Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
♪ It's a trip, yeah, gonna hit, yeah ♪
2
00:00:36,954 --> 00:00:40,457
♪ Pull me closer to the end of the world ♪
3
00:00:40,582 --> 00:00:44,211
♪ Get a grip, yeah, let it rip, yeah ♪
4
00:00:44,294 --> 00:00:47,381
♪ I'm addicted to not giving a fuck ♪
5
00:00:47,506 --> 00:00:51,051
♪ She said she from São Paulo ♪
6
00:00:51,593 --> 00:00:54,763
♪ Burning up like a golden sun ♪
7
00:00:54,972 --> 00:00:58,267
♪ Ready to get my heart broke ♪
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
♪ You know I'm the one ♪
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
♪ You know I'm the one ♪
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
♪ You know I'm the one ♪
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
♪ You know I'm the one ♪
12
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
♪ I think I'm ‘bout to blow ♪
13
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
Her dress to prom, too,
was like so pretty.
14
00:02:08,795 --> 00:02:11,340
- Yeah.
- No.
15
00:02:11,548 --> 00:02:13,228
Oh, my God!
16
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Do you guys have Apple Pay?
17
00:08:27,841 --> 00:08:29,401
Apple what?
18
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
- Apple Pay.
- I don't think so.
19
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Uh, Devante, do we have Apple Pay?
20
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Nope.
21
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Um.
22
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
I don't have my wallet.
23
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Okay.
24
00:08:56,870 --> 00:09:01,249
Uh. Don't do that.
Can you just give me a second, please?
25
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
- Miss, there's a line.
- Yeah, just give me a sec.
26
00:09:13,678 --> 00:09:14,798
Here.
27
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Five-hundred-dollar gift card.
28
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Uh, bought with Apple Pay,
in case anybody else needs it.
29
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
Okay, there we go. And...
30
00:09:51,299 --> 00:09:53,760
Welcome to Finley
and Jonathan's Knot Time.
31
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Put it through and around
and cinch that down
32
00:09:58,932 --> 00:10:03,561
so you have more of a working end,
around pull it through
33
00:10:03,645 --> 00:10:06,898
- and then you cinch it down. It's called...
- Okay, yeah.
34
00:10:19,244 --> 00:10:20,870
Oh, wait, it's over here.
35
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Hey, Mom.
36
00:13:56,794 --> 00:13:57,794
Hey, Dad.
37
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
I'm sorry for leaving like that. Um...
38
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
I just...
39
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
It's not you.
40
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
I'm not running away.
41
00:14:21,736 --> 00:14:25,156
I feel like I'm running towards something.
42
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
It's like...
43
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
I'm being called.
44
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Please, just don't come looking for me.
45
00:14:42,423 --> 00:14:43,883
Please don't be mad at me.
46
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
I'll be okay.
47
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
I just need this.
48
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
I'll talk to you soon.
49
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
I love you.
50
00:15:02,527 --> 00:15:03,527
Bye.
51
00:16:00,084 --> 00:16:01,964
All right, get up.
52
00:16:02,462 --> 00:16:05,381
You shouldn't be doing this.
It isn't safe. Get out.
53
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Interesting.
54
00:17:12,532 --> 00:17:14,742
Oh. Hello.
55
00:17:15,409 --> 00:17:18,829
What's going on, everyone?
What's happening?
56
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
Uh, my name is Sam.
57
00:17:22,458 --> 00:17:28,172
Um... And yeah, I'll just keep it...
keep it short. Thank you for listening.
58
00:17:45,147 --> 00:17:49,151
♪ They said, put that guitar down
You ain't got what it takes ♪
59
00:17:49,652 --> 00:17:53,322
♪ I said thanks, Uncle Tim
Is that a new toupee? ♪
60
00:17:53,739 --> 00:17:57,618
♪ I got 19 shitty songs
I'll play anyways ♪
61
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
♪ In a late-night cafe, black dog cafe ♪
62
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
♪ So let me sing
These shitty songs tonight ♪
63
00:18:06,586 --> 00:18:10,381
♪ I know they sound too much
Like John Prine ♪
64
00:18:10,590 --> 00:18:14,385
♪ Yep, I know they suck
They just feel so right ♪
65
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
♪ These shitty songs are mine ♪
66
00:18:16,929 --> 00:18:20,600
♪ Duh, duh, duh, yes, they are
These shitty songs are mine ♪
67
00:18:20,725 --> 00:18:25,605
♪ Yes, they're mine, mine, mine, mine
La, la, la, la, la ♪
68
00:18:25,730 --> 00:18:29,233
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
69
00:18:37,783 --> 00:18:41,454
♪ They said you best work in tech
Songs aren't gonna pay ♪
70
00:18:41,912 --> 00:18:45,583
♪ I said, "Thanks, Dr. Lou
But how's my chest X-ray?" ♪
71
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
How long have you
been living like this?
72
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
Uh, seven months, about. Yeah.
73
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Yeah, I gave up my place
to save money to record my album.
74
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Yeah. Then I purchased a thousand CDs.
75
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Thousand's a lot. That's a lot of CDs.
76
00:19:11,942 --> 00:19:14,487
Uh, I got a couple extra for you.
77
00:19:15,029 --> 00:19:17,281
Oh, hey, look, I got some left.
Check that out.
78
00:19:17,365 --> 00:19:21,619
- I don't really have any money.
- Yeah, I know.
79
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
If you want it.
80
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
- Thanks.
- Yeah.
81
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
- So, you live in a van.
- Mm-hmm.
82
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
You book all these shows yourself,
hope that people show up?
83
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
Well, people don't really show up.
84
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
No one knows who I am,
so they don't, like...
85
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
unless they're already there,
like, drinking coffee or something.
86
00:19:49,647 --> 00:19:55,194
Why don't you just put your stuff up on,
like, Spotify, YouTube, and TikTok,
87
00:19:55,277 --> 00:19:58,114
why don't you just, like,
make videos and post them
88
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
- and kind of, you know, like...
- Join this century?
89
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
- Yeah, basically.
- Yeah, I know.
90
00:20:04,495 --> 00:20:07,039
Uh, well, I did those things, sort of.
91
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
- Okay.
- Uh, but even when I did,
92
00:20:09,208 --> 00:20:12,086
it was still just me sitting in my room,
hoping people listen.
93
00:20:13,587 --> 00:20:18,217
You know? But if they do show up,
there's like a, um...
94
00:20:18,300 --> 00:20:20,570
...like a sharing
that's taking place, you know?
95
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
There's... We're actually, like,
connecting with each other, you know?
96
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
It's something tangible.
97
00:20:24,807 --> 00:20:28,087
You know, 'cause otherwise, it just kind
of feels like an idea that I'm a musician.
98
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
It, uh, it feels like a picture of a river
99
00:20:32,398 --> 00:20:37,236
versus, like, actually being at the river,
and, like drinking the water
100
00:20:37,319 --> 00:20:40,531
and... and, like, feeling good
and being in the sun and stuff.
101
00:20:40,614 --> 00:20:44,744
Um. Uh, I don't know
if that makes sense at all.
102
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Yeah, it does.
103
00:20:49,165 --> 00:20:50,165
Um...
104
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
What about you?
105
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
How long is this road trip
of yours you're doing?
106
00:20:57,631 --> 00:21:02,970
Well, uh,
it's not really a road trip, per se.
107
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Yeah.
108
00:21:05,055 --> 00:21:08,934
Yeah, I don't honestly
have any idea what I'm doing,
109
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
so I'm kind of just... Yeah.
110
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
Yeah.
111
00:21:19,361 --> 00:21:22,782
You ever met anyone that could really
tell you they knew what they were doing
112
00:21:23,574 --> 00:21:26,368
and they meant it honestly?
'Cause I don't think...
113
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
I mean, you did just lay out
this really cool philosophy.
114
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
- Oh, no.
- And, you know...
115
00:21:30,790 --> 00:21:33,292
That's just... That's just me
on a good day, you know?
116
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
That's me on a... What day is it?
It's Tuesday. It's gotta be Tuesday,
117
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
because that's my good day.
118
00:21:38,923 --> 00:21:41,926
I don't know. I, you know,
I don't really know what I'm...
119
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
what I'm doing.
120
00:21:46,388 --> 00:21:47,598
Yeah.
121
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
I guess I just...
122
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
feel like I need to...
123
00:22:02,863 --> 00:22:07,159
take things out
before I can put them back in, you know?
124
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Or something like that.
I don't really know how to explain it.
125
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
I just...
126
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
don't feel right.
127
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Like, I just don't...
128
00:22:23,801 --> 00:22:25,641
- I don't... I don't...
- No, I get that.
129
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Um...
130
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
I don't want to be too forward
131
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
but do you have a place, uh,
to sleep tonight?
132
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
No, I don't.
133
00:22:42,611 --> 00:22:44,131
You don't... You don't have any money?
134
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
No.
135
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Well, you're more than welcome
to sleep here,
136
00:22:51,287 --> 00:22:52,955
like in here with me, if you want.
137
00:22:54,415 --> 00:22:55,415
Oh.
138
00:22:56,959 --> 00:23:00,129
Oh, no, no, no, no. Oh, I'm sorry. I...
139
00:23:00,462 --> 00:23:03,757
I'm, uh, I didn't mean, like, "with me"
with me, and that, like, I just meant,
140
00:23:03,841 --> 00:23:07,720
like, I, you know, I can sleep
in the driver's seat or whatever.
141
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
I'm sorry. I...
142
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
I didn't mean it.
143
00:23:11,390 --> 00:23:13,159
- I should have phrased it better.
- Okay. Yeah, yeah.
144
00:23:13,183 --> 00:23:15,036
I didn't mean anything weird
or anything like that.
145
00:23:15,060 --> 00:23:16,300
- Sorry.
- It's all right. Yeah.
146
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
You know, I just... You just look like
you could use some help.
147
00:23:22,151 --> 00:23:23,151
Thanks.
148
00:23:30,951 --> 00:23:34,413
Oh. Damn it.
149
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
- Okay.
- Oh, man.
150
00:24:04,276 --> 00:24:05,276
Thanks.
151
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
Okay.
152
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Thank you.
153
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
- Do you mind?
- Yeah, sure.
154
00:24:15,079 --> 00:24:16,079
Come here.
155
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
- Hi there.
- Hi.
156
00:24:46,902 --> 00:24:52,992
Um. Uh, I was wondering
if I could come in and camp.
157
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
You got a reservation?
158
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
No.
159
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Well, then you'll want dispersed
if you want to camp.
160
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
What is that?
161
00:25:03,961 --> 00:25:09,091
We have eight curated camping sites,
but they're all reserved right now.
162
00:25:09,299 --> 00:25:12,011
If you want to go find yourself a spot
somewhere else in the forest,
163
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
that's called dispersed camping.
164
00:25:14,346 --> 00:25:17,558
It just needs to be 200 feet away
from any other sites,
165
00:25:17,641 --> 00:25:20,561
and you can't stay there
longer than 14 days at a time.
166
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
- Okay. Yeah.
- Okay.
167
00:25:24,148 --> 00:25:26,066
You got your America the Beautiful Pass?
168
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
It's 80 dollars.
169
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
Gets you into this park
and a slew of others.
170
00:25:32,990 --> 00:25:34,074
You can buy it here.
171
00:25:36,702 --> 00:25:38,078
I don't have any money.
172
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Well, go get yourself some money
and then you can camp.
173
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
Hi there, friend.
12956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.