Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,541
- Das Baby atmet nicht!- Esra auch nicht!
2
00:00:08,625 --> 00:00:09,541
Esra!
3
00:00:09,625 --> 00:00:10,458
Esra?
4
00:00:10,541 --> 00:00:11,375
Esra!
5
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
Esra!
6
00:00:21,750 --> 00:00:23,416
Sie kann nicht atmen! Esra!
7
00:00:24,666 --> 00:00:25,625
Mama?
8
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
Mama?
9
00:00:33,083 --> 00:00:33,916
Esra!
10
00:00:37,666 --> 00:00:39,125
Esra!
11
00:00:43,583 --> 00:00:44,416
Mama?
12
00:01:05,458 --> 00:01:06,541
Meliha?
13
00:01:06,625 --> 00:01:09,916
Da bist du ja.
Ich hatte Angst, als du verschwunden bist.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,791
Ich war nicht verschwunden,
sondern du, Esra.
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,250
Ich war immer hier.
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Verlass mich nie wieder, Mama.
17
00:01:17,083 --> 00:01:19,541
Ich bin da,
auch wenn du mich nicht siehst.
18
00:01:19,625 --> 00:01:22,833
Vergiss das niemals, ja?
Ich bin immer bei dir.
19
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
Mama?
20
00:01:29,875 --> 00:01:32,208
- Ja, mein Schatz?
- Wo ist mein Papa?
21
00:01:51,166 --> 00:01:52,083
Esra!
22
00:01:52,666 --> 00:01:53,666
Esra!
23
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Sie hört mich nicht. Esra!
24
00:01:59,041 --> 00:02:02,958
Esra! Sie bekommt keine Luft! Esra!
25
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
MITTERNACHT IM PERA PALACE
26
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
Hier, trink das.
27
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
Nimm.
28
00:03:09,250 --> 00:03:13,458
Hast du einen letzten Wunsch?
Willst du dich von jemandem verabschieden?
29
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Von meinem Vater.
30
00:03:15,833 --> 00:03:17,916
Wer ist dein Vater? Wie heißt er?
31
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
Halit.
32
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Halit?
33
00:03:28,416 --> 00:03:30,333
Warum ist alles so verkorkst?
34
00:03:34,208 --> 00:03:36,333
Wie konnte ich das nur zulassen?
35
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
Für dich geht es hier zu Ende, doch…
36
00:03:46,458 --> 00:03:48,416
Denk an die, die du zurücklässt.
37
00:03:48,500 --> 00:03:53,041
Wenn du deine Schuld eingestehst,
gibst du ihnen vielleicht etwas Frieden.
38
00:03:58,583 --> 00:03:59,833
Es ist meine Schuld.
39
00:04:01,625 --> 00:04:04,500
Es ist alles meine Schuld.
40
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
Ich verdiene die Höchststrafe.
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,208
Morgen wirst du hingerichtet.
42
00:04:21,708 --> 00:04:22,541
Bete.
43
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Du hast noch Zeit, um Buße zu tun.
44
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Auch Sie haben noch Zeit.
45
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
Um Esra und die anderen Frauen zu retten.
46
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Der Zug explodiert morgen Mittag.
47
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
Sie atmet nicht.
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
- Sie atmet nicht.
- Sie ist tot, sie wird nicht zurückkommen.
49
00:04:56,708 --> 00:04:57,541
Esra.
50
00:04:59,750 --> 00:05:02,416
Esra.
51
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
Mama!
52
00:05:52,208 --> 00:05:53,041
Esra.
53
00:05:54,416 --> 00:05:55,583
Ahmet?
54
00:05:57,333 --> 00:05:58,833
Was ist mit mir passiert?
55
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
Du musst zurück.
56
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Du musst zurückgehen.
57
00:06:06,291 --> 00:06:07,375
Wir brauchen dich.
58
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
Deine Geschichte ist nicht vorbei.
59
00:06:11,916 --> 00:06:12,791
Vergiss nicht,
60
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
das Leben ist nur ein Augenblick.
61
00:06:17,333 --> 00:06:19,208
Alles beginnt mit einem Moment.
62
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
Komm, geh wieder zurück.
63
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Esra!
64
00:06:31,541 --> 00:06:34,416
Sie ist zu sich gekommen.
65
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Gott sei Dank.
66
00:06:58,375 --> 00:06:59,208
Mama?
67
00:07:03,208 --> 00:07:04,166
Ich war zu spät.
68
00:07:05,708 --> 00:07:07,500
Ich konnte dich nicht retten.
69
00:07:27,291 --> 00:07:28,708
Ach, du armes Ding.
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Aus dem Weg! Nehmt die Babys.
71
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
- Nein!
- Aus dem Weg!
72
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
Halt dich da raus!
73
00:07:44,291 --> 00:07:46,958
- Was soll das? Nicht!
- Aus dem Weg! Lass los!
74
00:07:47,041 --> 00:07:49,791
- Wo bringt ihr sie hin?
- Klappe! Bewegung!
75
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
- Zurück!
- Nicht!
76
00:07:51,500 --> 00:07:53,708
- Bitte nicht!
- Wir kümmern uns um sie!
77
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Tut den Babys bitte nichts!
78
00:07:55,541 --> 00:07:57,791
Bitte! Wir kümmern uns um die Babys!
79
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Informiert Hrn. Mümtaz über die Geburt.
80
00:08:02,208 --> 00:08:05,458
Bring sie zur Villa,
und du bring die Bomben an.
81
00:08:07,166 --> 00:08:09,541
Bomben. Er hat Bomben gesagt!
82
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
Der Waggon bewegt sich!
83
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
- Wohin bringen sie uns?
- Ich weiß nicht.
84
00:08:33,791 --> 00:08:34,708
Wohin?
85
00:08:51,958 --> 00:08:53,333
Wohin bringen sie uns?
86
00:09:07,583 --> 00:09:09,125
- Esra.
- Hr. Halit?
87
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Esra.
88
00:09:15,333 --> 00:09:19,666
Nicht. Sie müssen sich ausruhen.
Nicht bewegen, hat der Arzt gesagt.
89
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
Wo ist Esra?
90
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
Fr. Esra…
91
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Sie wurde entführt.
92
00:09:32,916 --> 00:09:34,375
Ich muss sie finden.
93
00:09:37,250 --> 00:09:40,708
- Ich muss zu dem Zug.
- So können Sie nirgendwo hingehen.
94
00:09:42,791 --> 00:09:44,708
Es scheint kein Wundbrand zu sein,
95
00:09:44,791 --> 00:09:47,583
aber der Arzt will Sie
unter Beobachtung halten.
96
00:09:47,666 --> 00:09:51,291
Dann entscheidet er,
ob Sie vielleicht ins Krankenhaus müssen.
97
00:09:51,833 --> 00:09:54,166
Denk nicht mal daran, mich aufzuhalten.
98
00:09:55,708 --> 00:09:56,791
Hr. Halit, bitte.
99
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
Hr. Halit.
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,125
Wohin so eilig?
101
00:10:15,250 --> 00:10:18,333
Wir bringen Sie besser dorthin.
Das ist sicherer.
102
00:10:19,458 --> 00:10:20,541
Was ist los?
103
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
{\an8}POLIZEI
104
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
{\an8}Was ist hier los?
105
00:10:28,250 --> 00:10:31,250
{\an8}Hr. Halit kommt mit mir.
Ich brauche seine Aussage.
106
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
{\an8}Extrablatt!
107
00:10:36,333 --> 00:10:39,458
{\an8}"Geschlechtergleichstellung im Parlament!"
Extrablatt!
108
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Informiere Hrn. Mümtaz.
109
00:10:58,458 --> 00:11:01,875
Ich weiß nicht, ob ich
Hrn. Ahmets Worte ernst nehmen soll.
110
00:11:02,458 --> 00:11:05,166
Er ist offensichtlich
nicht bei klarem Verstand.
111
00:11:05,250 --> 00:11:06,458
Was er sagt, stimmt.
112
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
Mümtaz hat die Frauen entführt.
113
00:11:10,166 --> 00:11:12,083
Kommen wir zu spät, sterben sie.
114
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
Was hast du da?
115
00:11:24,500 --> 00:11:25,458
Bist du krank?
116
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Fahr schneller.
117
00:11:59,333 --> 00:12:00,666
Dir geht es nicht gut.
118
00:12:01,166 --> 00:12:05,500
- Ich bringe dich ins Krankenhaus.
- Erst, nachdem ich Esra gesehen habe.
119
00:12:07,500 --> 00:12:08,583
Da ist der Zug.
120
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Wir schaffen es nicht.
121
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
Nimm den Weg da.
122
00:12:52,166 --> 00:12:53,875
Schaff sie aus dem Weg! Los!
123
00:13:18,583 --> 00:13:20,666
- Noch fünf Minuten.
- Lauf, Halit!
124
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
Mach langsam!
125
00:13:24,458 --> 00:13:25,333
Was wird das?
126
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
Esra!
127
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Esra!
128
00:13:44,875 --> 00:13:46,041
Esra!
129
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
Ist da jemand?
130
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Esra!
131
00:13:50,125 --> 00:13:52,375
Fr. Esra! Ist hier jemand?
132
00:13:53,000 --> 00:13:53,833
Esra!
133
00:13:56,833 --> 00:13:57,666
Halit!
134
00:13:59,458 --> 00:14:00,291
Esra!
135
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Esra!
136
00:14:03,833 --> 00:14:04,666
Halit!
137
00:14:06,375 --> 00:14:08,041
- Halit, wir sind hier!
- Hier!
138
00:14:08,666 --> 00:14:09,541
Wir sind hier!
139
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Halit!
140
00:14:13,791 --> 00:14:14,666
Esra!
141
00:14:17,375 --> 00:14:18,583
Esra!
142
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
- Wir sind hier!
- Halit!
143
00:14:20,250 --> 00:14:21,666
- Esra!
- Halit!
144
00:14:22,375 --> 00:14:23,208
Wir sind hier!
145
00:14:24,583 --> 00:14:26,125
- Halit!
- Esra.
146
00:14:26,833 --> 00:14:28,083
Halit, wir sind hier!
147
00:14:28,583 --> 00:14:29,416
Esra.
148
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Ich hab's geschafft.
149
00:14:33,416 --> 00:14:37,041
- Alle raus! Schnell!
- Wir müssen sofort raus.
150
00:14:37,125 --> 00:14:41,250
- Wir können meine Mutter nicht hierlassen.
- Die Bombe wird explodieren!
151
00:14:41,750 --> 00:14:42,583
Na los.
152
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Weg hier. Die Bombe wird explodieren.
153
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
Schnell. Kommt mit.
154
00:14:47,166 --> 00:14:50,125
Alle zum Bahnhof! Schnell!
155
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
- Halit?
- Du auch. Geh.
156
00:14:52,541 --> 00:14:54,125
Schnell. Bring sie weg.
157
00:14:55,375 --> 00:14:57,208
- Ich komme, keine Sorge.
- Lauft!
158
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
Evakuiert den Bahnhof! Beeilung!
159
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
Die Bombe explodiert gleich! Schnell!
160
00:15:23,083 --> 00:15:24,166
Halit!
161
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Alles ok?
162
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
Bevor wir Mümtaz nicht haben,
gehe ich nirgendwo hin. Keine Sorge.
163
00:16:21,625 --> 00:16:22,583
Wovon redest du?
164
00:16:23,875 --> 00:16:27,250
Natürlich gehst du nirgendwohin.
Wir bleiben zusammen.
165
00:16:29,166 --> 00:16:30,708
Egal in welcher Zeit?
166
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Na sicher.
167
00:16:35,125 --> 00:16:36,333
Wenn das vorbei ist,
168
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
bitte ich Ahmet um deine Hand.
169
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Wo ist Ahmet?
170
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
- Buh!
- Buh!
171
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
Er soll hängen!
172
00:17:00,750 --> 00:17:03,375
Verräter!
173
00:17:03,458 --> 00:17:04,666
Verräter!
174
00:17:04,750 --> 00:17:06,583
Er hat kein Recht zu leben!
175
00:17:08,375 --> 00:17:12,583
Offenbar kamt ihr alle den weiten Weg,
nur um mich zu sehen.
176
00:17:13,625 --> 00:17:15,625
Ich kann euch nicht genug danken.
177
00:17:16,458 --> 00:17:20,708
Ich würde mich gerne vor euch verbeugen,
werde dies aber nicht tun.
178
00:17:21,541 --> 00:17:24,375
Denn ich verbeuge mich vor Gott,
nicht vor euch.
179
00:17:25,833 --> 00:17:29,458
Wir sind heute hier versammelt,
um diesen armen Mann hinzurichten.
180
00:17:29,958 --> 00:17:31,541
Verabschieden wir uns.
181
00:17:33,166 --> 00:17:35,250
Bald geht jeder seinen eigenen Weg.
182
00:17:36,875 --> 00:17:37,958
{\an8}Ihr in euer Leben,
183
00:17:39,333 --> 00:17:40,250
{\an8}ich in den Tod.
184
00:17:42,833 --> 00:17:45,750
Welcher Weg der bessere ist,
das weiß nur Gott.
185
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Genug! Legt ihm den Strick um.
186
00:17:53,666 --> 00:17:54,875
Weg mit dem Schemel!
187
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Ahmet!
188
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
Halt!
189
00:17:59,208 --> 00:18:02,083
Das Geständnis dieses Verrückten
ist nicht gültig!
190
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Er ist nicht zurechnungsfähig.
191
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
Lasst diesen Mann sofort frei!
192
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Ahmet!
193
00:18:16,666 --> 00:18:18,750
Lasst mich durch. Aus dem Weg.
194
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Ahmet.
195
00:18:22,750 --> 00:18:23,625
Lili?
196
00:18:24,250 --> 00:18:26,041
Lili.
197
00:18:27,625 --> 00:18:29,416
Ich wusste es.
198
00:18:30,166 --> 00:18:31,708
Ich wusste, dass du lebst.
199
00:18:51,333 --> 00:18:52,833
Schon gut. Es ist vorbei.
200
00:19:04,083 --> 00:19:05,458
Weitere Nachrichten:
201
00:19:05,541 --> 00:19:09,041
Ein tragischer Vorfall ereignete sicham Bahnhof von Edirne.
202
00:19:09,125 --> 00:19:12,375
Eine Zeitbombedetonierte unter dem Zug nach Rumänien.
203
00:19:13,000 --> 00:19:15,833
Berichten zufolge wurde niemand verletzt.
204
00:19:16,333 --> 00:19:19,875
Es wurde gemeldet,dass sich in dem Waggon mit dem Sprengsatz
205
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
die seit Längeremvermissten Frauen befanden.
206
00:19:23,083 --> 00:19:26,333
Dem Geschäftsmann Mümtaz Soyluoğluwird vorgeworfen,
207
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
die Frauen entführt zu haben.
208
00:19:31,500 --> 00:19:32,333
Halit.
209
00:20:17,125 --> 00:20:18,083
Hr. Mümtaz.
210
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
Ich fordere Sie auf, mitzukommen.
211
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Gegen Sie werden schwere Vorwürfe erhoben.
212
00:20:29,333 --> 00:20:32,875
Was können gegen mich denn schon
für Vorwürfe erhoben werden?
213
00:20:41,708 --> 00:20:42,791
Gut. Ich höre.
214
00:20:46,500 --> 00:20:50,791
Oder meinen Sie etwa die Gerüchte,
die meine Feinde über mich verbreiten?
215
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Waffe runter.
216
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
Du bist der Frauenmörder.
217
00:21:05,000 --> 00:21:08,208
Und du hast die Neugeborenen
nach der Geburt entführt.
218
00:21:10,250 --> 00:21:12,333
Was hattest du mit den armen Babys…
219
00:21:19,708 --> 00:21:21,833
Und Sie glauben, mich zu verstehen?
220
00:21:49,291 --> 00:21:50,250
Mümtaz.
221
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
Ok, einverstanden.
222
00:22:02,250 --> 00:22:04,500
Er meint, wenn ihr die Babys haben wollt,
223
00:22:04,583 --> 00:22:06,833
trefft ihn um Mitternacht
im Belgrader Wald.
224
00:22:07,625 --> 00:22:08,666
Um Mitternacht?
225
00:22:09,625 --> 00:22:11,583
Er will uns aus dem Hotel locken.
226
00:22:12,375 --> 00:22:14,583
Er wird durch eine Zeitreise flüchten.
227
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Wir müssen ihn aufhalten.
228
00:22:17,791 --> 00:22:18,791
Das werden wir.
229
00:22:31,375 --> 00:22:32,791
Wo zum Teufel bleibt er?
230
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Willkommen im Pera Palace.
Ich nehme Ihr Gepäck.
231
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
Mümtaz. Ich glaube, er ist da.
Er ist raufgegangen.
232
00:23:51,500 --> 00:23:52,666
Du bleibst bei ihr.
233
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Mädchen.
234
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Komm her.
235
00:24:37,500 --> 00:24:39,166
Na komm.
236
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
Ist ja gut.
237
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Ja.
238
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Du auch, komm.
239
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Komm.
240
00:24:51,125 --> 00:24:52,916
Ist ja gut.
241
00:25:05,416 --> 00:25:06,333
Ja.
242
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Seid ihr bereit für eure erste Reise?
243
00:25:14,625 --> 00:25:15,458
Hm?
244
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Der ist für dich.
245
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
Und der für dich.
246
00:25:37,833 --> 00:25:40,625
Wohin des Weges, Hr. Mümtaz?
247
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Es schmeckt nach Niederlage.
248
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Gib mir Melihas Babys.
249
00:26:04,541 --> 00:26:06,875
Eher sterbe ich,
bevor ich meine Töchter hergebe.
250
00:26:17,666 --> 00:26:18,875
Deine Töchter?
251
00:26:19,541 --> 00:26:21,166
Sie führen mein Vermächtnis fort.
252
00:26:26,583 --> 00:26:27,958
In einer besseren Zeit.
253
00:26:29,583 --> 00:26:31,458
Wir machen einen Neuanfang.
254
00:26:40,750 --> 00:26:41,833
Wie kann das sein?
255
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
Du bist mein Vater?
256
00:26:55,750 --> 00:26:56,708
Dein Vater?
257
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
Du bist meine…
258
00:27:28,375 --> 00:27:29,833
Du bist eine von ihnen?
259
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
Aus welcher Zeit?
260
00:27:39,500 --> 00:27:40,666
Du und Meliha!
261
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Wie kann das sein?
262
00:27:45,625 --> 00:27:48,000
Meliha und ich hatten eine kurze Affäre.
263
00:27:49,708 --> 00:27:52,250
Von der Schwangerschaft erfuhr ich später.
264
00:27:53,791 --> 00:27:56,291
Ich konnte sie nicht
bei dieser Frau lassen.
265
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
So wollte ich dich nicht kennenlernen.
266
00:28:14,291 --> 00:28:15,416
Geh jetzt bitte.
267
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Bitte.
268
00:28:18,791 --> 00:28:20,416
Halte mich bitte nicht auf.
269
00:28:27,375 --> 00:28:28,333
Meine Tochter.
270
00:28:33,083 --> 00:28:33,916
Bitte.
271
00:28:40,833 --> 00:28:41,666
Bitte.
272
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Bitte.
273
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Als Waisen sind sie besser dran
274
00:29:03,625 --> 00:29:05,291
als mit einem Vater wie dir.
275
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
Du erschießt also deinen Vater?
276
00:29:44,833 --> 00:29:45,666
Schieß.
277
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
Na los.
278
00:29:59,291 --> 00:30:00,166
Schieß.
279
00:30:02,500 --> 00:30:05,083
- Esra.
- Halit! Nicht!
280
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
- Was ist passiert?
- Warte hier.
281
00:30:11,625 --> 00:30:12,583
Sei vorsichtig.
282
00:31:29,291 --> 00:31:30,250
Die Waffe.
283
00:32:31,750 --> 00:32:32,625
Peride?
284
00:32:34,916 --> 00:32:36,000
Peride ist weg.
285
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Halit?
286
00:33:19,666 --> 00:33:20,500
Halit?
287
00:33:23,000 --> 00:33:24,833
Deine Hand. Seine Hand.
288
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
Das kommt vom Portal der Wahrheit.
289
00:33:35,375 --> 00:33:38,125
Steh auf. Wir fahren ins Krankenhaus.
290
00:33:39,041 --> 00:33:43,333
Ahmet, wir fahren ins Krankenhaus.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
291
00:33:43,416 --> 00:33:45,041
- Steh auf!
- Vergib mir.
292
00:33:46,625 --> 00:33:47,500
Vergib mir.
293
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
Was immer ich getan habe,
294
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
ich tat es, damit wir
295
00:33:54,291 --> 00:33:56,125
zusammen glücklich sein können.
296
00:33:57,916 --> 00:34:00,291
Aber wir sind dazu bestimmt,
getrennt zu sein.
297
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
Nein.
298
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
Nein, nicht.
299
00:34:04,708 --> 00:34:08,333
- Steh auf. Ich kann dich nicht verlieren.
- Das wirst du nicht.
300
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Ich…
301
00:34:14,750 --> 00:34:16,166
Ich werde immer da sein.
302
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Nein.
303
00:34:20,166 --> 00:34:21,250
Nein, steh auf.
304
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
Steh auf, Halit.
305
00:34:26,708 --> 00:34:27,541
Halit?
306
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Steh auf.
307
00:34:31,583 --> 00:34:32,875
Steh auf! Nein!
308
00:34:38,333 --> 00:34:40,833
Bitte steh auf.
Wir fahren ins Krankenhaus.
309
00:34:45,833 --> 00:34:48,250
Ich darf dich nicht verlieren, steh auf!
310
00:34:56,541 --> 00:34:57,458
Steh auf.
311
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
Gibt es kein Mittel gegen das Schicksal?
312
00:35:36,916 --> 00:35:39,250
Du sagtest,
alles beginnt mit einem Moment.
313
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Wann?
314
00:35:41,666 --> 00:35:43,625
Könnten wir diesen Moment ändern…
315
00:35:47,541 --> 00:35:49,375
Mein erster Tag im Pera Palace.
316
00:35:51,458 --> 00:35:53,833
Ich gehe nicht in Agatha Christies Zimmer.
317
00:35:54,708 --> 00:35:56,375
Ich finde keinen Schlüssel.
318
00:35:58,458 --> 00:36:00,375
Und nichts davon wird passieren.
319
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Kann man das Geschehene
320
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
ungeschehen machen?
321
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
Schicken wir dich zuerst.
322
00:36:25,333 --> 00:36:26,458
Pass darauf auf.
323
00:37:02,625 --> 00:37:04,041
Komm, Esra.
324
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
Ich habe keinen Einfluss darauf.
325
00:37:23,708 --> 00:37:26,583
Ich habe keinen Einfluss
auf irgendwas, aber…
326
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
Aber ich glaube,
327
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
dass du in diese Zeit gehen musst.
328
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
Was sein soll, wird sein.
329
00:37:42,250 --> 00:37:43,333
Ja.
330
00:38:05,375 --> 00:38:07,208
Du musst gehen, nicht wahr?
331
00:38:19,916 --> 00:38:21,333
Was ihr erwähnt habt…
332
00:38:22,750 --> 00:38:24,125
Das mit den Zeitreisen…
333
00:38:25,333 --> 00:38:26,500
Ist es wahr?
334
00:38:29,208 --> 00:38:31,625
Es gibt unglaubliche Wahrheiten im Leben.
335
00:38:33,541 --> 00:38:35,583
Märchen sind nichts dagegen.
336
00:38:42,958 --> 00:38:43,791
Na ja…
337
00:38:45,708 --> 00:38:47,666
Gehst du in eine bessere Zeit?
338
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Nein.
339
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Es gibt keine bessere Zeit.
340
00:38:56,333 --> 00:38:58,416
Glaub mir, ich war schon in vielen.
341
00:39:01,500 --> 00:39:03,333
- Dann geh nicht.
- Lili.
342
00:39:03,416 --> 00:39:04,291
Bleib hier.
343
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
Bleib bei mir.
344
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Bleib bei mir.
345
00:39:10,541 --> 00:39:11,458
Ich kann nicht.
346
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Du hast Angst.
347
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Du hast wieder Angst.
348
00:39:48,083 --> 00:39:49,000
Leb wohl.
349
00:39:54,916 --> 00:39:55,833
Leb wohl.
350
00:41:22,666 --> 00:41:24,791
Gut. Wir sind in der richtigen Zeit.
351
00:41:25,291 --> 00:41:26,125
Genau richtig.
352
00:41:26,208 --> 00:41:28,083
Komm, wir müssen uns beeilen.
353
00:41:45,166 --> 00:41:47,250
AGATHA-CHRISTIE-ZIMMER
354
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Hey! Moment!
355
00:41:50,583 --> 00:41:52,166
Ich nehme den Schlüssel.
356
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
- Ich bringe Sie auf Ihr Zimmer.
- Aber…
357
00:41:54,541 --> 00:41:56,791
Hatten Sie
den Schlüssel nicht hiergelassen?
358
00:41:56,875 --> 00:41:57,708
Hier entlang.
359
00:41:59,958 --> 00:42:01,791
Wann haben Sie sich umgezogen?
360
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
Gute Nacht.
361
00:42:06,083 --> 00:42:08,041
Sie sind echt ein schräger Vogel.
362
00:42:08,958 --> 00:42:09,916
Gute Nacht.
363
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
Jetzt wird es so,
als wäre nichts passiert, oder?
364
00:42:36,791 --> 00:42:37,625
Vermutlich.
365
00:42:39,458 --> 00:42:40,333
Übrigens,
366
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
die hier müssen wir gut verstecken.
367
00:42:52,708 --> 00:42:54,458
Wir haben es also geschafft?
368
00:42:57,083 --> 00:42:57,958
Sieht so aus.
369
00:43:02,000 --> 00:43:03,875
Komm. Wir sollten hier nicht sein.
370
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Moment mal.
371
00:43:15,333 --> 00:43:18,750
Wenn ich nicht gereist bin,
wieso sind wir dann jetzt hier?
372
00:43:19,666 --> 00:43:20,791
Es ist doch so:
373
00:43:21,458 --> 00:43:23,791
Wenn ich nicht nach 1919 reisen konnte,
374
00:43:24,416 --> 00:43:27,625
dürfte hier keine Esra sein,
die mit dir redet, oder?
375
00:43:27,708 --> 00:43:30,708
- Es gibt sehr viele Zeitformen, aber…
- Mama?
376
00:43:41,500 --> 00:43:42,416
Sonya?
377
00:44:20,041 --> 00:44:23,833
Dein Blick ist tiefgründig
378
00:44:24,708 --> 00:44:27,625
Deine Augen, so dunkel
379
00:44:29,125 --> 00:44:33,375
Du bist aus Liebe gemacht
380
00:44:34,041 --> 00:44:36,125
Vor allem deine Wimpern
381
00:44:38,250 --> 00:44:42,000
Mein Leben ist dunkel
382
00:44:42,666 --> 00:44:45,166
Lass uns vor lauter Liebe wehklagen
383
00:44:45,750 --> 00:44:46,875
Was ist hier los?
384
00:44:46,958 --> 00:44:51,250
Während Blut von meiner Brust fließt
385
00:44:51,333 --> 00:44:54,416
Komm, erfülle mein Herz
386
00:44:56,125 --> 00:45:00,000
Wickle dein langes Haar um meinen Kopf
387
00:45:00,666 --> 00:45:04,541
Mögen meine LippenEndlich mit einem Kuss beglückt werden
388
00:45:05,250 --> 00:45:09,750
Möge man uns um unser Glück beneiden
389
00:45:09,833 --> 00:45:13,416
Sei der Erste und der LetzteDer mein Herz erfüllt
390
00:45:13,500 --> 00:45:14,333
Halit?
391
00:45:39,791 --> 00:45:41,166
Ich habe dich gefunden.
392
00:45:43,791 --> 00:45:48,166
Wickle dein langes Haar um meinen Kopf
393
00:45:48,250 --> 00:45:52,416
Mögen meine LippenEndlich mit einem Kuss beglückt werden
394
00:45:53,000 --> 00:45:57,125
Möge man uns um unser Glück beneiden
395
00:45:57,875 --> 00:45:58,958
Das gibt es nicht.
396
00:46:00,291 --> 00:46:01,291
Unmöglich.
397
00:46:02,708 --> 00:46:05,916
Die Zeiten sind ineinandergeflossen.
Ich ahnte es.
398
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
Ich sagte ja,
399
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
wir dürfen nicht so oft
mit der Zeit spielen.
400
00:46:16,500 --> 00:46:17,541
Sieh dir das an.
401
00:46:21,208 --> 00:46:22,250
Scheiße.
402
00:46:24,041 --> 00:46:25,333
Wir sind erledigt.
403
00:46:29,333 --> 00:46:31,166
{\an8}Alles beginnt mit einem Moment.
404
00:46:33,541 --> 00:46:36,625
Wir müssen zurück an den Anfang,
um das Chaos aufzulösen.
405
00:46:36,708 --> 00:46:37,750
An den Anfang?
406
00:46:39,583 --> 00:46:41,333
Nach 1892?
407
00:46:48,625 --> 00:46:53,375
{\an8}HOTEL PERA PALACE
BEGINN DER BAUARBEITEN, 1892
408
00:51:14,458 --> 00:51:17,458
Untertitel von: Gabi Krauß
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese