Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:06,208
În episodul anterior
2
00:00:06,288 --> 00:00:09,950
Ducele a murit.
Trăiască Ducesa!
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Toată lumea va încerca să-ți ia țara.
Precum și pe tine.
4
00:00:12,450 --> 00:00:15,400
Politica este întotdeauna o
afacere, Alteță.
5
00:00:15,500 --> 00:00:19,950
Aveți nevoie de un conducător de care
dușmanii dumneavoastră se tem.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,472
Este dorința mea ca tu să o iei
de soție pe Maria de Burgundia.
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
Ceilalți merg la război.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,608
Noi austriecii, cu noroc, mai bine
ne căsătorim.
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,280
De acum înainte, tot ce e aici
aparține coroanei franceze.
10
00:00:31,344 --> 00:00:34,752
- Trebuie să vă cereți drepturile.
- Împăratul vrea de la dumneavoastră bani.
11
00:00:34,848 --> 00:00:37,056
Pentru plăcerea îndoielnică
de a-și căsători fiul?
12
00:00:37,168 --> 00:00:40,656
Pentru a furniza țării dvs. un
duce care va păstra aici ordinea.
13
00:00:40,720 --> 00:00:44,608
Stările Generale sunt împotriva lui
Maximilian al Austriei.
14
00:00:44,752 --> 00:00:46,832
Te vei căsători cu Maria de Burgundia.
15
00:00:46,912 --> 00:00:50,096
- Și dacă aleg Franța?
- Maximilian are nevoie de tine.
16
00:00:50,144 --> 00:00:51,536
Fără banii noștri, el nu reprezintă
nimic.
17
00:00:51,580 --> 00:00:54,144
Și tu ai de asemenea nevoie disperată
de el pentru că el va fi sabia ta.
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,872
M-a trimis stăpâna mea.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
Așadar Maria de Burgundia este chiar
atât de frumoasă?
20
00:00:58,480 --> 00:01:00,288
Adu-mi cerneală și pană de scris.
21
00:01:00,312 --> 00:01:10,312
Traducerea și adaptarea după lb. engleză:
profesor Luca Octavian
22
00:01:10,313 --> 00:01:14,313
Subtitrări-noi Team
23
00:01:59,632 --> 00:02:06,400
Maximilian - Jocul puterii și al iubirii
Episodul 2
24
00:02:13,792 --> 00:02:19,584
Wiener Neustadt - reședința
Sfântului Împărat Roman
25
00:02:45,296 --> 00:02:48,336
Dacă o luăm pe drumul acesta, vom face
două zile până la Melk,
26
00:02:48,400 --> 00:02:51,856
două săptămâni până la Köln și de
acolo patru zile până în Burgundia.
27
00:02:53,000 --> 00:02:56,850
Vom merge până la Pernitz, apoi spre
Melk și continuăm de acolo.
28
00:02:56,900 --> 00:02:59,700
Durează mult mai mult peste Hohe Wand
și munți.
29
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Armata Neagră a fost văzută în Baden.
30
00:03:02,220 --> 00:03:05,200
Și cei care navighează pe Dunăre
spun că acea zonă nu este sigură.
31
00:03:07,488 --> 00:03:09,616
Împăratul dorește să vă vorbească.
32
00:03:18,704 --> 00:03:23,328
Făină, fasole, porc conservat,
140 de bucăți de brânză,
33
00:03:23,376 --> 00:03:26,832
150 de sfori de usturoi, miere,
stafide, vin.
34
00:03:26,960 --> 00:03:31,472
- Ce ai de gând să faci? Un ospăț?
- Avem nevoie de provizii.
35
00:03:32,000 --> 00:03:36,100
În călătoria voastră, va trebui să vă
mulțumiți cu ceea ce găsiți în țară.
36
00:03:36,500 --> 00:03:37,984
Și dacă nu există nimic?
37
00:03:38,736 --> 00:03:41,200
Atunci veți vâna, Polheim.
38
00:03:42,192 --> 00:03:44,030
Vă place să faceți asta, nu-i așa?
39
00:04:08,128 --> 00:04:11,616
Matei Corvin se va căsători cu
Beatrice de Aragon,
40
00:04:11,824 --> 00:04:13,984
fiica regelui din Neapole.
41
00:04:14,192 --> 00:04:16,176
- Câți ani are ea?
- Douăzeci.
42
00:04:17,568 --> 00:04:18,848
La urma urmelor.
43
00:04:19,248 --> 00:04:21,552
Prima lui soție avea doisprezece ani,
ca sora mea.
44
00:04:21,616 --> 00:04:24,080
Avea cincisprezece ani când a murit,
pentru că nașterea a sfâșiat-o.
45
00:04:24,190 --> 00:04:26,752
Vom sărbători că tu ai fost scutită
de această soartă.
46
00:04:26,976 --> 00:04:30,080
Matei Corvin ne-a declarat război.
47
00:04:30,480 --> 00:04:34,128
El a invadat deja Styria.
Ce vrei să sărbătorești?
48
00:04:34,192 --> 00:04:35,712
Propria ta cădere?
49
00:04:38,270 --> 00:04:43,456
Pentru tine, mă bucur că s-a întâmplat așa.
Pentru noi ar putea fi sfârșitul. Du-te!
50
00:04:44,416 --> 00:04:47,264
Trebuie să vorbesc cu fratele tău.
51
00:04:57,040 --> 00:05:00,688
Domnul Fugger din ramura Crinului vrea
să-ți facă o propunere.
52
00:05:02,304 --> 00:05:05,904
Maximilian al Austriei, intenționați
să călătoriți în Burgundia
53
00:05:06,032 --> 00:05:07,808
și să o curtați pe ducesă.
54
00:05:08,288 --> 00:05:09,520
Vreau sa vă ajut.
55
00:05:09,616 --> 00:05:15,000
Cu 100 de călăreți, inclusiv armele, armura
și caii lor. Pentru protecția dumitale.
56
00:05:15,696 --> 00:05:17,872
Și vreau să vă ofer ceva.
57
00:05:18,960 --> 00:05:20,288
Un cadou.
58
00:05:38,800 --> 00:05:42,700
În această armură, cu această
sabie, în aceste haine
59
00:05:42,800 --> 00:05:47,200
chiar și cei mai nobili cavaleri
din Flandra vor păli lângă tine.
60
00:05:49,728 --> 00:05:51,472
Asta vrei să-mi dai?
61
00:05:52,464 --> 00:05:54,512
Și pe deasupra 100 de călăreți?
62
00:05:55,120 --> 00:05:56,672
Ești negustor.
63
00:05:56,800 --> 00:05:58,048
Da, Alteță.
64
00:05:58,272 --> 00:06:02,250
Un negustor atât de generos în curând
va fi un cerșetor.
65
00:06:02,352 --> 00:06:06,544
Unui om care va fi în curând conducătorul
Burgundiei i se poate da mult.
66
00:06:06,912 --> 00:06:10,032
Știind că cel ce dă va primi înapoi
de două ori suma.
67
00:06:11,040 --> 00:06:13,850
- Atunci este un împrumut.
- Nu.
68
00:06:13,860 --> 00:06:16,180
Nu este un împrumut, ci un cadou
69
00:06:16,192 --> 00:06:19,312
în speranța că și dumneavoastră
îmi veți da ceva.
70
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Mai târziu, când va sosi vremea.
71
00:06:24,840 --> 00:06:30,280
Așa că vrei să sângerez Burgundia
și să-ți dau o parte din acest sânge.
72
00:06:31,632 --> 00:06:34,350
La toți ne-ar fi de folos
niște sânge proaspăt.
73
00:06:34,590 --> 00:06:38,072
Maria de Burgundia e în pericol. Nu o să
aștept să găsim și să înarmăm
74
00:06:38,073 --> 00:06:39,105
100 de bărbați.
75
00:06:39,152 --> 00:06:41,820
- Sunt deja aici.
- În tabăra din afara orașului.
76
00:06:52,256 --> 00:06:55,136
Acceptă orice ajutor pe care
îl poți obține.
77
00:06:56,440 --> 00:06:58,624
Altfel nu vei ajunge niciodată
la Gent.
78
00:07:03,180 --> 00:07:06,656
Ar trebui să-mi vând sufletul?
Unui negustor?
79
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
Tot pământul este supus Austriei.
80
00:07:09,616 --> 00:07:14,816
Dar pentru a conduce acest teritoriu,
ai nevoie de bani și aliați puternici.
81
00:07:15,296 --> 00:07:17,120
În acest fel, îi poți supune.
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,072
La fel cum ai făcut tu, tată?
83
00:07:19,760 --> 00:07:23,744
N-am avut niciodată ocazia să iau
de nevastă o prințesă burgundă.
84
00:07:23,824 --> 00:07:25,740
Trebuie să ajungi în Burgundia.
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,704
Altfel suntem pierduți.
86
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Și ea la fel.
87
00:07:35,808 --> 00:07:39,560
Castelul Plessis-Lès-Tours,
Reședința regelui Franței
88
00:08:16,220 --> 00:08:19,008
- Miros urât.
- Da.
89
00:08:19,568 --> 00:08:21,168
Cu toții mirosim urât.
90
00:08:23,980 --> 00:08:28,592
Toți acești trei medici ne-au promis
că-l vor vindeca pe fratele tău.
91
00:08:29,248 --> 00:08:31,312
Ei au crezut cu adevărat asta?
92
00:08:31,504 --> 00:08:33,824
- Nu.
- De ce nu?
93
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
Pentru că le lipsește priceperea.
94
00:08:38,592 --> 00:08:42,112
Și atunci de ce au promis că-l pot
vindeca pe fratele tău?
95
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
Pentru că sperau la un miracol
96
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
și pentru că ar fi fost acoperiți
cu aur.
97
00:08:53,900 --> 00:08:57,450
Dorința excesivă este dușmanul
fericirii umane.
98
00:08:57,500 --> 00:09:01,900
Și credința că poți realiza ceva ce este
dincolo de lumea noastră muritoare.
99
00:09:06,688 --> 00:09:07,520
Haide!
100
00:09:20,464 --> 00:09:24,160
Așteaptă de ore, Majestate.
101
00:09:30,510 --> 00:09:34,720
Majestatea Sa, Ludovic al XI-lea,
regele Franței!
102
00:09:35,408 --> 00:09:39,104
Înălțimea Sa, Delfinul Franței!
103
00:09:56,510 --> 00:09:58,640
Așadar, ce vreți?
104
00:10:10,700 --> 00:10:14,200
Majestate, cerem rămășițele omenești
ale Ducelui de Burgundia.
105
00:10:15,328 --> 00:10:16,752
Și coiful lui.
106
00:10:18,100 --> 00:10:19,370
De ce?
107
00:10:19,456 --> 00:10:22,432
Maria de Burgundia, stăpâna noastră,
își plânge tatăl.
108
00:10:22,752 --> 00:10:25,088
Ea vrea în sfârșit să-l înmormânteze.
109
00:10:26,416 --> 00:10:30,048
Atunci tu ești Guillaume Hugonet,
cancelarul Burgundiei
110
00:10:30,400 --> 00:10:35,100
El este Hugonet.
Acesta este Guy de Brimeu,
111
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
Conte de Megen, consilierul Ducesei.
112
00:10:40,650 --> 00:10:44,256
- Sunt deștepți acei bărbați?
- Așa și așa.
113
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
Atunci de ce nu știu cui sunt datori
să se supună?
114
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Spune-le!
115
00:10:54,500 --> 00:10:57,200
Ducatul Burgundiei este încă un
feud masculin.
116
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Se poate moșteni doar din tată în fiu.
117
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
Maria de Burgundia este bărbat?
118
00:11:04,400 --> 00:11:06,950
- Nu!
- Nu!
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,552
Conform legii, odată cu aceasta feudul
se întoarce înapoi la coroana franceză.
120
00:11:15,392 --> 00:11:19,248
Înclinați-vă în fața noului vostru
stăpân, regele Franței!
121
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Coiful îl poate avea.
122
00:11:43,100 --> 00:11:46,300
Maria de Burgundia.
Dacă îl vrea.
123
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Dar nu fără purtătorul său.
124
00:11:50,700 --> 00:11:51,800
Noi!
125
00:11:53,168 --> 00:11:55,728
Suntem destul de pregătiți
să o luăm de soție
126
00:11:56,032 --> 00:11:58,176
și, de asemenea, să o iertăm
127
00:11:58,480 --> 00:12:00,896
pentru ostilitatea ei împotriva Franței.
128
00:12:01,300 --> 00:12:04,600
Îi vom arăta sufletului ei prost îndrumat
calea cea bună.
129
00:12:06,528 --> 00:12:08,230
Maria de Burgundia are de ales:
130
00:12:08,250 --> 00:12:10,980
se căsătorește cu fiul meu
și devine regina Franței
131
00:12:11,000 --> 00:12:14,200
sau va pierde totul.
Țara și puterea.
132
00:12:14,220 --> 00:12:17,120
Luăm întotdeauna ceea ce este al nostru.
Spuneți-i asta!
133
00:12:23,248 --> 00:12:26,190
Gent, Burgundia
134
00:12:56,640 --> 00:12:57,904
Așadar,
135
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
vrei să-mi dictezi ce să fac, Coppenhole?
136
00:13:04,496 --> 00:13:06,736
Marele Consiliu vrea să vă sprijine,
Alteță.
137
00:13:06,780 --> 00:13:10,096
- Forțându-ne să vă acceptăm?
- În final, trebuie să vă căsătoriți.
138
00:13:10,880 --> 00:13:11,924
Cu cine?
139
00:13:12,160 --> 00:13:14,048
- Cu tine?
- Nu.
140
00:13:14,400 --> 00:13:16,944
Ne-am hotărât pentru Carol de Valois,
141
00:13:17,120 --> 00:13:20,190
Delfinul Franței.
- V-ați hotărât?
142
00:13:20,250 --> 00:13:23,856
Consiliul cetățenilor are rolul să vă
sprijine cu guvernarea țării, Alteță,
143
00:13:23,920 --> 00:13:26,590
conform Marelui Privilegiu pe care
l-ați semnat.
144
00:13:26,688 --> 00:13:28,096
Da, forțată.
145
00:13:28,176 --> 00:13:30,830
Deci ar trebui să mă căsătoresc cu
Delfinul Franței?
146
00:13:30,890 --> 00:13:32,432
Aceasta este recomandarea noastră.
147
00:13:32,480 --> 00:13:34,224
Franța este dușmanul nostru de moarte.
148
00:13:34,656 --> 00:13:37,568
Delfinul este un copil.
Și un idiot.
149
00:13:37,600 --> 00:13:40,150
Un război permanent cu Franța ne-ar ruina.
150
00:13:40,170 --> 00:13:44,300
Sau ne va distruge Maximilian, fiul
împăratului, împovărându-ne cu noi taxe
151
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
pentru biata sa Austrie.
152
00:13:46,128 --> 00:13:49,552
Franța garantează pacea.
Și afaceri bune.
153
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
Marele Privilegiu spune
154
00:13:53,620 --> 00:13:57,100
că nu aveți voie să vă căsătoriți decât
cu permisiunea Stărilor Generale.
155
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
Nu suntem de acord cu o căsătorie
cu Maximilian al Austriei.
156
00:14:02,800 --> 00:14:05,700
Pe de altă parte o căsătorie cu Delfinul
ar fi binevenită.
157
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Așteptăm cât mai repede un
răspuns, Alteță.
158
00:14:24,640 --> 00:14:26,700
Tatăl dumneavoastră l-ar fi decapitat.
159
00:14:28,208 --> 00:14:29,424
Da.
160
00:14:29,600 --> 00:14:31,750
Și bunicul meu i-a forțat pe consilieri
161
00:14:31,780 --> 00:14:34,600
să cerșească milă în cămăși de păr
în timpul cuceririi Gent-ului.
162
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
- Ne urăsc.
- La fel cum îi urâm și noi.
163
00:14:38,752 --> 00:14:40,048
Deci ce pot face?
164
00:14:40,128 --> 00:14:41,900
Puteți încă rupe înțelegerea.
165
00:14:41,950 --> 00:14:45,100
Da, în aerul din care este făcută.
166
00:14:50,688 --> 00:14:55,050
Alteță! Francezii!
Ucid și dau foc în Picardia!
167
00:14:55,104 --> 00:14:57,200
- Ce?
- Fermierii au fugit cu toții.
168
00:14:57,280 --> 00:14:58,736
Veniți să vedeți singură!
169
00:15:14,080 --> 00:15:15,872
Escortați-o pe ducesă!
170
00:16:02,096 --> 00:16:04,224
Aduceți medici de la infirmerie.
171
00:16:05,408 --> 00:16:07,216
Și aduceți pâine de la bucătăria
Curții.
172
00:16:08,016 --> 00:16:09,476
Pentru toți.
173
00:16:11,632 --> 00:16:13,770
Îi putem găzdui în biserică.
174
00:16:22,752 --> 00:16:24,672
Exact asta își dorește.
175
00:16:25,072 --> 00:16:27,536
- Cine?
- Regele Ludovic.
176
00:16:27,700 --> 00:16:30,800
Vrea să te simți vinovată de această
nenorocire
177
00:16:30,820 --> 00:16:32,700
pentru că nu i te supui.
178
00:16:33,360 --> 00:16:36,208
- Și? Nu sunt?
- Ce?
179
00:16:36,736 --> 00:16:39,070
- Vinovată.
- Nu.
180
00:16:40,656 --> 00:16:46,176
Pânza acestui păianjen se va îngusta în
fiecare zi, ai grijă să nu te prinzi în ea.
181
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Țara dumneavoastră devine din ce
în ce mai mică.
182
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
Burgundia are nevoie de un duce,
ar trebui în sfârșit să vă supuneți.
183
00:17:01,901 --> 00:17:04,900
Să mă supun? Ție?
184
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Vă veți supune mie curând.
185
00:17:12,510 --> 00:17:15,584
Domnule Egmond, te avertizez!
186
00:17:17,392 --> 00:17:19,472
L-am urât pe tatăl dumneavoastră,
187
00:17:20,000 --> 00:17:21,552
dar pe dumneavoastră vă iubesc.
188
00:18:54,688 --> 00:18:56,320
Ce vrei?
189
00:18:57,600 --> 00:18:59,024
Să-ți spun la revedere.
190
00:19:12,192 --> 00:19:14,640
Ce a fost între noi rămâne aici.
191
00:19:15,136 --> 00:19:17,184
- Pentru totdeauna.
- Încetează!
192
00:19:17,440 --> 00:19:19,230
Te cunosc!
193
00:19:19,300 --> 00:19:21,700
Știu cine ești și ce este important
pentru tine.
194
00:19:22,190 --> 00:19:24,768
- Nu sunt una dintre ele.
- Însă...
195
00:19:24,880 --> 00:19:27,424
- Nu, nu!
- Nu face asta!
196
00:19:27,500 --> 00:19:30,352
Tu iubești doar o persoană.
Pe tine însuți.
197
00:19:32,032 --> 00:19:34,220
Totuși, asta nu o face mai ușoară.
198
00:19:43,168 --> 00:19:45,520
Ai putea fi amanta mea.
199
00:19:51,080 --> 00:19:53,168
Doar francezii au amante.
200
00:19:55,200 --> 00:19:57,632
Și cu siguranță nu voi deveni
amanta ta.
201
00:19:59,984 --> 00:20:01,792
Nu poți avea totul.
202
00:20:20,928 --> 00:20:22,240
La revedere!
203
00:21:33,136 --> 00:21:34,480
Este timpul!
204
00:21:38,336 --> 00:21:41,520
Îmi vei lua sabia și această tapiserie,
205
00:21:41,984 --> 00:21:43,888
dacă nu supraviețuiesc acestei călătorii.
206
00:22:07,920 --> 00:22:09,392
Testamentul meu.
207
00:22:48,800 --> 00:22:53,200
- Cât valorează tapiseria?
- Mult.
208
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Dacă nu supraviețuiesc, să-mi iei
și tu sabia.
209
00:22:57,800 --> 00:23:01,500
Și pieptarul meu, ca să-l poți
mirosi mereu când ți-e dor de mine.
210
00:23:02,112 --> 00:23:04,736
Aș putea să plec oriunde.
211
00:23:04,944 --> 00:23:06,592
Bun, o vom face!
212
00:23:07,376 --> 00:23:10,096
Din păcate, nu este posibil,
sunt fiul împăratului.
213
00:23:11,584 --> 00:23:13,128
Da.
214
00:23:13,216 --> 00:23:15,632
Multora le-ar plăcea să fie ca tine...
Sau ca mine.
215
00:23:16,304 --> 00:23:17,792
Și știi de ce?
216
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Pentru că este mai bine.
217
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Mult mai bine, în ciuda tuturor!
218
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
O să am grijă de tine, inteligentul
meu Polheim.
219
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
Și eu de tine, idiotule.
220
00:24:51,744 --> 00:24:54,336
Maximilian al Austriei a plecat.
221
00:24:54,752 --> 00:24:56,896
- Și Picardia?
- E a noastră.
222
00:24:57,360 --> 00:24:59,024
În est, asediem Beaune.
223
00:24:59,080 --> 00:25:01,504
Iar Dijon-ul ne-a jurat credință
din propria sa voință.
224
00:25:01,648 --> 00:25:03,920
- Când vei pleca?
- Azi.
225
00:25:05,136 --> 00:25:07,824
Nu avem pe cineva care lucrează pentru
noi în Austria?
226
00:25:07,968 --> 00:25:09,616
- Da!
- Bine!
227
00:25:10,128 --> 00:25:12,224
Le Daim îți va da ceva pentru el.
228
00:25:18,896 --> 00:25:20,910
Unde va merge călare Philippe de Commines?
229
00:25:20,992 --> 00:25:23,392
Nu călărește niciodată.
Urăște caii.
230
00:25:23,470 --> 00:25:27,120
- Va lua o corabie spre Gent.
- De ce?
231
00:25:27,296 --> 00:25:30,144
- El va răscula cetățenii de acolo.
- Pentru ce?
232
00:25:30,220 --> 00:25:32,784
Pentru ca Maria de Burgundia să devină
soția ta.
233
00:25:33,900 --> 00:25:37,200
Sticlarii venețieni l-au făcut.
234
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
În Murano.
235
00:25:38,944 --> 00:25:42,688
Lama este otrăvită.
236
00:25:42,800 --> 00:25:45,380
Cineva o împunge în carne, apoi o
smucește și se rupe.
237
00:25:45,400 --> 00:25:48,100
Pentru că este atât de subțire,
nu se scurge sânge.
238
00:25:48,128 --> 00:25:52,176
Nimeni nu va ști de ce a murit Maximilian
deoarece nu există nici o rană vizibilă.
239
00:25:53,712 --> 00:25:57,120
După eșecul tău, știu că vrei
să folosești metode mai subtile.
240
00:25:57,150 --> 00:26:00,700
Nu dumneavoastră ați poruncit ca
Maria de Burgundia să aleagă pe altcineva?
241
00:26:01,100 --> 00:26:02,352
Ea o va face.
242
00:26:51,744 --> 00:26:53,776
Este vechi și dur ca piatra.
243
00:26:54,032 --> 00:26:57,760
Nu avem una proaspăt.
Nu există nicăieri cereale și nici morari.
244
00:27:03,472 --> 00:27:05,952
Ar fi trebuit să fi luat mai multe
provizii.
245
00:27:07,664 --> 00:27:10,672
Atunci am fi avut nevoie de mai multe
căruțe și am fi fost și mai înceți.
246
00:27:11,360 --> 00:27:12,992
Trebuie să ne descurcăm așa.
247
00:27:14,300 --> 00:27:17,500
Sunt unguri mai departe.
Probabil jefuitori.
248
00:27:17,520 --> 00:27:19,600
Oamenii noștri îi alungă chiar acum.
249
00:27:19,800 --> 00:27:22,950
- Mergem?
- În pădure, există o duhoare.
250
00:27:23,100 --> 00:27:26,064
O pâclă urâtă.
Luați asta!
251
00:27:26,430 --> 00:27:28,384
Este bună împotriva pericolului.
252
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
O puteți păstra.
Am mai multe.
253
00:27:31,616 --> 00:27:32,640
De unde?
254
00:27:32,736 --> 00:27:35,408
De la cineva care a luptat pentru
Arhiepiscopul de Neuss.
255
00:27:35,470 --> 00:27:39,200
- L-ai omorât?
- Eu? Nu! El.
256
00:27:40,540 --> 00:27:44,160
Și acum crezi că îl protejează?
La fel cum l-a protejat pe celălalt?
257
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
Domnul îi iubește pe cei proști.
De aceea sunt atât de mulți.
258
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Multumesc oricum.
259
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Dar am asta.
260
00:28:46,900 --> 00:28:50,100
L-am putea distruge cu adevărat.
Odată pentru totdeauna.
261
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
Pe cine?
262
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Pe Matei Corvin.
263
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Nu vrei să recrutezi mercenari
și să-l alungi din țara ta?
264
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
În curând vei avea destui bani
pentru asta.
265
00:29:03,100 --> 00:29:04,600
Ești un intrus?
266
00:29:07,344 --> 00:29:10,304
Tatăl meu mi te-a băgat în ureche.
Crezi că nu știu asta?
267
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
Mi-am dat seama de mult.
268
00:29:13,300 --> 00:29:16,650
Nu o fă pe-a eroul.
Căsătorește-te cu Maria, ia-i banii.
269
00:29:16,700 --> 00:29:19,300
Luptă-te cu ungurii, dar nu o fă
chiar tu. Cumpără mercenari.
270
00:29:19,320 --> 00:29:20,544
Foarte bine, Polheim.
271
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
Crezi că nu am o părere personală?
272
00:29:23,020 --> 00:29:26,250
- Nu știu. Ai?
- Nu contează, nu-i așa?
273
00:29:26,300 --> 00:29:27,900
Eu sunt doar șambelanul tău.
274
00:29:27,950 --> 00:29:31,200
Vrei ca toată lumea să-ți spună ce
vrei să auzi. Și ei așa fac.
275
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
Crezi că îți spune cineva adevărul,
ce cred ei cu adevărat?
276
00:29:34,416 --> 00:29:36,920
- Cu siguranță că nu.
- Da, în acest moment.
277
00:29:37,600 --> 00:29:40,300
Tărâmul tău este gol.
Nimeni nu trăiește în el.
278
00:29:40,400 --> 00:29:44,700
Călărim de câteva zile. În câte
gospodării erau câmpurile cultivate?
279
00:29:45,296 --> 00:29:47,568
Toți au fugit sau au murit.
280
00:29:48,272 --> 00:29:50,560
Și cei care au fost protejați
de Dumnezeu mor de foame.
281
00:29:50,672 --> 00:29:52,352
Aș vrea să schimbi asta.
282
00:29:52,640 --> 00:29:56,416
Chiar dacă trebuie să faci lucruri
care-i sunt pe plac tatălui tău.
283
00:29:56,832 --> 00:30:00,512
Cât de groaznic! Eu unul, i-aș linge
cizmele. Alții au griji mult mai mari.
284
00:30:03,744 --> 00:30:05,600
Îți place să lupți.
285
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
Poate într-o zi vei putea să te depășești
pe tine și neîncrederea ta nesfârșită.
286
00:31:25,216 --> 00:31:28,848
Maximilian!
287
00:31:29,968 --> 00:31:31,296
Dă-mi mâna!
288
00:31:33,936 --> 00:31:35,344
Dă-mi mâna!
289
00:32:02,416 --> 00:32:04,064
Este ciumă?
290
00:32:08,736 --> 00:32:10,176
Nu te apropia!
291
00:32:13,936 --> 00:32:15,280
Aduceți doctorul!
292
00:32:19,920 --> 00:32:21,216
Maximilian!
293
00:33:16,592 --> 00:33:20,800
M-am gândit cum aș putea te iau
de soție, Fecioară Maria.
294
00:33:21,904 --> 00:33:24,752
Domnule Egmond!
Lasă-mă!
295
00:33:25,296 --> 00:33:26,384
Lasă-mă!
296
00:33:27,728 --> 00:33:29,224
Te rog!
297
00:33:30,352 --> 00:33:32,000
Nu te opune!
298
00:33:34,176 --> 00:33:35,440
Lasă-mă!
299
00:34:46,640 --> 00:34:49,580
Johanna! Johanna! Johanna!
300
00:34:50,224 --> 00:34:53,152
Ia-o pe mama mea vitregă
și adu-o în camerele mele.
301
00:34:53,230 --> 00:34:54,816
Nimeni nu trebuie să te vadă.
302
00:34:55,280 --> 00:34:57,664
- Înțelegi?
- Da.
303
00:34:58,448 --> 00:34:59,584
Grăbiți-vă!
304
00:35:12,640 --> 00:35:13,700
Oh, Dumnezeule!
305
00:35:13,712 --> 00:35:16,500
- A apărut deodată. În patul meu.
- E în regulă.
306
00:35:16,528 --> 00:35:18,880
Trebuia să plece.
307
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
- Dar el...
- Nimănui nu-i va păsa de asta.
308
00:35:22,144 --> 00:35:23,920
Uită-te dacă zona este liberă.
309
00:35:24,140 --> 00:35:26,400
Poți păstra emoțiile pentru mai târziu.
310
00:35:30,048 --> 00:35:31,340
Ajută-mă!
311
00:35:33,584 --> 00:35:34,896
Ajută-mă!
312
00:35:48,096 --> 00:35:50,112
- Ești bine?
- Nu pot face asta.
313
00:35:50,224 --> 00:35:52,592
- Trebuie să povestim ce s-a întâmplat.
- Ascultă!
314
00:35:52,672 --> 00:35:56,048
El este primul pe care l-ai ucis
și nu ultimul, cu siguranță.
315
00:35:56,144 --> 00:35:58,432
Obișnuiește-te, dacă
vrei să domnești!
316
00:35:58,512 --> 00:36:02,320
Cel puțin acesta a meritat-o.
Haide! Să mergem!
317
00:36:18,100 --> 00:36:20,800
- Nu poți să fii mai tăcută?
- Am cheia.
318
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Atunci, haide!
319
00:36:22,944 --> 00:36:24,192
Grăbiți-vă!
320
00:38:26,896 --> 00:38:29,856
- Unde sunt?
- În Köln.
321
00:38:33,760 --> 00:38:38,032
- Ai fost febril de zile.
- Da?
322
00:38:38,096 --> 00:38:42,300
Aceasta este în mâinile lui Dumnezeu.
Șapte zile, Alteță.
323
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Atât i-a luat să creeze Pământul.
324
00:38:45,000 --> 00:38:47,260
Și atât durează până când El hotărâște
325
00:38:47,280 --> 00:38:49,700
pe cine pedepsește cu Moartea Neagră.
326
00:38:52,768 --> 00:38:55,520
Acum voi efectua o sângerare, Alteță.
327
00:40:09,744 --> 00:40:11,456
Ce mai face fiul meu?
328
00:40:11,904 --> 00:40:14,720
Ar putea fi infectat cu ciumă.
329
00:40:15,536 --> 00:40:16,720
Este în viață?
330
00:40:17,232 --> 00:40:20,512
Era, când am plecat.
Dar avea febră mare.
331
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
Un doctor renumit din Köln este
cu el în fiecare zi.
332
00:40:26,960 --> 00:40:30,352
Ai văzut unguri?
Pe drum?
333
00:40:31,632 --> 00:40:32,448
Da.
334
00:40:33,980 --> 00:40:34,784
Bine.
335
00:40:39,000 --> 00:40:44,800
Matei Corvin se oferă să își retragă
Armata sa Neagră și să nu ne mai invadeze
336
00:40:45,552 --> 00:40:46,912
timp de patru ani.
337
00:40:49,168 --> 00:40:50,144
Cum?
338
00:40:50,848 --> 00:40:53,200
În schimb, cere
339
00:40:53,488 --> 00:40:56,032
să-l recunoaștem ca rege al Boemiei
340
00:40:56,110 --> 00:41:01,248
și 100000 de guldeni ca reparații
de război. În două rate.
341
00:41:01,408 --> 00:41:04,704
Ungurii ne distrug țara și cer
despăgubiri?
342
00:41:04,800 --> 00:41:06,112
Avem de ales?
343
00:41:08,576 --> 00:41:11,760
Nu avem 100000 de guldeni, Majestate.
344
00:41:12,960 --> 00:41:15,104
Dar avem primii 50000.
345
00:41:16,208 --> 00:41:17,824
Și apoi vom mai vedea.
346
00:41:19,470 --> 00:41:24,656
Obligațiunea emisă de domnul Fugger
pentru nuntă, unde este?
347
00:41:25,600 --> 00:41:28,500
Acești bani sunt destinați fiului
dumneavoastră, Majestate.
348
00:41:29,960 --> 00:41:31,760
Încă mai are nevoie de ei?
349
00:41:35,600 --> 00:41:36,960
Cum se simte?
350
00:41:37,210 --> 00:41:39,776
- El este bolnav.
- Cât de bolnav?
351
00:41:41,980 --> 00:41:45,792
- Destul de bolnav.
- Se va vindeca?
352
00:41:48,112 --> 00:41:49,280
Poate.
353
00:41:50,896 --> 00:41:52,848
Nu pot spune asta.
354
00:41:59,136 --> 00:42:00,352
Dă-i asta!
355
00:42:02,592 --> 00:42:05,952
Spune-i că o port pe pieptul meu
de când a plecat.
356
00:42:07,696 --> 00:42:10,030
Și îmi șterg lacrimile cu ea.
357
00:42:12,432 --> 00:42:13,488
Bine.
358
00:43:03,920 --> 00:43:05,872
Adolf de Egmond a murit.
359
00:43:06,016 --> 00:43:08,410
- Înjunghiat.
- De cine?
360
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
Avem o bănuială, dar nici o dovadă.
361
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
- Totuși, nu am putut deschide un proces.
- Nu trebuie.
362
00:43:15,220 --> 00:43:17,700
Oricum trebuia să scăpăm de el
mai devreme sau mai târziu.
363
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
O să facem altfel.
364
00:43:34,608 --> 00:43:35,950
Cine e acolo?
365
00:43:35,960 --> 00:43:38,300
În numele Stărilor Generale,
deschide ușa!
366
00:43:42,208 --> 00:43:43,616
Domnule Hugonet,
367
00:43:44,368 --> 00:43:46,480
ce ai făcut în Franța?
368
00:43:47,200 --> 00:43:50,272
Ce vrei să spui cu asta?
Ce este?
369
00:43:54,928 --> 00:43:57,936
Dați-mi drumul!
Golanilor!
370
00:44:33,200 --> 00:44:35,100
Mii au fugit.
371
00:44:35,400 --> 00:44:38,900
Zilnic vin și mai mulți.
Nu au nimic.
372
00:44:39,312 --> 00:44:41,744
Doar speranța că este mai bine aici.
373
00:44:42,192 --> 00:44:44,960
Este datoria noastră să-i ajutăm.
374
00:44:45,340 --> 00:44:47,120
Dar cine plătește pentru asta?
375
00:44:47,930 --> 00:44:50,368
Mâncarea, hainele și adăpostul?
376
00:44:50,800 --> 00:44:52,670
Oricine are o situație mai bună.
377
00:44:53,376 --> 00:44:55,712
Supușii dumneavoastră devin îngrijorați.
378
00:44:56,416 --> 00:44:58,752
Cetățenii nu vor străini.
379
00:45:01,200 --> 00:45:02,640
Vom reuși!
380
00:45:15,696 --> 00:45:17,040
Care este sfatul tău?
381
00:45:17,100 --> 00:45:20,048
Trebuie să ajungem la rădăcina problemei
și să negociem cu regele Ludovic
382
00:45:20,096 --> 00:45:22,670
înainte ca proprii noștri cetățeni
să ne alunge din oraș.
383
00:45:23,648 --> 00:45:26,288
Ducatul Geldern vrea să ne declare
și el război.
384
00:45:26,720 --> 00:45:30,224
- Din cauza lui Adolf de Egmond.
- Ei cred că am fost noi.
385
00:45:41,824 --> 00:45:42,864
Alteță!
386
00:45:51,504 --> 00:45:54,096
- Ce este asta?
- Un decret.
387
00:45:55,420 --> 00:45:57,872
Prin care tu, Guy de Brimeu, Conte
de Megen, trebuie să răspunzi
388
00:45:57,896 --> 00:45:59,896
în fața Stărilor Generale.
389
00:46:00,176 --> 00:46:02,352
- Pentru ce?
- Înaltă trădare.
390
00:46:02,500 --> 00:46:06,400
Știm dintr-o sursă sigură că Înălțimea Sa
Luminată a făcut un pact cu Franța.
391
00:46:06,448 --> 00:46:07,904
La fel ca domnul Hugonet.
392
00:46:08,000 --> 00:46:10,700
- Dar asta este absurd.
- Există un martor.
393
00:46:14,400 --> 00:46:17,150
- Alteță!
- Domnule de Commines!
394
00:46:17,200 --> 00:46:20,480
Vă prezint complimentele Majestății Sale
și un cadou.
395
00:46:23,536 --> 00:46:25,888
Ca semn al bunăvoinței sale.
396
00:46:26,048 --> 00:46:28,432
Regele Ludovic vă asigură de
afecțiunea lui.
397
00:46:28,496 --> 00:46:30,816
Și vă oferă mult mai mult decât
dragostea lui.
398
00:46:31,290 --> 00:46:34,528
- El vă oferă protecție.
- Ce rost are asta?
399
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Mai întâi mă hărțuiește pe mine
și apoi țara mea.
400
00:46:38,100 --> 00:46:40,400
Voi sunteți de vină pentru nenorocirea
acestor oameni!
401
00:46:40,420 --> 00:46:42,980
Dacă ați fi urmat sfatul nostru și
ați fi ales Franta,
402
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
această nenorocire nu ar fi existat.
Ia-l de aici!
403
00:46:47,310 --> 00:46:49,680
- Lăsați-l sa plece!
- Asta-i casa Domnului și nu o infirmierie.
404
00:46:49,760 --> 00:46:51,930
- Vă rog, domnule Coppenhole!
- Evacuați incinta!
405
00:46:52,280 --> 00:46:53,824
- Nu, lasă-i să stea!
- Acum!
406
00:46:53,888 --> 00:46:55,296
Lasă-i în pace!
407
00:46:56,544 --> 00:46:58,688
Încetați! Imediat!
408
00:47:00,416 --> 00:47:03,328
Atâția morți și răniți din cauza
dumneavoastră.
409
00:47:55,920 --> 00:47:58,304
Voi mai sta aici un timp.
410
00:48:00,352 --> 00:48:03,120
Și apoi voi veni la voi, copiii mei.
411
00:48:44,110 --> 00:48:48,480
Ludovic? Doamne!
Ludovic?
412
00:48:51,440 --> 00:48:53,840
Doamne! Ludovic!
413
00:48:56,512 --> 00:49:01,040
Ajutor!
414
00:49:02,592 --> 00:49:03,856
Ajutor!
415
00:49:05,770 --> 00:49:08,960
Chemați un doctor! Plecați!
416
00:49:13,456 --> 00:49:14,656
Mamă!
417
00:49:16,416 --> 00:49:18,080
Mamă, ce s-a întâmplat?
418
00:49:18,840 --> 00:49:21,648
Tatăl tău este...
419
00:49:29,300 --> 00:49:32,200
Voi avea grijă de tine dacă
i se întâmplă ceva tatei.
420
00:49:32,400 --> 00:49:34,840
- Ce?
- Ca o a doua mamă.
421
00:49:34,860 --> 00:49:37,300
O să fiu cu ochii pe tine,
ciudatule.
422
00:50:14,800 --> 00:50:20,900
Guy de Brimeu, conte de Megen!
Domnule Hugonet!
423
00:50:22,576 --> 00:50:26,624
Sunteți acuzați de trădare față de
Maria de Burgundia
424
00:50:26,704 --> 00:50:30,200
pentru că ați jurat credință
regelui Franței.
425
00:50:30,384 --> 00:50:33,728
Suntem credincioși Burgundiei.
Toată lumea știe asta.
426
00:50:34,920 --> 00:50:38,480
Așadar nu ați căzut în genunchi
în fața regelui Ludovic?
427
00:50:39,600 --> 00:50:43,050
Și prin asta, nu l-ați omagiat
ca noul vostru stăpân?
428
00:50:44,208 --> 00:50:47,664
Există un martor.
Vino in față!
429
00:50:52,480 --> 00:50:53,870
De Commines!
430
00:50:54,300 --> 00:50:57,950
Știi că am fost obligați să o facem.
431
00:50:58,000 --> 00:50:59,380
Răspundeți la întrebare.
432
00:50:59,400 --> 00:51:03,900
Ați căzut în genunchi în fața
regelui Franței? Da sau nu?
433
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Un trădător mă acuză de trădare.
434
00:51:15,520 --> 00:51:18,192
Sunteți nebuni?
Dați-mi drumul!
435
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Îndrăznești să pui mâna pe conte?
436
00:51:28,016 --> 00:51:29,392
Da sau nu?
437
00:51:29,664 --> 00:51:32,208
Tu ai făcut un pact cu Franța, nu eu.
438
00:51:41,472 --> 00:51:43,200
Opriți-vă!
Lăsați-l în pace!
439
00:51:52,600 --> 00:51:57,000
- Vă voi pune încă o dată întrebarea.
- Aceasta este o farsă, Coppenhole.
440
00:52:04,032 --> 00:52:05,248
Încetați!
441
00:52:06,960 --> 00:52:11,130
Lăsați-l in pace! El este nevinovat!
Știți asta!
442
00:52:11,200 --> 00:52:13,408
Într-adevăr? Și atunci cine este vinovat?
443
00:52:14,100 --> 00:52:17,100
Cetățenii Flandrei au fost înrobiți
de Burgundia de zeci de ani.
444
00:52:17,101 --> 00:52:19,800
Cui crezi că le-ar plăcea cel mai mult
să le fărâme oasele?
445
00:52:19,888 --> 00:52:21,800
Ori vă supuneți Franței
446
00:52:21,820 --> 00:52:24,900
ori amândoi vor muri pentru că
s-au supus Franței.
447
00:52:43,728 --> 00:52:45,472
- Opriți-vă!
- Ce?
448
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
Voi face ceea ce-mi cere
Marele Consiliu.
449
00:52:51,744 --> 00:52:53,552
Mă voi căsători cu Delfinul.
450
00:53:02,528 --> 00:53:04,200
Și acum dați-le drumul!
451
00:53:06,352 --> 00:53:08,080
Lăsați-i să plece! Vă rog!
452
00:53:15,640 --> 00:53:18,720
Crezi că voi accepta porunci de la tine?
453
00:53:22,170 --> 00:53:26,160
Nu! Nu! Nu!
454
00:53:27,000 --> 00:53:30,300
Cât valorezi fără tatăl tău?
455
00:53:30,340 --> 00:53:31,800
Sau un bărbat?
456
00:53:32,384 --> 00:53:33,392
Nimic.
457
00:54:27,020 --> 00:54:30,688
- Gărzile noastre s-au întors.
- Știu.
458
00:54:31,264 --> 00:54:33,376
Cei puțini care încă mă slujesc
cu fidelitate.
459
00:54:34,800 --> 00:54:38,900
Du această scrisoare lui Maximilian al
Austriei, dacă a supraviețuit ciumei.
460
00:54:39,200 --> 00:54:41,500
Ca să știe de ce nu am altă alegere.
461
00:54:51,424 --> 00:54:55,424
„Maximilian, Prealuminatul Arhiduce
al Austriei,
462
00:54:56,784 --> 00:55:00,528
bunul meu cancelar Hugonet
și contele de Megen au murit.
463
00:55:01,584 --> 00:55:04,704
Marele Consiliu mă obligă să-l iau
de soț pe Delfin
464
00:55:04,784 --> 00:55:06,160
în locul tău.
465
00:55:06,768 --> 00:55:08,560
Nu am altă opțiune.
466
00:55:08,656 --> 00:55:10,768
Sunt prea slabă pentru a mă apăra.
467
00:55:11,632 --> 00:55:14,400
Zarurile lui Dumnezeu nu cad
întotdeauna corect
468
00:55:14,960 --> 00:55:18,192
Mă mângâie gândul a ceea ce
ar fi fost posibil.
469
00:55:18,736 --> 00:55:21,376
Voi călători către Franța peste
câteva zile.
470
00:55:21,856 --> 00:55:22,976
Rămas bun.
471
00:55:23,760 --> 00:55:24,800
Maria”.
472
00:55:32,940 --> 00:55:35,856
Maria de Burgundia nu așteaptă de
la dumneavoastră nici un răspuns.
473
00:55:37,168 --> 00:55:40,608
Ea vă cere doar să vă rugați pentru
bunăstarea ei.
474
00:55:42,832 --> 00:55:44,656
Când pleacă stăpâna ta?
475
00:55:45,488 --> 00:55:46,948
Curând.
476
00:55:47,664 --> 00:55:48,910
Ca și mine.
477
00:56:17,080 --> 00:56:18,992
Vom pleca azi.
478
00:56:21,248 --> 00:56:22,496
Unde?
479
00:56:23,616 --> 00:56:26,464
Spre Burgundia. Crezi că voi lăsa
ca acest lucru să se întâmple?
480
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Nu este posibil.
Îți refuză dreptul de a pleca.
481
00:56:32,368 --> 00:56:33,928
Ce?
482
00:56:34,100 --> 00:56:36,800
Cetățenii din Köln i-au hrănit și
i-au găzduit pe oamenii noștri.
483
00:56:36,820 --> 00:56:40,200
S-au destrăbălat și au băut.
Nimeni nu a plătit niciodată.
484
00:56:46,200 --> 00:56:49,700
- Maestrul Rudolfer s-a întors?
- De ieri.
485
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
Adu-mi cele mai bune haine.
486
00:56:57,400 --> 00:57:00,800
Spune-le consilierilor că fiul împăratului
dorește să vorbească cu ei.
487
00:57:39,880 --> 00:57:43,168
Știți de ce sunt aici și cine sunt
488
00:57:43,280 --> 00:57:45,180
viitorul vostru împărat.
489
00:57:45,376 --> 00:57:49,120
Este voia lui Dumnezeu este ca eu să fiu
terenul sigur pe care puteți sta.
490
00:57:50,320 --> 00:57:55,344
Și voi călcați în picioare acest teren
închizându-mă în orașul vostru.
491
00:57:55,648 --> 00:57:58,064
Cerem doar ce ni se cuvine.
492
00:57:58,150 --> 00:58:01,000
Oamenii dumneavoastră au destul de
multe datorii.
493
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
În oraș și, de asemenea, în afara
orașului la fermieri.
494
00:58:05,900 --> 00:58:09,500
Au huzurit ca și cum fiecare zi
ar fi fost ultima din viața lor.
495
00:58:09,700 --> 00:58:12,300
Nu v-am dat obligațiunea domnului Fugger?
496
00:58:12,400 --> 00:58:15,500
- Peste 50000 de guldeni.
- Da.
497
00:58:15,700 --> 00:58:19,400
- Ați făcut-o, Alteță.
- Nu este suficient?
498
00:58:19,500 --> 00:58:22,000
Ar fi mai mult decât suficient.
499
00:58:23,100 --> 00:58:25,400
Obligațiunea nu are acoperire,
din păcate.
500
00:58:25,424 --> 00:58:26,426
Ce?
501
00:58:26,450 --> 00:58:29,100
Împăratul însuși a răscumpărat-o
502
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
de fapt, până la ultimul creițar.
503
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
Este adevărat?
504
00:58:44,800 --> 00:58:48,500
Da, așa cred.
Din cauza ungurilor.
505
00:58:48,520 --> 00:58:50,650
Mai mult, s-a considerat că veți
muri curând.
506
00:58:50,680 --> 00:58:56,400
Am făcut aici o listă cu datoriile
pe care le aveți în Köln.
507
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Odată plătite, puteți merge unde vreți.
508
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Tratamentul și cazarea dumneavoastră
vă rog să le lăsați
509
00:59:03,524 --> 00:59:05,524
în seama Uniunii Ghildelor din Köln.
510
00:59:05,600 --> 00:59:09,000
Cei care sunt atât de săraci trebuie
să se căsătorească cu bogați.
511
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
Îmi propui, negustor nenorocit, sau
crezi că ești mai puternic decât mine?
512
00:59:32,192 --> 00:59:33,232
Haideți!
513
00:59:39,200 --> 00:59:42,500
Am putea lua cetățenii de aici ca ostatici
și să-i acuzăm pentru acea listă.
514
00:59:42,550 --> 00:59:45,600
- Nu, ne retragem.
- De ce?
515
00:59:46,288 --> 00:59:47,840
Trebuie să mă gândesc.
516
00:59:48,816 --> 00:59:52,110
Ce se întâmplă?
De când se gândește?
517
01:00:16,192 --> 01:00:17,424
Maximilian!
518
01:00:23,264 --> 01:00:24,816
Ce ar trebui să facem?
519
01:00:26,272 --> 01:00:27,440
Să luptăm.
520
01:00:28,280 --> 01:00:30,016
Așadar, încercăm să fugim.
521
01:00:31,056 --> 01:00:34,560
Cei zece confidenți împotriva unui
întreg oraș?
522
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Vrei să aștepți ca Delfinul să o
silească pe ducesă să se căsătorescă?
523
01:00:43,136 --> 01:00:44,716
Nu.
524
01:00:45,680 --> 01:00:48,592
- Tu te vei căsători cu ea.
- Ce?
525
01:00:49,360 --> 01:00:57,760
Adesea sunt prost și suspicios
fără motiv.
526
01:00:59,900 --> 01:01:03,500
Dar cazul acesta, știu ce fac.
527
01:01:04,800 --> 01:01:07,100
Și cui îi încredințez soarta mea.
528
01:01:23,500 --> 01:01:25,700
Doamnă von Hallewyn, vei pleca astăzi
la Gent
529
01:01:25,724 --> 01:01:27,724
și-i vei da această scrisoare stăpânei
tale.
530
01:01:28,100 --> 01:01:30,500
Pentru a lua asta, aș avea nevoie
de mâini
531
01:01:30,520 --> 01:01:32,800
dar acoperă ce nu ar trebui să vedeți.
532
01:01:32,850 --> 01:01:35,300
Aceasta este o baie publică.
Toată lumea este goală.
533
01:01:36,780 --> 01:01:40,032
Este foarte importantă.
De ea depinde soarta tuturor.
534
01:01:49,840 --> 01:01:52,896
Nu știam că astăzi este târg și
eu sunt un exponat.
535
01:01:53,040 --> 01:01:55,680
- Ar trebui să vă escortez.
- Afară!
536
01:01:58,512 --> 01:02:01,408
O halbă de bere și o bucată de friptură.
537
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
- Ce faci acolo?
- Fac baie.
538
01:02:08,600 --> 01:02:12,100
Vom călări patru zile și vom dormi
împreună într-o cameră.
539
01:02:12,200 --> 01:02:13,800
Sau cine știe unde.
540
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
Deci, nu mai fiți atât de timidă.
541
01:02:54,688 --> 01:02:56,600
Tata se grăbește acum.
542
01:02:57,792 --> 01:02:59,776
El m-a căsătorit și pe mine.
543
01:02:59,920 --> 01:03:02,480
Prin decret, cu Ducele de Orleans.
544
01:03:04,144 --> 01:03:06,928
A fost al doilea lui accident vascular
cerebral într-un an.
545
01:03:07,504 --> 01:03:09,920
Poate că Dumnezeu îl ia în curând.
546
01:03:14,300 --> 01:03:17,600
După hemoragia mea, probabil că
nu mai pot avea copii.
547
01:03:18,100 --> 01:03:22,000
Dinastia de Orleans va sfârși
în pântecul meu uscat.
548
01:03:23,376 --> 01:03:25,696
Copiii tăi vor domni nestingheriți.
549
01:03:28,400 --> 01:03:30,352
Dacă reușești să ai vreunul.
550
01:03:33,700 --> 01:03:36,600
Și acum du-te, ciudatule.
Tata vrea să vorbească cu tine.
551
01:03:44,128 --> 01:03:45,760
Și tu ești o ciudată.
552
01:03:50,096 --> 01:03:51,660
Da.
553
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
Amândoi suntem eșecuri regale.
554
01:04:36,064 --> 01:04:40,480
Eu... Eu... Vin...
555
01:04:42,912 --> 01:04:44,800
Maria de Burgundia.
556
01:04:45,020 --> 01:04:47,152
De Commines o aduce aici.
557
01:04:48,464 --> 01:04:51,840
Te vei căsători cu Ducesa
în catedrala Saint-Gatien.
558
01:04:55,248 --> 01:04:59,648
Vei merge în întâmpinarea ei cu un alai.
Până la graniță.
559
01:05:00,400 --> 01:05:02,560
Si apoi o vei însoți până la Tours.
560
01:05:09,820 --> 01:05:10,944
Tu...
561
01:05:12,944 --> 01:05:16,432
Vei învăța multe.
562
01:05:24,800 --> 01:05:26,256
Alteță?
563
01:05:27,728 --> 01:05:29,280
Vă rog să mă însoțiți.
564
01:05:58,528 --> 01:05:59,728
Alteță!
565
01:06:01,500 --> 01:06:06,200
Majestatea Sa Preacreștină își dorește
să înțelegeți ce este femeia
566
01:06:06,224 --> 01:06:08,900
chiar dacă sunteți prea tânăr pentru
a desăvârși cunoașterea.
567
01:06:09,000 --> 01:06:12,200
Dar cunoașterea este un copil
al experienței.
568
01:08:24,780 --> 01:08:25,904
Ți-e foame?
569
01:08:46,576 --> 01:08:48,224
L-am văzut odată.
570
01:08:48,672 --> 01:08:50,280
Pe Carol Temerarul.
571
01:08:50,944 --> 01:08:53,600
Cu ani în urmă la congresul princiar
de la Trier.
572
01:08:54,384 --> 01:08:57,168
Era foarte elegant, mândru.
573
01:08:58,432 --> 01:09:00,016
Foarte războinic.
574
01:09:01,230 --> 01:09:04,560
- Și stăpâna ta este așa?
- Ea este femeie.
575
01:09:05,696 --> 01:09:07,712
Femeile sunt umile și blânde.
576
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
Ca și tine?
577
01:09:10,200 --> 01:09:14,300
Ne apărăm doar de bărbații băgăreți
care cred că pot lua totul.
578
01:09:20,600 --> 01:09:22,500
Maximilian nu este așa.
579
01:09:22,800 --> 01:09:25,500
El nu va permite niciodată ca stăpâna
ta să fie nefericită.
580
01:09:25,520 --> 01:09:27,100
Și cum vrea să facă asta?
581
01:09:27,200 --> 01:09:29,600
Va citi fiecare
dorință din ochii ei,
582
01:09:29,620 --> 01:09:32,000
o va proteja și va aștepta.
583
01:09:32,100 --> 01:09:35,200
- Ce?
- Ca și ea să-l vrea.
584
01:09:35,488 --> 01:09:36,656
Exact ca tine?
585
01:09:41,616 --> 01:09:43,712
Asta în baie, asta...
586
01:09:44,816 --> 01:09:48,080
Îmi pare rău, nu m-am gândit la asta.
587
01:09:48,540 --> 01:09:52,736
Corpul este doar un înveliș.
Înflorește și dispare.
588
01:09:54,320 --> 01:09:56,848
Eu vreau să-ți cunosc sufletul.
589
01:09:59,024 --> 01:10:02,000
Crezi că mă impresionează discursurile
tale sofisticate?
590
01:10:06,448 --> 01:10:09,744
Polheim.
Cu siguranță nu vei dormi aici.
591
01:10:09,824 --> 01:10:11,392
Nu dorm, m-am așezat.
592
01:10:11,552 --> 01:10:13,850
- Așează-te în altă parte.
- De ce?
593
01:10:13,980 --> 01:10:16,128
Pentru că nu am încredere în sufletul tău.
594
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
- Nici măcar nu-l cunoști.
- Și crezi că voi ajunge să-l cunosc așa?
595
01:10:21,728 --> 01:10:23,552
Undeva trebuie să începem.
596
01:10:23,664 --> 01:10:25,920
Din nimic nu vine nimic.
597
01:10:26,720 --> 01:10:28,528
Întotdeauna trebuie să existe o sămânță.
598
01:10:28,848 --> 01:10:30,736
Chiar acum ți-a venit asta în minte?
599
01:10:33,984 --> 01:10:38,656
Cred că sufletul tău este superb.
600
01:10:39,040 --> 01:10:41,232
Ia-ți mâna sau voi țipa.
601
01:10:43,952 --> 01:10:46,688
Tocmai am lăsat-o să se odihnească
în a ta. Așa.
602
01:10:50,624 --> 01:10:51,856
Pot?
603
01:10:55,872 --> 01:10:57,344
Aceasta nu este mâna mea.
604
01:10:58,752 --> 01:11:00,080
Știu.
605
01:12:20,864 --> 01:12:21,968
Alteță!
606
01:12:23,100 --> 01:12:26,000
Maximilian al Austriei vă roagă
să citiți asta.
607
01:12:26,700 --> 01:12:29,200
- Cine este el?
- Este scris în scrisoare.
608
01:12:36,928 --> 01:12:40,304
„Maria, Prealuminata Ducesă de Burgundia,
609
01:12:40,368 --> 01:12:42,864
vrăjmașii noștri caută să ne
distrugă.
610
01:12:42,944 --> 01:12:44,912
Sunt prizonier al cetățenilor din Köln.
611
01:12:45,056 --> 01:12:48,528
De aceea îl trimit pe Wolf von Polheim,
bunul meu șambelan.
612
01:12:48,640 --> 01:12:51,504
Să fie el scânteia care dă viață
speranțelor noastre
613
01:12:51,600 --> 01:12:53,536
și rupe toate lanțurile”.
614
01:13:03,728 --> 01:13:04,864
Alteță.
615
01:13:05,900 --> 01:13:08,700
Maximilian mă trimite să vă schimb soarta.
616
01:13:09,400 --> 01:13:11,600
Ați întârziat din păcate, domnule
von Polheim.
617
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
- Vom pleca în curând.
- Unde?
618
01:13:14,900 --> 01:13:19,380
La Amiens, unde ne vom întâlni cu
Carol, Delfinul Franței.
619
01:13:19,400 --> 01:13:22,700
Ei bine, Delfinul se poate căsători
cu o femeie care are deja soț?
620
01:13:25,300 --> 01:13:27,450
Maximilian al Austriei a poruncit
621
01:13:27,480 --> 01:13:31,000
ca legătura căsătoriei dintre dumneavoastră
și el să fie încheiată astăzi.
622
01:13:31,200 --> 01:13:33,200
- Chiar azi?
- Da!
623
01:13:34,784 --> 01:13:37,104
- Și unde este el?
- La Köln.
624
01:13:37,600 --> 01:13:40,400
Este voința sa declarată să îl reprezint.
625
01:13:40,420 --> 01:13:42,700
- Per procurationem.
- Scuzați-mă?
626
01:13:42,720 --> 01:13:46,500
Ca împuternicit al său înaintea
lui Dumnezeu și a legii.
627
01:13:47,100 --> 01:13:50,700
Este posibil, Alteță, din punct
de vedere al jurisprudenței.
628
01:13:50,900 --> 01:13:54,700
Dar ar încălca înțelegerea cu
Stările Generale, Marele Privilegiu.
629
01:13:54,720 --> 01:13:56,580
Jan Coppenhole nu va permite niciodată
asta.
630
01:13:56,600 --> 01:13:59,680
Arhiducele îi va potoli pe cetățenii
din Gent.
631
01:13:59,700 --> 01:14:01,150
Cu armata sa.
632
01:14:01,200 --> 01:14:02,980
Dar el nu are banii pentru o armată.
633
01:14:03,050 --> 01:14:05,700
- Din păcate.
- Cum vrea să-și plătească oamenii?
634
01:14:05,720 --> 01:14:06,950
Cu banii dumneavoastră.
635
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
El are nevoie de 100000 de guldeni
636
01:14:08,900 --> 01:14:12,000
să-și plătească datoriile și
să vă salveze.
637
01:14:12,100 --> 01:14:14,500
El vrea să ne salveze cu banii noștri?
638
01:14:14,528 --> 01:14:16,100
Stăpânul meu trebuie să recruteze
mercenari.
639
01:14:16,120 --> 01:14:18,980
Nimeni nu va îndrăzni să se opună
fiului împăratului
640
01:14:19,000 --> 01:14:21,400
care se îndreaptă către Gent
în fruntea unei armate.
641
01:14:21,552 --> 01:14:22,848
Deci este adevărat?
642
01:14:23,760 --> 01:14:25,616
Vrea doar banii noștri?
643
01:14:26,080 --> 01:14:28,000
Banii sunt suflul războiului.
644
01:14:28,336 --> 01:14:31,072
- Are nevoie de 100000?
- Da.
645
01:14:31,776 --> 01:14:35,312
Acceptăm, de asemenea, o obligațiune,
plătibilă la cerere.
646
01:14:36,208 --> 01:14:38,520
- Bine.
- Ce?
647
01:14:39,600 --> 01:14:42,300
Mai degrabă să acționezi cu îndrăzneală
decât să suferi în genunchi.
648
01:14:42,400 --> 01:14:45,200
Dacă funcționează, va merita banii.
649
01:14:45,700 --> 01:14:48,350
Dacă Burgundia pierde și Franța câștigă,
650
01:14:48,400 --> 01:14:51,600
cetățenii din Köln se pot șterge
la fund cu obligațiunea.
651
01:14:52,896 --> 01:14:54,768
Adu-l aici pe Episcopul de Cluny!
652
01:14:55,280 --> 01:14:56,320
Vino!
653
01:15:02,810 --> 01:15:07,904
Tu ești sarea Pământului.
Tu ești lumina lumii.
654
01:15:08,464 --> 01:15:10,832
- Amin!
- Amin!
655
01:15:12,000 --> 01:15:15,040
Vrei tu, Maximilian al Austriei,
656
01:15:15,168 --> 01:15:17,536
reprezentat înaintea lui Dumnezeu
de acest om,
657
01:15:18,320 --> 01:15:23,328
să o iei ca soție pe Maria, Ducesă
de Burgundia și Luxemburg?
658
01:15:24,000 --> 01:15:25,024
Da!
659
01:15:25,456 --> 01:15:28,670
În prezența lui Dumnezeu, te iau
pe tine ca soție.
660
01:15:29,072 --> 01:15:32,912
Îți promit loialitate până când moartea
ne va despărți.
661
01:15:33,632 --> 01:15:37,680
Te voi iubi, te voi respecta și te voi
onora în toate zilele vieții mele.
662
01:15:38,064 --> 01:15:40,752
Vrei tu, Maria de Burgundia,
663
01:15:40,960 --> 01:15:43,808
să-l iei ca soț pe Maximilian al Austriei
664
01:15:43,872 --> 01:15:45,872
până ce moartea vă va despărți?
665
01:15:46,112 --> 01:15:48,784
Da, cu harul lui Dumnezeu.
666
01:15:49,760 --> 01:15:53,824
Fie ca lumina lui Dumnezeu să
strălucească veșnic în voi.
667
01:15:54,256 --> 01:15:57,312
În numele lui Maximilian
din Austria, jur
668
01:15:57,392 --> 01:15:59,824
să o protejez pe Ducesă de dușmanii ei.
669
01:16:00,352 --> 01:16:02,624
Fie ca sabia mea să fie martorul meu.
670
01:16:03,530 --> 01:16:07,488
Între noi nu ar trebui să fie altceva
decât iubire pură.
671
01:16:07,936 --> 01:16:12,368
Prin prezenta, eu, Cardinalul Ferry de
Cluny, Episcop de Tournai, vă declar
672
01:16:12,464 --> 01:16:14,624
soț și soție.
673
01:16:15,312 --> 01:16:17,040
În numele lui Dumnezeu și al Bisericii,
674
01:16:17,088 --> 01:16:21,070
confirm căsătoria pe care ați încheiat-o.
675
01:16:22,544 --> 01:16:23,824
Să fie...
676
01:16:39,400 --> 01:16:44,650
Delfinul este deja în drum spre
hotar, pentru a-și primi mireasa acolo.
677
01:16:44,750 --> 01:16:47,400
Prin urmare, vă sugerez să mărturisim toți
678
01:16:47,424 --> 01:16:49,424
că această farsă nu s-a întâmplat
niciodată.
679
01:16:50,600 --> 01:16:55,008
Veți fi judecați de către Stările Generale
și veți răspunde la întrebările noastre.
680
01:16:55,880 --> 01:16:57,260
Eu?
681
01:16:57,840 --> 01:17:00,136
Ești reprezentant al stăpânului tău.
682
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
Te vei prezenta pentru el în
fața tribunalului.
683
01:17:08,224 --> 01:17:09,920
Dă-mi sabia ta.
684
01:17:31,392 --> 01:17:32,768
Plecați!
685
01:17:33,840 --> 01:17:35,168
Cu toții!
686
01:17:36,240 --> 01:17:39,312
Cu toții! Plecați!
687
01:17:51,504 --> 01:17:54,640
Scoate-l de aici!
Înainte ca ei să se întoarcă cu întăriri.
688
01:17:57,168 --> 01:17:58,632
Vino!
689
01:17:59,664 --> 01:18:01,884
Dacă el este doar reprezentantul,
690
01:18:01,885 --> 01:18:04,285
atunci noi îl așteptăm deja cu nerăbdare
pe Maximilian.
691
01:18:14,910 --> 01:18:18,624
- Ai fost foarte curajos.
- El a fost.
692
01:18:19,184 --> 01:18:21,552
M-am simțit ca el, înțelegi?
693
01:18:23,920 --> 01:18:28,144
- Tremuri.
- Da, sunt eu însumi.
694
01:18:30,224 --> 01:18:32,640
În fața porții sunt doi cai,
astfel încât să-i poți schimba.
695
01:18:32,720 --> 01:18:35,424
Trebuie să călătorești zi și noapte,
altfel totul a fost în zadar.
696
01:18:41,290 --> 01:18:43,264
Călătoria cu tine...
697
01:18:43,472 --> 01:18:46,250
Acesta a fost cel mai frumos lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
698
01:19:03,760 --> 01:19:06,464
Maximilian trăiește!
699
01:19:11,328 --> 01:19:15,056
S-a căsătorit cu Maria de Burgundia
prin procură.
700
01:19:17,616 --> 01:19:20,944
Așa că a reușit.
A ajuns acolo înaintea Franței.
701
01:19:23,056 --> 01:19:24,928
Acesta poate fi punctul de cotitură.
702
01:19:25,520 --> 01:19:27,344
Scrie-i domnului Fugger
703
01:19:27,408 --> 01:19:29,936
că ar trebui să călătorească din nou
acolo și să vorbească cu el.
704
01:19:30,224 --> 01:19:32,336
Maximilian trebuie să ne trimită bani.
705
01:19:32,490 --> 01:19:34,992
Rapid!
Pentru războiul nostru.
706
01:19:35,184 --> 01:19:37,216
Și dacă are altele planuri, Majestate?
707
01:19:37,500 --> 01:19:38,720
Proprii?
708
01:19:38,990 --> 01:19:41,200
De ce ar trebui să aibă propriile
sale planuri?
709
01:19:41,488 --> 01:19:43,968
Pentru că acum el este Duce de Burgundia.
710
01:19:44,350 --> 01:19:46,432
Și viitorul împărat.
711
01:20:23,952 --> 01:20:26,768
De Commines.
Bine ai venit acasă!
712
01:20:27,536 --> 01:20:29,648
Ai avut o călătorie bună?
713
01:20:30,800 --> 01:20:33,380
Fiului nostru i s-a făcut o batjocură.
714
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Doar pentru că tu nu ai adus-o aici
715
01:20:35,900 --> 01:20:38,000
pe această destrăbălată din Burgundia.
716
01:20:39,120 --> 01:20:41,056
Vă cer milă, Majestate!
717
01:20:42,768 --> 01:20:44,512
Vă cer milă!
718
01:20:53,700 --> 01:20:56,500
Metodele tale subtile nu sunt
întotdeauna cele bune.
719
01:21:07,600 --> 01:21:10,640
Acum nu putem decât să sperăm că
măcar cetățenii din Gent ne ascultă
720
01:21:10,650 --> 01:21:14,200
și își iau soarta în propriile lor mâini.
721
01:22:32,656 --> 01:22:35,376
Salutări, soția mea!
722
01:22:35,504 --> 01:22:37,680
Te salut, soțul meu!
723
01:22:38,100 --> 01:22:40,900
Ne bucurăm că ai ajuns în siguranță
aici.
724
01:22:40,992 --> 01:22:42,160
Și noi.
725
01:22:43,776 --> 01:22:46,304
Esti mai frumoasă decât mi-am imaginat.
726
01:22:48,800 --> 01:22:52,100
Sperăm că judecata voastră nu este
influențată de bogăția noastră.
727
01:22:52,900 --> 01:22:56,300
O persoană să se elibereze din închisoarea
afacerilor și a politicii.
728
01:22:56,416 --> 01:22:59,520
- Acesta este Epicur.
- Și, cel mai important, este adevărat.
729
01:23:00,880 --> 01:23:02,992
Vă vom sărbători sosirea.
730
01:23:03,360 --> 01:23:05,616
Am poruncit un ospăț pentru mâine.
731
01:23:05,680 --> 01:23:07,472
Și cine va sta lângă tine?
732
01:23:07,584 --> 01:23:10,848
Din nou bunul meu Polheim?
Prin procură.
733
01:23:10,990 --> 01:23:14,512
Nu!
Nu! De data asta tu însuți, soțul meu.
734
01:24:25,504 --> 01:24:28,400
De obicei, bărbatul rămâne acolo
de unde este el
735
01:24:28,576 --> 01:24:30,912
iar femeia părăsește casa părinților.
736
01:24:31,296 --> 01:24:34,112
Sau vine la ea și o ia cu el acasă.
737
01:24:36,300 --> 01:24:39,776
- Acest lucru se întâmplă numai în basme.
- Adevărat.
738
01:24:40,544 --> 01:24:41,808
Si eu cred la fel.
739
01:24:42,560 --> 01:24:44,672
Nici măcar nu îți pot oferi o zestre.
740
01:24:46,060 --> 01:24:49,520
Te gândești la obiecte de uz casnic
și lenjerie de pat?
741
01:24:51,640 --> 01:24:53,744
Chiar și hainele mele sunt împrumutate.
742
01:24:53,824 --> 01:24:55,680
Suntem siguri că vom găsi ceva pentru tine.
743
01:24:55,790 --> 01:24:58,176
Ești în capitala comerțului cu stofe.
744
01:24:59,296 --> 01:25:01,888
- Ești foarte generoasă.
- Nu.
745
01:25:02,620 --> 01:25:04,832
Vei lucra pentru toate, desigur.
746
01:25:05,840 --> 01:25:06,912
Cum?
747
01:25:08,128 --> 01:25:09,328
Vom vedea.
748
01:25:11,240 --> 01:25:12,960
Acum odihnește-te o vreme.
749
01:25:13,120 --> 01:25:15,264
Mâine îți voi prezenta îndatoririle tale.
750
01:25:20,032 --> 01:25:22,944
- Nu va fi ușor.
- Da.
751
01:25:24,528 --> 01:25:26,672
Franța nu va da înapoi.
752
01:25:27,280 --> 01:25:31,472
De fapt, am vrut să spun...
Ale noastre.
753
01:25:32,128 --> 01:25:36,592
Se spune că sufletul simte când îl
întâlnește pe cel destinat lui.
754
01:25:36,672 --> 01:25:38,220
Și ce simți?
755
01:25:39,232 --> 01:25:40,544
Nu știu.
756
01:25:42,672 --> 01:25:43,776
Și tu?
757
01:25:44,608 --> 01:25:46,752
Capul meu este cel care m-a adus aici.
758
01:25:48,192 --> 01:25:50,176
Și al tău care m-a ales pe mine.
759
01:25:51,632 --> 01:25:53,184
Ca răul cel mai mic.
760
01:25:54,224 --> 01:25:55,200
Da.
761
01:25:55,808 --> 01:25:57,952
Ar trebui să nu mai gândim
762
01:25:58,940 --> 01:26:02,752
și să ne ascultăm inimile.
- Ce se întâmplă dacă nu există nimic?
763
01:26:03,808 --> 01:26:05,184
Crezi asta?
764
01:26:08,880 --> 01:26:10,448
Nu.
765
01:26:39,568 --> 01:26:41,248
Tu ești acela?
766
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
Fii atent cu el.
767
01:27:11,400 --> 01:27:14,700
Înainte să descopere ce l-a ucis
tu vei fi în Franța.
768
01:27:14,720 --> 01:27:16,200
Ca om bogat.
769
01:27:26,304 --> 01:27:29,536
Dacă mai trăiește mâine
va afla cine ești.
770
01:27:44,320 --> 01:27:46,832
Adu rochia la mine, voi veni imediat.
771
01:27:53,344 --> 01:27:55,040
Te-ai pierdut?
772
01:27:55,400 --> 01:27:58,600
Am adus armura lui Maximilian
la armurărie și...
773
01:27:59,300 --> 01:28:01,200
Acum mă duc la culcare.
774
01:28:04,336 --> 01:28:06,096
Vrei să vii cu mine?
775
01:28:06,720 --> 01:28:07,984
Nu este posibil.
776
01:28:08,720 --> 01:28:11,648
- Atunci măcar să-mi dai un sărut.
- Încetează!
777
01:28:12,896 --> 01:28:14,848
Aici, pereții au ochi și urechi.
778
01:28:15,000 --> 01:28:17,800
Știi unde este camera mea.
Nu o găsesc niciodată pe a ta.
779
01:28:18,400 --> 01:28:19,824
Vino la mine!
780
01:28:20,060 --> 01:28:22,304
- Nu pot!
- Te rog!
781
01:28:24,928 --> 01:28:26,464
Sunt măritată.
782
01:28:27,000 --> 01:28:29,900
Soțul meu ar putea veni aici
în orice moment. Eu...
783
01:30:24,170 --> 01:30:28,560
Au mai încercat să mă omoare odată.
Și nu se vor opri.
784
01:30:30,016 --> 01:30:31,504
Ce-ar trebui să facem?
785
01:30:33,456 --> 01:30:36,832
- Să ne apărăm.
- Cum?
786
01:30:40,384 --> 01:30:42,960
Voi merge la război împotriva regelui
Ludovic.
787
01:30:43,500 --> 01:30:46,430
Cavalerii mei au murit sau au fugit.
788
01:30:46,460 --> 01:30:48,100
Atunci vom ridica o nouă armată.
789
01:30:48,400 --> 01:30:51,200
Deci până la extrem? Un război?
790
01:30:51,800 --> 01:30:53,300
O pot face!
791
01:30:54,600 --> 01:30:56,200
Cu ajutorul vostru.
792
01:30:56,224 --> 01:30:59,224
Tradus în limba engleză de
German Period Drama Translations
793
01:30:59,225 --> 01:31:02,225
Sfârșitul episodului 2
Va urma...
794
01:31:02,226 --> 01:31:12,226
Traducerea și adaptarea din limba engleză:
profesor Luca Octavian
59335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese