Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:19,810
What, so that's it? We're done?
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,812
I just dropped my
quarter in the slot.
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,231
Taft.
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,650
Seems it's over
before it started.
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,318
Kind of like sex with a Southie.
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,403
Your mom fill
you in on what it's like?
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,697
- You are a child.
- Nah.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,699
All man. That's how
your mom likes them.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,661
I mean, half the Red Sox
Nation jumped on that broad.
10
00:00:36,662 --> 00:00:39,747
Fucking Nomar came out of
retirement just to nail her.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,707
Big Papi gave her
the Big Sloppy.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
- Yeah, my mother's dead.
- Yeah? Good fucking riddance.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,628
Miles, uh,
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,046
what happened to the subway?
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
Prom over already?
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,758
Did you receive a
Conclusion Call?
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,760
- No.
- Your game continues
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,679
until you receive
a Conclusion Call.
19
00:00:54,680 --> 00:00:57,557
Or until you wind
up like Monroe.
20
00:00:57,558 --> 00:01:00,184
Oh, snap, the French
guy got roasted?
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
He was Haitian.
22
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
- Yeah, whatever, Cool Breeze.
- Suero took out Monroe?
23
00:01:05,232 --> 00:01:08,150
That's what the big dog said.
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
Geez, your dad gave
you a hell of a hickey.
25
00:01:12,155 --> 00:01:14,992
Derek Jeter's a
pretty boy. Peace.
26
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
Hey! You little freak.
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,210
You left me swinging from that
scaffold like a fucking piñata.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,045
I am not permitted to interfere.
29
00:01:28,046 --> 00:01:30,173
Hey, check my stats, chief.
30
00:01:30,174 --> 00:01:32,091
I've poured more
than half a billion
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,719
into this hunt over the years.
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,597
I'm not asking you to
point out the prey,
33
00:01:37,598 --> 00:01:40,766
but you could've cut me down
so I could keep on playing.
34
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
No, I could not have.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,481
But what I can do is
offer some advice.
36
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
One, get a turtleneck.
37
00:01:49,902 --> 00:01:52,486
Rope burn draws suspicion,
jeopardizes the game.
38
00:01:52,487 --> 00:01:55,281
Two, there are thousands
of people wealthy enough
39
00:01:55,282 --> 00:01:56,866
to engage in the hunt.
40
00:01:56,867 --> 00:01:59,785
There are, however,
very few that dispense
41
00:01:59,786 --> 00:02:03,122
the specific service I
provide The Tiro Fund.
42
00:02:03,123 --> 00:02:06,376
You'd be wise not to force the
board to choose between us.
43
00:02:58,136 --> 00:03:01,597
Hey. Who was running the
booth at this station?
44
00:03:01,598 --> 00:03:03,182
I was.
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,725
Already gave my statement.
46
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
All right, well, quick
follow-up question.
47
00:03:06,562 --> 00:03:08,104
You see anyone leave
who was injured?
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Yeah, they carried him
out on a stretcher.
49
00:03:11,942 --> 00:03:13,860
Not the victim, Einstein.
50
00:03:13,861 --> 00:03:16,153
Someone who was, you know,
maybe a little bruised,
51
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
beaten up, that kind of thing.
52
00:03:17,990 --> 00:03:21,243
No, and if I did, I would've
told the first cop that asked.
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
All right, well,
smoke up, ladies.
54
00:03:31,795 --> 00:03:36,090
Okay, well, you tell forensics
that they can dust my balls,
55
00:03:36,091 --> 00:03:37,466
but they ain't
gonna find anything
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
but their sister's prints.
57
00:03:39,386 --> 00:03:42,472
From the 26th. Thinks the DOA
is a student from Columbia.
58
00:03:44,600 --> 00:03:47,268
All right, buddy, let's see
if you're still down here.
59
00:03:50,272 --> 00:03:53,065
Where the hell are you?
60
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
I-I'm scared now,
Victor. Just come home.
61
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
Oh, shit.
62
00:04:37,236 --> 00:04:40,196
See, that's just it, Josie,
it doesn't make any sense.
63
00:04:40,197 --> 00:04:42,114
Why steal that money, not
use it, then disappear
64
00:04:42,115 --> 00:04:43,824
a-and tell you to
give it all back?
65
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
I have to
tell you something.
66
00:04:46,620 --> 00:04:48,829
I wasn't completely
honest with you earlier.
67
00:05:28,412 --> 00:05:29,746
Suero?
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,457
You in there?
69
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
That's all right. I'll
do all the talking.
70
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
You got a while till
the top of the hour
71
00:05:38,505 --> 00:05:41,340
when the rest of the gang
knows you're still here, so...
72
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
we got time.
73
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Just the two of us.
74
00:05:46,722 --> 00:05:50,057
♪ I see the crystal
raindrops fall ♪
75
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
♪ And the beauty of it all ♪
76
00:05:52,853 --> 00:05:55,771
♪ When the sun comes
shining through ♪
77
00:05:58,025 --> 00:06:01,152
♪ To make those
rainbows in my mind ♪
78
00:06:01,153 --> 00:06:04,113
♪ When I think of
you sometimes ♪
79
00:06:04,114 --> 00:06:06,908
♪ I want to spend
some time with you ♪
80
00:06:08,202 --> 00:06:11,412
♪ Just the two of us, Victor ♪
81
00:06:11,413 --> 00:06:14,123
♪ We can make it if we try ♪
82
00:06:14,124 --> 00:06:18,169
♪ Just the two of us, Victor. ♪
83
00:06:18,170 --> 00:06:20,671
Why did the board
want you to come in?
84
00:06:20,672 --> 00:06:22,715
What do they want?
Are you in trouble?
85
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Tina, please. Not now.
86
00:06:32,726 --> 00:06:35,144
All my years running the
game, I've never been called
87
00:06:35,145 --> 00:06:37,563
from Mission Control
while the hunt is active.
88
00:06:37,564 --> 00:06:38,731
Is everything all right?
89
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
NYPD has Victor
Suero on their radar.
90
00:06:41,652 --> 00:06:42,902
How?
91
00:06:42,903 --> 00:06:45,488
Tech intercepted a police report
92
00:06:45,489 --> 00:06:47,406
filed at the 41st precinct.
93
00:06:47,407 --> 00:06:52,329
It seems Suero
robbed his employer.
94
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Scared players
have naively tried
95
00:06:56,667 --> 00:06:58,501
to buy their way out
of the game before.
96
00:06:58,502 --> 00:07:00,127
No, no, no. No.
97
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
It happened before
he agreed to play.
98
00:07:02,381 --> 00:07:05,299
I can't be responsible
for a runner's actions
99
00:07:05,300 --> 00:07:09,053
- prior to commencement.
- You are responsible
100
00:07:09,054 --> 00:07:14,892
for everything he has
done, is doing and will do.
101
00:07:14,893 --> 00:07:17,311
Want to know why?
102
00:07:17,312 --> 00:07:21,107
Because over a billion's
been invested in this event,
103
00:07:21,108 --> 00:07:25,778
an event you are paid
handsomely to oversee.
104
00:07:25,779 --> 00:07:28,823
Because you are the
keeper of a sport
105
00:07:28,824 --> 00:07:34,412
that spans millennia, and
with that comes a burden
106
00:07:34,413 --> 00:07:38,584
to not fuck it up!
107
00:07:40,502 --> 00:07:43,921
If Suero's arrested, the hunt
resumes upon his release.
108
00:07:43,922 --> 00:07:46,090
Which will be when?
109
00:07:46,091 --> 00:07:49,760
After serving three to five
years for grand larceny?
110
00:07:49,761 --> 00:07:53,848
The hunt's integrity will
be irreparably ruined.
111
00:07:53,849 --> 00:07:57,310
The reputation of The Tiro
Fund is paramount to me.
112
00:07:57,311 --> 00:08:00,229
I have as much confidence
in this runner's ability
113
00:08:00,230 --> 00:08:04,567
as I had the day Tina presented
him as her top selection,
114
00:08:04,568 --> 00:08:08,779
and I have no choice but to
trust my team's judgment.
115
00:08:12,201 --> 00:08:15,329
I'm on top of
this, I assure you.
116
00:08:16,455 --> 00:08:18,664
You know, I saw some
of your fights online.
117
00:08:18,665 --> 00:08:22,877
You were pretty good, except
for that bum peeper of yours.
118
00:08:22,878 --> 00:08:24,504
You know, it sucks,
'cause you had potential
119
00:08:24,505 --> 00:08:25,922
when you were younger, bro.
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,798
Not like me.
121
00:08:27,799 --> 00:08:30,676
I was 14 when I did my
first hit for the Irish mob.
122
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
By 16, I had five
notches on my belt.
123
00:08:33,514 --> 00:08:35,097
They used to call me Kid Smarts
124
00:08:35,098 --> 00:08:36,682
'cause the cops
couldn't get close.
125
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
See, I don't use guns, Vic.
126
00:08:38,602 --> 00:08:40,895
All that ballistics,
gunpowder residue,
127
00:08:40,896 --> 00:08:42,980
none of that CSI bullshit's
gonna get me pinched.
128
00:08:42,981 --> 00:08:45,858
I just... I just fight, bro.
129
00:08:45,859 --> 00:08:48,277
You know, I'm trained in all
that Asian bullshit, too.
130
00:08:48,278 --> 00:08:52,949
I know Muay Thai, judo, karate.
131
00:08:52,950 --> 00:08:55,409
I even know the punchy-kicky
shit from Tel Aviv.
132
00:08:55,410 --> 00:08:57,036
See, normally, I'd
just open that door
133
00:08:57,037 --> 00:08:59,038
and I'd beat on you
till you're so jacked up
134
00:08:59,039 --> 00:09:00,414
you'd be thankful
I choke you out,
135
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
but the thing is, Vic,
136
00:09:01,834 --> 00:09:04,585
I don't know what's in
that closet with you.
137
00:09:04,586 --> 00:09:08,965
You could have...
a small blowtorch,
138
00:09:08,966 --> 00:09:13,135
a, uh, Skilsaw,
139
00:09:13,136 --> 00:09:16,138
maybe some dumb shit like
a broomstick or something,
140
00:09:16,139 --> 00:09:18,182
but that ain't gonna work.
141
00:09:18,183 --> 00:09:20,977
So I think the smartest
thing for me to do
142
00:09:20,978 --> 00:09:23,896
is to take care of
you from this side.
143
00:09:23,897 --> 00:09:26,190
See, I'm not into killing, Vic.
144
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
I'm not like these other
psychos I'm competing with.
145
00:09:29,236 --> 00:09:31,779
I'm what the hunt calls a proxy.
146
00:09:31,780 --> 00:09:33,906
I was hired by some
rich tycoon douche
147
00:09:33,907 --> 00:09:35,700
from Back Bay to hunt for him.
148
00:09:35,701 --> 00:09:39,036
See, he pays me an
ass-load, and when I win,
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
he gets to keeps most of
the prize money for himself
150
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
and some fruity trophy these
Tiro dickbags hand out.
151
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
Look, bro, I'm just trying
to make a living, Vic.
152
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Just trying to make my nut.
153
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
So it ain't nothing
personal, all right, Vic?
154
00:09:58,724 --> 00:10:01,601
Come on, Vic, tell me you
know it's not personal.
155
00:10:01,602 --> 00:10:03,103
Fuck you.
156
00:10:05,105 --> 00:10:08,816
Now, we could've ended this
on a nice note, and you...
157
00:10:08,817 --> 00:10:10,694
you fucking ruined it.
158
00:10:27,169 --> 00:10:29,670
But hey...
159
00:10:29,671 --> 00:10:31,757
no hard feelings, bro.
160
00:10:32,799 --> 00:10:33,926
Fuck.
161
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
♪ Just the two of us ♪
162
00:10:42,643 --> 00:10:44,977
♪ We can make it if we try ♪
163
00:10:44,978 --> 00:10:47,396
♪ Just the two of us ♪
164
00:10:47,397 --> 00:10:49,233
This is your last
chance, Victor.
165
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
♪ Just the two of us. ♪
12594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese