Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,505 --> 00:02:56,635
Heb medelijden met mij, oh God,
na uw grote goedheid.
2
00:02:57,844 --> 00:03:04,184
In overeenstemming met je barmhartigheden,
verwijder de mijne van de hekken.
3
00:03:05,143 --> 00:03:10,649
Was mij... Was mij grondig
van mijn slechtheid
4
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
en reinig mij van mijn zonde.
5
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
Want ik erken mijn fouten,
6
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
en mijn zonde staat mij
altijd voor ogen.
7
00:03:21,243 --> 00:03:24,162
Moge de Almachtige God
genade met je hebben,
8
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
en nadat ik je van je zonden
heb vergeven...
9
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Oh... Oh, nee...
10
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Geef hen eeuwige rust, oh Heer...
11
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Bedankt, mijn vriend.
12
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
- Succes.
- Vaarwel.
13
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
Laten we gaan!
14
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
Hey, mensen.
15
00:10:35,510 --> 00:10:40,640
Weet je wat pa zei toen ik zijn dierbare
Europa verliet om naar Amerika te gaan?
16
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
Pa zei:
17
00:10:43,726 --> 00:10:48,106
"Zoon, geld is liefde,
liefde is bezit, bezit is leven."
18
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
"Het leven is diefstal."
19
00:10:50,775 --> 00:10:53,403
"Diefstal is een gedeelde manier van
leven, zowel voor degenen aan de top...
20
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
en voor degenen die
in de goot liggen."
21
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
En mijn vader zei:
22
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
"Zoon, het is gemakkelijker om
God lief te hebben dan je naasten
23
00:11:06,583 --> 00:11:08,459
omdat God je nooit oplicht."
24
00:11:10,044 --> 00:11:11,713
"Verstandige jongen."
25
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
"Geld is als rijp fruit."
26
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
"Strek je hand uit en pak het."
27
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
"Verstandige jongen."
28
00:11:19,053 --> 00:11:20,430
"Het leven is diefstal."
29
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
"Sta aan de kant van
degenen die nemen."
30
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
"Hou je ogen wijd open."
31
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
"Schiet om te doden of
gedood te worden."
32
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
"Staat nooit aan de kant van
degenen die vallen."
33
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Hey, mensen.
34
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
Als jullie mijn vader hadden gekend,
zweer ik dat jullie zouden zeggen:
35
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
"Hij is de slimste van allemaal."
36
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Hij eindigde aan de galg.
37
00:12:16,027 --> 00:12:17,946
Ik ben er, precies op tijd.
38
00:12:19,197 --> 00:12:20,823
Hallo, Bart.
39
00:12:26,371 --> 00:12:30,792
Verdomme, Theo, je bent
lelijker dan ik mij herinner.
40
00:13:14,919 --> 00:13:17,005
Wil je mij zeggen waar we heen gaan?
41
00:13:17,839 --> 00:13:20,341
Naar een mooie plek,
je zult het zien.
42
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Deze kant op. Volg mij.
43
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
De mensen uit het dorp
zijn naar mij op zoek.
44
00:13:39,235 --> 00:13:41,112
Laten we ze laten zoeken.
45
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Ze hebben gelijk om het te doen.
46
00:20:58,340 --> 00:21:01,510
- Hallo, Mary.
- Hallo, Philip.
47
00:22:25,636 --> 00:22:27,721
Genoeg.
48
00:22:27,847 --> 00:22:29,807
Hou op.
49
00:22:38,941 --> 00:22:42,152
Het zal hier morgen erg heet zijn.
50
00:22:42,945 --> 00:22:45,322
Laat ons met rust, Bart.
51
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
Nee...
52
00:24:23,003 --> 00:24:24,088
Wees voorzichtig.
53
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
Mary!
54
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Hier ben ik.
55
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Begeer niet naar de vrouwen
van andere mannen.
56
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Bovendien ben je heel lelijk.
57
00:28:40,093 --> 00:28:41,220
Stap in.
58
00:30:36,835 --> 00:30:38,462
Eruit!
59
00:31:02,736 --> 00:31:04,237
Vermoord hem.
60
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
Ga.
61
00:32:20,439 --> 00:32:22,023
Ga!
62
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Het was vrij gemakkelijk.
63
00:34:47,210 --> 00:34:49,004
Behalve Bart.
64
00:34:55,093 --> 00:34:57,637
Die bewakers waren te naïef
voor ons.
65
00:34:58,471 --> 00:35:00,974
We hadden ze verrast.
66
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
Goedzo, Mary.
67
00:35:31,004 --> 00:35:33,423
Bart had gelijk.
68
00:35:33,548 --> 00:35:36,009
Het is een lading
van 200.000 dollar.
69
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
Het is de eerste keer dat we
zoveel goud in handen hebben.
70
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
We zullen het voor
altijd goed hebben.
71
00:36:04,245 --> 00:36:06,373
Geen armoede meer.
72
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
We zullen zoveel geld hebben.
73
00:36:15,882 --> 00:36:18,760
Zoveel dat we het niet
allemaal kunnen uitgeven.
74
00:36:22,681 --> 00:36:24,933
Zoveel. Zoveel.
75
00:36:26,976 --> 00:36:30,313
Zoveel! Zoveel! Zoveel!
76
00:38:12,791 --> 00:38:15,251
Mary... het goud.
77
00:38:20,799 --> 00:38:24,219
Hij heeft het meegenomen.
78
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
Philip, er is brand!
Schiet op!
79
00:41:09,217 --> 00:41:10,593
Kom mee!
80
00:43:42,370 --> 00:43:44,455
Wat doe je hier?
81
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Wie ben je?
82
00:43:46,415 --> 00:43:48,292
Ik ben Constance Benson.
83
00:43:48,417 --> 00:43:50,795
Ik bezit de hele stad.
84
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
En jij...
Waar ben jij naar op zoek?
85
00:43:58,344 --> 00:44:00,138
Mary!
86
00:44:05,810 --> 00:44:08,479
Dit is geweldig!
87
00:44:08,604 --> 00:44:10,273
Kijk!
88
00:44:10,398 --> 00:44:12,608
Dit is spul van zeer
goede kwaliteit.
89
00:44:13,818 --> 00:44:16,362
Zulke heerlijke dingen!
90
00:44:17,238 --> 00:44:19,949
Je wist hoe je voor jezelf
moest zorgen, oma.
91
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
Wat een mooi schilderij!
92
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
Was jij dat honderd jaar geleden?
93
00:44:38,801 --> 00:44:42,138
Theo, je bent zo charmant
met die veren.
94
00:44:53,065 --> 00:44:54,734
Mevrouw...
95
00:45:07,246 --> 00:45:08,789
Hier!
96
00:48:32,159 --> 00:48:35,496
Ik zei het al, ik ben hier
toevallig terechtgekomen.
97
00:48:35,621 --> 00:48:37,790
Ik wist niet eens dat
deze plek bestond.
98
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Waarom ben jij hier?
99
00:48:42,420 --> 00:48:45,714
Mijn wagen viel uit elkaar.
Ik moest mijn paard vermoorden.
100
00:48:45,840 --> 00:48:48,426
- Wat is je naam?
- Ray Haseck.
101
00:48:52,179 --> 00:48:53,931
Ray Haseck...
102
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
Een vreemdeling, hè?
103
00:49:03,858 --> 00:49:05,609
Waar ging je heen?
104
00:49:05,734 --> 00:49:07,862
Nergens, ik reed gewoon rond.
105
00:49:18,205 --> 00:49:20,624
Je reed gewoon rond, hè?
106
00:49:23,419 --> 00:49:26,297
- Wat doen?
- Wat er ook op mijn pad kwam.
107
00:49:44,315 --> 00:49:47,776
- Ik heb hem nog nooit gezien.
- Genoeg. Laat haar met rust.
108
00:49:55,201 --> 00:49:57,536
Genoeg!
109
00:49:57,661 --> 00:50:00,122
Zie je niet dat ze de
waarheid spreekt?
110
00:50:00,873 --> 00:50:02,791
En waarom ben je hier?
111
00:50:02,917 --> 00:50:04,835
We gingen naar het noorden.
112
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Mijn man en ik.
Hij stierf aan koorts.
113
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
Water...
114
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
Ja...
115
00:50:27,691 --> 00:50:31,570
- Genoeg!
- Hou op. Laat haar met rust.
116
00:50:31,695 --> 00:50:32,988
Hoer!
117
00:50:33,113 --> 00:50:34,490
Rustig!
118
00:50:34,615 --> 00:50:36,158
Rustig!
119
00:50:36,951 --> 00:50:39,662
Walgelijke oude heks.
120
00:50:39,787 --> 00:50:41,997
Je moet je schamen!
121
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
Bek dicht!
122
00:51:12,778 --> 00:51:14,363
Waar zijn deze voor?
123
00:51:23,163 --> 00:51:24,999
Het is net Indiaas speelgoed.
124
00:51:38,178 --> 00:51:40,180
Waarom ben je bang?
125
00:52:52,670 --> 00:52:54,505
Water...
126
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
Ja...
127
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Kom op...
128
00:54:22,301 --> 00:54:24,511
Waarom wil je mij niet meer?
129
00:55:05,552 --> 00:55:07,095
Waarom?
130
00:55:08,430 --> 00:55:10,557
Omdat je waardeloos bent.
131
00:56:11,118 --> 00:56:12,578
Hallo.
132
00:56:12,703 --> 00:56:15,706
Het goud is verborgen.
Ik weet nog niet waar.
133
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Mary!
134
00:56:56,997 --> 00:56:58,707
Het is zo heet.
135
00:57:00,709 --> 00:57:05,464
Wat houdt je tegen om van
de vreemdeling af te komen?
136
00:57:05,589 --> 00:57:08,926
De oude dame en dat stomme meisje.
137
00:57:13,055 --> 00:57:14,848
Er is tijd.
138
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
We moeten hier nog zes of
zeven dagen verstopt blijven.
139
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Morgen weten we
wanneer we teruggaan.
140
00:57:33,075 --> 00:57:34,952
Wanneer gaan we weg?
141
00:57:35,077 --> 00:57:38,789
Vroeg.
Ik zie hem om 10:00.
142
00:57:52,094 --> 00:57:55,263
- Ben je verdrietig dat Bart dood is?
- Bart?
143
00:57:57,015 --> 00:57:58,642
Wat kan mij het schelen?
144
00:58:00,018 --> 00:58:04,106
Trouwens, vandaag vroeg Theo mij
waar het goud verborgen is.
145
00:58:20,789 --> 00:58:23,375
Het is terecht dat
hij het niet weet.
146
00:58:23,500 --> 00:58:26,753
Maar ik... Philip...
147
00:58:27,713 --> 00:58:29,589
Vind je niet dat ik het moet weten?
148
00:58:44,229 --> 00:58:45,689
Philip...
149
00:58:46,523 --> 00:58:48,483
Waar is het goud verborgen?
150
00:58:51,111 --> 00:58:52,654
Waar?
151
01:01:28,310 --> 01:01:31,479
Dit was mijn wagen.
De hyena's zijn hier geweest.
152
01:01:31,605 --> 01:01:33,773
Het lijkt erop dat je ons
de waarheid hebt verteld.
153
01:01:33,899 --> 01:01:35,859
Laten we gaan, het is al laat.
154
01:03:44,738 --> 01:03:46,990
Was dat niet onze afspraak, Baxter?
155
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
Weet je het niet meer?
156
01:03:53,663 --> 01:03:55,540
Je weet dat ik een uitstekend
geheugen heb,
157
01:03:55,665 --> 01:03:59,336
maar onze afspraken zijn nu
niets meer waard, Philip.
158
01:03:59,461 --> 01:04:03,256
Je hebt publieke verontwaardiging gewekt
met dat bloedbad in de postkoets.
159
01:04:05,342 --> 01:04:07,927
En dus moet je het goud bij
mij afleveren in Mexico.
160
01:04:09,220 --> 01:04:11,681
Hoe je dat doet, is jouw zaak.
161
01:04:13,558 --> 01:04:16,895
Ik wacht op je in Santa Ana.
Wanneer?
162
01:04:29,282 --> 01:04:32,535
Over vier dagen, Baxter.
Zorg ervoor dat je er bent.
163
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
Mooi!
164
01:05:30,552 --> 01:05:32,762
Ga verder...
165
01:05:34,097 --> 01:05:35,890
Goedzo...
166
01:05:37,183 --> 01:05:38,685
kom op.
167
01:05:38,810 --> 01:05:43,148
Ga en drink.
Er is daar water, kom op.
168
01:05:43,273 --> 01:05:44,858
Goedzo...
169
01:05:46,985 --> 01:05:48,319
Kom op.
170
01:05:51,072 --> 01:05:54,033
Ja, dat is het...
Ga...
171
01:05:54,951 --> 01:05:56,244
Kom op.
172
01:06:05,628 --> 01:06:07,380
Nee!
173
01:06:07,505 --> 01:06:08,506
Nee...
174
01:06:26,107 --> 01:06:27,734
Opstaan.
175
01:06:36,993 --> 01:06:39,412
Ik zei: opstaan.
176
01:06:41,915 --> 01:06:43,833
Opstaan!
177
01:07:24,332 --> 01:07:26,376
Beest! Je bent een beest.
178
01:07:26,501 --> 01:07:29,712
Laat hem met rust.
Je vermoordt hem, lafaard.
179
01:07:29,837 --> 01:07:32,340
Je bent ongedierte.
Ongedierte...
180
01:07:34,217 --> 01:07:35,760
Kom op...
181
01:07:36,553 --> 01:07:38,304
Kom naar buiten.
182
01:07:39,097 --> 01:07:40,682
Naar buiten...
183
01:07:40,807 --> 01:07:42,642
Goedzo...
184
01:07:45,228 --> 01:07:46,771
Kom op...
185
01:08:02,245 --> 01:08:03,663
Waar ga je heen?
186
01:08:09,877 --> 01:08:11,337
Wacht...
187
01:08:11,462 --> 01:08:14,507
Waarom wil je het niet aanraken?
Het is leuk.
188
01:14:12,073 --> 01:14:14,742
Bedankt, zoon. Blijf hier.
189
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
Benson City is van jou.
190
01:14:16,619 --> 01:14:18,871
Met jou zal het opnieuw
geboren worden.
191
01:14:18,996 --> 01:14:20,957
Jij en ik zullen het weer
op zijn pootjes zetten.
192
01:14:21,082 --> 01:14:22,583
Ik ga weg, mevrouw.
193
01:14:22,708 --> 01:14:24,752
Ik wacht al dertig jaar.
194
01:14:24,877 --> 01:14:28,089
Wij Bensons bezaten alles.
195
01:14:28,214 --> 01:14:31,425
Dit stadje was een
oase in de woestijn,
196
01:14:31,550 --> 01:14:33,928
vol leven, mensen en vreugde.
197
01:14:34,679 --> 01:14:36,639
Toen kwam er allemaal
een einde aan.
198
01:14:37,515 --> 01:14:39,642
Iedereen vertrok.
199
01:14:39,767 --> 01:14:41,352
Zelfs mijn man...
200
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
Gun hem vrede.
201
01:14:45,856 --> 01:14:47,024
Maar ik niet.
202
01:14:47,149 --> 01:14:51,153
Omdat ik wist dat rijkdom
vroeg of laat zou terugkeren.
203
01:14:51,278 --> 01:14:54,240
En het is van jou,
samen met de hele stad.
204
01:14:54,365 --> 01:14:56,325
Ik weet waar het goud is,
205
01:14:56,450 --> 01:14:58,411
en jij moet het beschermen.
206
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
Er zijn wapens in mijn huis.
207
01:15:01,831 --> 01:15:03,457
Laten we ze gaan halen.
208
01:15:06,293 --> 01:15:08,963
Ik heb een kleine
bekentenis, mevrouw.
209
01:15:09,088 --> 01:15:12,425
Om het doel te raken met een
pistool of een geweer,
210
01:15:12,550 --> 01:15:15,845
heb ik een doelwit zo groot
als een huis nodig.
211
01:15:15,970 --> 01:15:18,139
Waarom weet je niet
hoe je moet schieten?
212
01:15:18,264 --> 01:15:19,432
Waar kom je vandaan?
213
01:15:19,557 --> 01:15:23,769
Uit een land waar degenen die bang zijn
hun hoofd onder de aarde begraven.
214
01:15:23,894 --> 01:15:25,730
Maar ik ben een uitzondering.
215
01:15:30,985 --> 01:15:36,032
Help mij nu die man op te hangen
die binnenkort dorst krijgt.
216
01:15:36,157 --> 01:15:38,034
Dan zullen we aan de anderen denken.
217
01:15:38,909 --> 01:15:42,079
Aan het meisje dat de pech had
om hier terecht te komen.
218
01:15:44,373 --> 01:15:47,752
Ik veroorzaak geen schade,
niet voor al het goud in de wereld.
219
01:15:47,877 --> 01:15:50,379
Maar als iemand mij kwaad doet,
moet hij boeten.
220
01:16:01,223 --> 01:16:03,392
Philip... Ray...
221
01:16:06,854 --> 01:16:08,355
Ray...
222
01:16:09,815 --> 01:16:11,442
Ray...
223
01:16:43,349 --> 01:16:45,684
Stuur mij het meisje, Philip.
224
01:16:45,810 --> 01:16:47,478
Ik stuur je het goud.
225
01:16:47,603 --> 01:16:50,689
Wij tweeën hebben niets
met jouw zaken te maken.
226
01:17:41,323 --> 01:17:42,741
Kom naar buiten!
227
01:17:43,742 --> 01:17:45,244
Waar ben je?
228
01:17:45,995 --> 01:17:47,746
Het goud is hier!
229
01:17:49,582 --> 01:17:51,083
Waar ben je?
230
01:17:52,126 --> 01:17:53,878
Het goud is hier!
231
01:17:56,672 --> 01:17:58,632
Kom naar buiten!
232
01:17:58,757 --> 01:18:00,259
Het goud is hier.
233
01:18:00,384 --> 01:18:01,594
Het goud is hier!
234
01:18:02,219 --> 01:18:03,971
Oh lieverd...
235
01:18:42,092 --> 01:18:46,639
Philip... je bent een fout begaan
door het goud te verbergen.
236
01:18:47,473 --> 01:18:52,519
We zouden het hebben genomen en zijn
vertrokken... zonder problemen.
237
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Nu, aan de andere kant...
238
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
zou jij zelfs kunnen sterven.
239
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Hier, idioot.
240
01:20:40,544 --> 01:20:41,545
Bart!
241
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Bart!
242
01:21:11,367 --> 01:21:12,493
Bart!
243
01:21:38,602 --> 01:21:40,187
Bart!
244
01:21:40,562 --> 01:21:41,814
Bart!
245
01:21:42,523 --> 01:21:45,234
Bart!
246
01:26:24,137 --> 01:26:26,014
Hey, mijn vriend.
247
01:26:26,139 --> 01:26:28,225
Waarom moeten we elkaar vermoorden?
248
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
Er is genoeg goud
voor ons allebei.
249
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Heb je gezien hoeveel er in zit?
250
01:26:36,024 --> 01:26:39,986
Tal van gouden munten,
alleen voor ons twee. Hè?
251
01:26:51,373 --> 01:26:52,874
Luister niet naar hem.
252
01:26:52,999 --> 01:26:54,960
Je bent sterker dan hem, zoon.
253
01:26:55,669 --> 01:26:57,045
Het goud is van ons.
254
01:26:57,170 --> 01:27:00,215
Jij en ik zullen deze
stad bezitten.
255
01:27:04,177 --> 01:27:08,014
Ik verzeker je, zoon, dat we het
nog beter herbouwen dan voorheen.
256
01:27:09,808 --> 01:27:12,978
Zie je wat een prachtige toekomst
je te wachten staat?
257
01:27:14,187 --> 01:27:18,233
Als het je lukt om mij te vermoorden,
weet je dan wat je nog hebt?
258
01:27:18,358 --> 01:27:21,111
Een gekke oude vrouw en een
stad vol dode mensen.
259
01:27:21,236 --> 01:27:24,322
Luister niet naar hem.
Vertrouw hem niet!
260
01:27:24,448 --> 01:27:26,408
Luister niet naar hem!
261
01:27:27,659 --> 01:27:30,162
Je hebt dit allemaal
en nog veel meer.
262
01:27:30,871 --> 01:27:33,457
De eigenaar van een stad
zal altijd rijk zijn.
263
01:27:34,958 --> 01:27:37,419
Maar vroeg of laat
raakt het geld op.
264
01:27:37,544 --> 01:27:40,714
Zeker, en als het op is,
vind je nog meer.
265
01:27:41,757 --> 01:27:43,383
Kijk eens rond.
266
01:27:44,217 --> 01:27:45,969
Het is allemaal dood.
267
01:27:47,554 --> 01:27:50,849
Waarom doe je je oren niet open?
268
01:27:50,974 --> 01:27:53,685
Met jouw deel van het goud,
verdomme,
269
01:27:53,810 --> 01:27:55,896
kun je de whisky niet al proeven?
270
01:27:56,772 --> 01:28:00,233
Verdomme, kun je de geur van
een vrouw niet ruiken?
271
01:28:00,358 --> 01:28:03,195
Een echte vrouw, met een gladde,
soepele huid,
272
01:28:03,320 --> 01:28:05,530
zachte lippen, zijdeachtig haar.
273
01:28:10,702 --> 01:28:12,287
Nee...
274
01:28:13,330 --> 01:28:14,748
Nee...
275
01:28:15,373 --> 01:28:17,375
Het is niet eerlijk...
276
01:28:18,376 --> 01:28:20,754
Die verdomde oude vrouw...
277
01:28:20,879 --> 01:28:22,506
Die verdomde...
278
01:28:50,742 --> 01:28:52,285
Nee...
279
01:28:52,410 --> 01:28:54,246
Nee... Het goud...
280
01:28:55,372 --> 01:28:57,707
Het goud... Het goud...
281
01:29:09,678 --> 01:29:11,221
Het goud...
282
01:29:55,265 --> 01:29:57,601
Hey, mensen.
283
01:29:58,268 --> 01:30:00,395
Het is gemakkelijker om God lief
te hebben dan je naasten
284
01:30:00,520 --> 01:30:02,188
omdat God je nooit oplicht.
285
01:30:21,166 --> 01:30:22,500
Hier.
286
01:30:25,337 --> 01:30:26,838
Bedankt.
287
01:30:30,133 --> 01:30:31,551
Doei.
288
01:30:33,053 --> 01:30:34,679
Doei.
289
01:32:03,200 --> 01:32:05,800
Ondertiteling: Lars Altena
19404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese