Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,333 --> 00:00:36,958
HOTEL PERA PALACE
2
00:00:57,875 --> 00:00:58,708
Esra?
3
00:01:00,791 --> 00:01:04,208
Wo bist du hin?
Ich war besorgt, als ich die…
4
00:01:08,541 --> 00:01:09,666
Es ist schrecklich.
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,458
Komm.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,166
Lass uns reden.
7
00:01:15,666 --> 00:01:16,833
Worüber?
8
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
- Worüber reden?
- Werd nicht laut.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Was ist los?
10
00:01:27,291 --> 00:01:29,875
Was macht das Symbol des Mörders
in deiner Tasche?
11
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
Hast du Leyla getötet?
12
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Du bist ja verrückt.
13
00:01:48,541 --> 00:01:49,958
Du redest Unsinn.
14
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Hallo?
15
00:02:29,666 --> 00:02:31,458
Hallo, mein lieber Freund.
16
00:02:32,333 --> 00:02:33,166
Ich höre zu.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Endlich kommst du zur Vernunft.
18
00:02:39,750 --> 00:02:42,291
Ich erwarte dich heute,
mein lieber Freund.
19
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
Ich stelle dich den anderen vor.
20
00:02:45,916 --> 00:02:47,333
Sie werden alle da sein.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
- Gemeinsam können wir Großes erreichen.
- Ok, Halit.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
Du hattest schon immer recht.
23
00:02:53,958 --> 00:02:57,125
Ich stehe zu dir, egal was passiert.
Wie früher.
24
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Alfred, ich brauche Sie heute nicht mehr.
25
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Danke.
26
00:03:07,250 --> 00:03:09,458
Wir holen die verlorene Zeit nach.
27
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
Solange wir zusammenarbeiten,
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
kann uns niemand aufhalten.
29
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Niemand.
30
00:03:16,166 --> 00:03:17,791
Wir reden, wenn du da bist.
31
00:03:41,125 --> 00:03:45,916
MITTERNACHT IM PERA PALACE
32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
Esra.
33
00:03:55,083 --> 00:03:56,750
Esra, öffne bitte die Tür.
34
00:03:58,208 --> 00:03:59,916
Ich mache mir Sorgen um dich.
35
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Esra.
36
00:04:04,583 --> 00:04:05,416
Esra.
37
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Ich weiß, wie schwer das ist.
38
00:04:08,250 --> 00:04:12,875
- Bitte mach auf, damit wir reden können.
- Meliha, bitte! Ich will allein sein.
39
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
In Zeiten wie diesen
sollten wir zusammenhalten.
40
00:04:16,583 --> 00:04:19,208
Keine Wunde heilt von selbst.
Bitte mach auf.
41
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Esra.
42
00:04:30,458 --> 00:04:31,833
Es gibt einen neuen Brief.
43
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Mein Beileid.
44
00:05:03,750 --> 00:05:07,583
Wäre ich doch nur mitgekommen.
Dann wärst du nicht allein gewesen.
45
00:05:08,166 --> 00:05:09,125
Es tut mir leid.
46
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
Danke.
47
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Und der Brief?
48
00:05:35,333 --> 00:05:38,250
"Die Regierung hat mich
nicht ernst genommen,
49
00:05:38,333 --> 00:05:42,000
denn auf meine Forderungen hin
hat sie noch nichts unternommen.
50
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
Das hat einer jungen Frau
das Leben gekostet.
51
00:05:46,041 --> 00:05:53,041
Es ist ganz einfach: Artikel 743 ZGB
wird ein für allemal abgeschafft.
52
00:05:53,125 --> 00:05:56,208
Frauen und Männer
werden nie gleichberechtigt sein.
53
00:05:57,375 --> 00:06:02,333
Wird dies nicht veröffentlicht,
werden weitere Frauen sterben."
54
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
Mistkerl.
55
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Mörder.
56
00:06:14,708 --> 00:06:16,625
Du hattest von Anfang an recht.
57
00:06:19,500 --> 00:06:21,208
Halit hat etwas damit zu tun.
58
00:07:21,416 --> 00:07:22,291
Meine Herren…
59
00:07:22,875 --> 00:07:27,083
Ich möchte Ihnen Halit vorstellen,
meinen ältesten und besten Freund.
60
00:07:27,166 --> 00:07:28,375
Halit Vatansever.
61
00:07:28,875 --> 00:07:33,291
Wir haben viel erreicht.
Ich hoffe, wir erreichen jetzt noch mehr.
62
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Willkommen, Halit.
63
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
- Danke, Mümtaz.
- Setz dich.
64
00:07:44,708 --> 00:07:45,541
Ja.
65
00:07:48,541 --> 00:07:50,625
Wie konnte sich Halit so verändern?
66
00:07:52,083 --> 00:07:56,500
Wie kann er einer Organisation beitreten,
die Atatürk feindlich gesinnt ist?
67
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
- Das Portal der Wahrheit.
- Was ist das?
68
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
Vielleicht ist nichts, wie es scheint.
69
00:08:06,791 --> 00:08:08,791
Vielleicht gibt es eine Erklärung.
70
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
Es ist nicht deine Schuld.
71
00:08:12,458 --> 00:08:14,916
Das wäre auch ohne den Artikel passiert.
72
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Gehen wir zur Polizei.
73
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Sag es ihnen.
74
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
Wir haben einen Zeugen.
75
00:08:30,916 --> 00:08:33,500
Er hat sich als Frau verkleidet
und uns getäuscht.
76
00:08:37,125 --> 00:08:40,791
Von welchem Hrn. Mümtaz sprichst du?
77
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
Mümtaz Soyluoğlu.
78
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
Chromhändler. Ein Freund der Nazis.
79
00:08:48,291 --> 00:08:49,500
Mümtaz Soyluoğlu?
80
00:09:06,000 --> 00:09:09,208
- Erzählen Sie.
- Sie sind eine Art Geheimorganisation.
81
00:09:09,291 --> 00:09:12,208
Ich war Zeuge ihrer Treffen.
Sie planen Schreckliches.
82
00:09:12,291 --> 00:09:15,083
Sie könnten
den Lauf der Geschichte ändern.
83
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
- Den Lauf der Geschichte?
- Ja.
84
00:09:17,708 --> 00:09:19,500
Halit ist seine rechte Hand.
85
00:09:20,291 --> 00:09:22,291
Es sind viele. Es ist wie eine Sekte.
86
00:09:23,291 --> 00:09:25,250
Wer weiß, wo sie noch aktiv sind.
87
00:09:42,000 --> 00:09:42,833
Was ist los?
88
00:09:43,875 --> 00:09:44,958
Alles in Ordnung?
89
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
Mir geht's gut.
90
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
Es geht mir gut.
91
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
Es ist nur das Essen von gestern.
92
00:09:57,416 --> 00:10:00,875
Manchmal entscheiden wir uns
einfach falsch.
93
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Was hat er gesagt?
94
00:10:05,375 --> 00:10:07,333
- Er hat dir nicht geglaubt?
- Nein.
95
00:10:07,916 --> 00:10:09,166
So ein Schwachkopf.
96
00:10:11,708 --> 00:10:12,583
Verstehe.
97
00:10:14,291 --> 00:10:18,041
- Wir machen das alleine.
- Ich gehe zurück. Gib mir den Brief.
98
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
Er ist wieder hinter mir her.
99
00:10:24,041 --> 00:10:25,208
Können wir gehen?
100
00:10:33,833 --> 00:10:36,541
Ich will dir einen Ort
für die Frauen zeigen.
101
00:10:37,250 --> 00:10:39,625
Was ist los? Du bist heute so aufgeregt.
102
00:10:41,041 --> 00:10:45,250
Du sagtest, Hunderte von Frauen
sollen schnellstmöglich entführt werden.
103
00:10:46,375 --> 00:10:50,333
Dort können wir sie sicher unterbringen.
Niemand erfährt etwas.
104
00:10:54,000 --> 00:10:54,833
Ok.
105
00:10:56,166 --> 00:10:57,416
Nehmen wir mein Auto.
106
00:11:03,791 --> 00:11:04,625
Esra.
107
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
Es scheint, dass Leyla…
108
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Wäre sie meine Mutter, gäbe es mich nicht.
109
00:11:21,041 --> 00:11:22,750
Vielleicht ist es Schicksal.
110
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Esra Köksüz.
111
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
Esra, die Entwurzelte.
112
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Das bin ich.
113
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
Und werde ich immer sein.
114
00:11:37,916 --> 00:11:40,375
Was sein soll, wird sein. Keine Sorge.
115
00:11:42,208 --> 00:11:43,583
"Was sein soll."
116
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Glaubst du, es ist Halit?
117
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Treibt er ein doppeltes Spiel?
118
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
Lili sagte, Fr. Halime wäre froh,
119
00:12:15,625 --> 00:12:18,708
wenn sie Mümtaz loswerden könnte.
120
00:12:20,125 --> 00:12:21,375
- Also?
- Also…
121
00:12:21,958 --> 00:12:23,458
Falls Fr. Halime weiß,
122
00:12:23,541 --> 00:12:27,458
was Mümtaz und Halit vorhaben,
kann sie es vielleicht bestätigen.
123
00:12:29,625 --> 00:12:32,041
Aber warum sollte sie es uns sagen?
124
00:12:35,666 --> 00:12:37,458
Das würde sie nicht, aber…
125
00:12:38,250 --> 00:12:40,166
Vielleicht einer guten Freundin.
126
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
Bringen wir sie heute Abend her.
127
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Wozu die Eile?
128
00:13:45,625 --> 00:13:46,583
Nicht gut?
129
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
Doch, es ist gut.
130
00:13:51,291 --> 00:13:52,125
Es ist gut.
131
00:13:55,416 --> 00:13:57,541
- Ich überleg es mir.
- Aber schnell.
132
00:14:03,458 --> 00:14:05,000
Hier findet sie niemand.
133
00:14:10,083 --> 00:14:11,625
Was ist heute los mit dir?
134
00:14:12,958 --> 00:14:14,250
Du bist so seltsam.
135
00:14:16,291 --> 00:14:17,958
Wenn du mir nicht vertraust,
136
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
wem dann?
137
00:14:21,041 --> 00:14:23,541
Du hast mich missverstanden.
Es geht nicht…
138
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Dann sei jetzt still.
139
00:14:40,750 --> 00:14:41,583
Gehen wir.
140
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Reden wir woanders.
141
00:14:50,833 --> 00:14:52,041
Wir bleiben.
142
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Ahmet, die Tür ist offen.
143
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Lili?
144
00:15:09,666 --> 00:15:10,500
Lili!
145
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
Esra.
146
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Ahmet, diese Handschrift…
147
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
"Such nicht nach meinem Baby.
Es ist zwecklos.
148
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Danke für deine Hilfe.
Deine treue Freundin, Halime."
149
00:15:50,416 --> 00:15:53,041
- Es ist dieselbe Handschrift.
- Stimmt.
150
00:15:55,083 --> 00:15:57,208
Bin ich das Baby, das Halime sucht?
151
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
Hallo? Fr. Halime?
152
00:16:08,708 --> 00:16:09,666
Hier ist Alfred.
153
00:16:10,250 --> 00:16:13,250
Ihr Butler, Alfred.
Ich bin nicht wirklich Alfred.
154
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Ich heiße Ahmet,
und wie Sie hören, bin ich Türke.
155
00:16:17,791 --> 00:16:21,166
Wir müssen uns treffen.
Es geht um Ihre Freundin Lili.
156
00:16:21,708 --> 00:16:23,375
In einer Stunde im Markiz.
157
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Kann ich denn niemandem trauen?
158
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Wie konntest du mich nur hintergehen?
159
00:16:33,583 --> 00:16:36,708
Das hast du auch,
als du die Schlüssel gestohlen hast.
160
00:16:36,791 --> 00:16:39,500
Was hätte ich sonst tun sollen? Hm?
161
00:16:40,208 --> 00:16:43,833
Du zeigtest mir ein Wunder,
aber erfahren durfte ich es nicht.
162
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
Zeit ist kein Spielzeug
für Leute wie dich.
163
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
Wie mich?
164
00:16:51,916 --> 00:16:53,875
Was ist mit Leuten wie dir? Hm?
165
00:16:55,000 --> 00:16:58,875
Ihr seid so arrogant und denkt,
Freundschaft sei ein Gefallen.
166
00:17:06,666 --> 00:17:07,916
Vergiss Freundschaft.
167
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
Du taugst nicht mal zum Feind.
168
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Wie lange kannst du mich hierbehalten?
169
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
Sie haben sicher schon angefangen,
nach mir zu suchen.
170
00:17:39,750 --> 00:17:41,708
Gestern sagte Lili: "Geh nicht."
171
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Ich hätte bleiben sollen.
172
00:17:48,625 --> 00:17:50,333
Es sollte sich nichts ändern.
173
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Ich, der Wächter der Zeit.
174
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
Ich habe wenig Zeit.
175
00:18:07,875 --> 00:18:10,958
- Wenn Mümtaz erfährt, dass wir…
- Lili wurde entführt.
176
00:18:12,541 --> 00:18:13,375
Was?
177
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
Wann?
178
00:18:16,375 --> 00:18:17,208
Keine Ahnung.
179
00:18:19,291 --> 00:18:20,750
Das fanden wir bei ihr.
180
00:18:24,208 --> 00:18:27,791
Lili war die einzige Zeugin
von Cahide Sonkus Entführung.
181
00:18:28,375 --> 00:18:31,958
Sie sagte, es war eine Frau
mit langen roten Haaren.
182
00:18:33,041 --> 00:18:35,958
Gestern Abend fand ich eine rote Perücke
183
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
im Schrank Ihres Mannes,
die genauso aussah.
184
00:18:41,791 --> 00:18:42,875
Fr. Halime.
185
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
Wissen Sie,
wo Mümtaz die Frauen versteckt?
186
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Wissen Sie es?
187
00:18:51,541 --> 00:18:52,916
Er wollte nichts sagen.
188
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
Eine Frau wurde ermordet.
189
00:18:56,958 --> 00:18:59,500
Wir müssen sie finden,
bevor es zu spät ist.
190
00:19:08,000 --> 00:19:08,875
Mümtaz…
191
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
- Ich weiß nichts.
- Fr. Halime, bitte.
192
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Ist Ihnen klar, was Sie von mir verlangen?
193
00:19:34,166 --> 00:19:35,000
Fr. Halime.
194
00:19:37,541 --> 00:19:39,000
Was ist mit Ihrem Baby?
195
00:19:42,958 --> 00:19:45,958
Woher wissen Sie davon?
196
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Ich…
197
00:20:11,291 --> 00:20:12,750
Ich habe mich verliebt.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,916
Ich habe Mümtaz betrogen.
199
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Ich wurde schwanger.
200
00:20:23,500 --> 00:20:25,625
Erst dachte Mümtaz, es sei von ihm.
201
00:20:27,000 --> 00:20:28,666
Aber dann fand er es heraus.
202
00:20:30,833 --> 00:20:32,375
Er nahm mir meine Tochter.
203
00:20:38,500 --> 00:20:39,333
Lili…
204
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
Ich habe es nur ihr gesagt.
205
00:20:43,625 --> 00:20:47,083
Lili hat versucht, sie zu finden,
aber es gelang ihr nicht.
206
00:20:51,125 --> 00:20:52,791
Denn ich fand gerade heraus,
207
00:20:54,291 --> 00:20:58,541
dass mein Baby nicht in unserer Zeit ist,
sondern in einer anderen.
208
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Das hat Mümtaz mir gesagt.
209
00:21:04,041 --> 00:21:06,625
Sie müssen mich für verrückt halten, oder?
210
00:21:06,708 --> 00:21:07,625
Nein.
211
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Wir sind damit vertraut.
212
00:21:13,041 --> 00:21:15,250
Es geschah wohl im Hotel Pera Palace.
213
00:21:15,750 --> 00:21:16,833
Es ist verzaubert.
214
00:21:17,416 --> 00:21:21,000
Er brachte meine Tochter
in eine andere Zeit in Zimmer 411.
215
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Er sagte nicht, in welche Zeit.
216
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
Wenn ich das wüsste, würde ich sie finden,
aber ich habe keine Ahnung.
217
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
Ich kann es nicht tun.
218
00:21:32,833 --> 00:21:37,083
Ich muss tun, was Mümtaz sagt,
um meine Tochter zu finden.
219
00:21:42,041 --> 00:21:44,250
Wir können Ihnen helfen.
220
00:21:46,750 --> 00:21:48,666
- Wie soll das gehen?
- Fr. Halime.
221
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
Wir helfen Ihnen, und Sie helfen uns.
222
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
Ich muss Lili retten.
223
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Wo versteckt er die Frauen?
Wenn Sie es wissen, sagen Sie es.
224
00:21:57,083 --> 00:21:58,458
Natürlich.
225
00:22:02,208 --> 00:22:05,458
- Bringen Sie mir zuerst mein Baby.
- Verstehen Sie nicht?
226
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Lilis Leben ist in Gefahr.
227
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Dann
228
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
beeilen Sie sich.
229
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
Wo fährt er jetzt hin?
230
00:22:53,083 --> 00:22:53,958
Komm.
231
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
Willkommen im Pera Palace.
Wir haben Parkservice.
232
00:22:59,000 --> 00:23:03,666
Probieren Sie unseren Spezial-Cocktail.
Das Auto wird nachher hier bereitstehen.
233
00:23:04,333 --> 00:23:05,166
Los geht's.
234
00:23:21,333 --> 00:23:23,041
Er ist da abgebogen. Gib Gas.
235
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
Warte, ok. Fahr langsamer.
236
00:23:54,041 --> 00:23:55,458
Mach das Licht aus.
237
00:24:09,375 --> 00:24:13,125
- Nein. Er hat angehalten.
- Langsam. Er wird uns sehen. Langsam.
238
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
- Tritt auf die Bremse!
- Ja!
239
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Ahmet, ist alles in Ordnung?
240
00:24:18,916 --> 00:24:19,833
Lass mal sehen.
241
00:24:21,041 --> 00:24:22,708
Ok. Du bist nicht verletzt.
242
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
Er fährt weiter. Fahr.
243
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
Fahr schon.
244
00:25:13,333 --> 00:25:15,875
Ich glaube, wir sollten die Polizei rufen.
245
00:25:15,958 --> 00:25:19,208
Ja. Gib mir dein Handy.
Ich schicke den Standort auf WhatsApp.
246
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Sie sind hier.
247
00:25:35,291 --> 00:25:37,666
Siehst du? Er ist Mümtaz' Partner.
248
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
Nein.
249
00:25:40,666 --> 00:25:42,333
Halit hat ihn gefesselt.
250
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Du änderst dich nie, Halit.
251
00:25:49,458 --> 00:25:51,333
Ich verspreche dir Macht,
252
00:25:52,750 --> 00:25:55,125
und du willst den Helden spielen.
253
00:25:57,500 --> 00:26:01,833
Aber Männer wie du
geraten schnell in Vergessenheit.
254
00:26:02,791 --> 00:26:05,791
Stell meine Geduld nicht auf die Probe.
Wo sind sie?
255
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Halit.
256
00:26:16,791 --> 00:26:18,416
Esra? Wie bist du…
257
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Es tut mir leid.
258
00:26:22,500 --> 00:26:25,958
Es tut mir so leid.
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
259
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Wann wirst du mir vertrauen?
260
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
Mümtaz!
261
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
- Alfred?
- Ahmet?
262
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
Nicht Alfred, ich bin Ahmet.
263
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Ich hätte es wissen müssen.
- Hr. Ahmet.
264
00:26:37,875 --> 00:26:39,250
- Wo ist Lili?
- Ahmet, nicht!
265
00:26:39,333 --> 00:26:41,041
- Ich bring dich um.
- Lass los!
266
00:26:41,125 --> 00:26:42,333
Beruhigen Sie sich.
267
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
Ich mach das.
268
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Hr. Halit!
269
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
Eine weitere Frau wurde entführt.
270
00:27:02,541 --> 00:27:04,958
Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.
271
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Ich mache euch fertig.
272
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Jeden von euch.
273
00:27:21,458 --> 00:27:23,708
Wie soll ich mir das nur verzeihen?
274
00:27:24,458 --> 00:27:26,958
Ich hätte deine Absichten erkennen müssen.
275
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
Aber als Lili sagte,
276
00:27:29,333 --> 00:27:32,375
dass Cahide Sonku
in deinem Auto entführt wurde…
277
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Nur eine andere Person
hat das gleiche Auto.
278
00:27:37,833 --> 00:27:41,291
Wir haben sie zusammen gekauft.
Mach dir keine Vorwürfe.
279
00:27:42,666 --> 00:27:46,666
Dann sah Naim Effendi das gleiche Auto,
als Leyla entführt wurde.
280
00:27:46,750 --> 00:27:47,583
Das war ich.
281
00:27:49,875 --> 00:27:51,958
Ich wollte die Beweise einsammeln.
282
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Ich habe den Bombenleger getötet.
283
00:28:04,083 --> 00:28:05,666
Er war hinter Leyla her.
284
00:28:06,708 --> 00:28:08,500
Er wollte Leyla töten.
285
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
Ich kriege…
286
00:28:27,625 --> 00:28:30,375
…diese Kopfschmerzen
und dann passiert etwas.
287
00:28:33,208 --> 00:28:34,916
Ich habe mich nicht im Griff.
288
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
Und Wut überkommt mich.
289
00:28:40,250 --> 00:28:42,625
Es könnte am Portal der Wahrheit liegen.
290
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Komm, es ist spät.
291
00:29:08,625 --> 00:29:10,333
- Geh mit Herrn Ahmet.
- Und du?
292
00:29:12,541 --> 00:29:14,250
Ich kümmere mich um Mümtaz.
293
00:29:14,333 --> 00:29:16,750
Safiye Ayla wurde auch entführt.
294
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
Was?
295
00:29:18,208 --> 00:29:19,583
Wie soll das nur enden?
296
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
Du lieber Gott.
297
00:29:41,208 --> 00:29:45,791
Das muss in die Morgenausgabe.
Keine weitere Frau darf getötet werden.
298
00:29:46,458 --> 00:29:48,083
- Sofort.
- Ok.
299
00:29:50,166 --> 00:29:53,291
{\an8}Extrablatt! Die neuesten Nachrichten!
300
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Safiye Ayla wurde entführt!
301
00:29:55,375 --> 00:29:58,833
Lesen Sie die neuesten Nachrichten
aus dem ganzen Land!
302
00:29:59,416 --> 00:30:00,750
Extrablatt!
303
00:30:01,333 --> 00:30:04,291
Lesen Sie über die tragischen Ereignisse.
304
00:30:04,791 --> 00:30:07,583
Und den Brief des Mörders,der Frauen entführt!
305
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
Das müssen Sie lesen!
306
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
Extrablatt!
307
00:30:12,375 --> 00:30:15,000
Erfahren Sie,warum Frauen entführt werden!
308
00:30:15,708 --> 00:30:20,291
"Artikel 743 ZGBwird ein für allemal abgeschafft.
309
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
Frauen und Männerwerden nie gleichberechtigt sein.
310
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
Das Patriarchatist der Motor einer Nation.
311
00:30:25,833 --> 00:30:30,625
Wird dies nicht veröffentlicht,werden weitere Frauen sterben."
312
00:30:36,625 --> 00:30:38,250
Frauen sind mir egal.
313
00:30:43,416 --> 00:30:44,875
Ich habe andere Ziele.
314
00:30:48,916 --> 00:30:50,083
Welche?
315
00:30:54,333 --> 00:30:56,666
Ich will berühmt sein, wenn ich sterbe.
316
00:31:00,166 --> 00:31:02,291
Ich will Spuren hinterlassen.
317
00:31:06,333 --> 00:31:09,583
Sie sollen sagen:
"Mümtaz Soyluoğlu vollbrachte Großes."
318
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Wie Fatih.
319
00:31:16,791 --> 00:31:18,333
Wie General Mustafa Kemal.
320
00:31:23,583 --> 00:31:26,916
Ich will nicht
als gewöhnlicher Mensch leben und sterben.
321
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Menschen sterben, wie sie leben, Mümtaz.
322
00:31:42,958 --> 00:31:45,375
Du stirbst nicht wie ein normaler Mensch,
323
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
sondern wie ein unehrenhafter
und abscheulicher Mann.
324
00:32:02,041 --> 00:32:03,958
Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.
325
00:32:09,375 --> 00:32:10,208
Halit!
326
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
Halit!
327
00:32:26,958 --> 00:32:28,875
Ahmet, es ist das totale Chaos.
328
00:32:29,833 --> 00:32:31,708
Wir müssen etwas unternehmen.
329
00:32:35,291 --> 00:32:36,166
Ich sage…
330
00:32:36,916 --> 00:32:37,750
Lass uns…
331
00:32:39,041 --> 00:32:41,708
Sollen wir den Garden-Bar-Plan umsetzen?
332
00:32:42,416 --> 00:32:43,333
Na ja…
333
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
Nennen wir es eine Idee, keinen Plan.
334
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
Mir gefällt es auch nicht, aber…
335
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
Was sollen wir sonst tun?
336
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
Überleg doch mal.
337
00:32:56,250 --> 00:32:59,541
Wenn es funktioniert,
kommt alles wieder ins Lot.
338
00:33:00,583 --> 00:33:04,166
Die Frauen werden gerettet.
Mümtaz kommt ins Gefängnis.
339
00:33:05,625 --> 00:33:08,291
Halime bekommt ihr Baby, du bekommst Lili
340
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
und ich meine Mutter.
341
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Deine Liste scheint nie zu enden.
342
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
Ich bringe diesen Mistkerl um…
343
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Vergiss ihn.
344
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Wir haben einen neuen Plan.
345
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
Sag es ihm.
346
00:33:38,666 --> 00:33:39,958
Wir sprengen die Bar.
347
00:33:41,750 --> 00:33:43,416
Ahmet, erkläre es richtig.
348
00:33:44,666 --> 00:33:45,583
Ok, na schön.
349
00:33:45,666 --> 00:33:51,666
Es begann alles mit dem Erdbeben von 1894
und endete mit der Explosion im Hotel.
350
00:33:52,375 --> 00:33:53,208
Also…
351
00:33:54,791 --> 00:33:58,750
Es gibt diesen magnetischen Effekt,
der mit dem Beben zusammenhängt.
352
00:34:00,583 --> 00:34:03,000
Also, das nehme ich zumindest an.
353
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
Es gibt keine Anleitung.
Ich mache nur Brainstorming.
354
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
Als würde man
355
00:34:09,750 --> 00:34:14,000
auf einen kaputten Fernseher schlagen.
Ich meine, auf ein kaputtes Gerät.
356
00:34:14,583 --> 00:34:15,666
Die türkische Art.
357
00:34:19,875 --> 00:34:23,458
Wenn wir das tun,
zerstören wir auch meine Vergangenheit.
358
00:34:24,666 --> 00:34:28,416
- Hier haben wir uns…
- Sie hätte 1939 abgerissen werden sollen.
359
00:34:29,125 --> 00:34:31,208
Dann wurde daraus ein Parkplatz.
360
00:34:32,083 --> 00:34:35,666
Wäre alles beim Alten geblieben,
gäbe es sie gar nicht mehr.
361
00:34:36,583 --> 00:34:39,000
Wir lassen das,
was geschehen ist, geschehen.
362
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
Keine Sorge.
363
00:34:48,333 --> 00:34:49,166
Was?
364
00:35:04,333 --> 00:35:06,583
Am Ende bleiben nur die Erinnerungen.
365
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
Es sind nur vier Wände.
366
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
Deine Vergangenheit gehört dir.
367
00:36:01,208 --> 00:36:02,291
Warum tust du das?
368
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
Wusstest du nicht,
wie gefährlich das Portal ist?
369
00:36:12,208 --> 00:36:13,666
Nein, aber ich täte es wieder.
370
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
Aus Liebe.
371
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
Und jetzt?
372
00:36:25,750 --> 00:36:27,291
Wieso spielst du den Helden?
373
00:36:28,125 --> 00:36:30,041
Was willst du beweisen? Und wem?
374
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
Ich mache nur,
was getan werden muss, das ist alles.
375
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Wenn alles vorbei ist,
376
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
und alle wieder in ihrer Zeit sind…
377
00:36:44,000 --> 00:36:45,791
…tust du hoffentlich dasselbe.
378
00:36:54,791 --> 00:36:56,000
Wie meinen Sie das?
379
00:36:59,000 --> 00:37:01,958
Du hast einen Sohn,
der dich in deiner Zeit braucht.
380
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Egal.
381
00:37:16,083 --> 00:37:17,666
Sprengen wir die Bar.
382
00:37:21,791 --> 00:37:24,458
Drei, zwei, eins…
383
00:37:28,250 --> 00:37:29,333
Und?
384
00:37:29,416 --> 00:37:31,291
Zwei, eins…
385
00:37:39,166 --> 00:37:40,125
Wow.
386
00:37:44,750 --> 00:37:45,958
Es hat funktioniert.
387
00:37:46,041 --> 00:37:49,125
Habt ihr das gesamte Dynamit
aus Istanbul verbraucht?
388
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Ok. Komm.
389
00:37:51,125 --> 00:37:53,708
- Mal sehen, ob es geklappt hat.
- Was?
390
00:37:54,708 --> 00:37:55,625
Jetzt?
391
00:37:56,333 --> 00:37:59,666
- Aber wir…
- Was? Wir gehen jetzt und kommen zurück.
392
00:38:00,166 --> 00:38:03,291
Wir sind gleich zurück.
Ich dachte, eure Liebe sei zeitlos.
393
00:38:03,375 --> 00:38:05,291
Zeit kann vielerlei bedeuten.
394
00:38:07,125 --> 00:38:09,041
Und wenn wir nicht zurückkönnen?
395
00:38:12,791 --> 00:38:14,208
Ich warte in Zimmer 411.
396
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
Ich will dich nicht verlieren.
397
00:38:29,916 --> 00:38:31,041
Gehen wir zusammen.
398
00:38:32,708 --> 00:38:33,625
Mümtaz?
399
00:38:35,708 --> 00:38:37,916
Nurullah kann so lange Wache halten.
400
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Schafft er das?
401
00:38:44,666 --> 00:38:46,041
Und wenn nur Ahmet ginge?
402
00:38:47,416 --> 00:38:48,833
Das will ich nicht.
403
00:38:49,541 --> 00:38:50,708
Er braucht mich.
404
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Ich dich auch.
405
00:39:02,916 --> 00:39:04,166
Wir haben keine Wahl,
406
00:39:04,875 --> 00:39:05,708
das weißt du.
407
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
Ahmet.
408
00:39:19,333 --> 00:39:21,666
Wir kommen sofort wieder zurück. Ok?
409
00:39:21,750 --> 00:39:24,541
Keine Spielchen. Wir kommen sofort zurück.
410
00:39:24,625 --> 00:39:25,916
Benimm dich einfach.
411
00:39:55,791 --> 00:39:58,625
SONNTAG, 22. JULI 1979
WIE KAM DIE STADT ZU FALL?
412
00:40:00,541 --> 00:40:01,500
Wer ist das?
413
00:40:02,291 --> 00:40:03,750
Was macht sie hier?
414
00:40:06,083 --> 00:40:09,000
Heute ist der 22. Juli 1979.
415
00:40:09,083 --> 00:40:10,625
Die Nachrichten.
416
00:40:10,708 --> 00:40:13,208
Wir beginnen mit Nachrichten aus Istanbul.
417
00:40:14,041 --> 00:40:15,958
Präsident Mümtaz Soyluoğlu
418
00:40:16,041 --> 00:40:20,083
hielt eine Rede bei der Eröffnungdes Bildungszentrums für Frauen.
419
00:40:21,125 --> 00:40:23,000
BILDUNGSZENTRUM FÜR FRAUEN
420
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Wir befinden uns
421
00:40:25,333 --> 00:40:28,750
am Ende der Aufbauphaseunserer neuen Welt.
422
00:40:28,833 --> 00:40:30,125
Ich habe niemanden…
423
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Mümtaz.
424
00:40:31,875 --> 00:40:32,708
Präsident?
425
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
…enttäuscht, der an mich geglaubt hat.
426
00:44:43,708 --> 00:44:46,375
Untertitel von: Gabi Krauß
30069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese