Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:20,521
My gosh! Okay!
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
Oh! Okay.
3
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Hmm.
4
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
Hello?
5
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
No.
6
00:07:16,478 --> 00:07:17,687
Oh, no.
7
00:07:27,113 --> 00:07:28,615
Damn it.
8
00:07:29,074 --> 00:07:31,826
You're kidding!
9
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
God frickin' dammit!
10
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
Son of...
11
00:07:52,389 --> 00:07:55,850
I did it!
12
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Let's see you get into that!
13
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Hey!
14
00:09:01,416 --> 00:09:02,459
Go away!
15
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
I said get away!
16
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
Get away from my food!
17
00:10:15,490 --> 00:10:18,034
Hey!
18
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Stay away from here!
19
00:12:15,526 --> 00:12:16,526
Go away.
20
00:12:32,794 --> 00:12:33,920
Go away!
21
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
Dude, come on.
22
00:13:02,156 --> 00:13:04,701
I fed you. Now go.
23
00:13:10,123 --> 00:13:11,374
I can't have you here.
24
00:13:20,466 --> 00:13:22,427
Leave me alone, okay?
25
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
This is my site. I built it.
26
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
It took a lot of work. I'm not leaving.
27
00:13:42,989 --> 00:13:46,034
Sorry, but I have to do this.
28
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
Here.
29
00:14:24,447 --> 00:14:26,699
Come on, little bear.
30
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
Come on. Here you go.
31
00:14:33,623 --> 00:14:34,623
Come on.
32
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Come on.
33
00:14:41,798 --> 00:14:42,798
Come on.
34
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
Come on. Oh!
35
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Come on, bear. Yeah, come on.
36
00:14:59,232 --> 00:15:00,566
There we go.
37
00:15:01,692 --> 00:15:02,819
Come on, bear.
38
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Yeah, come on.
39
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Oh. Come on. Come on!
40
00:15:09,700 --> 00:15:11,077
Come on. Yeah.
41
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
Yep... This... Yeah. Mm-hmm.
42
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
Oh. Okay, come on. Okay.
43
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
No bears allowed.
44
00:16:30,865 --> 00:16:32,533
Come on, dude, really?
45
00:16:48,174 --> 00:16:51,594
Fine. Okay, come on.
46
00:17:47,275 --> 00:17:49,360
Come on. Come on.
47
00:18:26,770 --> 00:18:28,446
You know,
I'm doing this for you too.
48
00:18:28,470 --> 00:18:30,234
This is not just, like, for me.
49
00:18:31,360 --> 00:18:33,839
We both have to figure out
how to get protein at some point, so...
50
00:18:40,870 --> 00:18:44,248
You know, it'd be nice if you could,
like, get the fish for me.
51
00:18:45,124 --> 00:18:46,584
Because you are a bear.
52
00:18:48,461 --> 00:18:52,006
Did you ever learn that?
53
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
I read somewhere
that if you put algae on it,
54
00:19:04,602 --> 00:19:06,270
it disguises the net.
55
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
And that, like, phytoplankton
is something that the fish eat,
56
00:19:11,275 --> 00:19:12,715
so that you don't have to bait them.
57
00:19:14,362 --> 00:19:16,947
Then they just creep on up...
58
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
looking for nibble, and then...
59
00:19:20,868 --> 00:19:23,621
...you yank them out.
60
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
Yes, I know, easier said than done, but...
61
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Really?
62
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
It's okay. It's all right.
63
00:20:32,314 --> 00:20:36,527
♪ The bear went over the mountain
The bear went over the mountain ♪
64
00:20:36,819 --> 00:20:39,488
♪ A bear went over the mountain ♪
65
00:20:40,030 --> 00:20:44,118
♪ To see what she could see
And all that she could see ♪
66
00:20:44,326 --> 00:20:48,622
♪ And all that she could see
Was the other side of the mountain ♪
67
00:20:48,706 --> 00:20:53,461
♪ The other side of the mountain
The other side of the mountain ♪
68
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
Yes!
69
00:20:56,630 --> 00:20:58,430
We did it!
70
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
We caught one!
71
00:21:02,303 --> 00:21:04,221
Kind of.
72
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
I hope you're enjoying that.
73
00:21:16,150 --> 00:21:18,235
'Cause I'm not.
74
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
What happened to you anyway?
75
00:21:29,914 --> 00:21:31,040
Did your mom die?
76
00:21:33,334 --> 00:21:34,376
Hmm.
77
00:21:40,090 --> 00:21:41,217
Did you get lost?
78
00:21:42,384 --> 00:21:44,178
Or run away?
79
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
If you did run away...
80
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
do you feel like a real asshole?
81
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
It's okay though.
82
00:22:18,587 --> 00:22:21,841
If you do feel like an asshole or...
83
00:22:22,842 --> 00:22:26,303
you don't know what you're doing,
or why you're here.
84
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
That's okay.
85
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
I mean, you could always stay with me.
86
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
If you want.
87
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
I mean, I can't promise you
that I'll ever learn how to fish,
88
00:22:47,157 --> 00:22:49,285
and I don't have many oats left,
89
00:22:49,493 --> 00:22:52,705
but we can keep foraging
for berries until winter.
90
00:22:57,334 --> 00:22:58,878
We'll last together till winter.
91
00:23:00,629 --> 00:23:02,590
Right?
92
00:23:37,791 --> 00:23:38,876
Are you okay?
5741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese