Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
Musique intense
2
00:00:05,040 --> 00:00:05,920
C'est ici,
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
au château de Biron,
en Dordogne,
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,560
que j'ai invité 20 personnalités
à participer
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,000
à un jeu cruel, de mensonges,
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,000
de trahison.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,840
...
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
Dès le début,
j'ai désigné trois traîtres :
9
00:00:19,960 --> 00:00:23,360
l'animateur Laurent Ruquier,
la créatrice
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
de contenus Crazy Sally,
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
et l'actrice Frédérique Bel.
12
00:00:28,520 --> 00:00:31,960
-Je vais jouer une vraie méchante,
j'adore.
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,680
-De leur côté,
les traîtres ont recruté
14
00:00:34,840 --> 00:00:38,720
un quatrième complice, Hugo,
le compagnon de Laurent.
15
00:00:41,800 --> 00:00:45,880
Leur mission était d'éliminer
tous les autres joueurs, les loyaux,
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
avant qu'ils ne les démasquent.
17
00:00:48,000 --> 00:00:52,400
Et je dois avouer qu'ils m'ont donné
entière satisfaction.
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
-Depuis le début,
je suis une loyale.
19
00:00:54,840 --> 00:00:57,600
-Décimant les rangs des loyaux
sans pitié.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,080
-Je suis un loyal.
21
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
-Punaise...
22
00:01:00,880 --> 00:01:02,480
-Pourquoi ? Mais pourquoi ?
23
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
-Ils n'avaient pas le choix,
les loyaux les traquaient
24
00:01:06,680 --> 00:01:09,880
sans relâche.
C'est ainsi qu'au cinquième jour
25
00:01:10,040 --> 00:01:12,600
une traître a été démasquée :
Frédérique.
26
00:01:12,760 --> 00:01:16,880
-J'ai adoré me jouer de vous,
car je suis traître !
27
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
-Puis ce fut au tour de Sally.
28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
-Bravo, ma Sally.
29
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
-Je l'avoue, je suis traître.
30
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Cris de joie
31
00:01:33,640 --> 00:01:37,720
-A présent, il ne reste plus
que deux traîtres : Laurent
32
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
et son compagnon, Hugo.
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,200
-Maintenant qu'on est là,
34
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
j'ai envie de gagner.
-Bah oui,
35
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
on n'a pas fait tout ça
pour rien.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
-Il faut gagner.
-Exactement.
37
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
-Cela va être dur car le loyal
Arthur a formé une alliance
38
00:01:50,600 --> 00:01:54,280
avec Danielle et Gwendal,
les seuls en qui il a confiance.
39
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
-Les gens qui m'accusent
40
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
sont des traîtres
et il faut les sortir.
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
-Je comprends
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
qu'il y en a trois qui sont
43
00:02:03,720 --> 00:02:06,800
solidaires : Gwendal, Arthur,
Danielle. C'est eux
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
qui sont dangereux
si on veut gagner.
45
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
-Ce matin, jour de la finale,
46
00:02:11,400 --> 00:02:14,040
il a accusé ouvertement
les traîtres.
47
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
-J'ai des doutes sur Bruno,
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
sur Laurent et sur Hugo.
49
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
-Alors Laurent est monté
au créneau.
50
00:02:20,800 --> 00:02:23,520
-Tu viens de dire que j'étais
traître, je m'énerve.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,200
-C'est pas grave, les amis.
52
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
-Je gueule !
53
00:02:26,400 --> 00:02:28,920
Je réagis comme un loyal
qui est vexé
54
00:02:29,080 --> 00:02:32,600
qu'on le soupçonne de traître,
donc j'y vais !
55
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
Ca a l'air de marcher.
56
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
-A l'approche de la finale,
tous les coups sont permis,
57
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
alors le stress et la suspicion
ont envahi mes joueurs.
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
-Je me tais.
59
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
-Mais non...
60
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
-On va laisser
les trois loyaux ensemble,
61
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
les trois anges.
62
00:02:48,840 --> 00:02:51,360
-La tension monte entre nous
parce que ce soir,
63
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
pour la première fois du jeu,
64
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
il y a deux clans.
65
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
C'est les traîtres contre le clan
Gwendal-Arthur-Danielle.
66
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
-Votez contre moi,
67
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
c'est tout. Je vous le dis.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Je suis fatigué. Allez-y.
69
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Sans problème.
70
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
-A quelques minutes
de la table ronde,
71
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Laurent a eu un accès de colère
72
00:03:08,560 --> 00:03:12,400
qui, cette fois-ci,
a éveillé les suspicions.
73
00:03:12,560 --> 00:03:14,440
-Je comprends pas sa réaction.
74
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
Peut-être qu'il sait
que t'es traître
75
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
et c'est peut-être ça
qui le rend malheureux.
76
00:03:20,720 --> 00:03:22,800
Ou alors c'est toi et Laurent.
77
00:03:22,960 --> 00:03:25,880
-Laurent joue à un jeu
très dangereux.
78
00:03:26,040 --> 00:03:27,240
Laurent, j'espère
79
00:03:27,400 --> 00:03:30,520
que tu as une stratégie.
-Laurent va-t-il jeter l'éponge
80
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
ou bien était-ce une nouvelle
stratégie très risquée ?
81
00:03:33,720 --> 00:03:36,880
Si près du but,
ce serait dommage d'échouer.
82
00:03:42,160 --> 00:03:44,760
Musique intense
83
00:03:44,920 --> 00:03:59,240
...
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Nous y sommes enfin.
85
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
Le dénouement approche.
86
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
Ce soir, c'est la grande finale
des "Traîtres" !
87
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
Etes-vous prêtes
88
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
à voir la vérité éclater ?
89
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
Nos splendides loyaux,
90
00:04:12,080 --> 00:04:14,640
Arthur, Danielle, Bruno
et Gwendal,
91
00:04:14,800 --> 00:04:17,519
se battent comme de beaux diables
pour la victoire
92
00:04:17,680 --> 00:04:20,720
et leurs associations.
C'est sans compter les traîtres,
93
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
Laurent
94
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
et Hugo,
qui sont toujours en lice.
95
00:04:25,000 --> 00:04:28,040
Alors, qui remportera la victoire ?
Il glousse.
96
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Je ne tiens plus !
97
00:04:29,800 --> 00:04:34,320
Rire démoniaque
98
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Musique intense
99
00:04:36,640 --> 00:05:10,360
...
100
00:05:10,520 --> 00:05:12,440
-Ce soir, c'est la finale.
101
00:05:14,800 --> 00:05:17,440
Je m'attendais pas
à aller si loin,
102
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
ah non, non.
C'est un honneur pour moi.
103
00:05:19,800 --> 00:05:24,320
Si mon petit papa était là,
il serait tellement fier de moi.
104
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
J'ai peut-être pas fait l'ENA
ou les droits,
105
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
mais la Dany est en finale.
106
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Je suis la dernière femme,
je voudrais gagner.
107
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
-Nous nous regardons
108
00:05:36,560 --> 00:05:39,760
une dernière fois
dans ce château magnifique.
109
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
Un petit pincement au coeur
me prend,
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
mais je pars avec un moral
de vainqueur.
111
00:05:47,640 --> 00:05:50,000
Je pense que je vais trouver
les traîtres
112
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
et que, voilà, je vais gagner.
113
00:05:52,520 --> 00:05:54,120
On est six,
114
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
j'ai une chance sur six.
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
-C'est la dernière table ronde.
116
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Je regarde les joueurs autour.
Les seuls yeux qui me rassurent,
117
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
c'est ceux de Gwendal
et Danielle.
118
00:06:06,080 --> 00:06:08,440
Il y a l'autre groupe,
Hugo, Bruno, Laurent.
119
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Parmi eux se cachent
120
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
deux traîtres. Le problème,
c'est que je ne sais pas qui.
121
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
-Il y a de la pression.
On a mis du temps
122
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
à éliminer les vrais traîtres,
123
00:06:22,360 --> 00:06:24,480
donc ce soir, on est en danger.
124
00:06:24,640 --> 00:06:27,960
On ne peut pas faire trop de tours
pour du beurre.
125
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Il faut viser juste dès le départ.
126
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
L'idée, de toute façon,
127
00:06:32,240 --> 00:06:34,280
c'est de terminer le round final
128
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
entre loyaux.
129
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
...
130
00:06:38,440 --> 00:06:42,120
-Avec Laurent, nous sommes
les deux derniers traîtres du jeu.
131
00:06:44,040 --> 00:06:46,440
J'espère du plus profond
de mon coeur
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,360
que je vais aller au bout
avec lui.
133
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Mais le comportement de Laurent
me fait peur.
134
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Il est totalement imprévisible.
135
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Je suis inquiet
136
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
parce que je ne sais pas
si c'est une stratégie
137
00:06:58,480 --> 00:07:02,480
de traître ou non, et je ne sais pas
ce qui va se passer.
138
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
S'il te plaît, Laurent,
ne me déçois pas.
139
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
-J'appréhende.
140
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
J'appréhende parce que la bataille
de cette finale va être difficile.
141
00:07:12,000 --> 00:07:15,120
Hugo, je sens qu'il est perdu.
On peut pas communiquer.
142
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
Lui ne sait pas ma stratégie,
143
00:07:17,000 --> 00:07:20,520
alors que moi,
je sais évidemment ce que je fais.
144
00:07:20,680 --> 00:07:23,840
Mon état d'esprit,
c'est étape par étape.
145
00:07:24,000 --> 00:07:27,360
Je vais être traître
jusqu'au dernier instant.
146
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Il faut au moins
147
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
qu'un de nous deux gagne.
148
00:07:32,360 --> 00:07:44,400
...
149
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Musique énigmatique
150
00:07:46,800 --> 00:07:51,520
...
151
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
-Chers traîtres,
152
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
chers loyaux,
153
00:07:54,640 --> 00:07:57,560
voici votre dernière table ronde.
154
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Vous n'êtes plus que six,
155
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
les six meilleurs joueurs
156
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
de la saison.
-Bah oui.
157
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
-Sur les 100 lingots en jeu,
158
00:08:09,720 --> 00:08:11,280
vous en avez gagné 85.
159
00:08:11,440 --> 00:08:13,960
42 500 euros
160
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
sur cette table
pour vos associations.
161
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Bravo à tous.
162
00:08:23,120 --> 00:08:24,160
-C'est pour ça
163
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
qu'on s'est battus, tous.
164
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
-C'est un truc de fou.
165
00:08:31,080 --> 00:08:32,640
-Quand je vois ces lingots,
166
00:08:32,799 --> 00:08:36,000
c'est ma plus grande motivation.
Ils me font déculpabiliser
167
00:08:36,159 --> 00:08:39,360
de mes mauvaises actions
pour arriver jusque-là.
168
00:08:39,520 --> 00:08:41,799
Je sais que j'ai pas fait tout ça
pour rien
169
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
et je vais ramener ces lingots
170
00:08:43,799 --> 00:08:46,440
et je vais les offrir
à l'association
171
00:08:46,600 --> 00:08:48,840
pour laquelle je me suis battu.
172
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
-Je vous rappelle le but du jeu :
173
00:08:52,200 --> 00:08:55,240
trouver et éliminer
les traîtres
174
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
avant qu'ils ne vous éliminent.
Ils sont encore parmi nous,
175
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
ce soir.
En qui pouvez-vous
176
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
vraiment avoir confiance
autour de cette table ?
177
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
Qui vous a souri la journée,
178
00:09:06,800 --> 00:09:09,320
et la nuit,
dans l'obscurité, a banni
179
00:09:09,480 --> 00:09:10,600
vos camarades ?
180
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
La règle de cette table ronde change
un tout petit peu.
181
00:09:15,160 --> 00:09:18,160
La première table à laquelle
vous allez participer
182
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
est la même que celle
183
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
que nous avons vécue
auparavant,
184
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
à savoir un débat,
et à la fin,
185
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
vous choisirez en votre âme
186
00:09:26,120 --> 00:09:29,920
et conscience tous de noter
un prénom sur vos ardoises.
187
00:09:30,080 --> 00:09:32,480
A la fin,
il y aura donc un éliminé.
188
00:09:32,640 --> 00:09:35,560
Nous continuerons
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
189
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
que 3 joueurs.
190
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
Lorsque le jeu s'arrête,
si vous êtes tous loyaux
191
00:09:43,720 --> 00:09:47,080
autour de cette table,
la somme est partagée entre vous.
192
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
S'il reste au moins un seul traître
193
00:09:49,720 --> 00:09:52,400
parmi vous, c'est le traître
194
00:09:52,560 --> 00:09:56,800
qui remportera l'ensemble
de l'argent pour son association.
195
00:09:58,640 --> 00:10:02,520
-Papa, aide-moi. Fais que je gagne
pour mon association.
196
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
-Dans l'histoire de ce jeu,
197
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
les traîtres ont toujours remporté
la partie.
198
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Clémence,
199
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
êtes-vous traître ou loyale ?
200
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
-Je suis traître.
201
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
-David,
202
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
êtes-vous traître ou loyal ?
203
00:10:16,440 --> 00:10:17,640
-Je suis traître.
204
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
-J'étais avec deux traîtres ?
205
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
-Clémence, David, vous avez formé
un duo de traîtres
206
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
exceptionnel.
207
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Vous avez gagné
208
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
ce jeu.
209
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Juju,
210
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
êtes-vous une loyale
211
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
ou une traître ?
212
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
-Je suis traître
et je suis désolée.
213
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
Musique intense
214
00:10:41,280 --> 00:10:46,360
...
215
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
-C'est bien joué !
Tu nous as bien entubés !
216
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
T'es vraiment une friponne.
217
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
-Juju remporte cette saison
des "Traîtres".
218
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
Bravo, Juju.
219
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
-Les loyaux,
allez-vous contredire
220
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
cette suprématie des traîtres
221
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
pour la première fois ?
-C'est bon.
222
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
-Cette année,
les loyaux l'emportent.
223
00:11:13,960 --> 00:11:18,080
-Chers traîtres, serez-vous toujours
aussi insaisissables ?
224
00:11:18,240 --> 00:11:22,480
...
225
00:11:22,640 --> 00:11:25,160
Je vous souhaite bonne chance
à tous.
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Qui souhaite parler en premier ?
227
00:11:29,360 --> 00:11:33,480
Musique énigmatique
228
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
-Je peux ?
-Laurent ?
229
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
-D'abord, je vais présenter
230
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
mes excuses à Arthur.
231
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Pardon pour mon emportement
232
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
de ce matin et de cet après-midi,
contre toi et contre Bruno,
233
00:11:47,560 --> 00:11:51,880
parce que je n'arrivais pas à aller
au bout d'une phrase.
234
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
Je suis fatigué.
235
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Ce jeu est formidable
236
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
et aussi...
-Epuisant.
237
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
-J'ai eu, vous le savez,
238
00:11:58,880 --> 00:12:00,640
quelques soucis de santé,
239
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
et je suis fatigué.
240
00:12:02,000 --> 00:12:02,880
Cet après-midi,
241
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
j'ai piqué une colère
comme je l'ai fait au petit-déj'.
242
00:12:06,120 --> 00:12:10,360
Je pense que mes coups de gueule
ont réussi à perturber les loyaux.
243
00:12:10,520 --> 00:12:12,840
C'était la première étape.
Maintenant,
244
00:12:13,000 --> 00:12:17,120
je vais un peu changer ma stratégie.
Je vais baisser la pression
245
00:12:17,280 --> 00:12:19,240
pour amadouer
mes camarades loyaux.
246
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Je montre à quel point
je suis fatigué,
247
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
j'en rajoute.
Plus j'aurais l'air fatigué,
248
00:12:24,520 --> 00:12:28,600
plus on imaginera
que je ne suis pas trop dangereux.
249
00:12:28,760 --> 00:12:31,200
Je suis crevé,
j'ai pas besoin d'en rajouter
250
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
pour être vraisemblable.
251
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
Croyez-moi ou pas,
252
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
vous faites ce que vous voulez,
je suis loyal.
253
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Simplement, loyal,
254
00:12:39,640 --> 00:12:42,480
mais je n'ai plus la force
de me défendre
255
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
comme j'aurais pu me défendre
256
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
si vous m'aviez soupçonné
au début
257
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
de ce jeu. Je suis fatigué.
258
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
-Je comprends à ce moment-là
259
00:12:52,600 --> 00:12:55,840
que Laurent est en train de faire
une petite scène de comédie.
260
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
Il est excellent.
Je me dis : "Là, canon",
261
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
et ça me rassure,
ça m'enlève un poids
262
00:13:01,880 --> 00:13:04,520
Il soupire.
Ca va, ça va, ça va.
263
00:13:04,680 --> 00:13:07,960
Il est dans le game,
les autres n'y voient que du jeu.
264
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Trop fort.
Trop, trop, trop fort.
265
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
-Je voudrais dire une chose.
266
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
Je ne sais pas pour qui
je vais voter au premier tour.
267
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
J'ai longtemps fonctionné en zones.
268
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
Je continue de penser que Danielle
269
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
n'est pas traître.
Bruno est plutôt
270
00:13:22,840 --> 00:13:25,840
en train de s'éloigner de la raison
pour une raison.
271
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
Ma raison,
c'est cette histoire de règlement.
272
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
-Je te cache pas qu'hier,
273
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
j'arrivais pas à dormir.
274
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
J'ai relu les règles.
275
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
-T'es allé chercher le règlement
pour le lire ?
276
00:13:38,200 --> 00:13:41,640
-Il est dans ma chambre.
-Je l'ai lu aussi.
277
00:13:41,800 --> 00:13:43,040
-Tu l'as relu ?
278
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
-Je l'ai relu hier soir.
279
00:13:45,400 --> 00:13:46,240
-Arthur aussi.
280
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
-Ca alors !
281
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
Pardon, Gwendal. Pardon, Arthur.
282
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Danielle aussi.
283
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
Elle a suivi
ce que vous avez dit.
284
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
Cette histoire de règlement,
285
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
je n'ai pas passé la nuit
à le relire.
286
00:14:04,120 --> 00:14:07,840
Ils m'ont offert sur un plateau
l'histoire du règlement.
287
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
On peut l'interpréter comme le fait
qu'il soit loyal
288
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
et qu'il ait envie
289
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
de savoir comment ça se passe,
290
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
mais je vais m'en servir
dans l'autre sens.
291
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
"Quand on est loyal,
on ne relit pas le règlement
292
00:14:19,920 --> 00:14:22,800
"la veille de la finale.
C'est un signe de traître !"
293
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Ca n'a aucun sens
mais il faut l'affirmer.
294
00:14:25,640 --> 00:14:29,760
Il n'y a qu'un traître pour relire
le règlement la veille.
295
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
-Justement, la difficulté,
en tant que loyal,
296
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
c'est de savoir
combien il y a de traîtres.
297
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
On ne savait plus
298
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
s'il n'y avait
qu'un ou deux traîtres.
299
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
-Pardon, pendant des jours,
300
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Arthur a dit deux,
301
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
et puis vous lisez le règlement
302
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
et le nombre de traîtres a changé ?
303
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
-Il y avait un petit doute.
On n'était pas
304
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
100 % sûrs qu'il y en a un, deux
ou trois.
305
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
-Il y avait pas besoin de lire
le règlement
306
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
pour savoir qu'il y en a deux.
307
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
-Là, au moment où je parle,
308
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
je ne sais même pas
309
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
combien il y a encore
de traîtres.
310
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
-Au moins deux.
311
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
-Fatigué par ces histoires.
312
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Fatigué par ça.
313
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
-Même s'il accuse Gwendal et moi,
Laurent,
314
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
j'ai un peu de peine
à le voir comme ça.
315
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
C'est la fatigue, et inconsciemment,
mon côté bienveillant
316
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
fait que je vais pas pousser.
Je vois qu'il est à bout.
317
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
On sent un ras-le-bol.
Ca fait mal au coeur
318
00:15:26,160 --> 00:15:28,360
et je me dis qu'il est sincère.
319
00:15:28,520 --> 00:15:30,200
Ca l'innocente complètement.
320
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
-C'est drôle, j'ai deviné
321
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
qui étaient les traîtres.
322
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
Musique à suspense
323
00:15:41,800 --> 00:15:42,960
Je le sais.
324
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
-Tu peux pas le dire ?
325
00:15:44,680 --> 00:15:47,400
-On est là pour partager,
c'est le but.
326
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
-Bah oui, bah oui.
-Eh bien effectivement,
327
00:15:50,760 --> 00:15:53,720
j'avais pas noté,
je trouvais ça étrange,
328
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
cette histoire de règlement,
mais j'ai eu...
329
00:15:56,640 --> 00:15:58,440
Il y en a un qui est très fort.
330
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
C'est Arthur et Gwendal,
les traîtres.
331
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
-C'est plutôt des super loyaux
332
00:16:09,960 --> 00:16:13,600
qui veulent pas se planter ce soir.
C'est très important,
333
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
ce premier tour.
-D'accord.
334
00:16:16,040 --> 00:16:19,680
-Bruno, je l'ai à l'oeil
depuis au moins 4 jours.
335
00:16:19,840 --> 00:16:23,520
Je sens que là... Il accuse l'autre
qui est tout mignon.
336
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
L'autre, il se croit tout permis.
337
00:16:25,840 --> 00:16:28,400
On me la fait pas à moi.
C'est lui, le traître.
338
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Bruno, je lui mets deux pattes
dans...
339
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Bruno,
je peux te dire une chose.
340
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
Gwendal,
je sais qu'il est loyal.
341
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
Arthur, je le connais
depuis 12 ans.
342
00:16:41,600 --> 00:16:45,160
J'ai regardé Arthur dans les yeux.
C'est comme si je l'avais fait.
343
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
Arthur n'est pas un traître.
344
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Mais le traître, c'est toi.
345
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
-Moi, je suis loyal.
346
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
-Bruno, je parle.
Je te regarde,
347
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
je t'ai plus regardé
que les autres.
348
00:16:55,960 --> 00:16:58,600
Je t'ai cerné depuis un bon moment.
349
00:16:58,760 --> 00:17:00,920
Tu parles beaucoup,
350
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
tu vas chez l'un,
tu critiques l'autre,
351
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
tu dis : "C'est Danielle",
"C'est Arthur".
352
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Tu as toujours des arguments.
353
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Les autres t'écoutent
et se disent :
354
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
"Ah oui, c'est vrai."
355
00:17:13,800 --> 00:17:15,359
Et lui, le traître,
356
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
il est content,
parce qu'il jubile.
357
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
-Bruno,
358
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
il se prend la soufflante.
359
00:17:21,720 --> 00:17:25,200
Danielle est très virulente.
Je me dis :
360
00:17:25,359 --> 00:17:28,160
"C'est magnifique."
Elle est d'une certitude
361
00:17:28,319 --> 00:17:31,880
absolue, la guerre est en face
de moi. Je n'ai qu'à regarder
362
00:17:32,040 --> 00:17:34,160
le massacre opérer.
363
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
-Tu sais, moi,
364
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
je suis peut-être pas
une grande machine
365
00:17:38,920 --> 00:17:40,080
mais je vois tout.
366
00:17:40,240 --> 00:17:41,600
Quand tu as accusé Carla,
367
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
tu as fait ça avec ton couteau.
368
00:17:45,960 --> 00:17:49,680
"Je vote deux fois Carla."
Et tu as eu une joie immense !
369
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Mais immense.
370
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
-C'est moi qui ai la dague.
371
00:17:54,320 --> 00:17:55,240
Je vote
372
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Carla.
373
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
-Et si, ce soir,
les traîtres gagnent,
374
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
il va sauter sur la table,
il va danser.
375
00:18:06,680 --> 00:18:09,560
-Danielle me désarçonne
quand elle m'accuse.
376
00:18:09,720 --> 00:18:11,600
-Voilà.
-J'ai pas les mots.
377
00:18:11,760 --> 00:18:15,240
C'est désordonné
et donc peut-être génial.
378
00:18:15,400 --> 00:18:17,480
Je sais même pas
par quoi commencer.
379
00:18:17,640 --> 00:18:20,080
-J'ai plus rien à dire.
Tu es traître.
380
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
-Ah, c'est ça ?
381
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
-Tu es un traître.
Tu n'es pas loyal.
382
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
-Ca, je ne l'avais pas saisi.
383
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
Je suis hypnotisé,
384
00:18:27,880 --> 00:18:31,320
presque sous une douce emprise
de sa personnalité.
385
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
Je sais pas quoi dire.
386
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
Tu me tues au sens le plus noble,
le plus joyeux du terme.
387
00:18:36,440 --> 00:18:39,240
-Je te jure,
si tu sors et tu dis
388
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
que t'es traître, yes !
-Oui, évidemment.
389
00:18:42,240 --> 00:18:44,560
Je te regarderai
en disant que je suis loyal.
390
00:18:44,720 --> 00:18:46,720
-Non, non, tu n'es pas loyal.
391
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
Le premier traître,
c'est Bruno Solo.
392
00:18:49,240 --> 00:18:53,200
Ca, c'est sûr, sûr. Hier,
on a eu la table ronde. Sally,
393
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
elle m'a fait un signe.
394
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
Elle a dit que c'était Bruno Solo.
395
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
-Je dis tous les noms,
396
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
je ne laisse aucun doute.
397
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
Aucun doute, aucun Solo.
398
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
Ca,
399
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
j'en suis sûre et certaine.
400
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
Elle a été traître,
elle a vendu son copain.
401
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
J'en suis sûre.
Bruno Solo,
402
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
je vais t'avoir, mon bonhomme.
Tu connais pas Danielle.
403
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
Sale traître.
-Est-ce que je peux poser
404
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
une question à Danielle ?
405
00:19:23,840 --> 00:19:25,280
Donc, qui,
406
00:19:25,440 --> 00:19:29,000
selon toi, pourrait, après Bruno,
parce qu'on a bien compris
407
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
qu'il était le premier traître,
408
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
Qui serait le deuxième traître ?
409
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
Ca m'intéresse.
410
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
-Je pense que c'est Hugo.
411
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
-Ah.
412
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
-Bienvenue au club.
413
00:19:40,440 --> 00:19:41,760
-Tais-toi !
414
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
Pourquoi tu dis
"bienvenue au club" ?
415
00:19:45,040 --> 00:19:46,080
Je lui parle.
416
00:19:46,240 --> 00:19:47,600
Rires
417
00:19:47,760 --> 00:19:51,040
Ce mec, il est toujours
en train de couper la parole.
418
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
-Vous me redonnez la santé.
419
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
-T'es une cure de jouvence,
Danielle.
420
00:19:55,480 --> 00:19:57,200
-Danielle, regarde-moi.
421
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
C'est pas gentil de désigner Hugo
après Bruno.
422
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
Je fais comme tu viens de faire
avec Arthur.
423
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
Je le connais bien,
424
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
Hugo. Je suis tous les jours
avec lui.
425
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Je l'aime, il m'aime.
Je te l'assure, il est loyal.
426
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
Alors, tu fais quoi ?
Qui est le deuxième traître ?
427
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
-C'est toujours Hugo.
428
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
-Donc c'est toujours Arthur.
-Bah voilà.
429
00:20:21,680 --> 00:20:23,920
-Laurent agit
très intelligemment.
430
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Il fait une démonstration
431
00:20:26,480 --> 00:20:29,320
pour me disculper
auprès de Danielle.
432
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Merci, Laurent. Mon but,
433
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
c'est de convaincre Arthur
que je suis avec lui.
434
00:20:34,200 --> 00:20:37,080
Je me suis beaucoup focalisé
sur toi, Arthur,
435
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
depuis X temps,
436
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
parce que...
437
00:20:41,520 --> 00:20:43,960
Je pensais avoir des éléments.
Je repense
438
00:20:44,120 --> 00:20:46,760
à la pancarte de Romain,
439
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
qui avait écrit "le roi Arthur".
440
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
-Le roi Arthur,
très fin et manipulateur
441
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
et qui... Voilà.
442
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
-Je repense aux derniers mots
443
00:20:56,080 --> 00:20:59,800
de Laly, qui te désigne,
qui a l'air sûre d'elle.
444
00:20:59,960 --> 00:21:05,200
-Je garde, en partant, des troubles
sur ce côté-là de la table.
445
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
Je vous embrasse,
446
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
j'ai passé un très bon moment.
447
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
-Je repense à Stomy,
tout à l'heure,
448
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
en face de nous, qui semble
449
00:21:14,160 --> 00:21:16,560
assuré que tu fais partie
des traîtres.
450
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
-T'as dévoilé mon identité.
-Pour te bannir.
451
00:21:21,160 --> 00:21:24,600
-C'était une fausse alliance.
-Non, c'était pas une fausse.
452
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
-Arthur...
453
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
-Bah si !
454
00:21:27,120 --> 00:21:29,440
-Si t'es un loyal,
tu veux le garder
455
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
avec nous.
456
00:21:30,720 --> 00:21:32,040
-Arthur,
457
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
tu es le plus grand joueur,
458
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
tu restes calme
dans toutes les situations.
459
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
-Tu fais gagner les traîtres.
460
00:21:38,120 --> 00:21:39,160
Tu le sais ou pas ?
461
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
-Je me suis attardé sur toi
462
00:21:42,480 --> 00:21:46,920
et j'ai pensé que tu avais
un bon potentiel pour être traître.
463
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Et en fait, je pense
464
00:21:49,920 --> 00:21:52,520
que je me suis trompé.
Donc voilà,
465
00:21:52,680 --> 00:21:55,600
fort de tous ces constats,
je pense
466
00:21:55,760 --> 00:21:59,040
qu'Arthur et Danielle sont
loyaux.
467
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
-Merci.
-Et je garde...
468
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Je garde la suite
469
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
de mes décisions.
470
00:22:06,160 --> 00:22:10,200
-Y a-t-il d'autres arguments
que vous n'avez pas encore avancés ?
471
00:22:12,680 --> 00:22:14,920
Arthur, je vous en prie.
472
00:22:15,080 --> 00:22:17,760
-Je fais confiance à Danielle,
je fais confiance
473
00:22:17,920 --> 00:22:20,880
à Gwendal, je me fais confiance.
Hugo, je pense
474
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
que je peux te faire confiance.
475
00:22:22,960 --> 00:22:25,840
Tu as répété plusieurs fois
que tu étais loyal.
476
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
J'ai pas discerné chez toi
477
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
une mauvaise foi ou un mensonge.
478
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Le premier tour est primordial.
479
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
On doit unir nos voix.
480
00:22:35,640 --> 00:22:39,200
Avant la table ronde, j'ai essayé
de faire un pacte avec Hugo.
481
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Si t'es loyal et que moi aussi,
482
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
est-ce que la meilleure solution,
dans ce cas,
483
00:22:44,120 --> 00:22:46,320
c'est pas d'éliminer Bruno ?
484
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
-On se regarde, je suis loyal.
485
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
-Je suis loyal.
486
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
La bataille s'annonce difficile.
487
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
Je m'accroche simplement
à ce petit espoir...
488
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
Qu'Hugo soit loyal.
489
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
J'invite les loyaux
autour de cette table
490
00:23:04,120 --> 00:23:08,400
à s'unir pour, lors du premier tour,
éliminer le premier traître,
491
00:23:08,560 --> 00:23:10,760
qui, selon moi, est donc Bruno.
492
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
J'ai choisi cette technique
d'alliance,
493
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
peut-être que c'était une erreur,
je le découvrirai.
494
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
-Vous allez être,
évidemment, déçu,
495
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
et si je pars,
il va rester, donc,
496
00:23:25,240 --> 00:23:27,400
d'après nos calculs,
on est d'accord,
497
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
deux traîtres à table.
498
00:23:29,040 --> 00:23:32,200
J'espère que moi aussi,
je serai suivi,
499
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
peut-être suivi par des traîtres
qui ont envie de te sortir.
500
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
On découvrira qui.
501
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
-Arthur, de son côté,
502
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
appelle aux loyaux
à voter contre toi.
503
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
Toi, tu appelles les traîtres
504
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
à voter contre lui.
505
00:23:47,760 --> 00:23:49,520
-Oh, ça devait être un lapsus.
506
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
-C'est une boulette !
507
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
-C'est l'occasion
508
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
pour les traîtres de se diriger
contre Arthur.
509
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
Lui qui aime beaucoup
la langue française,
510
00:23:57,560 --> 00:24:00,600
il s'est inclus dans les traîtres
en parlant d'eux.
511
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
C'est vrai que depuis,
je me dis
512
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
quand il y a un doute,
il y a plus de doute.
513
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
J'ai pas d'autre argument,
514
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
mais pour rappeler
que dans l'idée où il y a
515
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
deux traîtres
autour de cette table...
516
00:24:13,960 --> 00:24:15,560
-J'ai relu le règlement.
517
00:24:15,720 --> 00:24:16,640
Il rit.
518
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
-Laurent, arrête !
519
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
-En tout cas,
il y en a au moins deux.
520
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
Ce premier tour est important,
521
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
on est encore,
en tant que loyal,
522
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
en supériorité numérique.
523
00:24:26,800 --> 00:24:30,160
Si on se plante, ça va sentir
très, très mauvais
524
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
pour les associations.
525
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
-Absolument.
526
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
-J'aimerais lancer un message
aux loyaux autour de cette table.
527
00:24:36,760 --> 00:24:39,880
Il faut unir nos votes.
N'oublions pas qu'il y a une dague.
528
00:24:40,040 --> 00:24:43,600
-En effet, les trois gagnants
de l'épreuve, Bruno,
529
00:24:43,760 --> 00:24:48,240
Hugo et Arthur, ont eu accès
à l'antichambre. L'un d'entre eux
530
00:24:48,400 --> 00:24:50,040
a remporté la dague.
531
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
-Tout se joue là.
532
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
-Celui qui l'a
voit son vote compter doubler
533
00:24:54,080 --> 00:24:58,480
lors de la table ronde finale.
Un pouvoir redoutable.
534
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
-C'est potentiellement un traître.
-Je sais qui a la dague.
535
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
-C'est qui ?
536
00:25:05,400 --> 00:25:07,160
-Toi.
537
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Il rit.
538
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
-Mais enfin, tu lis en moi
539
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
comme dans un livre !
540
00:25:12,200 --> 00:25:15,440
-Je sais très bien.
T'as eu les amulettes, la dague.
541
00:25:15,600 --> 00:25:18,640
-Celui qui a la dague,
on est trois, il rigole.
542
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
-Il y a une interrogation
543
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
majeure pendant cette finale,
évidemment.
544
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
Qui a le double vote ?
Qui a obtenu
545
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
la dague dans l'antichambre ?
546
00:25:28,200 --> 00:25:31,640
C'est pas nous, Gwendal, Danielle
et moi, qui faisions partie
547
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
de la même équipe.
548
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
C'est soit Bruno, soit Arthur,
549
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
soit Hugo.
550
00:25:36,760 --> 00:25:40,240
Hugo ne m'a rien dit,
je ne sais pas s'il a la dague.
551
00:25:40,400 --> 00:25:44,160
Si Arthur a le double vote,
si Arthur a gagné la dague
552
00:25:44,320 --> 00:25:46,320
dans l'antichambre,
on est foutus.
553
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
Musique intense
554
00:25:52,960 --> 00:26:04,720
...
555
00:26:04,880 --> 00:26:08,720
-On va passer maintenant
au premier vote de la finale.
556
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Je vous en prie,
à vos ardoises.
557
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Notez le prénom de la personne
558
00:26:14,440 --> 00:26:16,760
que vous pensez être traître,
559
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
en votre âme et conscience,
560
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
puis retournez votre ardoise.
561
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
-Ce premier tour est clairement
562
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
décisif.
563
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Donc je suis complètement focus
564
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
sur mon objectif,
qui est très clair :
565
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
gagner cette partie.
566
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Plusieurs options s'offrent à moi
567
00:26:37,360 --> 00:26:41,240
mais une seule me permettra
d'arriver jusqu'au bout,
568
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
avec Laurent ou sans Laurent.
569
00:26:44,040 --> 00:26:47,680
-Il reste encore un traître,
peut-être deux autour de la table.
570
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
J'ai des doutes sur Bruno.
S'il est traître
571
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
et qu'on l'élimine,
c'est un début parfait.
572
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
-Moi, Gwendal et Arthur,
on va éliminer Bruno.
573
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
Lui, il est toujours excité !
574
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
Mais moi, je le connais bien.
575
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
Il est comme ça, comme ça.
576
00:27:03,000 --> 00:27:06,840
Dans son regard, dans son attitude,
c'est un traître.
577
00:27:08,080 --> 00:27:10,840
-Premier tour de vote,
ça se joue
578
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
entre Arthur et moi.
579
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
Je sens que ça va être
une boucherie.
580
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
-Il sourit.
581
00:27:17,680 --> 00:27:18,880
T'as un petit sourire.
582
00:27:19,040 --> 00:27:22,840
-Parmi Bruno, Hugo et Arthur,
583
00:27:23,000 --> 00:27:25,640
il y a un joueur
qui possède la dague.
584
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
La dague,
585
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
qui multipliera par 2
586
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
la puissance de son vote.
587
00:27:32,560 --> 00:27:35,440
Vous pourrez l'utiliser une fois
ce soir,
588
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
une seule fois.
Est-ce que vous voulez
589
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
utiliser, chers joueurs,
votre dague
590
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
à ce premier tour ?
591
00:27:42,440 --> 00:27:44,360
Musique à suspense
592
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
...
593
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
-Oui.
594
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Musique grandiose
595
00:27:54,080 --> 00:27:59,840
...
596
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
-Hugo,
597
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
à ce tour, donc,
598
00:28:03,000 --> 00:28:05,160
votre vote compte double.
599
00:28:05,320 --> 00:28:10,000
...
600
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
-Hugo a chopé la dague.
601
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
J'ai qu'une issue, c'est de prier
pour qu'il soit loyal.
602
00:28:15,120 --> 00:28:18,320
Et j'espère qu'il va voter
contre Bruno.
603
00:28:18,480 --> 00:28:21,120
...
604
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Musique mystérieuse
605
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
-Waouh...
606
00:28:25,840 --> 00:28:30,360
-Hugo a le double vote
avec la dague. Maintenant, j'espère
607
00:28:30,520 --> 00:28:32,960
qu'on aura tous les deux
le même vote,
608
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
ou c'est foutu pour nous.
609
00:28:34,760 --> 00:28:38,000
-Arthur, c'est vous
qui allez voter en premier.
610
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Contre qui votez-vous,
611
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
cher Arthur ?
612
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
-Comme annoncé, Bruno,
je vote contre toi.
613
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
Musique intense
614
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Pour la première fois
depuis le début.
615
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
-Gwendal ?
616
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
Vers qui va votre vote,
ce soir ?
617
00:28:56,960 --> 00:28:58,360
-En te disant chapeau,
618
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
il va à l'artiste, Bruno.
619
00:29:01,120 --> 00:29:05,000
-Cela fait donc 2 votes
contre Bruno.
620
00:29:05,160 --> 00:29:07,280
Danielle ?
621
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Contre qui votez-vous ?
622
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
-Contre Bruno.
623
00:29:11,920 --> 00:29:14,080
Et félicitations, Bruno,
pour être
624
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
un bon traître.
625
00:29:15,800 --> 00:29:19,280
-Et ça t'impressionnera pas
si je suis un bon loyal ?
626
00:29:19,440 --> 00:29:22,480
-Non, pas du tout.
Je me trompe jamais.
627
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
-Bruno,
628
00:29:25,440 --> 00:29:27,920
à vous de voter.
-Je vote...
629
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
Contre Arthur.
630
00:29:30,560 --> 00:29:33,760
...
631
00:29:33,920 --> 00:29:36,480
Musique pesante
632
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
-Laurent, à votre tour.
633
00:29:38,640 --> 00:29:44,560
...
634
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
-Arthur.
635
00:29:46,040 --> 00:29:48,120
-Cela fait donc
636
00:29:48,280 --> 00:29:49,560
3 voix contre Bruno,
637
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
2 contre Arthur.
638
00:29:51,280 --> 00:29:53,280
Vous l'aurez tous compris,
639
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Hugo ayant 2 voix,
ce soir,
640
00:29:56,400 --> 00:29:59,480
c'est lui qui déterminera
le premier éliminé.
641
00:29:59,640 --> 00:30:02,680
...
642
00:30:02,840 --> 00:30:04,120
Si vous avez voté
643
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
contre Arthur ou Bruno.
644
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
-J'espère vraiment que je sors
la dague au bon moment
645
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
et que ça va me permettre de passer
chaque étape.
646
00:30:11,760 --> 00:30:15,560
Peut-être que, finalement,
les étapes d'après,
647
00:30:15,720 --> 00:30:17,920
je rêverai d'une dague
que n'aurai plus.
648
00:30:18,080 --> 00:30:19,960
J'ai pas le droit à l'erreur.
649
00:30:20,120 --> 00:30:21,560
-Hugo,
650
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
contre qui votez-vous ?
651
00:30:23,280 --> 00:30:25,840
-Je pense ne pas me tromper.
652
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
Musique intense
653
00:30:28,600 --> 00:30:32,280
...
654
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Je votre contre Arthur.
655
00:30:33,880 --> 00:30:35,760
Musique pesante
656
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
-Waouh...
657
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
-Ca, c'est vraiment...
658
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
-Waouh...
659
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
...
660
00:30:44,520 --> 00:30:46,880
-Le vote d'Hugo veut tout dire.
661
00:30:47,040 --> 00:30:48,240
C'est un traître.
662
00:30:49,880 --> 00:30:51,240
Je le sentais.
663
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
J'étais tellement focalisé
sur Bruno
664
00:30:54,400 --> 00:30:56,480
que j'ai pas vu tout ça.
665
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
Je...
666
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
Je suis...
Je suis dégoûté.
667
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
-Vous allez sortir un loyal.
668
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
-N'en sois pas si sûre,
Danielle.
669
00:31:10,040 --> 00:31:11,480
La dague, c'est un couteau.
670
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
On peut dire que c'est
un coup de couteau dans le dos.
671
00:31:14,520 --> 00:31:16,760
C'est le rôle du traître.
672
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Je l'assume.
673
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
Là, le risque important,
c'est de se faire démasquer,
674
00:31:21,480 --> 00:31:23,760
mais j'avais vraiment pas le choix.
675
00:31:23,920 --> 00:31:27,080
Je croise les doigts,
j'ai l'impression d'être en danger.
676
00:31:27,240 --> 00:31:30,760
-Arthur, vous êtes éliminé.
677
00:31:30,920 --> 00:31:35,240
Vous n'avez pas réussi à convaincre
vos camarades de votre loyauté.
678
00:31:35,400 --> 00:31:38,120
-Ecoutez bien,
je vais vous dire une chose.
679
00:31:38,280 --> 00:31:40,160
Ca va être mortel pour vous.
680
00:31:40,320 --> 00:31:43,880
Musique intense
681
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
...
682
00:31:49,760 --> 00:31:52,280
-Vous avez fait
une partie magnifique.
683
00:31:52,440 --> 00:31:53,800
Vous êtes en finale.
684
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Bravo pour cette partie.
685
00:31:56,840 --> 00:32:01,440
Cher Arthur, êtes-vous traître ?
Etes-vous loyal ?
686
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
-J'ai tout tenté
687
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
pour faire gagner
une des deux équipes.
688
00:32:07,600 --> 00:32:08,920
Je pensais
y être arrivé
689
00:32:09,080 --> 00:32:10,520
en appliquant
différentes
690
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
stratégies,
691
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
qui, je pensais,
allaient être efficaces.
692
00:32:16,040 --> 00:32:17,360
Et euh...
693
00:32:17,520 --> 00:32:19,960
Bravo à ceux
qui m'ont éliminé.
694
00:32:20,120 --> 00:32:21,880
Musique intrigante
695
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
...
696
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Danielle,
tu vas t'en sortir
697
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
sans moi,
j'en suis sûr.
698
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
...
699
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
J'étais...
700
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Faites pas les surpris,
ceux qui ont voté
701
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
contre moi.
J'étais bel et bien...
702
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Un loyal.
703
00:32:37,760 --> 00:32:42,600
...
704
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
-Je le savais.
705
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
-Merci, Arthur.
706
00:32:45,480 --> 00:32:46,520
-Au revoir, chéri.
707
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
-J'aurais aimé gagner.
J'aurais aimé gagner
708
00:32:51,600 --> 00:32:53,320
pour moi,
pour mon association.
709
00:32:53,480 --> 00:32:54,600
Aïda vient en aide
710
00:32:54,760 --> 00:32:56,960
aux enfants malades
à l'hôpital.
711
00:32:57,120 --> 00:33:00,640
J'espère que Danielle
va s'en charger pour moi.
712
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
Et voilà.
713
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
...
714
00:33:06,440 --> 00:33:09,360
-Il va pas partir...
Oui, il est parti.
715
00:33:09,520 --> 00:33:12,440
Les traîtres devaient
se foutre de nous.
716
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Oui, j'ai les boules.
717
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
Bravo, les traîtres.
718
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
-Je suis dég, purée.
-Bravo, les traîtres.
719
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
-J'ai le seum,
franchement.
720
00:33:23,720 --> 00:33:24,680
Je suis dégoûté.
721
00:33:24,840 --> 00:33:25,920
Bruno est trop fort.
722
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Il a réussi
à les changer de bord.
723
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Il faut absolument
éliminer un traître.
724
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Le traître, c'est Bruno.
725
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Musique intense
726
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
-Cette partie
n'est pas finie.
727
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Nous passons
à un nouveau tour.
728
00:33:39,240 --> 00:33:41,720
...
729
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Saurez-vous voter
correctement ?
730
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
...
731
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
(-C'est Laurent et Gwendal.)
732
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
C'est ouf...
733
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
Ou alors,
il y en a qu'un ?
734
00:33:53,280 --> 00:33:54,720
Ici, là...
735
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Tout est pété,
736
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
tout est en vrac
dans ma tête.
737
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Je sais plus...
Comme ça...
738
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Je me dis :
"On fait quoi ?"
739
00:34:01,560 --> 00:34:02,520
Je sais plus.
740
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Je sais plus !
741
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
-Je vous prie de nouveau de noter
742
00:34:06,080 --> 00:34:07,960
une personne
sur votre ardoise.
743
00:34:08,120 --> 00:34:10,000
(-Putain
mais je comprends rien.)
744
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
Musique de tension
745
00:34:11,840 --> 00:34:15,080
...
746
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
-Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit.
747
00:34:21,480 --> 00:34:27,520
...
748
00:34:27,679 --> 00:34:29,040
Bon,
allez...
749
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
Musique intense
750
00:34:35,120 --> 00:34:37,360
-J'essaye d'imaginer
ce qui se passe
751
00:34:37,520 --> 00:34:38,719
dans la tête d'Hugo,
752
00:34:38,880 --> 00:34:41,280
de choper un regard,
mais c'est pas facile.
753
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
Y a les 3 autres,
754
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
autour de la table.
755
00:34:43,679 --> 00:34:44,719
Il faut qu'on soit
756
00:34:44,880 --> 00:34:45,639
discret,
757
00:34:45,800 --> 00:34:47,520
pas qu'on ait l'air
de 2 traîtres
758
00:34:47,679 --> 00:34:49,280
qui essayent
de communiquer.
759
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
-Au moment où j'écris
le nom sur l'ardoise,
760
00:34:52,120 --> 00:34:55,239
j'en écris un, je l'efface,
je change, ce qui montre
761
00:34:55,400 --> 00:34:56,639
que je suis perturbé
762
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
et que je suis pas sûr
de faire le bon choix.
763
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Je ne suis pas sûr à 100 %
du vote de Laurent.
764
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Le choix que je vais faire
est très important.
765
00:35:05,200 --> 00:35:06,480
J'hésite entre 2 noms.
766
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
J'ai pas le droit
à l'erreur.
767
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
J'ai analysé,
et je pense savoir,
768
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
qui chaque personne
va voter.
769
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
J'espère ne pas me tromper.
770
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
...
771
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
-Quelle partie...
772
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Rien n'est joué.
773
00:35:22,960 --> 00:35:24,120
C'est vous,
Gwendal,
774
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
qui allez parler
en premier.
775
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
Contre qui
votez-vous ?
776
00:35:27,400 --> 00:35:28,440
-Contre Bruno.
777
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
Musique stressante
778
00:35:31,160 --> 00:35:37,400
...
779
00:35:37,560 --> 00:35:38,800
-Danielle,
à vous
780
00:35:38,960 --> 00:35:39,880
de voter.
781
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
-J'ai pas changé mon vote.
C'est Bruno.
782
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
-Ca fait 2 votes
783
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
contre vous, Bruno.
-Ouais...
784
00:35:46,440 --> 00:35:48,720
-A vous, Bruno.
A vous de voter...
785
00:35:48,880 --> 00:35:50,760
-Je vote Danielle.
786
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
...
787
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
-Merci, traître.
788
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
-Hugo,
contre qui
789
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
votez-vous,
ce soir ?
790
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
-Il s'est mis à faire
n'importe quoi.
791
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
J'ai voté contre Gwendal.
792
00:36:03,680 --> 00:36:06,400
...
793
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
-Tu te dévoiles !
794
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
Tu te dévoiles,
Hugo.
795
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
Et là,
796
00:36:12,280 --> 00:36:14,360
je comprends
instantanément.
797
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
C'est pas Bruno,
le traître.
798
00:36:16,200 --> 00:36:17,840
C'est Hugo.
799
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Hugo est en train
de nous trahir.
800
00:36:19,880 --> 00:36:21,680
Vraiment, genre...
Vraiment.
801
00:36:23,600 --> 00:36:24,840
J'ai les nerfs.
802
00:36:25,000 --> 00:36:26,640
-Ca fait 2 votes
contre Bruno,
803
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
1 contre Gwendal,
1 contre Danielle...
804
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Laurent ?
805
00:36:30,960 --> 00:36:33,560
Si vous votez contre
Danielle ou Gwendal,
806
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
ça sera une égalité,
on refera un tour.
807
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
Si vous avez voté
contre Bruno,
808
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
ou Hugo,
809
00:36:39,640 --> 00:36:41,560
c'est Bruno qui sortira.
810
00:36:41,720 --> 00:36:43,920
Musique de tension
811
00:36:44,080 --> 00:36:45,480
-Si Laurent
n'a pas mis
812
00:36:45,640 --> 00:36:46,400
Gwendal,
813
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
ça peut être catastrophique
pour notre jeu.
814
00:36:49,120 --> 00:36:50,920
Je repense
à tout ce qu'on a fait,
815
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
le parcours
qu'on a fait,
816
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
on a éliminé Fred,
817
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
on a éliminé Sally,
818
00:36:55,640 --> 00:36:58,200
on a réussi à avancer
main dans la main.
819
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
C'est pas le moment
de flancher.
820
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
Il ne reste
plus que quelques
821
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
petites étapes...
S'il te plaît,
822
00:37:04,080 --> 00:37:06,480
j'espère que t'as eu
la même logique que moi.
823
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
-Contre qui votez-vous ?
824
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
Musique stressante
825
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
...
826
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
-Gwendal.
827
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
Il rit.
-Mais...
828
00:37:18,040 --> 00:37:20,640
Mais vous êtes
d'une commedia dell'arte,
829
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
je peux crever...
830
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
En fait,
j'ai un fou rire nerveux
831
00:37:24,600 --> 00:37:26,240
car je comprends tout.
832
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
On a un couple
de traîtres.
833
00:37:27,960 --> 00:37:32,320
...
834
00:37:32,480 --> 00:37:34,360
-2 votes contre Bruno
et Gwendal.
835
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Il y a égalité.
836
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
-Bravo, bravo,
les traîtres !
837
00:37:38,080 --> 00:37:40,320
Oh là là,
c'est super, ça.
838
00:37:40,480 --> 00:37:42,160
-Extraordinaire !
839
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
-Incroyable.
840
00:37:43,520 --> 00:37:46,360
-Nous repartons
pour un nouveau tour.
841
00:37:46,520 --> 00:37:48,680
Les 2 joueurs accusés,
Bruno et Gwendal,
842
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
ne peuvent pas voter.
843
00:37:50,400 --> 00:37:53,080
-Ah.
-Ce sont Hugo et Laurent,
844
00:37:53,240 --> 00:37:56,000
et vous, Danielle,
qui déciderez
845
00:37:56,160 --> 00:37:57,840
au bout de ces 3 votes,
846
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
lequel des deux
vous pensez traître.
847
00:38:00,960 --> 00:38:03,080
...
848
00:38:03,240 --> 00:38:06,440
-Pas la peine que j'écrive,
c'est toujours pareil.
849
00:38:08,200 --> 00:38:09,920
-C'est le scénario idéal.
850
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Laurent et moi
851
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
allons maintenir
le vote Gwendal,
852
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
et Danielle, évidemment,
est focus contre Bruno.
853
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
"Bruno, Bruno !
T'es un traître, Bruno !"
854
00:38:20,800 --> 00:38:21,920
-Laurent ?
855
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Vous allez vous exprimer
en premier.
856
00:38:24,360 --> 00:38:27,000
-Je ne change pas mon vote.
Je vote contre Gwendal.
857
00:38:27,160 --> 00:38:29,240
Musique mystérieuse
858
00:38:29,400 --> 00:38:31,080
-Danielle,
à vous de voter.
859
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
-J'ai pas changé d'avis.
C'est Bruno.
860
00:38:35,320 --> 00:38:37,200
Bravo, le traître, bravo,
861
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
d'éliminer les loyaux.
862
00:38:39,760 --> 00:38:40,640
Bien joué.
863
00:38:40,800 --> 00:38:42,720
-Hugo,
c'est vous qui aurez
864
00:38:42,880 --> 00:38:44,480
le vote décisif.
865
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
Contre qui votez-vous ?
866
00:38:46,440 --> 00:38:47,880
-Contre Gwendal.
867
00:38:48,040 --> 00:38:53,880
...
868
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
-Vous êtes forts,
les traîtres.
869
00:38:56,160 --> 00:38:58,000
Ah là là,
ils sont...
870
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Ils sont vachement forts.
871
00:38:59,920 --> 00:39:01,760
Punaise...
872
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
-Gwendal,
873
00:39:03,560 --> 00:39:05,320
belle partie.
Malheureusement,
874
00:39:05,480 --> 00:39:07,680
vous n'avez pas
réussi à convaincre
875
00:39:07,840 --> 00:39:10,080
vos autres camarades
autour de la table
876
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
de votre loyauté.
877
00:39:12,360 --> 00:39:14,800
-C'est pas possible.
Il est loyal.
878
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
-Je vous en prie,
prenez place.
879
00:39:17,240 --> 00:39:19,120
Musique tragique
880
00:39:19,280 --> 00:39:23,040
...
881
00:39:23,200 --> 00:39:26,160
-Je suis tellement déçu,
pour mon association,
882
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
d'avoir cru
les mauvaises personnes,
883
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
que je vais pas
en dire plus.
884
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
...
885
00:39:31,760 --> 00:39:33,000
-Alors,
Gwendal...
886
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Etes-vous traître
ou êtes-vous loyal ?
887
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
-Loyal,
888
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
évidemment.
-Et voilà !
889
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
-Merci, Gwendal.
890
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
-Bye !
891
00:39:45,120 --> 00:39:47,200
J'ai même pas
le courage ni l'envie
892
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
de faire
une sortie mémorable
893
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
parce que, vraiment,
je suis dégoûté.
894
00:39:51,520 --> 00:39:52,920
-Et vraiment...
895
00:39:53,080 --> 00:39:54,400
-Je suis contrarié
896
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
de pas faire gagner
l'asso.
897
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
Hugo a joué son rôle,
bravo à lui.
898
00:39:58,920 --> 00:40:01,040
Je suis dégoûté
pour mon association.
899
00:40:01,200 --> 00:40:04,840
Musique de tension
900
00:40:05,000 --> 00:40:07,680
-Je me méfie des traîtres.
Là, y a des traîtres.
901
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
-Je me suis fait, mais...
902
00:40:11,320 --> 00:40:14,240
Je comprends que je me suis
fait avoir comme un bleu.
903
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Ah, c'est...
904
00:40:15,560 --> 00:40:17,880
...
905
00:40:18,040 --> 00:40:21,160
Je vois le couple,
je vois le couple.
906
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
Je devine un sourire.
Je regarde Hugo : "C'est toi ?"
907
00:40:28,760 --> 00:40:31,440
-Il me dit : "Non."
C'est pas possible.
908
00:40:31,600 --> 00:40:36,720
...
909
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
Alors qu'on est
peu nombreux,
910
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Bruno est paumé
911
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
et il continue
à avoir des doutes.
912
00:40:41,880 --> 00:40:44,200
Il n'arrive pas
à comprendre l'équation
913
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
qui permet d'arriver
aux noms des traîtres.
914
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
Musique intense
-Il nous faut donc
915
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
de nouveau voter,
tous les 4,
916
00:40:52,920 --> 00:40:53,760
maintenant.
917
00:40:53,920 --> 00:40:55,200
Inscrire
sur l'ardoise
918
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
le nom d'un joueur
919
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
ou d'une joueuse.
920
00:40:58,240 --> 00:41:12,880
...
921
00:41:13,040 --> 00:41:14,400
-Là, je comprends tout.
922
00:41:14,560 --> 00:41:16,920
...
923
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
Il y a deux traîtres.
924
00:41:19,040 --> 00:41:20,440
Alors,
je sais qui c'est.
925
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
Elle rit.
926
00:41:22,280 --> 00:41:25,240
Musique stressante
927
00:41:25,400 --> 00:41:26,960
Depuis le début,
928
00:41:27,120 --> 00:41:30,160
je me suis fait berner.
Mais alors, vraiment berner.
929
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
...
930
00:41:32,320 --> 00:41:34,840
Ah là là...
Ah là là...
931
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
Bravo.
932
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Il soupire.
Musique intense
933
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
-Petit à petit,
934
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
vous vous rapprochez
de la vérité.
935
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
-Elle est morte
de rire.
936
00:41:44,680 --> 00:41:46,440
Musique de tension
937
00:41:46,600 --> 00:41:48,920
-Je rigole.
-Va-t-elle vous surprendre
938
00:41:49,080 --> 00:41:51,040
ou vous décevoir ?
Voilà la question.
939
00:41:51,200 --> 00:41:52,640
-Moi, maintenant...
Pff.
940
00:41:54,000 --> 00:41:54,920
Alors, là...
941
00:41:56,080 --> 00:41:56,880
-Bruno.
942
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
Musique intrigante
943
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
-Bruno,
il fait sa prière !
944
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
-Vous allez voter en premier
à ce tour.
945
00:42:04,040 --> 00:42:05,400
Contre qui votez-vous ?
946
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
-Ah bah, contre moi...
947
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
-Putain,
j'ai fait
948
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
n'importe quoi...
949
00:42:11,120 --> 00:42:14,720
...
950
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
J'ai voté Hugo,
951
00:42:16,040 --> 00:42:18,360
j'en pense pas un mot,
je sais plus où je suis.
952
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
(-Mais Bruno...)
953
00:42:19,680 --> 00:42:22,560
-Je viens de comprendre.
-Tu suis pas le truc ?
954
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
...
955
00:42:24,880 --> 00:42:27,000
(-Non, tu vas t'en sortir.
Pas grave.)
956
00:42:27,160 --> 00:42:29,800
...
957
00:42:29,960 --> 00:42:32,360
Je me mets à douter !
Je fais n'importe quoi !
958
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
Je vote pour Hugo
alors que je voulais voter
959
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Danielle !
960
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
-Contre qui votez-vous,
Hugo ?
961
00:42:38,200 --> 00:42:39,880
...
962
00:42:40,040 --> 00:42:43,040
-T'as pas mal fait,
je vote contre toi aussi.
963
00:42:43,200 --> 00:42:44,640
Il soupire.
964
00:42:44,800 --> 00:42:48,320
-Il met mon nom.
Il met mon nom !
965
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
-Ca fait donc un vote
966
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
partout.
967
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
Musique épique
968
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
Laurent, à vous de voter.
969
00:42:56,080 --> 00:43:03,400
...
970
00:43:03,560 --> 00:43:05,040
-Là, c'est suspense, hein.
971
00:43:05,200 --> 00:43:06,680
...
972
00:43:06,840 --> 00:43:09,120
-Je retourne
mon ardoise.
973
00:43:09,280 --> 00:43:15,440
...
974
00:43:15,600 --> 00:43:16,640
Bruno.
975
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
...
976
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
-Et Laurent...
977
00:43:21,640 --> 00:43:22,680
Il met mon nom.
978
00:43:22,840 --> 00:43:24,680
Et là,
je me dis...
979
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
"Non, c'est pas vrai."
980
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
-Danielle,
981
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
vous êtes la dernière
à voter.
982
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
-Oui.
983
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
Musique intense
984
00:43:32,640 --> 00:43:34,560
-Contre qui votez-vous ?
985
00:43:34,720 --> 00:43:37,040
...
986
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
-Laurent.
987
00:43:38,360 --> 00:43:39,320
-Oh oui !
988
00:43:39,480 --> 00:43:41,520
Rires
989
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
-Génial !
990
00:43:42,840 --> 00:43:44,560
-Qu'est-ce
que c'est que
991
00:43:44,720 --> 00:43:46,640
ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est...
992
00:43:46,800 --> 00:43:48,080
Danielle...
993
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Elle met le nom
de Laurent.
994
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
Elle met le nom
de Laurent.
995
00:43:53,400 --> 00:43:54,800
Alors qu'elle m'accuse !
996
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
"Traître ! Je t'ai vu !
Tu parles dans ta barbe !
997
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
"Je t'aime pas !"
998
00:43:59,280 --> 00:44:01,240
Qu'est-ce qu'elle a vu
999
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
que je n'ai jamais vu
1000
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
en désignant
1001
00:44:06,080 --> 00:44:08,120
Laurent comme traître
à la toute fin ?
1002
00:44:11,520 --> 00:44:13,160
-Bah, voilà,
je t'ai sauvé.
1003
00:44:13,320 --> 00:44:14,760
Je t'ai sauvé.
1004
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
Les 2 traîtres,
je pensais
1005
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
que c'était
Hugo et Bruno.
1006
00:44:19,480 --> 00:44:21,840
Non, non,
les 2 traîtres,
1007
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
c'est Laurent et Hugo.
1008
00:44:23,720 --> 00:44:25,240
Parce que Laurent,
il disait
1009
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
qu'il était fatigué,
1010
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
qu'il voulait
partir.
1011
00:44:28,840 --> 00:44:29,880
Il est pas fatigué.
1012
00:44:31,560 --> 00:44:33,320
Il a bien joué
la comédie.
1013
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
Je pensais pas
qu'il était traître.
1014
00:44:35,560 --> 00:44:37,640
Musique de tension
1015
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
...
1016
00:44:39,960 --> 00:44:41,720
(-Vous êtes géniaux...)
1017
00:44:41,880 --> 00:44:44,160
...
1018
00:44:44,320 --> 00:44:45,080
T'as compris
1019
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
avant moi...
1020
00:44:46,640 --> 00:44:47,560
(T'es un génie.)
1021
00:44:47,720 --> 00:44:49,000
Rires
1022
00:44:49,160 --> 00:44:50,120
Là, je comprends.
1023
00:44:50,280 --> 00:44:53,360
Ils étaient 2...
Alors, Hugo et Laurent.
1024
00:44:53,520 --> 00:44:54,880
Ils ont utilisé
1025
00:44:55,040 --> 00:44:56,120
toutes les armes
1026
00:44:56,280 --> 00:44:58,200
qui étaient
en leur pouvoir.
1027
00:44:58,360 --> 00:44:59,120
Fort.
1028
00:44:59,280 --> 00:45:01,080
Extraordinairement
bien joué.
1029
00:45:01,240 --> 00:45:02,040
Je me suis fait
1030
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
avoir
comme un bleu.
1031
00:45:04,160 --> 00:45:05,520
Un bleu de bleu !
1032
00:45:05,680 --> 00:45:08,280
-C'est l'ironie du sort.
Danielle,
1033
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
que beaucoup
1034
00:45:09,600 --> 00:45:11,240
ont sous-estimée...
Elle rit.
1035
00:45:11,400 --> 00:45:14,320
...est finalement la seule
qui met le nom de Laurent,
1036
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
sur une ardoise.
1037
00:45:15,800 --> 00:45:17,360
C'est quand même dingue,
1038
00:45:17,520 --> 00:45:18,440
cette aventure.
1039
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Bravo, Danielle.
Je suis fier de toi.
1040
00:45:21,840 --> 00:45:23,560
T'es la meilleure.
1041
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
-J'adore être l'idiot
1042
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
du village !
1043
00:45:27,480 --> 00:45:28,960
J'adore être le crétin !
1044
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Je sors !
Bien sûr, je sors !
1045
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
-Bruno,
vous l'avez compris,
1046
00:45:32,800 --> 00:45:34,840
vous n'avez pas réussi
à convaincre
1047
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
vos camarades
de votre loyauté.
1048
00:45:37,360 --> 00:45:39,600
Bruno, s'il vous plaît,
prenez place.
1049
00:45:39,760 --> 00:45:42,240
Musique intense
1050
00:45:42,400 --> 00:45:45,280
...
1051
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
-Je ne vais pas redire
à quel point
1052
00:45:47,520 --> 00:45:50,080
j'admire l'intelligence
de ce jeu immense.
1053
00:45:50,240 --> 00:45:51,720
Je suis...
1054
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
-Un traître ou un loyal ?
1055
00:45:53,880 --> 00:45:55,600
-Arrête !
Rires
1056
00:45:55,760 --> 00:45:57,120
...
1057
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
Je suis loyal !
-Ah ! C'est pour ça,
1058
00:46:00,800 --> 00:46:01,960
que j'ai changé !
1059
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
...
1060
00:46:04,440 --> 00:46:05,320
-Je vous adore.
1061
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
-Au revoir, Bruno.
-Hugo...
1062
00:46:07,320 --> 00:46:08,640
-Au revoir.
-Laurent...
1063
00:46:08,800 --> 00:46:09,560
Danielle.
1064
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
Danielle... Danielle !
Regarde !
1065
00:46:12,440 --> 00:46:14,280
-T'as vu,
j'ai changé.
1066
00:46:14,440 --> 00:46:15,920
-Même ça, je comprends pas !
1067
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
J'espère que les spectateurs
m'excuseront
1068
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
de ce côté
un peu exalté.
1069
00:46:20,120 --> 00:46:21,520
Je comprends plus !
1070
00:46:21,680 --> 00:46:23,040
Je...
C'est où ?
1071
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
Mais il faut le vivre
pour le croire.
1072
00:46:28,320 --> 00:46:30,160
Ce que nous venons
de vivre
1073
00:46:30,320 --> 00:46:31,880
est une expérience unique.
1074
00:46:32,040 --> 00:46:34,720
C'est sans aucun doute
l'une des plus
1075
00:46:34,880 --> 00:46:37,880
extravagantes
et l'une des plus
1076
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
passionnantes
humainement
1077
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
que j'ai vécue.
-Mon Dieu...
1078
00:46:41,960 --> 00:46:43,720
-Désolé
pour La Voix de l'Enfant.
1079
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
Mais je suis là,
je le serai toujours,
1080
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
c'est l'engagement d'une vie.
Merci pour le reste.
1081
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
-Bah,
je veux dire à Bruno
1082
00:46:51,320 --> 00:46:52,920
que je suis
vraiment désolée
1083
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
d'avoir dit
que c'était un traître
1084
00:46:55,240 --> 00:46:56,120
alors que non.
1085
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
Je me suis trompée.
1086
00:46:57,600 --> 00:46:59,960
Donc, bravo, bravo,
les traîtres !
1087
00:47:00,120 --> 00:47:02,920
-Désolé, c'est nerveux.
Ils rient aux éclats.
1088
00:47:03,080 --> 00:47:05,120
Je peux pas...
Je peux pas.
1089
00:47:05,280 --> 00:47:23,760
...
1090
00:47:23,920 --> 00:47:25,000
-Je sais pas...
1091
00:47:25,160 --> 00:47:27,880
On s'est mis à rigoler
autour de la table.
1092
00:47:28,040 --> 00:47:29,480
Je sais pas pourquoi.
1093
00:47:29,640 --> 00:47:31,720
Je sais pas...
1094
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
...
1095
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
Ce jeu,
je vous jure...
1096
00:47:36,160 --> 00:47:37,680
Ce jeu,
il rend fou.
1097
00:47:37,840 --> 00:47:40,280
Mais dingue, dingue,
dingue, dingue, dingue.
1098
00:47:40,440 --> 00:47:41,800
J'ai encore
mal à la tête.
1099
00:47:43,120 --> 00:47:45,520
Je crois que c'est
les nerfs qui tombent.
1100
00:47:45,680 --> 00:47:47,560
-Ca fait du bien,
lâche-toi.
1101
00:47:47,720 --> 00:47:49,480
-Ca fait du bien.
Elle soupire.
1102
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
-Les nerfs craquent.
1103
00:47:51,000 --> 00:47:53,040
Les nerfs craquent,
non pas en pleurs
1104
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
mais en rires,
et c'est mieux ainsi.
1105
00:47:55,360 --> 00:47:57,000
-Ah, ça fait du bien.
1106
00:47:58,440 --> 00:48:00,640
Alors, bravo, les traîtres.
Bravo.
1107
00:48:00,800 --> 00:48:03,880
-Voilà, les traîtres
ont remporté la partie.
1108
00:48:04,040 --> 00:48:05,760
C'était le dernier tour
de vote.
1109
00:48:05,920 --> 00:48:07,400
Ils sont encore 2
à la table.
1110
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
Danielle,
je crois que vous avez
1111
00:48:09,640 --> 00:48:11,360
une petite idée
de qui il s'agit,
1112
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
mais pour en être sûr,
1113
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
je vais vous
demander à chacun
1114
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
de tomber
les masques.
1115
00:48:17,280 --> 00:48:19,280
Enfin...
Si masque il y a.
1116
00:48:20,520 --> 00:48:22,320
Danielle,
êtes-vous traître,
1117
00:48:22,480 --> 00:48:23,600
êtes-vous loyale ?
1118
00:48:23,760 --> 00:48:25,480
-Je suis loyale.
1119
00:48:25,640 --> 00:48:27,000
-Bravo, Danielle.
1120
00:48:27,160 --> 00:48:28,760
-Je suis loyale.
1121
00:48:28,920 --> 00:48:31,560
-Hugo, êtes-vous traître ?
1122
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
Etes-vous loyal ?
1123
00:48:33,560 --> 00:48:35,360
-Je suis traître.
1124
00:48:35,520 --> 00:48:38,280
-Je le savais
depuis un petit moment.
1125
00:48:38,440 --> 00:48:40,600
-Laurent,
êtes-vous traître ?
1126
00:48:40,760 --> 00:48:42,960
Etes-vous loyal ?
1127
00:48:43,120 --> 00:48:44,760
-Pardon, oui,
je suis traître.
1128
00:48:47,080 --> 00:48:48,880
-Vous avez bien joué
votre jeu.
1129
00:48:49,040 --> 00:48:50,440
-Tu nous aimes
quand même ?
1130
00:48:51,680 --> 00:48:53,840
-Forcément !
C'est le jeu.
1131
00:48:54,000 --> 00:48:59,280
Vraiment, Laurent, j'aurais
jamais pensé que tu sois traître.
1132
00:48:59,440 --> 00:49:01,200
Musique badine
1133
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
-Vous l'avez compris,
1134
00:49:02,840 --> 00:49:04,320
vous avez perdu.
-Oui.
1135
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
-Les loyaux ont perdu.
-Oui.
1136
00:49:06,600 --> 00:49:09,200
-Et les traîtres
ont gagné.
1137
00:49:09,360 --> 00:49:11,160
Musique intense
1138
00:49:11,320 --> 00:49:14,320
...
1139
00:49:14,480 --> 00:49:16,600
-Je suis un peu triste,
quand même.
1140
00:49:16,760 --> 00:49:19,360
-Je comprends, Danielle.
-Ah oui.
1141
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
Je suis un peu triste.
1142
00:49:21,120 --> 00:49:23,640
Mais vous...
Vous êtes forts, hein.
1143
00:49:23,800 --> 00:49:27,480
Ca m'a fait un petit choc.
Je voulais tellement gagner.
1144
00:49:27,640 --> 00:49:28,880
Et j'ai rien vu !
1145
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
Parce que du début,
1146
00:49:30,840 --> 00:49:32,800
jusqu'à la fin,
Laurent et Hugo
1147
00:49:32,960 --> 00:49:34,640
étaient traîtres !
1148
00:49:34,800 --> 00:49:36,160
Mais oui !
Tous les deux !
1149
00:49:36,320 --> 00:49:38,600
Les deux amoureux, là.
1150
00:49:38,760 --> 00:49:40,520
Vous avez niqué
tout le monde !
1151
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
Vous avez fait sortir
1152
00:49:42,560 --> 00:49:44,320
nos copains loyaux.
1153
00:49:44,480 --> 00:49:48,320
Et vous avez pas eu de remords
de nous voir le lendemain.
1154
00:49:49,800 --> 00:49:51,520
Et on a rien vu.
Oh...
1155
00:49:52,960 --> 00:49:55,160
C'est des diables,
tous les deux !
1156
00:49:55,320 --> 00:49:56,440
C'est des diables !
1157
00:49:56,600 --> 00:49:58,800
Je suis contente
quand même
1158
00:49:58,960 --> 00:50:01,360
car je suis la dernière
des loyaux. Voilà.
1159
00:50:01,520 --> 00:50:04,200
Bah, voilà, je pars,
en étant fière
1160
00:50:04,360 --> 00:50:06,280
de moi,
quand même !
1161
00:50:06,440 --> 00:50:09,800
Parce que ce jeu est tellement dur,
tellement stressant.
1162
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
Parce que dans le jeu,
1163
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
j'ai fait le cercueil.
1164
00:50:14,280 --> 00:50:15,760
Waouh !
1165
00:50:16,760 --> 00:50:18,040
Il est un peu serré.
1166
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Quand on est mort,
on est serré.
1167
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
J'ai fait
la chambre mortuaire.
1168
00:50:22,720 --> 00:50:25,680
-Les bras en position
dite du cadavre...
1169
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
-Allez !
1170
00:50:27,160 --> 00:50:28,800
-Bonne nuit.
1171
00:50:28,960 --> 00:50:30,560
-Oh non.
1172
00:50:31,960 --> 00:50:33,880
Je suis au bout
de ma vie.
1173
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
J'ai fait le donjon.
1174
00:50:36,360 --> 00:50:40,160
-Qui vous a enfermée ?
-Les autres, là-haut !
1175
00:50:40,320 --> 00:50:41,760
-Evidemment.
Evidemment.
1176
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
-Ils font des bisous
1177
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
et derrière,
des traîtres !
1178
00:50:44,760 --> 00:50:46,320
-C'est le principe du jeu.
1179
00:50:46,480 --> 00:50:47,600
Vous le percevez !
1180
00:50:47,760 --> 00:50:48,600
-Ouais, ouais.
1181
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Enfin...
1182
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
Ce soir,
je vais pouvoir dormir
1183
00:50:55,040 --> 00:50:57,680
sur mes deux oreilles.
Je vais pas être bannie.
1184
00:50:57,840 --> 00:50:59,800
Je vais passer la nuit
comme un bébé.
1185
00:50:59,960 --> 00:51:01,600
-Laurent...
1186
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Quelques derniers mots ?
1187
00:51:03,800 --> 00:51:05,000
-Ce jeu
1188
00:51:05,160 --> 00:51:06,240
est démoniaque.
1189
00:51:07,440 --> 00:51:08,640
Ce jeu est difficile.
1190
00:51:08,800 --> 00:51:10,360
Ce jeu est intense.
1191
00:51:10,520 --> 00:51:12,280
Emotionnellement parlant.
1192
00:51:12,440 --> 00:51:13,480
Mais...
1193
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
Je ne pensais tellement pas
arriver en finale,
1194
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
avec l'homme
que j'aime !
1195
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Ca me paraît
tellement
1196
00:51:20,000 --> 00:51:21,240
incroyable...
1197
00:51:21,400 --> 00:51:23,160
Mais voilà,
je l'ai fait
1198
00:51:23,320 --> 00:51:24,760
car Hugo
me l'a demandé.
1199
00:51:24,920 --> 00:51:26,480
J'étais heureux de venir.
1200
00:51:26,640 --> 00:51:27,840
Ce qui est formidable,
1201
00:51:28,000 --> 00:51:30,240
c'est que jusqu'à
cette table de finale,
1202
00:51:30,400 --> 00:51:32,720
on ait ri,
encore.
1203
00:51:32,880 --> 00:51:35,640
Malgré ces tâches
ingrates, difficiles,
1204
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
lourdes, oui,
on a réussi à rire,
1205
00:51:38,440 --> 00:51:40,040
grâce à Danielle,
1206
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
il faut le dire.
1207
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
Ca, c'est la vie.
Le rire.
1208
00:51:43,000 --> 00:51:44,680
Elle rit.
1209
00:51:44,840 --> 00:51:46,240
J'ai gagné
1210
00:51:46,400 --> 00:51:48,280
en tant que traître.
Je dois avouer
1211
00:51:48,440 --> 00:51:50,840
que je n'en reviens pas.
Psychologiquement,
1212
00:51:51,000 --> 00:51:52,480
franchement,
je vous jure,
1213
00:51:52,640 --> 00:51:55,240
pas facile tous les jours
d'être traître.
1214
00:51:55,400 --> 00:51:57,320
(Non, c'est trop dur...)
1215
00:51:57,480 --> 00:52:00,840
Terrible de bannir
des gens qu'on aimait bien.
1216
00:52:01,000 --> 00:52:03,040
On est désolés...
1217
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
Il ne faut jamais
se tromper.
1218
00:52:05,120 --> 00:52:06,000
Il ne faut pas
1219
00:52:06,160 --> 00:52:07,080
être maladroit,
1220
00:52:07,240 --> 00:52:08,800
il ne faut pas
trop parler...
1221
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
Tout ce que je ne sais pas
forcément faire.
1222
00:52:11,320 --> 00:52:14,200
J'en retiens que, finalement,
nous voilà vainqueurs,
1223
00:52:14,360 --> 00:52:16,000
Hugo et moi,
tant mieux !
1224
00:52:16,160 --> 00:52:17,320
C'est chouette,
1225
00:52:17,480 --> 00:52:19,320
de venir en duo,
en amoureux,
1226
00:52:19,480 --> 00:52:21,440
et de repartir
en traîtres heureux.
1227
00:52:21,600 --> 00:52:23,160
Musique émouvante
1228
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
-Hugo.
1229
00:52:26,160 --> 00:52:27,120
Il soupire.
1230
00:52:27,280 --> 00:52:29,080
-Que dire ?
J'avais une mission.
1231
00:52:30,320 --> 00:52:32,680
C'était celle de faire
gagner les traîtres.
1232
00:52:32,840 --> 00:52:34,400
J'ai fait tout
ce que j'ai pu
1233
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
pour aller au bout,
car c'est un jeu.
1234
00:52:37,120 --> 00:52:39,080
...
1235
00:52:39,240 --> 00:52:40,400
Je suis fier de...
1236
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
D'être allé au bout
1237
00:52:41,960 --> 00:52:42,800
avec Laurent.
1238
00:52:42,960 --> 00:52:44,400
J'espère
que les camarades
1239
00:52:44,560 --> 00:52:46,440
ne m'en voudront pas.
1240
00:52:46,600 --> 00:52:48,720
-C'est un jeu, hein.
-C'est un jeu.
1241
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
-Bravo, Hugo.
1242
00:52:50,360 --> 00:52:52,880
...
1243
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
Il souffle.
1244
00:52:54,480 --> 00:52:55,920
...
1245
00:52:56,080 --> 00:52:57,400
-Ca fait du bien
de se dire
1246
00:52:57,560 --> 00:52:59,040
que ça y est,
on a gagné,
1247
00:52:59,200 --> 00:53:01,480
avec Laurent,
qui est mon amoureux,
1248
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
qui m'a permis
d'être traître...
1249
00:53:03,800 --> 00:53:07,560
Et celui qui m'insuffle
la force, du courage...
1250
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
J'ai pas réussi...
1251
00:53:09,560 --> 00:53:11,160
On s'est battu,
dépassé.
1252
00:53:11,320 --> 00:53:13,480
Il crie.
(Putain.)
1253
00:53:13,640 --> 00:53:14,960
Ca valait
le coup
1254
00:53:15,120 --> 00:53:16,840
de bannir,
de trahir,
1255
00:53:17,000 --> 00:53:18,960
de mentir,
pour en arriver là.
1256
00:53:19,120 --> 00:53:21,040
La probabilité
qu'en étant
1257
00:53:21,200 --> 00:53:22,920
arrivés ensemble,
en couple,
1258
00:53:23,080 --> 00:53:25,280
on gagne main dans la main,
1259
00:53:25,440 --> 00:53:27,160
c'est de l'ordre
du miraculeux.
1260
00:53:27,320 --> 00:53:31,040
Malheureusement, d'autres traîtres
n'ont pas eu la chance d'aller
1261
00:53:31,200 --> 00:53:33,480
jusqu'au bout...
Frédérique, Sally,
1262
00:53:33,640 --> 00:53:35,720
merci pour tout.
-Merci !
1263
00:53:35,880 --> 00:53:37,040
-C'est grâce à vous,
1264
00:53:37,200 --> 00:53:38,840
la victoire
vous appartient.
1265
00:53:39,000 --> 00:53:41,520
Cette cape rouge
de vilain traître,
1266
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
je ne l'oublierai
jamais.
1267
00:53:43,920 --> 00:53:46,400
C'est une aventure
de fou furieux.
1268
00:53:46,560 --> 00:53:50,440
-Voilà les deux gagnants
de cette saison...
1269
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
Laurent et Hugo.
-Tu veux
1270
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
nous embrasser aussi ?
1271
00:53:54,920 --> 00:53:56,360
-Bravo à tous les deux.
1272
00:53:56,520 --> 00:53:58,800
Vous avez été
de sublimes joueurs.
1273
00:53:58,960 --> 00:54:01,080
Vous vous êtes dépassé.
On peut le dire.
1274
00:54:01,240 --> 00:54:02,520
Je vois votre émotion.
1275
00:54:02,680 --> 00:54:05,640
Je sens votre fatigue
physique et émotionnelle.
1276
00:54:05,800 --> 00:54:07,920
Mais ça valait le coup.
Les 42 500 euros,
1277
00:54:08,080 --> 00:54:10,000
c'est vous
qui les remportez
1278
00:54:10,160 --> 00:54:11,800
pour vos associations.
1279
00:54:11,960 --> 00:54:14,040
Merci de nous avoir suivis,
les amis.
1280
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
C'était encore
une saison
1281
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
dingue
des "Traîtres".
1282
00:54:17,880 --> 00:54:19,280
Cette année encore,
1283
00:54:19,440 --> 00:54:21,480
ce sont les traîtres
qui l'emportent.
1284
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
Musique intense
1285
00:54:23,520 --> 00:54:26,720
On se retrouve très bientôt,
pour une prochaine saison.
1286
00:54:26,880 --> 00:54:28,240
N'oubliez pas...
1287
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
Les traîtres sont
parmi vous.
1288
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
A bientôt.
1289
00:54:32,880 --> 00:54:34,040
-Merci, je vous aime.
1290
00:54:34,200 --> 00:54:35,520
Tous.
Bisous, bisous.
1291
00:54:35,680 --> 00:54:37,240
Ciao, ciao.
C'est Danielle !
1292
00:54:38,720 --> 00:54:40,480
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
1293
00:54:40,640 --> 00:54:46,400
...
89661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.