Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,500 --> 00:01:44,574
Subtitrare oferit� de: Christian Erwin
Find me on facebok @ facebook.com/baton25
2
00:01:51,014 --> 00:01:52,516
Ultima zi.
3
00:01:52,549 --> 00:01:54,051
Deci asta e.
4
00:02:48,438 --> 00:02:50,816
�mi pare r�u, b�ie�i,
pentru �nt�rziere.
5
00:02:50,840 --> 00:02:52,820
Unde dracu e Bradley?
6
00:02:52,842 --> 00:02:54,947
Se ocup� de mizeriile
de pe aeroport.
7
00:02:54,978 --> 00:02:57,458
Avem un zbor
c�tre Mexico City de prins.
8
00:02:57,480 --> 00:02:59,323
Negativ.
Avem o �nt�rziere.
9
00:02:59,349 --> 00:03:01,727
B�ie�i,de ce nu v� pierde�i
pu�in vremea prin ora�?
10
00:03:01,751 --> 00:03:03,321
Este un bar mi�to.
11
00:03:03,353 --> 00:03:04,889
Ne �nt�lnim la ora 18:00.
12
00:03:04,921 --> 00:03:06,992
Am �n�eles. �i spui lui Bradley
s� ne �nt�lnim acolo.
13
00:03:07,023 --> 00:03:08,627
P�n� atunci.
14
00:03:38,321 --> 00:03:40,824
Mm, Fields.
15
00:03:42,259 --> 00:03:44,398
Prinde.
16
00:03:44,427 --> 00:03:46,373
Frumos.
17
00:03:46,396 --> 00:03:48,239
Drace, ceva
miroase bine aici.
18
00:03:48,265 --> 00:03:50,176
Mm-hmm.
19
00:03:50,200 --> 00:03:51,679
Femeia chiar �tie s� g�teasc�.
20
00:03:51,701 --> 00:03:53,237
�i-ai tras
o femeie la buc�t�rie?
21
00:03:53,270 --> 00:03:55,477
Poate.
22
00:03:55,505 --> 00:03:57,746
Bine, felul �n care m�n�nci
acel burrito,
23
00:03:57,774 --> 00:03:59,310
ar trebui s� te fac�
s� o iei de nevast�.
24
00:03:59,342 --> 00:04:01,015
De ce nu!?
25
00:04:01,044 --> 00:04:02,523
Nimeni nu g�te�te
a�a bine,omule.
26
00:04:02,545 --> 00:04:05,389
Da, dar ai avea pentru cine s� te duci
acas� �n fiecare sear�. G�nde�te-te!
27
00:04:05,415 --> 00:04:06,917
M-am cam plictisit.
28
00:04:06,950 --> 00:04:09,658
Da, bine, s� fi plictisit,
�la e secretul,
29
00:04:09,686 --> 00:04:12,929
M� g�ndesc c� plictisit,
dar fericit, ca mine.
30
00:04:12,956 --> 00:04:14,264
E�ti fericit?
31
00:04:14,291 --> 00:04:16,532
Da. Nu ar�t fericit?
32
00:04:16,559 --> 00:04:18,266
O stil de via�� tuburator
33
00:04:18,295 --> 00:04:20,070
este o cale bun�
pentru a muri.
34
00:04:20,096 --> 00:04:22,076
�ine minte asta.
35
00:04:23,633 --> 00:04:27,240
- Ai auzit?
- Am �n�eles. Hey, vrei unul?
36
00:04:27,270 --> 00:04:28,840
�n nici un caz.
37
00:05:47,283 --> 00:05:49,456
Cum o mai duci?
38
00:06:10,974 --> 00:06:12,715
Deschide.
39
00:06:22,485 --> 00:06:24,658
Echipa HSO tocmai a intrat.
40
00:06:24,687 --> 00:06:26,633
Am spus c� m� voi �nt�lni
cu ei �n 10 minute,la 13:00.
41
00:06:26,656 --> 00:06:28,795
Da, dar destul de ciudat,
transportul �nc� nu a ap�rut.
42
00:06:28,825 --> 00:06:30,634
�i a�tept�m pe
mare�ali iar.
43
00:06:30,660 --> 00:06:32,606
A�tept�m dup� un nenorocit
de autobuz?
44
00:06:32,629 --> 00:06:33,630
A�a am zis �i eu.
45
00:06:33,663 --> 00:06:35,472
Doamne fere�te.
46
00:06:35,498 --> 00:06:37,739
Nu �mi vine s� cred c� te-am l�sat
s� m� convingi s� vin aici
47
00:06:37,767 --> 00:06:39,804
s� �nchid
c�teva cl�diri de rahat.
48
00:06:39,836 --> 00:06:42,009
Normal eu fac mizeria,frate.
49
00:06:42,038 --> 00:06:43,881
Acum m� ai
s� cur�� astea.
50
00:06:43,907 --> 00:06:45,648
Vezi tu, chestia e c�,
�mb�tr�ne�ti, omule.
51
00:06:45,675 --> 00:06:46,949
Trebuie s� te las �ncet u�or.
52
00:06:46,976 --> 00:06:50,355
Dar chestia e c� atunci c�nd vreau
ca cineva s� �mi acopere spatele,
53
00:06:50,380 --> 00:06:51,882
tu e�ti omul meu.
54
00:06:51,915 --> 00:06:53,724
To�i b�ie�ii nostrii-
sunt cei mai buni.
55
00:06:53,750 --> 00:06:57,129
Din c�te �mi dau seama, o s� fi
�n Mexic �n urm�toarele c�teva zile
56
00:06:57,153 --> 00:06:59,724
�i sunt 4,000 feluri
pentru a muri acolo,
57
00:06:59,756 --> 00:07:01,497
deci p�ze�te-�i curu'.
58
00:07:01,524 --> 00:07:03,470
Mul�umesc pentru c� �ncerci
s� m� �ncurajezi.
59
00:07:05,628 --> 00:07:07,403
Ultima dat� a fost o real�
�ngr�m�deal� nu?
60
00:07:07,430 --> 00:07:09,876
Am pierdut c��iva oameni buni.
Da.
61
00:07:09,899 --> 00:07:12,573
�efii armatei nu ar fi trebuit s� ne
scoat� din rahatul �la niciodat�.
62
00:07:12,602 --> 00:07:14,377
Omule de ce te por�i
de parc� ai fi surprins?
63
00:07:14,404 --> 00:07:17,112
A�a sunt to�i militarii,b�d�rani
�i pompo�i,omule
64
00:07:17,140 --> 00:07:18,813
�tii asta.
65
00:07:18,842 --> 00:07:21,220
Noi suntem primii tipi
pe care �i enerveaz�.
66
00:07:21,244 --> 00:07:24,919
Oricum, s�pt�m�na viitoare
po�i s� te r�zbuni,omule.
67
00:07:24,948 --> 00:07:26,450
Vorbind de nenoroci�i...
68
00:07:26,483 --> 00:07:29,930
De fiecare dat� c�nd primesc tone de
rahat de munc� de birou,
69
00:07:29,953 --> 00:07:31,955
degetele tale sunt peste tot, Cross.
70
00:07:31,988 --> 00:07:34,696
Da, m-am g�ndit c� munca ta
e plin� de h�rtii de rahat.
71
00:07:34,724 --> 00:07:36,328
Taci!
Negativ, Directore.
72
00:07:36,359 --> 00:07:37,861
Nu voi t�cea.
73
00:07:37,894 --> 00:07:39,771
Dute ascunde-te dup� biroul t�u.
Am terminat aici.
74
00:07:39,796 --> 00:07:41,798
Nu,nu ai terminat.
Ba am cam terminat, omule,
75
00:07:41,831 --> 00:07:44,641
c�ci curva asta
este total dezafectat�.
76
00:07:44,667 --> 00:07:46,647
Am luat tot de pe list�,omule
77
00:07:46,669 --> 00:07:49,809
calculatoare, sateli�i, telefoane,tot.
78
00:07:49,839 --> 00:07:52,820
Transportul va fi �n cur�nd aici
pentru a ridica de�inutele.
79
00:07:52,842 --> 00:07:53,877
Am terminat.
80
00:07:53,910 --> 00:07:56,254
Nu, ai adus �nc� dou� spioane
la securizare ridicat�,azi noapte.
81
00:07:56,279 --> 00:07:57,917
Ai redeschis blocul D
82
00:07:57,947 --> 00:08:00,257
imediat dup� ce tu �i Manning
l-a�i �nchis permanent.
83
00:08:00,283 --> 00:08:02,854
Vezi, trebuie s�
�n�elegi ceva
84
00:08:02,886 --> 00:08:05,332
aceasta este o parte neagr�,
85
00:08:05,355 --> 00:08:08,029
special conceput�
pentru oameni interesan�i.
86
00:08:08,057 --> 00:08:10,628
Nu, nu, nu, a fost o parte neagr�,
Cross, a fost.
87
00:08:12,161 --> 00:08:14,334
Voi diviziile de securitate,
sunte�i to�i la fel.
88
00:08:14,364 --> 00:08:17,743
V� g�ndi�i c� sunte�i cei mai tari
ex-soldati,�i cei mai mari eroi.
89
00:08:17,767 --> 00:08:19,610
S� �ti, e�ti o durere �n curu' meu.
90
00:08:19,636 --> 00:08:21,946
P�n� acum am avut 4 persoane
cu interese speciale aici.
91
00:08:21,971 --> 00:08:24,144
Nu avem destui jandarmi
pentru a �ine legal
92
00:08:24,173 --> 00:08:25,914
toate persoanele interesante avute,
93
00:08:25,942 --> 00:08:28,115
las�-le singure pe cele 2
venite azi noapte.
94
00:08:28,144 --> 00:08:29,409
C�nd le-ai primit
pe cele dou� venite asear�,
95
00:08:29,410 --> 00:08:30,784
�i-ai asumat r�spunderea pentru ele.
96
00:08:30,813 --> 00:08:33,623
Ceea ce �nseamn� c� plecarea lor
va fi treaba ta,nu a mea.
97
00:08:33,650 --> 00:08:35,652
Asi fi �nc�ntat de tot acest proces.
98
00:08:35,685 --> 00:08:38,894
P�i, unitatea de transfer �nt�rzie,
deci nu pleci nic�ieri
99
00:08:38,922 --> 00:08:42,028
p�n� toate de�inutele au ie�it
pe poart�.
100
00:09:46,255 --> 00:09:48,667
�ndep�rta�i-v� de bare.
101
00:09:49,692 --> 00:09:50,864
De�inu�i, un pas �napoi.
102
00:09:50,893 --> 00:09:52,895
D�-mi drumu!
103
00:09:55,898 --> 00:09:58,538
De�inu�i, un pas �napoi.
104
00:10:01,204 --> 00:10:03,582
Ce dracu'?
105
00:10:03,606 --> 00:10:05,586
Minicinosi nenoroci�i!
106
00:10:05,608 --> 00:10:08,020
O s� v� omor pe to�i nenoroci�ilor!
107
00:10:08,044 --> 00:10:09,853
O s� v� omor pe to�i!
108
00:10:15,918 --> 00:10:17,955
Chow. Adu-l �n�untru.
109
00:10:17,987 --> 00:10:20,160
Dute dracu'!
Nu m�n�nc rahatul �la.
110
00:10:20,189 --> 00:10:21,964
Nu m� mai atinge niciodat�.
111
00:10:23,860 --> 00:10:25,840
Cod ro�u.
�nt�riri �n curte.
112
00:10:25,862 --> 00:10:28,934
Repet, �nt�riri �n curte!
Cod ro�u.
113
00:10:28,965 --> 00:10:30,967
Criminali nenoroci�i!
114
00:10:45,081 --> 00:10:47,322
Deschide�i poarta cur�ii.
115
00:10:49,052 --> 00:10:51,259
Deschide�i curtea.
116
00:10:57,627 --> 00:11:00,471
Care e problema, omule?
Care e problema?
117
00:11:07,503 --> 00:11:09,107
Hai odat�,omule.
Vrei ceva?
118
00:12:10,199 --> 00:12:12,873
�efule. bine, �efule.
119
00:12:17,840 --> 00:12:20,047
E�ti bine?
Dute dracu.
120
00:12:20,076 --> 00:12:23,489
Domnule, am g�sit acest bilet
pe coridor.
121
00:12:23,513 --> 00:12:25,754
Nu �tiu dac� locatarii
�ncearc� s� comunice,
122
00:12:25,782 --> 00:12:27,284
dar am crezut
c� trebuie s� �ti�i.
123
00:12:27,316 --> 00:12:29,557
Bine.
124
00:12:29,585 --> 00:12:31,292
Fi cuminte.
125
00:12:33,656 --> 00:12:37,433
Te voi prinde eu.
Dute dracu. Te voi prinde.
126
00:12:43,966 --> 00:12:45,673
Las�-m� s� v�d aia.
127
00:12:56,412 --> 00:12:59,154
Stai.
128
00:12:59,182 --> 00:13:01,059
Pe manifest apare numele de Rick.
129
00:13:01,083 --> 00:13:03,495
Iar pe ecusonul t�u scrie Max.
Vrei s�-mi explici asta?
130
00:13:03,519 --> 00:13:06,659
Camionul a trecut peste
piciorul lui ieri.
131
00:13:06,689 --> 00:13:10,034
Hmm, de obicei muncesc la expedi�ii.
132
00:13:10,059 --> 00:13:12,198
Oameni pu�ini,deci...
133
00:13:12,228 --> 00:13:14,299
Aproape am �ncheiat aici,
deci s�-i d�m drumu'.
134
00:13:14,330 --> 00:13:18,005
�mi pare r�u, �ti tu, am �ncercat
s� strecor pu�in timp suplimentar.
135
00:13:18,034 --> 00:13:20,981
Ziua de na�tere a nevestemi,
�ti, urmeaz�.
136
00:13:21,003 --> 00:13:23,040
De ce nu �ncercam s� ne mi�c�m
mai repede, bine?
137
00:13:23,072 --> 00:13:26,315
F�-�i doar treaba ca s�
po�i pleca dracu' de aici.
138
00:13:32,615 --> 00:13:34,288
Sanders, p�ze�te fort�rea�a.
139
00:13:53,069 --> 00:13:55,208
Nu-mi spune c� ai futut totul.
Nu �tiu.
140
00:13:55,238 --> 00:13:56,979
Tot ce ai avut de f�cut
era s� ape�i un buton blestemat.
141
00:13:57,006 --> 00:13:59,179
A sunat de parc�
a cr�pat ceva.
142
00:13:59,208 --> 00:14:01,347
Ceva cr�pat?
Este p�rerea ta profesional�
143
00:14:01,377 --> 00:14:03,482
sau doar ai ghicit?
144
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
Rahat, O s� mor de b�tr�ne�e aici.
145
00:14:09,218 --> 00:14:11,721
Urc�-te �n camion, trage-l afar�.
Trebuie s� ne uit�m.
146
00:14:11,754 --> 00:14:13,665
Trage-l afar�.
147
00:14:25,668 --> 00:14:27,670
Omoar�-l. Omoar�-l.
148
00:14:27,703 --> 00:14:31,276
Miroase a motorin� aici.
149
00:14:31,307 --> 00:14:33,253
Camionul nu se decupleaz�.
150
00:14:33,276 --> 00:14:35,347
Ceva este definitiv
blocat acolo �n spate.
151
00:14:35,378 --> 00:14:37,881
Cred c� ai vrea s� ��i suni prietenii s�
vin� p�n� aici s� te ajute.
152
00:14:37,914 --> 00:14:40,087
Mda, mult noroc cu aia.
153
00:14:40,116 --> 00:14:43,222
Vineri seara - toat� lumea este
plecat� p�n� Luni.
154
00:14:43,252 --> 00:14:45,459
Rahat.
155
00:14:47,023 --> 00:14:48,502
�tiu.
156
00:14:51,260 --> 00:14:53,900
O s� v�d ce pot face.
157
00:15:00,903 --> 00:15:02,246
Hey, prietene, sunt Manning.
158
00:15:02,271 --> 00:15:04,512
Hey, ascult�, avem o problem�
cu camionul de gunoi.
159
00:15:04,540 --> 00:15:07,987
Ceva este blocat
�i miroase a motorin�.
160
00:15:08,010 --> 00:15:10,547
P�i, �ti, bloc-ul D
este pe acela�i sistem de ventila�ie
161
00:15:10,579 --> 00:15:11,956
ca �ntre�inerea.
162
00:15:11,981 --> 00:15:14,860
Da, domnule, �n acela�i loc �n care le-a�i
primit pe cele dou� spioane asear�.
163
00:15:14,884 --> 00:15:16,955
Drace. M� �ndrept chiar acum �ncolo.
164
00:15:16,986 --> 00:15:19,660
Oricum, m� voi ocupa.
165
00:15:19,689 --> 00:15:22,169
Cred c� niciunul dintre noi nu
va putea pleca mai repede disear�.
166
00:15:23,793 --> 00:15:25,500
Minunat.
167
00:15:31,801 --> 00:15:34,714
Eram pe punctul de a
v� contacta pe radio,domnule.
168
00:15:34,737 --> 00:15:36,774
Miroase a motorin� aici.
169
00:15:36,806 --> 00:15:39,377
Da, �tiu. Mut de�inutele
�n timp ce vorbim.
170
00:15:39,408 --> 00:15:42,582
Unde le vom pune?
- Din p�cate,�n blocul G.
171
00:15:42,611 --> 00:15:44,249
Serios?
172
00:15:44,280 --> 00:15:47,227
Pu�c�ria�ii �ia nenoroci�i vor �nnebuni
c�nd vor afla despre ele.
173
00:15:47,249 --> 00:15:49,160
Din p�cate, nu prea am
din ce s� aleg.
174
00:15:49,185 --> 00:15:51,062
�ti doar, este numai pentru c�teva ore.
175
00:15:51,087 --> 00:15:52,964
To�i sunt transfera�i �n noaptea asta.
176
00:15:52,989 --> 00:15:54,991
Deci hai s� o facem.
177
00:16:00,296 --> 00:16:02,367
�n regul�, fetelor,
e vremea pentru o mic� plimbare.
178
00:16:08,170 --> 00:16:10,343
S� v� vedem m�inile, fetelor.
179
00:16:11,474 --> 00:16:13,545
Te rog s� m� ascul�i.
180
00:16:13,576 --> 00:16:15,419
Sunt o str�in�.
181
00:16:15,444 --> 00:16:17,446
Guvernul meu nu are nici cea
mai mic� idee unde m� aflu.
182
00:16:17,480 --> 00:16:20,256
Da,bine...
�i e�ti un de�inut politic.
183
00:16:20,282 --> 00:16:22,262
�tiu.
Am mai auzit asta p�n� acum, omule.
184
00:16:22,284 --> 00:16:25,094
Fiecare nenorocit de
aici �nvelit �n piele
185
00:16:25,121 --> 00:16:26,566
este un de�inut politic.
186
00:16:26,589 --> 00:16:29,069
Nu sunt idioat�, bine?
�tiu ce este locul acesta
187
00:16:29,091 --> 00:16:31,367
�i �tiu de unde vin oamenii ca tine.
188
00:16:31,394 --> 00:16:33,874
Dac� nu m� aju�i,
atunci sunt moart�.
189
00:16:33,896 --> 00:16:35,842
Am fost �n camera boilerelor,
s� iau ni�te scule.
190
00:16:35,865 --> 00:16:38,074
Am fost acolo �i am m-am oprit pe la
blocul G dac� tot am trecut pe acolo.
191
00:16:38,079 --> 00:16:39,097
Pentru Informa�ia Dumneavoastr�
192
00:16:39,101 --> 00:16:41,843
Sigur avem ni�te oameni de
serviciu foarte ur��i �n gunoiul �sta.
193
00:16:41,871 --> 00:16:44,442
Cine a l�sat curv� �n�untru?
Dute dracu!
194
00:16:44,473 --> 00:16:46,009
Eu am fost �la.
195
00:16:49,678 --> 00:16:51,680
Te descurci cu mizeria ta.
196
00:16:51,714 --> 00:16:54,388
Eu am un camion de gunoi
cu numele meu pe el a�tept�ndu-m�.
197
00:16:54,417 --> 00:16:56,158
Sun�-m�.
198
00:16:56,185 --> 00:16:58,187
A fost CIA de data asta.
199
00:16:58,220 --> 00:16:59,756
Te rog ascult�-m�.
200
00:16:59,789 --> 00:17:01,666
Uite, sunt un curier.
201
00:17:01,690 --> 00:17:03,931
Persoana mea de contact
a fost asasinat� �n...
202
00:17:03,959 --> 00:17:06,098
�n privat.
203
00:17:06,128 --> 00:17:07,471
De data asta a fost CIA.
204
00:17:07,496 --> 00:17:09,703
Uite, nu te prostesc.
205
00:17:09,732 --> 00:17:11,905
�ncerc s� ��i spun
dar dac� nu m� ascul�i,
206
00:17:11,934 --> 00:17:14,073
dac� nu m� aju�i,
atunci sunt moart�. Sunt...
207
00:17:14,103 --> 00:17:17,050
Tu trebuie s� te opre�ti s� vorbe�ti
de fa�� cu alte persoane.
208
00:17:18,974 --> 00:17:22,114
Te rog spune-mi c� �ti
ce dracu faci aici.
209
00:17:25,848 --> 00:17:28,055
C�t crezi c� va dura, omule?
210
00:17:28,084 --> 00:17:30,496
Va dura un timp.
211
00:17:30,519 --> 00:17:33,056
Prizonierii sunt �nchi�i
�i securiza�i �n blocul G.
212
00:17:33,089 --> 00:17:35,865
M� �nt�lnesc cu echipa.Trebuie s�
fac ceva din partea lui Bradley.
213
00:17:36,859 --> 00:17:40,238
Contacteaz�-m� pe radio dac�
unitatea de transfer �i face apari�ia.
214
00:17:40,262 --> 00:17:41,263
A�a voi face.
215
00:17:46,235 --> 00:17:48,237
Bine, d�-m� dracu.
216
00:17:50,573 --> 00:17:52,883
Omule, nu vom sc�pa de aici
�n ritmul �sta.
217
00:17:52,908 --> 00:17:54,251
Voi arunca o privire.
218
00:18:25,374 --> 00:18:28,048
�inta este la loc.
�ncepe extragerea.
219
00:18:36,719 --> 00:18:39,563
Haide, �efule,
bea ceva.
220
00:18:39,588 --> 00:18:42,364
Aceste femei te-au a�teptat
pe tine �i pe Manning toat� ziua.
221
00:18:44,827 --> 00:18:47,398
Oh, mul�umesc.
222
00:18:47,429 --> 00:18:50,501
Unde dracu este Bradley?
Trebuie s� m� �ntorc la baz�.
223
00:18:52,168 --> 00:18:54,648
Hey, �mi pare r�u de �nt�rziere.
224
00:18:54,670 --> 00:18:56,980
Deci unde e Manning?
225
00:18:57,006 --> 00:18:58,610
Am crezut c� va
veni cu tine.
226
00:18:58,641 --> 00:19:01,212
κi fute creierii cu compresorul
de gunoi sau ceva de genu'.
227
00:19:01,243 --> 00:19:03,723
�i este �i bucuros.
228
00:19:05,414 --> 00:19:08,258
Deci, am auzit c� ai
avea ceva pentru mine.
229
00:19:08,284 --> 00:19:10,457
Am un bile�el
230
00:19:10,486 --> 00:19:13,729
care pare s� fi fost recuperat
de la unul din "locuitori",
231
00:19:13,756 --> 00:19:17,329
dar am un sentiment ciudat,deoarece este
o amestec�tur� de numere �i arab�.
232
00:19:17,359 --> 00:19:19,896
�i limba arab� este treaba ta,
233
00:19:19,929 --> 00:19:22,466
deci arunc� o privire la el
iar eu voi reveni �ntr-un minut.
234
00:19:24,567 --> 00:19:26,638
Da, este exact ceea ce este.
235
00:19:26,669 --> 00:19:28,979
Dup� cum �ti,
simbolurile sunt pe baz� de numere,
236
00:19:29,004 --> 00:19:31,006
dar arab� este ciudat�.
237
00:19:31,040 --> 00:19:33,350
Din fericire, este una
din specializ�rile mele.
238
00:19:44,320 --> 00:19:46,664
Hey, a sosit duba
�n sf�r�it.
239
00:19:47,957 --> 00:19:49,959
Se pare c� vom reu�i s�
plec�m de aici p�n� diminea��.
240
00:19:58,167 --> 00:20:01,546
Unitatea de transfer
a venit. Recep�ionat?
241
00:20:03,872 --> 00:20:07,615
Unitatea de Control c�tre Manning,
unitatea de transfer a sosit. Recep�ionat?
242
00:20:07,643 --> 00:20:09,452
Manning �nc� lucreaz�
la strivitor.
243
00:20:09,478 --> 00:20:11,549
�i voi spune
c�nd va termina.
244
00:20:11,580 --> 00:20:13,355
S� �l trimitem pe Terrence.
245
00:20:13,382 --> 00:20:16,386
Terrence, aici Unitatea de Control.
Avem nevoie de tine la Primiri.
246
00:20:16,418 --> 00:20:18,193
Unitatea de transfer
este aici. Recep�ionat?
247
00:20:18,220 --> 00:20:19,392
Sunt �n drum.
248
00:20:20,422 --> 00:20:21,992
A�teapt� aici.
249
00:20:46,749 --> 00:20:50,629
Este complicat,
dar cea mai bun� b�nuial� a mea este
250
00:20:50,653 --> 00:20:53,327
ca un gardian corupt
da mai departe informa�ii.
251
00:20:53,355 --> 00:20:55,460
Este ceva de baz� a unui itinerariu.
252
00:20:55,491 --> 00:20:58,836
�i da timpul precis a ridic�rii
�i ruta exact� a mare�alilor.
253
00:20:58,861 --> 00:21:01,068
Bun, deci despre ce vorbim noi
254
00:21:01,096 --> 00:21:03,906
este o extragere planificat�
cu risc ridicat,
255
00:21:03,932 --> 00:21:05,639
ce urmeaz� s� se �nt�mple.
256
00:21:05,668 --> 00:21:07,272
Avem pu�in timp.
Unde �i-e echipamentul?
257
00:21:07,303 --> 00:21:10,512
Echipamentul este �nc� �n aeroport.
Nu am crezut c� vom avea nevoie de el.
258
00:21:10,539 --> 00:21:12,780
P�i, �ntotdeauna trebuie
s� fim preg�ti�i,nu?
259
00:21:12,808 --> 00:21:16,620
Ascult�, �l voi �n�tiin�a pe Manning
�i voi merge �naintea voastr�.
260
00:21:16,645 --> 00:21:18,647
Voi b�ie�i,merge�i �i aduna�i-v�.
�nt�lni�i-m� acolo.
261
00:21:18,681 --> 00:21:20,752
Merge�i prin tunelurile s�lii motoarelor
262
00:21:20,783 --> 00:21:23,286
�i nu v� va vedea nimeni.
263
00:21:23,319 --> 00:21:24,992
�ine�i-v� ochii deschi�i,
capul pe umeri.
264
00:21:25,020 --> 00:21:26,761
Ok.
265
00:21:26,789 --> 00:21:28,791
�n regul�, domnilor,
266
00:21:28,824 --> 00:21:31,100
avem un rahat de sandwich
ce vine rapid.
267
00:21:31,126 --> 00:21:33,265
Trebuie s� ne adun�m acum.
268
00:21:33,295 --> 00:21:35,036
S� mergem.
�n regul�.
269
00:21:35,064 --> 00:21:38,876
" Zilele fericite au venit...'
270
00:21:38,901 --> 00:21:40,903
�n regul�,
s� vedem ce ai.
271
00:21:40,936 --> 00:21:42,438
Nu cred c� po�i m�nui
ceea ce am eu.
272
00:21:42,471 --> 00:21:43,973
Hai odat�, adu-o.
273
00:21:44,006 --> 00:21:45,849
Oh, drace!
274
00:21:45,874 --> 00:21:48,650
Acum, vezi, �la a fost noroc chior.
Un profesionist nu d�dea a�a niciodat�.
275
00:21:48,677 --> 00:21:51,988
C�pitan Christopher Blake,mare�al US,
unitatea de transfer prizonieri.
276
00:21:52,014 --> 00:21:53,891
Ai dou� de�inute pentru mine.
277
00:21:53,916 --> 00:21:56,487
Personal, recomandare,
278
00:21:56,518 --> 00:21:59,158
aminti�i-v� v� rog s�
cataloga�i toate boxele
279
00:21:59,188 --> 00:22:02,397
�n conformitate cu lista de
verificare oficial� a guvernului.
280
00:22:03,525 --> 00:22:05,630
Cum ��i este seara de Vineri?
281
00:22:10,199 --> 00:22:12,201
Mda, toate astea par �n ordine,
282
00:22:12,234 --> 00:22:14,714
dar aici sunt acte pentru
transferul a doar 2 prizonieri.
283
00:22:14,737 --> 00:22:17,911
Asta e ceea ce spune- Samantha Mendez
�i Charlotte Walker.
284
00:22:17,940 --> 00:22:19,146
Probleme?
285
00:22:19,174 --> 00:22:20,983
Am �n�eles c� trebuia
s� �i mu�i pe to�i 6.
286
00:22:22,544 --> 00:22:24,285
Astea's �tiri pentru mine.
287
00:22:25,981 --> 00:22:27,927
P�i, nu pot autoriza asta oricum.
288
00:22:27,950 --> 00:22:29,896
Va trebui s� discu�i cu directorul.
289
00:22:29,918 --> 00:22:32,023
Ia-l pe Marshal Blake
s�-l vad� pe director.
290
00:22:32,054 --> 00:22:34,466
O voi suna pe Esmeralda,s� v�d
dac� poate s� stea
291
00:22:34,490 --> 00:22:36,834
p�n� mai t�rziu la buc�t�rie,
s� m�nca�i ceva b�ie�i.
292
00:22:38,427 --> 00:22:40,498
Tu stai aici.
Tu mergi cu mine.
293
00:23:23,505 --> 00:23:24,711
Liber.
294
00:23:37,219 --> 00:23:39,961
Am r�scolit chestia
asta de sus p�n� jos.
295
00:23:39,988 --> 00:23:41,990
Nu are nimic concasorul.
296
00:23:42,024 --> 00:23:44,300
Trebuie s� fie blestematul de camion.
297
00:23:44,326 --> 00:23:46,670
Trimite-l pe cretinul �la �napoi aici.
298
00:23:52,701 --> 00:23:55,773
Ce?
299
00:23:55,804 --> 00:23:58,751
Am �ntrebat ce?
Este toat� lumea surd� pe aici?
300
00:23:58,774 --> 00:24:01,653
Warden, C�pitan Christopher Blake,
301
00:24:01,677 --> 00:24:03,748
Mersal US,
Unitatea Trasfer Prizonieri.
302
00:24:03,779 --> 00:24:06,692
Ai dou� de�inute care
trebuie s� vin� cu mine.
303
00:24:09,084 --> 00:24:12,258
Ei bine, ��i �n�eleg situa�ia
dificil� �n care te afli maresalule,
304
00:24:12,287 --> 00:24:14,631
dar se pare c� nimeni nu
are griji pentru ale mele.
305
00:24:14,656 --> 00:24:17,535
Am un program de �inut.
Ai documenta�ia.
306
00:24:17,559 --> 00:24:19,095
Nu te rog s� �mi faci favoruri.
307
00:24:19,127 --> 00:24:23,303
De�inutele merg de la o �nchisoare
militar� la una federal�.
308
00:24:23,332 --> 00:24:25,972
Documentele tale au nevoie de
semn�tura corect�.
309
00:24:26,001 --> 00:24:27,981
�i nu se �nt�mpl� s� fie a mea.
310
00:24:28,003 --> 00:24:30,244
Putem rezolva documentele.
Warden,
311
00:24:30,272 --> 00:24:32,843
Cooperez cu CIA.
312
00:24:32,875 --> 00:24:35,856
Sunt interesa�i de acest dou� de�inute.
313
00:24:35,878 --> 00:24:37,448
Haide.
Vrei pu�in din asta? Ha? Ha?
314
00:24:37,479 --> 00:24:39,083
Nu cred c� vrei.
Haide.
315
00:24:39,114 --> 00:24:41,321
- Oh!
- Oh. vezi?
316
00:24:41,350 --> 00:24:43,523
- Vrei o cafea, �nvinsule?
- Da.
317
00:24:43,552 --> 00:24:46,465
- Da, ok.
- Hey, dou� de zah�r tura asta.
318
00:24:46,488 --> 00:24:47,660
Sigur.
319
00:24:49,925 --> 00:24:53,702
"Ridic�-m� �i du-m� departe..."
320
00:24:55,664 --> 00:24:57,905
Pune-l pe acces manual
Revin �ntr-un minut.
321
00:25:00,971 --> 00:25:02,971
Permisiuni manuale activate.
Introduce�i parola pentru dezactivare
322
00:25:03,037 --> 00:25:04,605
D-436, oricine.
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,620
Aici sediul central.
324
00:25:06,642 --> 00:25:09,145
D-436, oricine.
325
00:25:09,177 --> 00:25:11,179
Aici sediul central.
326
00:25:11,213 --> 00:25:13,454
Aici poli�istul militar
Terrence Davis, domnule.
327
00:25:13,482 --> 00:25:15,587
Care ��i este pozi�ia?
328
00:25:15,617 --> 00:25:18,496
Unitatea de transfer tocmai a sosit.
Stau de vorb� cu directorul.
329
00:25:18,520 --> 00:25:21,626
Au documente de trasfer
pentru doar dou� de�inute.
330
00:25:21,657 --> 00:25:24,160
Unde e Manning?
331
00:25:24,192 --> 00:25:27,332
�nc� �i bate capul cu
problema gunoiului, domnule.
332
00:25:27,362 --> 00:25:30,775
�n fine, uite, omule, nu mi�c� nimeni.
A�teapt� p�n� vin eu acolo.
333
00:25:30,799 --> 00:25:34,178
Nu elibera�i prizonierele.
Nu elibertai prizonierele.
334
00:25:34,202 --> 00:25:36,204
Nu mi�c� nimeni p�n� ajung eu acolo.
335
00:25:36,238 --> 00:25:37,649
Am recep�ionat asta,domnule.
336
00:25:39,641 --> 00:25:42,622
Sun� ca vibratorul ce
�l avea nevastamea.
337
00:25:42,644 --> 00:25:45,056
Manevreaz�-l �n continuare.
338
00:25:46,748 --> 00:25:49,160
Ceva urmeaz� s� puste.
339
00:25:49,184 --> 00:25:51,425
Rahat pe b��.
Asta e �i ideea.
340
00:25:51,453 --> 00:25:53,524
Vreau s� rup
orice este acolo.
341
00:25:53,555 --> 00:25:56,331
Nu voi sta aici toat� noaptea.
342
00:25:56,358 --> 00:25:59,703
CIA s� �i bage recunostiinta �n cur.
343
00:26:02,664 --> 00:26:04,940
Cross a semnat pentru
ele sub autoritatea lui.
344
00:26:04,967 --> 00:26:07,004
Ai nevoie de semn�tura lui
pentru a le scoate de aici.
345
00:26:08,036 --> 00:26:09,879
Nu sunt aici
s� ��i fac via�a mai u�oar�.
346
00:26:09,905 --> 00:26:12,385
B�iatule, chiar ai spus asta bine.
347
00:26:18,380 --> 00:26:20,018
Deci unde dracu sunt?
348
00:26:29,458 --> 00:26:30,493
Hey.
349
00:26:30,525 --> 00:26:32,698
Las� cafelele jos.
350
00:26:32,728 --> 00:26:35,038
Stai pe scaun �i deschide
u�ile care ��i spun eu s� le deschizi
351
00:26:35,063 --> 00:26:37,907
atunci c�nd ��i spun s� le deschizi,
�i nimeni nu va fi r�nit.
352
00:26:40,402 --> 00:26:41,574
Dute dracu.
353
00:26:41,603 --> 00:26:43,378
Ce? Stai, nu.
354
00:26:54,316 --> 00:26:56,227
�ncepe�i faza a doua.
355
00:26:56,251 --> 00:26:57,753
�la e semnalul nostru.
�n picioare.
356
00:26:57,786 --> 00:27:00,289
Da�i drumu.
357
00:27:05,761 --> 00:27:08,765
Func�ioneaz� iar.
358
00:27:12,034 --> 00:27:14,537
Preg�tit de �nc�rcare acum.
Toat� lumea s� stea deoparte.
359
00:27:14,569 --> 00:27:16,640
�nc�rcare, un minut.
360
00:27:28,050 --> 00:27:29,586
Ce e sunetul �la?
361
00:27:53,942 --> 00:27:55,478
Timpul s� �nc�rc�m.
362
00:27:55,510 --> 00:27:56,989
Gata?
363
00:27:57,012 --> 00:27:58,491
Foc.
364
00:27:58,513 --> 00:27:59,992
Drace.
365
00:28:00,015 --> 00:28:02,325
Parola, parola, parola.
366
00:28:02,350 --> 00:28:04,352
Care dracu e parola?
367
00:28:09,758 --> 00:28:11,999
Se aude din interiorul concasorului.
368
00:28:16,064 --> 00:28:18,271
Liber �n zona exploziei.
Liber!
369
00:28:18,300 --> 00:28:19,438
La p�m�nt.
370
00:28:28,777 --> 00:28:30,723
Aici e Terrence, domnule.
371
00:28:30,746 --> 00:28:33,124
Nu �tiu despre Manning,
dar tocmai am auzit o explozie.
372
00:28:48,630 --> 00:28:49,665
Securizat?
373
00:28:49,698 --> 00:28:52,235
Dac� poli�istul militar �i
paznicul sunt mor�i,
374
00:28:52,267 --> 00:28:54,406
atunci, da, suntem securiza�i.
375
00:28:54,436 --> 00:28:56,143
Bun.
376
00:29:11,319 --> 00:29:14,459
U�oar� zi de salariu.
De ce nu lu�m fata?
377
00:29:15,624 --> 00:29:17,365
Unde sunt?
378
00:29:17,392 --> 00:29:20,373
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
379
00:29:20,395 --> 00:29:22,238
Despre cine dracu crezi c� vorbesc?
380
00:29:22,264 --> 00:29:24,301
Cele dou� ce au
fost aduse asear� aici.
381
00:29:24,332 --> 00:29:27,745
Oh, da. ��i pot spune.
Sunt �n... sunt �n...
382
00:29:27,769 --> 00:29:29,271
Unde sunt,
la naiba?
383
00:29:29,304 --> 00:29:31,045
Cross a redeschis blocul D.
384
00:29:31,072 --> 00:29:33,074
Blocul D.
385
00:29:33,108 --> 00:29:35,281
Aprinde�i luminile �n blocul D.
386
00:29:35,310 --> 00:29:37,688
Vreau s� fiu plecat de aici
�n 15 minute.
387
00:29:37,712 --> 00:29:39,123
recep�ionat
388
00:29:45,921 --> 00:29:47,992
Este pe acolo.
389
00:29:48,023 --> 00:29:49,900
Control, po�i s� ne vezi?
390
00:29:55,297 --> 00:29:56,469
V� v�d. Ocupat.
391
00:29:59,100 --> 00:30:00,443
Care e problema?
392
00:30:02,437 --> 00:30:04,713
Nu �tiu,omule. Cred c� a pus-o �n
manualul cu care a venit.
393
00:30:04,739 --> 00:30:06,741
Am nevoie de o futut� de parol�.
394
00:30:08,977 --> 00:30:11,116
Am nevoie de parol� ta s� deschid u�ile.
395
00:30:11,146 --> 00:30:12,716
Eu nu am o parol�.
396
00:30:12,747 --> 00:30:15,057
Atuni am s� g�sesc pe
cineva care are una.
397
00:30:15,083 --> 00:30:17,427
Te rog,nu.
Camera de control: �n camera de control,
398
00:30:17,452 --> 00:30:19,796
este un scanner de amprente.
399
00:30:19,821 --> 00:30:22,961
�mi d� acces la toate
sistemele sensibile �n caz de urgen��.
400
00:30:24,559 --> 00:30:26,436
Ce vrei s� faci?
401
00:30:26,461 --> 00:30:28,600
Mi�c�, La naiba.
Care deget?
402
00:30:28,630 --> 00:30:30,473
Nu.
403
00:30:30,498 --> 00:30:32,978
Care deget?
Nu!
404
00:30:40,175 --> 00:30:41,483
Asta?
405
00:30:41,509 --> 00:30:45,082
Degetul meu.
Mi-ai t�iat degetul. La dracu.
406
00:30:49,251 --> 00:30:51,288
Am nevoie s� tai altul?
- Te rog, te rog.
407
00:30:51,319 --> 00:30:53,822
Te pot duce acolo.
408
00:30:53,855 --> 00:30:55,994
Aici sunt 50 de chei.
409
00:30:56,024 --> 00:30:57,970
�tiu care s� o folosesc.
410
00:30:57,993 --> 00:30:59,734
Las�-m� s� ��i ar�t.
Va fi mai rapid.
411
00:30:59,761 --> 00:31:01,968
Te rog s� nu m� omori.
412
00:31:01,997 --> 00:31:04,204
Te rog.
413
00:31:05,200 --> 00:31:07,840
Cum dore�ti.
414
00:31:07,869 --> 00:31:10,850
Control, sunt �n drum.
415
00:31:10,872 --> 00:31:12,681
Am acces la panoul de bord.
416
00:31:17,846 --> 00:31:19,189
S� mergem.
Ok.
417
00:31:22,284 --> 00:31:24,730
Acest MP(Poli�ist Militar),
418
00:31:24,753 --> 00:31:26,733
paznicul... Manning
419
00:31:26,755 --> 00:31:29,736
arata ca un fost lupt�tor
din for�ele speciale,
420
00:31:29,758 --> 00:31:31,931
un mare, chel t�mpit.
421
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
F�r� sup�rare.
422
00:31:34,462 --> 00:31:36,464
G�si�ii doar.
423
00:31:36,498 --> 00:31:38,705
Confirm�-mi c� sunt mor�i.
424
00:31:46,308 --> 00:31:48,310
Aici e unul din ei.
425
00:31:56,618 --> 00:31:58,655
El e! Termina�i-l!
426
00:32:00,689 --> 00:32:02,532
Securiza�i zona.
427
00:32:02,557 --> 00:32:03,729
Max, cu mine.
428
00:32:18,406 --> 00:32:21,182
�nc� un idiot s� joace a�a
�i te �mpu�c chiar eu �n cap.
429
00:35:17,085 --> 00:35:19,531
Poarta principal�
de la zona depozitelor este securizat�.
430
00:35:27,529 --> 00:35:29,270
Cine e�ti?
431
00:35:29,297 --> 00:35:32,141
Agent Special Watkins.
Am o �nt�lnire cu directorul
432
00:35:32,167 --> 00:35:34,272
despre ceva activit��i
narcotice �n zon�.
433
00:35:34,302 --> 00:35:36,543
Efectuam un transfer cu
grad �nalt de risc aici.
434
00:35:36,571 --> 00:35:38,073
Va trebui s� ��i cerem s� pleci.
435
00:35:38,106 --> 00:35:40,643
�n regul�.
436
00:36:06,668 --> 00:36:08,670
Echipa 2.
R�spunde, echipa 2.
437
00:36:08,703 --> 00:36:12,082
�n regul�, aten�ie, Bradley.
Avem inamici activi aici.
438
00:36:12,106 --> 00:36:13,881
10-4. Pe drum.
439
00:36:14,943 --> 00:36:16,718
Echipa 2, r�spunde�i.
440
00:36:26,254 --> 00:36:28,996
Avem o alt� problem�.
441
00:36:29,023 --> 00:36:32,266
C�te p�r�i din munca ta de azi
ai decis s� fu�i azi?
442
00:36:32,293 --> 00:36:34,034
Nu eu.
443
00:36:34,062 --> 00:36:36,008
Echipa 2
a fost compromis�.
444
00:36:36,030 --> 00:36:38,010
Care sunt pierderile?
445
00:36:38,032 --> 00:36:40,273
Termina�i.
446
00:36:40,301 --> 00:36:42,713
Este un tip ce vine la Intrare
prizonieri,ap�rut de nic�ieri.
447
00:36:42,737 --> 00:36:44,739
Stai a�a.
448
00:36:44,772 --> 00:36:47,252
S-a schimbat �n lupt�tor tactic.
Tipul �nseamn� afaceri.
449
00:36:47,275 --> 00:36:49,482
Rahat.S� mergem!
450
00:36:55,850 --> 00:36:58,023
Control, avem un expert
de securitate liber
451
00:36:58,052 --> 00:37:00,054
Manning - familiar
cu for�ele speciale.
452
00:37:00,088 --> 00:37:02,125
A plecat pe la bolerul din sud.
�l po�i urm�ri?
453
00:37:02,156 --> 00:37:03,726
Nu �l v�d.
Nu apare pe camer�.
454
00:37:03,758 --> 00:37:05,669
Am nevoie de acces acum,
ori voi �ncepe s� arunc u�i �n aer.
455
00:37:05,693 --> 00:37:07,366
�i urm�re�te-l pe Manning.
Nu e bine pentru noi.
456
00:37:07,395 --> 00:37:09,397
R�m�i pe loc, Collins.
Este un ordin.
457
00:37:09,430 --> 00:37:12,502
Prioritatea ta este �inta din
celula blocului D.
458
00:37:12,533 --> 00:37:14,911
Fields, vezi ceva?
459
00:37:16,704 --> 00:37:19,878
Nimic �nafar� de celule goale.
460
00:37:19,907 --> 00:37:22,012
Dar restul �nchisorii?
461
00:37:22,043 --> 00:37:23,954
Nimic.
Avem 2 poli�i�ti militari interni
462
00:37:23,978 --> 00:37:25,548
�n sectorul ultra,
nici o amenin�are.
463
00:37:25,580 --> 00:37:27,355
Nu avem �n vedere �inta.
464
00:37:27,382 --> 00:37:30,329
G�se�te-o!
465
00:37:30,351 --> 00:37:32,661
Pe aici.
S� mergem.
466
00:37:46,968 --> 00:37:49,107
Yo, omul de la celule se mi�c�.
467
00:37:50,138 --> 00:37:51,776
Urm�re�te-l
468
00:37:51,806 --> 00:37:54,719
Anun��-m� da se �mpiedic�
�n zona noastr� de ac�iune.
469
00:37:54,742 --> 00:37:57,689
�l vom izola �i extrage dup�
ce vom securiza �inta.
470
00:37:57,712 --> 00:37:58,986
�n�elegi?
471
00:37:59,013 --> 00:38:00,219
Recep�ionat.
472
00:38:08,620 --> 00:38:10,290
Poarta Principal�
473
00:38:26,140 --> 00:38:29,212
�n ultima transmisie a lui Cross
zicea c� sunt inamici activi �n�untru.
474
00:38:29,243 --> 00:38:32,053
Acum, putem presupune
c� este o extragere.
475
00:38:32,080 --> 00:38:34,686
Avem minimul de echipament
�i muni�ie,deci mergem �ncet.
476
00:38:34,716 --> 00:38:36,593
prin vechile tuneluri hidraulice.
477
00:38:36,617 --> 00:38:39,393
Facem s� merite fiecare tragere.
Ne-am �n�eles?
478
00:38:39,420 --> 00:38:41,297
Da.
S� mergem.
479
00:38:42,690 --> 00:38:44,692
Haide.
480
00:38:48,262 --> 00:38:50,868
Spion �n vizor.
Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine?
481
00:38:50,898 --> 00:38:54,038
Au avut nevoie de convigere.
�inta confirmat�.
482
00:38:54,068 --> 00:38:55,843
Loca�ia datelor este
momentan necunoscut�.
483
00:38:55,870 --> 00:38:57,349
Rahat.
484
00:39:04,278 --> 00:39:05,655
Deschide�i u�ile blocului L.
485
00:39:11,386 --> 00:39:13,195
Avem musafiri.
486
00:39:13,221 --> 00:39:15,497
Drace.
487
00:39:16,724 --> 00:39:19,102
Gata? 3, 21.
488
00:39:25,533 --> 00:39:27,535
Cine dracu mai �s �i tipii �ia?
489
00:39:29,704 --> 00:39:31,274
Cine dracu �s aia?
490
00:39:31,305 --> 00:39:33,376
Cross �i Manning
a�teapt� o echip�,
491
00:39:33,408 --> 00:39:35,251
echipa HSO(echipa rapid� de opera�iuni),
cred c� ei au chemat-o.
492
00:39:36,544 --> 00:39:39,525
De ce a�teptau ei o echip� rapid�?
493
00:39:39,547 --> 00:39:41,959
Cross - el este proprietarul
494
00:39:41,983 --> 00:39:45,897
este un contractor privat,
antreneaz� echipe c� asta,
495
00:39:45,920 --> 00:39:48,127
unul din b�ie�ii �tia este
fost soldat �n for�ele speciale.
496
00:39:48,156 --> 00:39:50,830
A venit s� �nchid� partea asta,
el l-a adus pe Manning.
497
00:39:52,059 --> 00:39:55,063
Collins, avem intru�i �n sala motoarelor
498
00:39:55,096 --> 00:39:57,372
o echip� rapid� de 3.
A�tepta�i.
499
00:39:57,398 --> 00:39:59,173
O s� tai curentul �n celule.
500
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
I-a�i oamenii acolo acum.
501
00:40:01,702 --> 00:40:03,204
10-4.
502
00:40:03,237 --> 00:40:05,717
Echipa 1, cur��a�i zona 7,
omor��ii pe to�i.
503
00:40:05,740 --> 00:40:07,617
Echipele 2 �i 3,
calcula�i perimetrul de ap�rare.
504
00:40:07,642 --> 00:40:10,179
Echipa mea, l�ng� mine.
S� ne mi�c�m.
505
00:41:31,526 --> 00:41:33,472
Nenorocitule.
506
00:41:33,494 --> 00:41:35,496
Bau.
507
00:41:35,530 --> 00:41:38,033
La naiba, devine tot mai amuzant
f�c�nd asta.
508
00:41:39,433 --> 00:41:41,709
Da, p�i, s� vezi dac� vin
data viitoare s� ��i salvez curu'.
509
00:41:41,736 --> 00:41:42,942
S� �mi salvezi curu'?
510
00:41:42,970 --> 00:41:44,972
Drace.
511
00:41:46,107 --> 00:41:49,111
P�i, m� bucur s� v�d
c� �nc� mai respiri.
512
00:41:49,143 --> 00:41:51,680
Deci ce avem?
Am avut contact cu cretinii �ia.
513
00:41:51,712 --> 00:41:53,555
Sunt pe urmele unei de�inute.
514
00:41:53,581 --> 00:41:55,925
Sun� de parc� ea avea ceva informa�ii
pe care cineva le vroia.
515
00:41:55,950 --> 00:41:58,590
Deci unde e Cross?
S� fiu al dracu dac� �tiu. Nu e cu tine?
516
00:41:58,619 --> 00:42:01,031
Nu, a zis c� ne �nt�lnim aici.
517
00:42:02,156 --> 00:42:03,692
�ia vor merge dup� el.
518
00:42:03,724 --> 00:42:05,829
Trebuie s� estim�m for�a du�manului,
519
00:42:05,860 --> 00:42:08,170
s� atac�m, omor�m,
s� eliber�m accesul pentru el.
520
00:42:08,195 --> 00:42:10,766
Ne va g�si el.
Ai echipament?
521
00:42:10,798 --> 00:42:12,209
Nu mult.
522
00:42:12,233 --> 00:42:13,871
D�-l �ncoace.
523
00:42:13,901 --> 00:42:15,938
Pu�in mai eficient dec�t o �urubelni��.
524
00:42:15,970 --> 00:42:17,472
O �urubelni�� a func�ionat
pentru tine nu?
525
00:42:17,505 --> 00:42:19,109
Da
526
00:42:19,140 --> 00:42:21,142
Trebuie s� ��i revii
527
00:42:25,413 --> 00:42:27,586
Nici un semn de el.
Holul este liber.
528
00:42:27,615 --> 00:42:29,185
Dute,Dute.
529
00:42:45,232 --> 00:42:47,735
O s� cure�e perimentrul de verificare.
530
00:42:47,768 --> 00:42:49,577
Ei �tiu c� suntem aici
531
00:42:51,305 --> 00:42:54,514
Trebuie s� sc�p�m de camerele astea
video �i s� cump�r�m ceva mai bun.
532
00:42:54,542 --> 00:42:56,385
Mi�c�.
533
00:43:13,794 --> 00:43:15,967
A�teapt�.
534
00:43:15,997 --> 00:43:18,375
Cred c� v�d ceva.
535
00:43:18,399 --> 00:43:20,902
Contact, 12.
536
00:43:20,935 --> 00:43:23,506
�i aud. Ar trebui s� fie dup� u�a asta.
537
00:43:28,175 --> 00:43:29,745
Mi�c�!
538
00:43:50,297 --> 00:43:52,436
Liber.
539
00:44:05,880 --> 00:44:08,360
Liber. Verificare mor�i.
540
00:44:08,382 --> 00:44:09,793
Ok, r�m�i pe pozi�ie.
541
00:44:12,687 --> 00:44:15,361
Ia sta�ia radio.
Putem s� le urm�rim mi�c�rile.
542
00:44:15,389 --> 00:44:17,391
O am.
543
00:44:31,238 --> 00:44:33,411
�l v�d pe Cross iar.
544
00:44:35,109 --> 00:44:37,214
Ai zis c� �tia 3 tipi
sunt ex-forte speciale?
545
00:44:37,244 --> 00:44:38,587
Da.
546
00:44:38,612 --> 00:44:41,320
De baz� este
Cross un geniu �n opera�iuni.
547
00:44:41,348 --> 00:44:44,921
�i Manning este un expert �n arme,
un buldozer pe teren.
548
00:44:46,220 --> 00:44:47,824
Garantez c� atunci
c�nd se �nt�lnesc,
549
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
va trebui s� facem fa�a
unui asalt coordonat.
550
00:44:51,158 --> 00:44:54,799
Collins, trebuie s� for�ezi
�i s� termini.
551
00:44:54,829 --> 00:44:57,275
�mpr�tie mai mul�i oameni
�n sectorul 7 acum.
552
00:44:58,966 --> 00:45:01,674
Acolo nu sunt poli�i�ti militari.
Unde sunt prizonierii?
553
00:45:01,702 --> 00:45:03,204
Ar trebui s� fie
l�ng� u��.
554
00:45:12,079 --> 00:45:14,081
Nu sunt aici
555
00:45:15,149 --> 00:45:17,095
Te rog, nu, nu, nu.
556
00:45:18,252 --> 00:45:21,290
Spune-mi unde este,
sau am terminat s� fac pe dr�gu�ul.
557
00:45:21,322 --> 00:45:24,303
Oh, Doamne, Eu nu...
558
00:45:24,325 --> 00:45:26,601
I-am auzit pe Cross �i Manning
559
00:45:26,627 --> 00:45:29,107
prin sta�ia radio, o chestie de securitate.
560
00:45:29,130 --> 00:45:32,009
Din cauza ma�inii de gunoi,
trebuie s� le fi mutat.
561
00:45:33,701 --> 00:45:35,908
Unde? Unde?
562
00:45:35,936 --> 00:45:38,883
Mai este doar un bloc deschis.
563
00:45:48,916 --> 00:45:51,192
Blocul G, mergi.
564
00:46:18,179 --> 00:46:20,216
Terrence, mai e�ti acolo?
565
00:46:20,247 --> 00:46:22,454
Da, domnule.
Vrei s� vin �ncolo?
566
00:46:22,483 --> 00:46:25,657
Nu, fi pe faz�,�ine-�i capul jos
sau probabil ��i vei lua glon�.
567
00:46:29,423 --> 00:46:31,425
Am recep�ionat.
568
00:46:37,231 --> 00:46:39,711
- Esmeralda, hai.
- Ce se �nt�mpl�?
569
00:46:39,733 --> 00:46:41,906
- Trebuie s� ne ascundem, hai.
- Nu. Nu.
570
00:46:41,936 --> 00:46:43,779
Trebuie s� st�m ascun�i.
Trebuie s� taci din gur�.
571
00:46:43,804 --> 00:46:46,546
- Bine, pe aici. Pe aici.
- Nu, nu, pe aici, haide.
572
00:46:46,574 --> 00:46:48,781
- D�-mi drumu.
- Esmeralda, uite ce e,
573
00:46:48,809 --> 00:46:51,119
Te voi proteja.
Promit.
574
00:46:51,145 --> 00:46:52,488
- Bine?
' Bine
575
00:46:52,513 --> 00:46:54,015
Haide.
576
00:46:56,016 --> 00:46:58,018
Vom sta aici. Shh.
577
00:48:20,401 --> 00:48:23,348
Unde mergi?
Ce se �nt�mpl�?
578
00:48:34,848 --> 00:48:36,020
�mi pare r�u.
579
00:48:36,050 --> 00:48:38,189
Nu vroiam nici un incident �ntre noi.
580
00:48:39,186 --> 00:48:41,496
Cross, eu sunt.
581
00:48:42,723 --> 00:48:44,828
Ce se �nt�mpl�?
582
00:48:44,858 --> 00:48:47,134
Este o extragere programat�.
583
00:48:47,161 --> 00:48:48,731
Aia omoar� pe oricine v�d,
584
00:48:48,762 --> 00:48:50,264
a�a c� ar trebui s� vrem s�
�i omor�m noi pe ei �nainte, auzi?
585
00:48:50,297 --> 00:48:53,073
- A�a c� trebuie s� plec�m dracu de aici.
- Negativ.
586
00:48:53,100 --> 00:48:55,808
Dac� vine cineva,
Voi sta ascuns� �i v� voi acoperi
587
00:48:55,836 --> 00:48:58,077
�i c�tig ceva timp pentru voi.
- F�-o.
588
00:49:03,577 --> 00:49:06,023
�n ordine, uita�i-v� �n
spatele partenerului vostru.
589
00:49:06,046 --> 00:49:08,151
Ei o s� �ncerce s� m� localizeze
pe camerele de securitate,
590
00:49:08,182 --> 00:49:11,686
�i dac� po�i s� le sco�i din func�iune,
c�tig�-mi ni�te timp.
591
00:49:16,223 --> 00:49:19,170
Hey, Ce se �nt�mpl� acolo?
592
00:49:19,193 --> 00:49:22,606
Drace, ce se �nt�mpl� acolo?
593
00:49:22,629 --> 00:49:24,939
Ce dracu?
594
00:49:42,616 --> 00:49:45,358
Isuse, �n sf�r�it.
�i-a luat ceva timp.
595
00:49:45,386 --> 00:49:48,765
Am parcurs fi�ierul t�u.
Am fost �n jocul �sta de mult� vreme
596
00:49:48,789 --> 00:49:50,826
pentru a �ti c� cineva
a dat ni�te telefoane.
597
00:49:50,858 --> 00:49:52,269
�nc� m� mai crezi nebun�?
598
00:49:52,292 --> 00:49:56,172
Care probabil �nseamn� c�
cineva te vrea moart�.
599
00:49:56,196 --> 00:49:59,473
Dac� m� ascul�i,
faci ce ��i spun,
600
00:49:59,500 --> 00:50:03,038
�i omor eu
�nainte s� te omoare ei pe tine, auzi?
601
00:50:11,111 --> 00:50:14,149
Acum, nu �tiu exact
cum apari tu �n imaginea asta.
602
00:50:14,181 --> 00:50:18,357
B�nuiesc c� ori e�ti
cu ei ori cu mine.
603
00:50:18,385 --> 00:50:21,332
C�t o dur�,mult sau pu�in,
f� ce ��i spun,
604
00:50:21,355 --> 00:50:24,734
fi de�teapt�... o vei duce bine.
605
00:50:24,758 --> 00:50:26,760
Dac� nu m� ascul�i
606
00:50:26,794 --> 00:50:30,037
�i g�sesc un motiv
s� cred c� e�ti cu ei
607
00:50:30,064 --> 00:50:32,066
sau faci o mi�care proast�,
608
00:50:32,099 --> 00:50:34,340
Te voi omora
la fel ca �i pe ei.
609
00:50:34,368 --> 00:50:36,143
Ne-am �n�eles?
610
00:50:36,170 --> 00:50:37,706
�n regul�, vino �n st�nga mea.
611
00:50:37,738 --> 00:50:40,685
Tu stai �n dreapta mea
�i pu�in mai �n spate,
612
00:50:40,707 --> 00:50:42,846
�i hai s� mergem.
613
00:51:44,671 --> 00:51:46,207
Voi 3, cu mine.
614
00:51:46,240 --> 00:51:48,413
Voi 2, omor��i mili�ienii
615
00:51:48,442 --> 00:51:50,786
�i r�scoli�i blocul dup� �inte. Merge�i.
616
00:52:00,854 --> 00:52:02,424
Sec�iunea G liber�.
617
00:52:02,456 --> 00:52:05,130
Deschide�i toate u�ile blocului G.
�nchide�i orice alte u�i.
618
00:52:05,159 --> 00:52:06,934
Vreau ca oamenii mei s� aib�
drum liber acolo.
619
00:52:06,960 --> 00:52:08,598
Nu po�i face asta.
620
00:52:08,629 --> 00:52:10,181
Acest sector g�zduie�te
cei mai periculo�i de�inu�i.
621
00:52:10,182 --> 00:52:11,235
Nu po�i l�sa animalele alea libere.
622
00:52:11,265 --> 00:52:13,404
- F�-o.
- Am �n�eles.
623
00:52:52,940 --> 00:52:55,318
Deci care e povestea ta?
624
00:52:55,342 --> 00:52:59,381
Sunt un curier,
la o agen�ie de spionaj non-US.
625
00:52:59,413 --> 00:53:02,758
C�teodat� lucrez cu prieteni
�i alt�dat� cu du�mani,
626
00:53:02,783 --> 00:53:05,093
dar pe radarele oficiale ei nu exist�.
627
00:53:05,118 --> 00:53:08,964
Persoana mea de contact de la ultima livrare
a fost un spion CIA.
628
00:53:10,891 --> 00:53:12,871
�i cum ai ajuns aici?
629
00:53:12,893 --> 00:53:15,567
P�i, persoan� de contact
a fost asasinat�,
630
00:53:15,596 --> 00:53:18,702
�i atunci toate c�ile de
comunica�ie au fost oprite.
631
00:53:18,732 --> 00:53:21,269
Am sc�pat,dar
apoi am fost s�ltat�.
632
00:53:23,870 --> 00:53:25,315
Apoi am terminat ajung�nd aici.
633
00:53:25,339 --> 00:53:27,910
Acum am un mesaj de la �efii mei..
634
00:53:27,941 --> 00:53:31,889
s� stau ascuns� deoarece a fost
un fel de problema intern�...
635
00:53:31,912 --> 00:53:34,119
�i apoi nimic.
636
00:53:35,515 --> 00:53:38,553
Vom vorbi despre aia.
Trebuie s� ne mi�c�m.
637
00:53:47,361 --> 00:53:50,774
Sta�i a�a.
Nu v� mi�ca�i. Nu respira�i.
638
00:54:09,449 --> 00:54:10,757
Ce este?
639
00:54:10,784 --> 00:54:14,357
Mine. Treci prin raza lor
�i apoi explodeaz�.
640
00:54:14,388 --> 00:54:16,629
Nu putem merge pe acolo.
Urma�i-m�.
641
00:54:19,393 --> 00:54:23,068
Coridorul 6- liber.
Ne �ndrept�m spre punctul de ie�ire.
642
00:54:56,930 --> 00:55:00,104
Deci �ti cine
a omor�t persoana ta de contact?
643
00:55:00,133 --> 00:55:02,943
S-a sim�it c� o echip� de uciga�i ai CIA.
644
00:55:02,969 --> 00:55:05,415
I-am v�zut f�c�nd asta de multe ori.
A fost clasic.
645
00:55:05,439 --> 00:55:07,749
Deci incearcau a te izoleze
�i s� primeasc� informa�iile.
646
00:55:07,774 --> 00:55:09,776
Ce cari?
647
00:55:09,810 --> 00:55:11,983
Spune-mi tu mie.
Tu cuno�ti chestiile astea.
648
00:55:12,012 --> 00:55:13,616
Ei nu �mi spun nimic.
649
00:55:13,647 --> 00:55:16,355
Ei �ncarc� informa�iile �ntr-un implant.
650
00:55:16,383 --> 00:55:18,590
De obicei sunt
informa�ii pentru armat�.
651
00:55:18,618 --> 00:55:19,688
Unde este implantul?
652
00:55:19,720 --> 00:55:22,462
Este chiar aici.
653
00:55:23,523 --> 00:55:25,161
Mda, am mai v�zut a�a ceva �nainte.
654
00:55:25,192 --> 00:55:28,469
Po�i �nc�rca �i descarca datele
cu o transmisie de scurt� distan��,
655
00:55:28,495 --> 00:55:31,908
dar chip-ul monitorizeaz�
�i impulsurile inimii.
656
00:55:34,101 --> 00:55:36,308
Problema este
657
00:55:36,336 --> 00:55:39,010
c� dac� e�ti omor�t,
�terge toate informa�iile.
658
00:55:41,641 --> 00:55:44,144
Cel pu�in poli�ia poate
s� vin� �i s� ne ajute?
659
00:55:44,177 --> 00:55:47,624
Dr�gu��, aceasta este
o cl�dire militar� top secret�.
660
00:55:47,647 --> 00:55:50,025
Poli�ia nu �tie despre aceast� loca�ie,
661
00:55:50,050 --> 00:55:51,654
nu au putut,�i nu vor putea niciodat�.
662
00:55:51,685 --> 00:55:54,859
Dar stai lini�tit�,c�ci dac�
cineva �ncearc� s� te omoare,
663
00:55:54,888 --> 00:55:57,425
vor trebui s� treac� de mine
�i de prietenii mei.
664
00:55:57,457 --> 00:55:59,459
Ce este sunetul �la?
665
00:55:59,493 --> 00:56:01,530
�evi, doamn�. Sunt peste tot
prin �nchisoarea asta.
666
00:56:01,561 --> 00:56:03,563
"Chiria�ii" le folosesc s� comunice.
667
00:56:03,597 --> 00:56:05,235
Am un coleg �n buc�t�rie.
668
00:56:05,265 --> 00:56:07,267
�ncearc� s� ne spun� c� este �n ordine.
669
00:56:09,703 --> 00:56:12,013
Hey, domnule �ef.
670
00:56:12,038 --> 00:56:14,279
Charlotte, vino aici.
Acum las�-te jos.
671
00:56:14,307 --> 00:56:16,309
Hey, domnule �ef.
672
00:56:16,343 --> 00:56:18,914
�tim c� ai ceva femei acolo.
D�-ne �i nou� una.
673
00:56:18,945 --> 00:56:20,947
S� ne desc�rc�m frustr�rile pe ea.
674
00:56:20,981 --> 00:56:25,191
Sau vrei s� o fu�i chiar tu �i
s� ne dai nou� o cheie.
675
00:56:25,218 --> 00:56:26,788
Am o idee mai bun�.
676
00:56:26,820 --> 00:56:29,061
De ce nu o fu�i tu pe mata
�i pe unul din c�inii t�i?
677
00:56:33,860 --> 00:56:36,898
Au g�sit armele.
678
00:57:56,309 --> 00:57:59,051
- Doare?
- Da.
679
00:57:59,079 --> 00:58:00,956
Pizda nenorocit�.
680
00:58:14,728 --> 00:58:17,902
Am fata �i confirmarea loca�iei implantului.
681
00:58:17,931 --> 00:58:19,342
Cross este chiar �n spatele meu.
682
00:58:19,366 --> 00:58:22,404
Mergi la punctul extragerii.
683
00:58:22,435 --> 00:58:24,312
Cum vrei s� fac �ia?
M-am pierdut.
684
00:58:24,337 --> 00:58:24,988
O vezi unde este?
685
00:58:24,989 --> 00:58:27,477
Care este cea mai rapid� cale
de acces c�tre camera de gunoi?
686
00:58:27,507 --> 00:58:29,987
Este greu de spus.
687
00:58:30,010 --> 00:58:33,014
Dac� vrei s� mai respiri,
ar trebui s� g�se�ti o solu�ie.
688
00:58:33,046 --> 00:58:35,458
De unde este ea,
689
00:58:35,482 --> 00:58:37,484
trebuie s� mearg� prin buc�t�rie,
690
00:58:37,517 --> 00:58:39,690
apoi s� traverseze blocurile B �i C.
691
00:58:41,621 --> 00:58:43,623
Collins, avem fa��.
692
00:58:43,657 --> 00:58:46,797
Este urm�rit� de Cross
�n direc�ia buc�t�riei din sectorul t�u.
693
00:58:46,826 --> 00:58:48,897
Elimina�i-l pe Cross,
�nt�lne�te-te cu Charlotte,
694
00:58:48,929 --> 00:58:51,341
�i du-o la
punctul de extragere.
695
00:58:51,364 --> 00:58:53,810
�nt�lne�te-te cu Collins �n buc�t�rie.
Noi vom deschide u�ile.
696
00:58:53,833 --> 00:58:55,835
�ndreapt�-te spre buc�t�rie.
697
00:59:22,562 --> 00:59:25,475
Bucuros s� vezi o fa�a cunoscut�?
698
00:59:27,267 --> 00:59:29,178
Manning, ora 12.
699
01:00:01,101 --> 01:00:02,273
�napoi.
700
01:00:04,270 --> 01:00:05,749
�napoi.
701
01:00:10,477 --> 01:00:12,582
Nu trage�i.
702
01:00:20,887 --> 01:00:22,594
A�i �nceput s� v� distra�i?
703
01:00:22,622 --> 01:00:24,226
Drace, deja chiar m� simt bine.
704
01:00:24,257 --> 01:00:27,033
I-am cur��at pe nenoroci�ii
�tia cum i-am g�sit.
705
01:00:27,060 --> 01:00:30,166
Se �ndreapt� c�tre buc�t�rie.
Vrei s� �i atac�m �mpreun�?
706
01:00:30,196 --> 01:00:32,472
Mi-ar pl�cea, dar din p�cate
ei sunt prea mobili.
707
01:00:32,499 --> 01:00:34,501
Ar trebui s� fie pleca�i
�nainte s� ajungem acolo.
708
01:00:34,534 --> 01:00:36,480
Trebuie s� ajung
la camera de control.
709
01:00:36,503 --> 01:00:38,744
Acum o pot urm�ri de acolo.
710
01:00:38,772 --> 01:00:40,877
Avem ceva timp,
pentru c� nu au omor�t-o,�nc�.
711
01:00:40,907 --> 01:00:42,978
Liber.
712
01:00:43,009 --> 01:00:45,421
O alt� mic� problem�...
713
01:00:45,445 --> 01:00:48,255
avem un coleg re�inut �n buc�t�rie,
714
01:00:48,281 --> 01:00:50,124
iar b�ie�ii r�i
se �ndreapt� �ntr-acolo.
715
01:00:50,150 --> 01:00:52,994
Rahat. Bietul nenorocit
nu are nici o �ans�.
716
01:00:53,019 --> 01:00:56,466
- Las�-m� s� v�d ce pot face.
- Da,domnule.
717
01:00:56,489 --> 01:00:58,526
Voi b�ie�i, vreau s�
nu l�sa�i nimic �n urma voastr�,
718
01:00:58,558 --> 01:01:00,629
fi�i siguri c� Manning
are spatele asigurat.
719
01:01:00,660 --> 01:01:03,266
Voi da prin radio
c�nd ajung la �int�.
720
01:01:04,531 --> 01:01:06,533
�n regul�, s-o facem.
721
01:01:17,077 --> 01:01:19,455
Crezi c� �i-a auzit cineva semnalele?
722
01:01:28,688 --> 01:01:30,964
Nu, a�teapt�.
723
01:01:38,865 --> 01:01:41,402
Buc�t�ria, am mi�care �n magazia rece.
724
01:02:07,360 --> 01:02:10,534
Taci din gur�. Adu-le acum aici.
725
01:02:12,432 --> 01:02:14,537
E Terrence... un mili�ian.
726
01:02:20,740 --> 01:02:23,482
Spune-le lui Cross �i lui Manning
c� totul e �n regul� aici jos.
727
01:02:23,510 --> 01:02:25,387
Spune-le c� ai fata.
728
01:02:29,249 --> 01:02:32,355
Sunt Terrence.
Suntem �n buc�t�rie.
729
01:02:39,726 --> 01:02:42,172
Este o capcan�.
Ajutor, Ajutor!
730
01:02:42,195 --> 01:02:45,142
Nu!
731
01:03:16,729 --> 01:03:18,902
Avem fa��.
732
01:03:18,932 --> 01:03:22,607
Scoate�i-o afar� din buc�t�rie.
Trimite�i-o la punctul de extragere.
733
01:03:22,635 --> 01:03:24,637
Recep�ionat.
734
01:03:36,482 --> 01:03:39,486
Contact,
Avem o mi�care.
735
01:03:43,122 --> 01:03:45,534
Se pare c� Manning vine
prin sectorul vostru.
736
01:03:45,558 --> 01:03:46,593
Unde?
737
01:03:53,499 --> 01:03:55,342
L-am pierdut.
Trebuie s� fie pe acolo pe undeva.
738
01:03:55,368 --> 01:03:57,370
Extragerea �n 10 minute.
739
01:03:57,403 --> 01:03:59,405
�mpr�tierea.
740
01:03:59,439 --> 01:04:02,579
Pune-te cu mine �i ��i voi
scoate ochii cu degetele mele.
741
01:07:35,455 --> 01:07:37,093
Scoate un suneti �i mori.
742
01:08:09,589 --> 01:08:11,398
Hey, e�ti bine?
743
01:08:20,766 --> 01:08:22,768
Ar��i ca dracu!
744
01:08:24,737 --> 01:08:26,478
Ce dracu, dr�gu��?
745
01:08:52,165 --> 01:08:54,509
Sfinte rahat.
746
01:08:54,534 --> 01:08:56,741
Tipul meu de femeie.
747
01:09:19,692 --> 01:09:22,536
Crezi c� te vei bucura
de tine,prajiturico?
748
01:09:23,563 --> 01:09:24,803
Eu nu cred.
749
01:09:24,830 --> 01:09:27,401
Voi avea grij� mare de tine.
750
01:09:27,433 --> 01:09:29,640
Nu! Nu. Nu!
751
01:09:31,037 --> 01:09:33,711
Nu. Nu!
752
01:09:33,739 --> 01:09:35,412
Taci din gur�,curvo!
753
01:09:37,910 --> 01:09:40,948
Te rog opre�te-te.
Te rog opre�te-te.
754
01:09:44,550 --> 01:09:46,928
��i va...
��i va pl�cea.
755
01:09:46,953 --> 01:09:48,125
Oh, da.
756
01:09:48,154 --> 01:09:50,156
Nu!
757
01:09:57,196 --> 01:09:58,698
Unde e fata?
758
01:09:58,731 --> 01:10:01,507
Suntem aici de prea mult timp.
Trebuie s� ne mi�c�m.
759
01:10:02,535 --> 01:10:04,037
Lucrez la asta.
760
01:10:08,274 --> 01:10:10,777
Nu. Nu.
761
01:10:12,945 --> 01:10:14,481
Vino aici.
762
01:10:14,513 --> 01:10:18,154
Nu. Nu. Nu.
763
01:10:23,489 --> 01:10:26,402
Hey, t�mpitule, aici.
764
01:10:30,496 --> 01:10:31,998
Carne proasp�t�.
765
01:10:53,986 --> 01:10:57,365
Da, curvo?
766
01:11:12,972 --> 01:11:15,953
Curvo!
767
01:12:16,736 --> 01:12:19,114
�napoi la afacerile noastre.
768
01:12:30,282 --> 01:12:32,353
��i voi da ceva
la care s� te g�nde�ti.
769
01:12:32,385 --> 01:12:36,128
Vezi, e�ti norocoas�. Urma s� te omor
�i s� scot chip-ul din tine.
770
01:12:36,155 --> 01:12:38,499
Dar acum c� �tiu
Nu pot face asta.
771
01:12:38,524 --> 01:12:42,131
Este o chestie bun� c� nu l-am omor�t
pe Cross �nainte s� te g�sesc.
772
01:12:42,161 --> 01:12:44,368
Deci nu vei muri,�nc�
773
01:12:44,397 --> 01:12:47,378
nu �nainte s� scanez datele din tine.
774
01:12:47,400 --> 01:12:48,902
C�nd o voi face,
775
01:12:48,934 --> 01:12:51,847
cred c� ghice�ti unde voi b�ga asta,nu?
776
01:12:58,944 --> 01:13:01,356
O am pe para�uta.
Care e situa�ia acolo?
777
01:13:01,380 --> 01:13:04,384
S�-i d�m drumu.
Deschide�i tot... toate u�ile.
778
01:13:04,417 --> 01:13:08,559
Dute acolo �i �nt�lne�te-m� la
punctul de extrac�ie cu fata.
779
01:13:09,955 --> 01:13:12,299
Camera gunoiului...arat�-mi.
780
01:13:12,324 --> 01:13:13,997
Acum.
781
01:13:14,026 --> 01:13:16,404
Hai,Hai.
782
01:13:33,813 --> 01:13:37,124
Trebuia s� fi �tiut c� e�ti trimis� aici
atunci c�nd te-au luat din pu�c�rie.
783
01:13:37,149 --> 01:13:40,358
Nu lupt�ndu-te a�a.
E�ti o blestemat� de la CIA.
784
01:13:40,386 --> 01:13:41,558
�i ce dac� sunt?
785
01:13:41,587 --> 01:13:43,362
�i ar fi trebuit s�
fi de partea mea.
786
01:13:43,389 --> 01:13:45,528
Cine spune asta?
787
01:13:45,558 --> 01:13:47,902
Persoana mea de contact era din CIA.
788
01:13:49,261 --> 01:13:51,901
De ce faci asta?
789
01:13:51,931 --> 01:13:54,104
Am�ndou� vrem acelea�i lucruri.
790
01:13:54,133 --> 01:13:55,771
Am�ndou� ne ajut�m ��rile.
791
01:13:55,801 --> 01:13:59,374
Nu, tu vrei doar s� te sim�i
bine �i iar eu vreau s� fiu pl�tit�.
792
01:13:59,405 --> 01:14:01,282
E�ti at�t de t�mpit�,
�nc�t nu ��i dai seama
793
01:14:01,307 --> 01:14:03,947
ce urma s� �i �nm�nezi contactului
t�u �nainte ca noi s� �l prindem.
794
01:14:03,976 --> 01:14:06,149
Dac� �tiai, acum f�ceai
plaj� undeva acum
795
01:14:06,178 --> 01:14:08,715
cu o fat� diferit�,
r�z�nd de noi to�i.
796
01:14:08,747 --> 01:14:11,023
Foarte r�u pentru tine.
797
01:14:11,050 --> 01:14:12,552
Haide.
798
01:14:44,483 --> 01:14:46,895
Cross, au �int�.
799
01:14:46,919 --> 01:14:48,557
�nt�lne�te-te cu echipa.
800
01:14:48,587 --> 01:14:51,397
Ne vom �nt�lni la punctul de extrac�ie.
801
01:15:05,237 --> 01:15:09,185
Charlotte,unde e�ti?
S� mergem. Vreau pachetul.
802
01:15:11,410 --> 01:15:13,686
Ajungem acolo. Nu mi-au dat o
hart� c�nd m-au b�gat aici.
803
01:15:13,712 --> 01:15:16,090
Asta nu trebuia s� fac�
parte din munca mea.
804
01:15:17,416 --> 01:15:20,659
Uite, mergi prin blocul F,
apoi blocul C.
805
01:15:20,686 --> 01:15:22,188
S� ne mi�c�m.
806
01:15:24,523 --> 01:15:25,558
Mi�c�.
807
01:15:34,333 --> 01:15:36,279
Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine?
808
01:15:36,302 --> 01:15:39,806
M-a b�tut noua mea prieten� la cur.
809
01:15:39,838 --> 01:15:42,717
Ei de�in �inta.
Cross o va urm�ri.
810
01:15:42,741 --> 01:15:45,119
Punctul de extragere
este camera de gunoi.
811
01:15:45,144 --> 01:15:47,454
Cross vrea s� �nchid� toate u�ile,
812
01:15:47,479 --> 01:15:49,015
incluz�nd echipa de extragere.
813
01:15:49,048 --> 01:15:52,154
Ai 5 minute s� v� aduna�i.
Folose�te tot ce ai s� ie�i afar�.
814
01:15:52,184 --> 01:15:54,721
Eu o s� m� �nv�rt prin zon� s� fiu
sigur c� nu ne lovesc din spate.
815
01:15:54,753 --> 01:15:56,596
- �n regul�, am �n�eles.
- Mi�c�.
816
01:15:56,622 --> 01:15:58,329
B�ie�i.
817
01:16:31,657 --> 01:16:34,069
E timpul pentru �nchidere.
De acum este jocul meu.
818
01:16:52,244 --> 01:16:54,246
Suntem prinse.
819
01:16:54,279 --> 01:16:55,451
Unde?
820
01:16:55,481 --> 01:16:57,154
Blocul F, trecerea acoperit�.
821
01:16:57,182 --> 01:16:58,957
Am cheile, dar m� vor �ncetini.
822
01:16:58,984 --> 01:17:01,021
Suntem chiar �n spatele t�u.
823
01:17:01,053 --> 01:17:02,327
Mi�c�.
824
01:17:02,354 --> 01:17:04,356
Directore,
825
01:17:04,390 --> 01:17:06,802
scoate-�i blestematele alea de chei.
826
01:17:30,082 --> 01:17:32,289
Deschide dr�cia asta de poart�.
827
01:17:32,317 --> 01:17:34,297
De ce continui s� bagi
cheile alea �n buzunar, ha?
828
01:17:34,319 --> 01:17:35,821
Te proste�ti cu mine?
829
01:17:35,854 --> 01:17:37,458
Ha? Te proste�ti cu mine?
830
01:17:37,489 --> 01:17:38,763
Te rog.
831
01:17:38,791 --> 01:17:40,828
Nu e departe.
832
01:17:41,827 --> 01:17:43,807
Mi�c�.
833
01:17:52,738 --> 01:17:53,910
Stai.
834
01:17:55,140 --> 01:17:57,450
Ce dracu face�i b�ie�i, ha?
835
01:17:58,744 --> 01:18:01,953
Merge�i la punctul de extragere acum.
Asigura�i zona.
836
01:18:01,980 --> 01:18:03,926
Dute,dute.
837
01:18:03,949 --> 01:18:05,792
Stai pe loc.
838
01:18:08,554 --> 01:18:09,794
Haide.
839
01:18:09,822 --> 01:18:11,733
Haide, haide, directore.
840
01:18:19,064 --> 01:18:21,135
Oh, drace.
841
01:18:22,901 --> 01:18:26,007
�n regul�, camera de mentenan�� trebuie
s� fie la numai 92 de metrii distan��.
842
01:18:26,038 --> 01:18:28,040
S� �ncepem s� arunc�m �n aer u�i.
843
01:19:10,716 --> 01:19:13,856
Dac� voi muri, pe tine nenorocitule,
te voi lua cu mine.
844
01:19:18,957 --> 01:19:20,959
Asigura�i usa.
845
01:19:22,060 --> 01:19:23,562
Haide, labagiule,
continua s� mergi.
846
01:19:30,169 --> 01:19:32,979
Ok, Directore,
ai fost bun.
847
01:19:57,930 --> 01:20:00,137
Implantul este
sub s�nul ei st�ng.
848
01:20:00,165 --> 01:20:02,543
Ai nevoie de un scanner special
pentru a scoate afar�.
849
01:20:02,568 --> 01:20:04,570
Tu doar taci dracu din
gur� pentru 5 minute.
850
01:20:04,603 --> 01:20:07,106
Am f�cut asta de cel pu�in 50 de ori.
�tiu bine ceea ce fac.
851
01:20:07,139 --> 01:20:08,675
Asigur�-mi spatele.
852
01:20:31,063 --> 01:20:33,566
O s� m� bucur de asta.
853
01:20:35,801 --> 01:20:38,008
O s� te antrenezi sau te vei lupta?
854
01:20:38,036 --> 01:20:39,913
Presupun c� ��i vei da seama.
855
01:21:27,686 --> 01:21:30,166
F�r� efort,nu c�tigi.
856
01:21:47,706 --> 01:21:49,515
Asta e. O am.
857
01:21:49,541 --> 01:21:52,818
Tr�d�torule.
858
01:21:52,844 --> 01:21:54,517
Omor��i-o.
S� plec�m.
859
01:21:58,750 --> 01:22:00,252
Cross!
860
01:22:00,285 --> 01:22:02,697
- Cover.
- D�-mi aia.
861
01:22:04,990 --> 01:22:07,436
Asta nu e geniul �n tactica?
862
01:22:09,061 --> 01:22:11,405
Eu am armament �i oameni
duble fa�� de tine.
863
01:22:11,430 --> 01:22:13,535
B�nuiesc c� nu e�ti
a�a inteligent p�n� la urm�.
864
01:22:13,565 --> 01:22:15,977
Nu este vorba de cantitate aici.
Este vorba de abilitate.
865
01:22:16,001 --> 01:22:18,379
Abilitatea pe care tipul o are -
despre asta e.
866
01:22:18,403 --> 01:22:20,405
P�streaz-o pentru prietena ta.
867
01:22:20,439 --> 01:22:22,112
Vrei s� auzi tosi ceva amuzant?
868
01:22:22,140 --> 01:22:24,381
�n regul�.
869
01:22:24,409 --> 01:22:26,411
�mi vezi fa�a amuzant�?
870
01:22:26,445 --> 01:22:29,392
Este ultimul lucru pe care �l vei
vedea �nainte s� ajungi �n morm�nt.
871
01:22:38,223 --> 01:22:41,261
Unde mergi?
Ce vei face?
872
01:22:41,293 --> 01:22:43,034
Arunca�i-v� armele!
873
01:22:43,061 --> 01:22:46,065
- Pune�i-le jos acum! L�sa�i-le jos acum!
- Arunca�i armele acum!
874
01:22:46,098 --> 01:22:47,805
Tu nenorocitule, arunc-o!
875
01:22:47,833 --> 01:22:50,643
Arunc-o! Arunc� arma!
876
01:23:10,322 --> 01:23:11,960
Acoper�-m�.
877
01:23:15,394 --> 01:23:17,237
Nu mai am.
878
01:23:17,262 --> 01:23:18,673
Acoperi�i-l!
879
01:24:21,460 --> 01:24:22,962
E�ti moart�, curvo.
880
01:24:33,839 --> 01:24:36,445
Tine-tii ocupa�i.
Eu �i voi flanca.
881
01:24:36,475 --> 01:24:38,148
Te urm�resc.
Dute, Dute, Dute.
882
01:24:58,263 --> 01:24:59,674
Nenorocitule!
883
01:26:56,047 --> 01:26:58,357
Eu am 4 din ei.
Tu?
884
01:26:58,383 --> 01:27:00,863
Am �i eu c��iva.
885
01:27:03,188 --> 01:27:04,963
Uite-te la am�r�tul �sta.
886
01:27:07,626 --> 01:27:09,128
Ok.
887
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Da, am f�cut-o �i pe asta.
888
01:27:15,834 --> 01:27:19,372
O doamne, care nenorocit dintre voi
mi-a omor�t viitoarea fosta so�ie?
889
01:27:21,973 --> 01:27:23,418
Cross.
890
01:27:26,011 --> 01:27:28,013
Nu mai ai gloan�e.
891
01:27:28,046 --> 01:27:30,048
La fel �i eu.
892
01:27:31,716 --> 01:27:34,094
De ce nu st�m pu�in de vorb�?
893
01:27:41,126 --> 01:27:43,663
Avem multe �n comun,
tu �i eu...
894
01:27:43,695 --> 01:27:46,471
For�ele Speciale,
895
01:27:46,498 --> 01:27:48,739
opera�iuni secrete, CIA.
896
01:27:48,767 --> 01:27:50,303
Nu, Eu nu sunt de la For�e Speciale.
897
01:27:50,335 --> 01:27:52,679
Nu am fost niciodat�
Eu am fost �n Marin�.
898
01:27:52,704 --> 01:27:54,650
�n fine.
899
01:27:54,673 --> 01:27:57,244
Pentru ce dracu �ncerc�m noi
s� ne omor�m unul pe altul, ha?
900
01:27:57,275 --> 01:28:00,813
Aici nu e vorba despre patriotism
901
01:28:00,845 --> 01:28:04,088
cu un steag.
Aici e vorba de bani.
902
01:28:05,850 --> 01:28:08,023
�ti cine a fost persoana
de contact a S�m�n�ei?
903
01:28:08,053 --> 01:28:09,862
A fost un tip cu bani.
904
01:28:09,888 --> 01:28:12,300
Livra fonduri secrete guvernamentale
c�tre eforturile favorizate
905
01:28:12,324 --> 01:28:14,600
din punctele problema
�n jurul lumii.
906
01:28:14,626 --> 01:28:17,539
Era doar un om-geanta pentru CIA
907
01:28:17,562 --> 01:28:19,564
livr�nd �p�gi �i salarii.
908
01:28:19,597 --> 01:28:22,203
C�t despre cip-ul implantat �n ea...
909
01:28:22,233 --> 01:28:24,577
Da?
910
01:28:24,602 --> 01:28:28,049
Con�inea informa�ii
financiare secrete.
911
01:28:28,073 --> 01:28:30,485
Cu care, noi am putea accesa
912
01:28:30,508 --> 01:28:33,853
cel pu�in 200 milioane de dolari
913
01:28:33,878 --> 01:28:36,290
bani cura�i ca lacrima.
914
01:28:36,314 --> 01:28:38,191
�ti ce ai putea face cu aia?
915
01:28:39,351 --> 01:28:42,764
Ai putea s�-�i deschizi
o clinic� �n Mogadishu
916
01:28:42,787 --> 01:28:45,063
sau un orfelinat �n Mexico
917
01:28:45,090 --> 01:28:47,161
sau un bordel �n Berlin...
918
01:28:47,192 --> 01:28:49,103
indiferent ce dracu vrei.
919
01:28:49,127 --> 01:28:50,538
Nu?
920
01:28:50,562 --> 01:28:51,734
Da.
921
01:28:51,763 --> 01:28:53,765
�i tu �i eu �tim c�
922
01:28:53,798 --> 01:28:56,278
aici nu mai e vorba de
b�ie�i buni �i b�ie�i r�i.
923
01:28:56,301 --> 01:28:59,305
�mp�r�im banii �ia
exact la mijloc.
924
01:28:59,337 --> 01:29:03,285
Pleci de aici un om bogat.
�i eu la fel.
925
01:29:03,308 --> 01:29:06,289
Poate �ntr-adev�r �mi
vei da 100 de milioane.
926
01:29:13,451 --> 01:29:16,091
Uite mi�carea unei sincerit��i.
927
01:29:16,121 --> 01:29:19,000
�ti, m� g�ndesc la mine
928
01:29:19,023 --> 01:29:22,561
c� undeva
929
01:29:22,594 --> 01:29:25,006
�n mintea mea,
930
01:29:25,029 --> 01:29:27,339
Eu simt c�
931
01:29:27,365 --> 01:29:31,142
tu nu e�ti
complet sincer.
932
01:29:38,343 --> 01:29:40,448
Ce, nu m� crezi?
933
01:29:40,478 --> 01:29:42,424
Nu exact.
934
01:30:32,397 --> 01:30:34,741
Uite-te la tine,omule.
935
01:30:34,766 --> 01:30:37,007
E�ti mort.
936
01:30:38,036 --> 01:30:41,347
Banii nu pot cump�ra via�a.
Banii nu pot cump�ra onoarea.
937
01:30:42,540 --> 01:30:44,577
Nu ai nimic.
938
01:30:45,977 --> 01:30:48,617
Nu �tiu ce este cu tine,omule.
939
01:30:50,281 --> 01:30:52,283
Acum e�ti mort.
940
01:30:53,418 --> 01:30:55,955
Argh! Isuse.
941
01:30:57,622 --> 01:30:59,898
Vorbe�ti de parc�
ai fi vreun lupt�tor.
942
01:30:59,924 --> 01:31:02,905
Cum poate un lupt�tor
s� �i �ncalce cuv�ntul de onoare?
943
01:31:04,596 --> 01:31:07,907
�ti povestea despre scopion �i broasca?
944
01:31:07,932 --> 01:31:09,536
- Da.
- Ei bine, �la sunt eu.
945
01:31:09,567 --> 01:31:11,308
Eu sunt tipul cel r�u.
946
01:31:11,336 --> 01:31:12,838
Da? Ei bine, eu sunt b�iatul cel bun.
947
01:31:38,062 --> 01:31:40,406
Bun�.
948
01:31:40,431 --> 01:31:42,638
E�ti bine?
949
01:32:09,961 --> 01:32:13,306
Asigur�-te c� este �n regul�.
Am un drum lung.
950
01:32:15,833 --> 01:32:18,643
Ei bine, am nevoie de un minut
cu tine,frate.
951
01:32:18,670 --> 01:32:20,672
Da, am un minut.
Ce ai?
952
01:32:20,705 --> 01:32:23,151
�ti tu,�ntreaga chestie
a fost despre bani...
953
01:32:23,174 --> 01:32:25,176
200 milioane.
954
01:32:25,209 --> 01:32:28,850
Am conturile bancare
cu toate numerele aici.
955
01:32:28,880 --> 01:32:32,054
Sunt to�i banii opera�iunilor secrete,
956
01:32:32,083 --> 01:32:34,427
�i to�i sunt ne�nregistra�i.
957
01:32:34,452 --> 01:32:36,762
Nu e nimeni care s� �i caute.
958
01:32:36,788 --> 01:32:38,790
��i dau �ie jum�tate.
959
01:32:40,325 --> 01:32:42,202
Ce vrei s� faci cu ei,omule?
960
01:32:42,226 --> 01:32:45,673
Rahat, probabil voi folosi
jum�tate din ei pentru datorii.
961
01:32:45,697 --> 01:32:48,678
Da, cred c� �i eu la fel.
962
01:32:49,968 --> 01:32:53,506
�i probabil voi folosi cealalt� jum�tate
s� �mi fac o companie de securitate,
963
01:32:53,538 --> 01:32:55,984
s� cump�r ni�te juc�rii.
964
01:32:56,007 --> 01:32:57,680
Ce dracu vei face tu?
965
01:32:57,709 --> 01:33:01,521
M� g�ndesc c� �i voi dona
spitalului St. Jude's din Memphis.
966
01:33:01,546 --> 01:33:03,924
C�t despre cealalt� jum�tate...
o voi folosi pentru a m� distra,
967
01:33:03,948 --> 01:33:06,724
ajut c��iva prieteni
�i familia mea.
968
01:33:07,952 --> 01:33:10,523
Ascult�, �n vreo 43 de ore, omule,
969
01:33:10,555 --> 01:33:12,228
dup� ce ��i termini treburile,
970
01:33:12,256 --> 01:33:14,293
sper�m c� m� po�i ajuta
�nt�lnindu-m� �n portul D'Azul.
971
01:33:14,325 --> 01:33:15,861
�ti locul �la,nu?
972
01:33:15,893 --> 01:33:18,669
Da, �tiu locul.
973
01:33:18,696 --> 01:33:21,074
Este cel pe care l-am folosit noi pentru
a aduna informa�ii despre misiuni.
974
01:33:21,099 --> 01:33:23,773
Ce dracu preg�te�ti acum?
975
01:33:23,801 --> 01:33:26,407
Am o alt� opera�iune pentru noi.
976
01:33:26,437 --> 01:33:28,508
Cred c� ��i va pl�cea.
977
01:33:28,539 --> 01:33:30,541
�ine minte,omule
978
01:33:30,575 --> 01:33:33,579
nu se termin� p�n� nu suntem mor�i.
979
01:33:38,383 --> 01:33:41,364
Sper c� ��i place s� zbori, dr�gu��,
pentru c� e timpul s� plec�m.
980
01:33:41,500 --> 01:33:44,579
Traducerea a fost creat� �i oferit� de:
Christian Erwin
981
01:33:45,079 --> 01:33:47,079
M� g�si�i pe Facebook
http:/facebook.com/baton25
982
01:34:14,579 --> 01:34:19,579
A�i urm�rit filmul
MAXIMUM CONVICTION
75772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese