puncte într-un meci?
1435
01:44:54,875 --> 01:44:56,791
Ce știi tu despre vechea gardă?
1436
01:44:56,875 --> 01:45:00,458
Asta e noua gardă! N-ai auzit de noi?
1437
01:45:00,541 --> 01:45:02,125
Să-ți văd apărarea!
1438
01:50:28,916 --> 01:50:35,875
DEDICAT CELOR CARE NE-AU PĂRĂSIT
ÎNAINTE DE VREME.
1439
01:50:37,041 --> 01:50:42,041
Subtitrarea: Elena Băncilă103636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese