Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Ehi !
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
Quello è mio.
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
Ti giuro che te lo riporto.
4
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Non devi scappare come una ladra
ogni volta che dormi qui.
5
00:00:40,680 --> 00:00:44,480
E' meglio che Martina non ci veda
insieme, no ?
6
00:00:44,520 --> 00:00:48,560
Nel pomeriggio la porto a comprare
il vestito per il compleanno.
7
00:00:48,600 --> 00:00:53,280
- Vieni con noi ? - Vuoi dirmi
che non ti piace il mio guardaroba ?
8
00:00:54,280 --> 00:00:57,000
Mi sento un idiota
nei negozi di vestiti.
9
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
[VOCI CONFUSE]
10
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
[SIRENA]
11
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
[CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]
12
00:02:00,160 --> 00:02:03,960
Certo che è un mese
che dormi più da lui che da noi.
13
00:02:07,400 --> 00:02:10,880
Lea, possiamo dire
che è una storia seria.
14
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
Arturo mi fa stare molto bene.
15
00:02:13,120 --> 00:02:18,520
- Domani lo porti al matrimonio
di Verna ? - Non ci avevo pensato.
16
00:02:18,560 --> 00:02:20,800
No, mi sembra prematuro.
17
00:02:20,840 --> 00:02:23,800
A Marco farebbe bene
vederti con un altro.
18
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
- Non mi interessa che pensa Marco.
- Ho detto una cavolata.
19
00:02:27,880 --> 00:02:31,080
Questo volevo sentirti dire.
[PIANTO DI NEONATO]
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
- Lo senti anche tu ?
- Sì.
21
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
Che cos'è ?
22
00:02:40,320 --> 00:02:43,400
Ehi. Lea...
23
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
[PIANTO DI NEONATO]
24
00:02:52,520 --> 00:02:55,920
Quanto è buona questa bambina !
Vediamo un po'.
25
00:02:55,960 --> 00:02:59,880
- Posso andare, direttore ? - Sì.
- Arrivederci. - Grazie.
26
00:03:05,480 --> 00:03:08,920
- Come sta ?
- Benissimo. E' una femmina.
27
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
E' nata da uno, massimo due giorni.
28
00:03:11,320 --> 00:03:15,640
Il cordone ombelicale non è stato
reciso chirurgicamente, ma è sana.
29
00:03:15,680 --> 00:03:19,520
- Ha solo bisogno di mangiare.
- Vieni, amore, vieni.
30
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
Uh !
31
00:03:21,560 --> 00:03:26,000
- Ehi. - Ecco. Oh !
- No... - La pappa, la pappa !
32
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
Ecco la pappa.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
- Ecco qua.
- Faccio io.
34
00:03:31,320 --> 00:03:35,720
- Ti dispiace se lo faccio io ?
- Certo, tieni. - Piccolina !
35
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
Si è saputo chi è che ha lasciato
questo regalino ?
36
00:03:41,760 --> 00:03:44,520
No, la polizia ha chiesto
a Chiaravalle
37
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
di controllare le telecamere.
38
00:03:46,640 --> 00:03:50,600
C'è chi si danna per avere un figlio
e questi l'abbandonano.
39
00:03:50,640 --> 00:03:54,200
- Iniziamo il giro. - Che ho detto ?
- Ti mando il cambio.
40
00:03:54,240 --> 00:03:58,080
- Koljia ha chiesto di te.
- Ciao. - Non puoi stare zitta ?
41
00:04:06,280 --> 00:04:10,400
Marco. Ti posso parlare un attimo ?
42
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Sì, arrivo. Ho bisogno
di parlare con i genitori di Koljia.
43
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
- Puoi aiutarmi a contattarli ?
- Certo.
44
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Ehi, ciao !
45
00:04:21,520 --> 00:04:24,120
Ciao.
[VAGITI]
46
00:04:27,880 --> 00:04:31,840
Sono contenta che Marco si sia speso
per farti restare.
47
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Tutti meritiamo una seconda chance.
48
00:04:37,480 --> 00:04:39,680
Sei pessima a dire bugie.
49
00:04:43,680 --> 00:04:47,200
Sì, sì. Sì.
50
00:04:51,240 --> 00:04:54,200
Mi ha chiamata
il portiere del mio palazzo.
51
00:04:54,240 --> 00:04:57,560
- Hai presente la macchia
sul soffitto in bagno ? - Sì.
52
00:04:57,600 --> 00:05:02,920
C'è una perdita, il controsoffitto
si è gonfiato e un pezzo è crollato.
53
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Ah, una bella scocciatura.
54
00:05:05,480 --> 00:05:10,240
Metà del bagno è inagibile. Posso
fermarmi qualche giorno da te ?
55
00:05:10,280 --> 00:05:13,280
- Almeno mentre fanno i lavori.
- Sì, va bene.
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
Grazie. Dopo vado a prendere
i vestiti e vengo da te.
57
00:05:16,760 --> 00:05:19,280
Domani andiamo insieme
al matrimonio.
58
00:05:19,320 --> 00:05:22,400
- Non avevi l'addio al nubilato
di Enrica ? - Sì.
59
00:05:22,440 --> 00:05:26,520
Tornerò sbronza e con la voglia
di continuare a festeggiare.
60
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
Niente febbre. La nausea come va ?
61
00:05:38,920 --> 00:05:42,000
- Quando viene mamma ?
- Non lo so, spero presto.
62
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
- Lea, di là è tutto pronto.
- Arrivo.
63
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Ci vediamo dopo.
64
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
- Dottor Verna ?
- Sì ?
65
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
- Il signor Nero lo aspetta.
- Chi ?
66
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
E' in sala infermieri.
67
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
Va bene, arrivo subito.
68
00:06:05,280 --> 00:06:09,000
Dopo la tonsillectomia,
meglio mangiare cibi liquidi
69
00:06:09,040 --> 00:06:12,600
quindi yogurt, gelato... Va bene ?
- Okay.
70
00:06:12,640 --> 00:06:15,800
- Sei contento ?
- Sì.
71
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- A dopo.
- Grazie. - Grazie.
72
00:06:20,280 --> 00:06:22,840
Dài, dài.
73
00:06:22,880 --> 00:06:26,760
- Lei è il signor Nero ?
(insieme) Auguri !
74
00:06:26,800 --> 00:06:30,840
- Dài, non dovevate !
- Auguroni !
75
00:06:33,440 --> 00:06:37,640
- Il signor Nero. - Un brindisi per
la sua ultima giornata da scapolo
76
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
e per i tanti giorni
da uomo sposato che verranno. - Eh !
77
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
- Sono senza parole.
- Mangi !
78
00:06:45,960 --> 00:06:48,840
Così si risolve il problema.
79
00:06:48,880 --> 00:06:52,720
- Grazie. - Con tuo marito,
soli in cucina, non trombate mai ?
80
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Ma veramente... Pensa a te !
81
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
Mi sono perso qualcosa ?
82
00:06:56,920 --> 00:07:00,280
- Solo il mio attacco d'imbarazzo.
- Lo immaginavo.
83
00:07:00,320 --> 00:07:03,440
- E' semplice, ricordati
di dire sempre di sì. - Eh.
84
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Abbraccia le tue scelte con coraggio
e non avrai rimpianti.
85
00:07:10,000 --> 00:07:14,520
Ehm... Al giorno più importante
della vita del Dottor Verna.
86
00:07:14,560 --> 00:07:18,200
- Auguri ! (insieme) Auguri !
- Auguri. - Grazie.
87
00:07:24,040 --> 00:07:28,120
Signor Mosella, sono Lea Castelli
del reparto di Pediatria.
88
00:07:28,160 --> 00:07:31,920
Mi può chiamare appena possibile ?
E' molto importante.
89
00:07:35,240 --> 00:07:39,200
Aurora Penna, 16 anni. Si è sentita
male in mezzo alla strada.
90
00:07:39,240 --> 00:07:42,600
Un passante l'ha portata
al Pronto Soccorso.
91
00:07:42,640 --> 00:07:45,400
- Che ti senti ?
- Non sto molto bene.
92
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
Ci siamo noi qui con te.
Andiamo in ambulatorio.
93
00:07:52,520 --> 00:07:57,320
Nausea, vomito, difficoltà
di equilibrio, visione annebbiata.
94
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
- Oltre ai puntini luminosi
vedi altro ? - E' tutto doppio.
95
00:08:02,880 --> 00:08:05,480
Anche se faccio così ?
96
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
- Sì.
- Sistolica a 150.
97
00:08:10,600 --> 00:08:14,760
E' strano... Prendi qualche farmaco
o segui qualche dieta ?
98
00:08:14,800 --> 00:08:18,040
- No. - Assumi alcolici
o stupefacenti ?
99
00:08:18,080 --> 00:08:21,840
Vivo in un collegio di suore,
il sabato non faccio festa.
100
00:08:21,880 --> 00:08:25,560
Dobbiamo contattare i tuoi genitori.
Ci dài il numero ?
101
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Mia madre è a New York.
E' inviata per un giornale.
102
00:08:28,680 --> 00:08:33,040
-Mi serve il numero lo stesso.
-Non la chiamate, non sto così male.
103
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Diazepam, una fiala.
Crisi epilettica.
104
00:08:44,600 --> 00:08:47,280
Dài, Lea !
105
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
Ipertensione,
cefalea, sdoppiamento vista
106
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
pupille dilatate e convulsioni.
107
00:09:02,360 --> 00:09:07,720
- Sarà un problema neurologico.
- 70 su 120. E' tornata nella norma.
108
00:09:09,080 --> 00:09:12,320
- Richiedi una Tac cranio urgente.
- Certo.
109
00:09:15,600 --> 00:09:18,240
Lea, ho parlato con la madre.
110
00:09:18,280 --> 00:09:21,720
Stava dormendo, ma prende
il primo aereo per l'Italia.
111
00:09:21,760 --> 00:09:25,320
Ti ha detto se ha avuto
attacchi simili in passato ?
112
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Ha detto che non è mai successo.
113
00:09:28,080 --> 00:09:32,480
- Va bene. Le sue cose sono lì.
Chiamami quando si sveglia. - Certo.
114
00:09:36,560 --> 00:09:40,640
- Così... domani è il gran giorno.
- Già.
115
00:09:41,640 --> 00:09:45,720
- Non hai confermato il posto
al ricevimento. - Ho un impegno.
116
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
- Ah. Hai preso il turno
di un collega ? - No, ho da fare.
117
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
Se l'impegno è un fidanzato geloso,
puoi portare anche lui.
118
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Di chi dovrebbe essere geloso ?
119
00:09:59,600 --> 00:10:03,160
Ovviamente. Controlla la pressione
ogni mezz'ora.
120
00:10:08,520 --> 00:10:13,560
- Che ne dite di Fortunata ? - No.
- No, troppo fatalista, esagerata.
121
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Dici ? Martina ?
122
00:10:15,600 --> 00:10:19,440
- Sì, è carino.
- No, è generico, è moscio.
123
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
- Ci vuole un nome tosto, forte.
- Tipo ?
124
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Tipo... Tipo Bernarda.
125
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
-No. -"Bernarda" ? Stai scherzando ?
Che nome è Bernarda ?
126
00:10:29,440 --> 00:10:33,600
E' bellissimo, di carattere.
Significa "forte come un orso".
127
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
Lascia stare gli orsi
e controlla i nomi dei santi.
128
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
E se un nome ce l'avesse già ?
129
00:10:42,800 --> 00:10:45,280
- Fatima.
- Wow ! - E' orrendo.
130
00:10:45,320 --> 00:10:48,680
- Bello ! - Ma che bello !
- Sei in minoranza. - Ma di che ?
131
00:10:48,720 --> 00:10:52,360
Zitta. Ciao, Fatima ! Benvenuta.
132
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Bernarda ! Guarda, ride.
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
- Bernarda !
- Amore... - Guarda !
134
00:10:57,000 --> 00:10:59,840
Lei è Favilla, dimenticatela.
135
00:10:59,880 --> 00:11:01,840
Scusa, Lea.
136
00:11:01,880 --> 00:11:05,640
Mettendo in ordine le cose
di Aurora, ho trovato queste.
137
00:11:10,480 --> 00:11:14,400
Come mai abbiamo trovato
un antidepressivo nel tuo zaino ?
138
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
Ci hai fatto spaventare parecchio
prima con quell'attacco.
139
00:11:21,840 --> 00:11:24,720
Abbiamo deciso di farti
una Tac alla testa
140
00:11:24,760 --> 00:11:28,720
per escludere problemi neurologici.
Sai che vuol dire ?
141
00:11:29,960 --> 00:11:33,240
- Che il mio cervello non funziona
bene ? - Esatto.
142
00:11:34,440 --> 00:11:39,640
Se invece stai male per un'overdose
da psicofarmaci, è un'altra storia.
143
00:11:39,680 --> 00:11:43,200
Come ti sei procurata
questo medicinale ?
144
00:11:44,920 --> 00:11:49,840
- Me lo sono procurato e basta.
- A che ti serve un antidepressivo ?
145
00:11:49,880 --> 00:11:54,160
La mia vita fa schifo. Le compagne
mi sfottono, la scuola la odio.
146
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Papà ha un'altra famiglia
in Australia
147
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
e vedo mia madre ogni tre mesi.
148
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
Le sembra strano che sia depressa ?
149
00:12:01,480 --> 00:12:04,720
Capisco come ti senti, davvero...
150
00:12:06,400 --> 00:12:10,080
ma questo si prende
sotto la supervisione di un medico.
151
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Sono fifona, non l'ho aperto.
152
00:12:19,160 --> 00:12:21,440
Controlli.
153
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
154
00:13:07,640 --> 00:13:10,600
- Marco, posso parlarti un minuto ?
- Certo.
155
00:13:10,640 --> 00:13:13,880
- La paziente con le convulsioni ?
- E' stabile.
156
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
- Le ho fatto fare una Tac.
- Ottimo.
157
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
- Beh ?
- Un minuto.
158
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
Certo, accomodati.
159
00:13:29,320 --> 00:13:34,040
- Che succede ? - Quando parlavi
delle scelte giuste... - Mmm.
160
00:13:35,760 --> 00:13:40,000
- Sto facendo una cazzata epocale.
- Okay, fammi capire.
161
00:13:40,040 --> 00:13:44,160
-A parte il mio discorso,
che è successo oggi ? -No, niente...
162
00:13:45,160 --> 00:13:48,960
- Non riesco a togliermi una cosa
dalla testa. - "Una cosa"...
163
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Tipo l'infermiera tirocinante ?
164
00:13:54,120 --> 00:13:57,160
Domani mi sposo
e non faccio che pensare a lei.
165
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Allora, io credo che... sia normale.
166
00:14:02,680 --> 00:14:06,720
E' normale avere dei dubbi
e anche delle fantasie.
167
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
E' una ragazza bellissima.
168
00:14:08,760 --> 00:14:13,240
Non vuol dire che tu non ami Enrica
e che non ti debba sposare.
169
00:14:18,120 --> 00:14:22,880
Vai a casa e dormi, che domani
ti sposi. E' un giorno importante.
170
00:14:24,360 --> 00:14:26,840
Sì.
171
00:14:35,280 --> 00:14:37,240
[VOCI NON UDIBILI]
172
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
["BLUE HEART BLACK"
DI SUVI VALJUS]
173
00:14:57,640 --> 00:15:00,760
Mmm... A te ?
174
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
No.
175
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Bellissimo !
176
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
- Sì.
- Ti piace ?
177
00:15:21,280 --> 00:15:23,560
Perché non lo provi ?
178
00:15:30,880 --> 00:15:33,600
Eccomi qua.
179
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
- Wow !
- Grazie.
180
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
[RINTOCCHI DI CAMPANE]
181
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
Da tanto
non mi compravo un vestito nuovo.
182
00:15:47,520 --> 00:15:50,920
Da grande mi comprerò
un vestito nuovo tutti i giorni.
183
00:15:50,960 --> 00:15:54,840
- Sì ? Poi che ci fai ? - Vado
a tutte le feste delle principesse.
184
00:15:54,880 --> 00:15:59,320
Ah, ecco. Questo mondo principesco
ci sta prendendo un po' la mano.
185
00:15:59,360 --> 00:16:04,120
E' invidioso, i vestiti dei principi
non sono così belli.
186
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
Signora, sua figlia ha lasciato
questo in camerino.
187
00:16:07,480 --> 00:16:10,080
Lei non è la mia mamma.
188
00:16:12,000 --> 00:16:14,680
- Grazie, signora.
- Prego.
189
00:16:14,720 --> 00:16:17,240
Martina ! Martina, aspetta !
190
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Martina, amore...
191
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
Amore mio...
192
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
E' crollata. Ti va un po' di vino ?
193
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
No, è meglio che vada.
194
00:16:40,000 --> 00:16:44,760
Non lasciamo che un momento stonato
rovini questa serata meravigliosa.
195
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Mmm ?
196
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
[# AND I'M FEELING]
197
00:16:50,520 --> 00:16:55,880
[# GOOD.]
198
00:16:57,240 --> 00:17:02,560
[# DORMIRE IN PACE LA NOTTE
PER VOLERMI BENE]
199
00:17:03,760 --> 00:17:09,720
[# E IMPARARE INSIEME
A VOLERSI BENE.]
200
00:17:09,760 --> 00:17:12,520
[# E RINUNCIARE ALL'ANIMA]
201
00:17:12,560 --> 00:17:15,920
[# LO SAI, LO SAI CHE NON CONVIENE.
202
00:17:15,960 --> 00:17:20,160
[# PERCHE' IL SOGNO E' MIO,
QUESTO GIORNO E' MIO]
203
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
[# E LA VITA MIA]
204
00:17:22,800 --> 00:17:27,480
[# E' LA MIA.]
205
00:17:27,520 --> 00:17:31,560
[# AND I'M FEELING,
FEELING, FEELING, FEELING]
206
00:17:31,600 --> 00:17:37,560
[# GOOD.]
207
00:17:37,600 --> 00:17:40,960
[# LA DOLCEZZA DI UN UOMO,
LA VIOLENZA DI UN UOMO]
208
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
[# TUTTO QUELLO CHE VEDI... #]
209
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Ti sono mancata ?
210
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Da morire.
211
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
[# E' L'ESPRESSIONE DI TE,
E' ESPRESSIONE DI ME.]
212
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
[# E' LA LIBERTA' MIA.]
213
00:17:54,320 --> 00:17:58,240
[# E' LA LIBERTA' MIA.]
214
00:17:58,280 --> 00:18:03,840
[# NUOVO GIORNO,
NUOVA LUCE, NUOVA VITA]
215
00:18:03,880 --> 00:18:08,200
[# PER ME...]
216
00:18:14,920 --> 00:18:20,360
[# AND I'M FEELING, FEELING]
217
00:18:20,400 --> 00:18:29,880
[# GOOD. #]
218
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Martina !
219
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Amore !
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Amore mio.
221
00:19:12,560 --> 00:19:17,960
Tutto okay ? Ti ha fatto uno strano
effetto che Lea abbia dormito qui ?
222
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Lo so, amore, è una cosa nuova...
223
00:19:23,000 --> 00:19:26,360
ma non c'è niente di male,
è una cosa bella.
224
00:19:26,400 --> 00:19:29,840
Non la voglio. Vai via, sei brutta !
225
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
Martina !
226
00:19:48,400 --> 00:19:53,680
-Non avevo messo la sveglia.
-Martina l'avrebbe capito lo stesso.
227
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Sì, ma non così,
il giorno del suo compleanno.
228
00:19:57,760 --> 00:20:02,440
- Avevamo passato un bel pomeriggio.
- Ti sei pure comprata un vestito.
229
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Qualcosa doveva succedere.
230
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
- Che devo fare ?
- Niente ! Martina la supererà.
231
00:20:08,320 --> 00:20:12,960
- Qualche anno dall'analista e via.
- Grazie ! - Prego, amore.
232
00:20:29,560 --> 00:20:34,320
La Tac ce la siamo tolta. Più tardi
passano i dottori per la visita.
233
00:20:34,360 --> 00:20:38,080
- Tua mamma arriva stamattina ?
- Il volo atterra tra un po'.
234
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
- Serve aiuto ?
- Eh ?
235
00:20:42,920 --> 00:20:46,000
No, no, grazie.
So... So dove andare.
236
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Buongiorno.
237
00:21:06,880 --> 00:21:10,720
- Che ci fa qui ?
- Patatina ! Patatina !
238
00:21:13,520 --> 00:21:16,480
- Ho recuperato le tutine di Giulia.
- Davvero ?
239
00:21:16,520 --> 00:21:20,240
- Voglio farvi vedere questa,
guardate come è bella. - Ah.
240
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
- Ha le apine ?
- Le apine, sì.
241
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Beh, è bella, dài.
242
00:21:25,000 --> 00:21:29,280
- Non dovremmo andarci a preparare
per la cerimonia ? - Adesso ?
243
00:21:29,320 --> 00:21:34,120
-Ti servono due ore per prepararti ?
-Favilla, tu non capisci niente.
244
00:21:34,160 --> 00:21:37,320
- Io ?
- Sai quante possibilità ci sono
245
00:21:37,360 --> 00:21:40,880
di incontrare il proprio
futuro marito a un matrimonio ?
246
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Tu hai la fissa, proprio.
247
00:21:42,920 --> 00:21:46,120
Io lo spero tanto,
mi piacerebbe tanto.
248
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
- C'è Verna.
- Dove ? - Dove ?
249
00:21:50,640 --> 00:21:54,840
- L'ho visto in corridoio,
vestito da sposo. - Che ci fa qui ?
250
00:21:54,880 --> 00:21:59,680
Oh !
[NOTIFICHE DI SMS]
251
00:22:02,680 --> 00:22:07,200
- No ! - In che senso ?
- Sì... - Ma davvero ?
252
00:22:07,240 --> 00:22:10,720
"Il matrimonio è annullato.
Chiedo perdono a tutti."
253
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
- Sei impazzito ?
- Non sono mai stato così lucido.
254
00:22:13,960 --> 00:22:18,800
-I discorsi di ieri ? -Mi hai fatto
capire che cosa non voglio fare.
255
00:22:18,840 --> 00:22:23,920
-E' colpa mia. E sarebbe ? -Lavorare
nella clinica di mio suocero
256
00:22:23,960 --> 00:22:27,760
tornare a casa tutte le sere
da una donna che non amo
257
00:22:27,800 --> 00:22:33,560
e poi scoprire di avere sbagliato
tutto per paura di dire la verità.
258
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
Cazzo. Anche a lei
l'hai detto con un Sms ?
259
00:22:40,840 --> 00:22:45,240
- Ahia. - Gliel'ho detto di persona.
- Era il minimo. - Eh.
260
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
Ti è andata bene.
Mettici il ghiaccio.
261
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
- Vai a casa.
- No !
262
00:22:51,280 --> 00:22:54,600
Se vado a casa, impazzisco.
Dammi qualcosa da fare.
263
00:22:54,640 --> 00:22:59,920
- Avviso Paltrinieri che non ti deve
sostituire. - Grazie, sei un amico.
264
00:22:59,960 --> 00:23:03,480
Sì, "amico"...
Vatti a cambiare, che sei ridicolo.
265
00:23:06,960 --> 00:23:08,920
Passatemi Paltrinieri.
266
00:23:08,960 --> 00:23:12,880
- Vorrei sapere cosa è successo.
- Verna ha un occhio nero.
267
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
Questa è una questione di corna !
268
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
No, Pietro non è il tipo.
269
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Chissà come starà Enrica.
270
00:23:20,680 --> 00:23:25,200
Che razza di uomo è uno che lascia
la fidanzata il giorno delle nozze ?
271
00:23:25,240 --> 00:23:29,280
- Rosa, mi dài una mano ?
- Certo, andiamo in sala infermieri.
272
00:23:29,320 --> 00:23:32,520
- Metti a posto.
- Secondo me, ti ha sentito.
273
00:23:35,760 --> 00:23:39,560
- Lea, c'è il signor Arturo
che ti aspetta. - Ah, grazie.
274
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Ciao.
275
00:23:46,680 --> 00:23:50,440
- Martina sta bene ?
- Sì. Hai tempo per un caffè ?
276
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
Sì.
277
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
E' normale che sia gelosa del papà.
278
00:23:55,880 --> 00:23:59,240
Sì... Io credo
che il problema sia un altro.
279
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Oggi non ha fatto altro
che parlare di sua madre
280
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
e del fatto che rimane
con noi dopo la festa.
281
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Teme che tu possa essere
un ostacolo.
282
00:24:11,600 --> 00:24:13,760
Che pensi di fare ?
283
00:24:13,800 --> 00:24:19,120
Adesso vado a prenderla a scuola,
andiamo a ritirare la torta
284
00:24:19,160 --> 00:24:22,920
e poi, dopo avere gonfiato
una sessantina di palloncini...
285
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
le dico la verità su sua madre.
286
00:24:29,720 --> 00:24:32,720
Conto molto sulla festa
per distrarla.
287
00:24:34,600 --> 00:24:39,320
- Conto anche sulla tua presenza
per distrarre me. - Io ci sono.
288
00:24:44,200 --> 00:24:49,320
- Hai ritirato la Tac di Aurora ?
- Sì... Ne parliamo salendo, okay ?
289
00:24:49,360 --> 00:24:53,280
- Sì. - Signor Minerva.
- Dottor Colomba.
290
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
- "In bocca al lupo".
- "Viva il lupo".
291
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
- Allora è una cosa seria ?
- Non sono affari tuoi.
292
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Ecco.
293
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
- Hai visto
che ha combinato Pietro ? - Mmm.
294
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
Sempre meglio che rendersi conto
295
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
di avere sposato
la persona sbagliata.
296
00:25:21,120 --> 00:25:26,120
- Che cosa hai trovato nella Tac ?
- Niente. - E le convulsioni ?
297
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
- Dove stiamo andando ?
- Meno domande.
298
00:25:35,320 --> 00:25:39,040
- Che ci facciamo in Ginecologia ?
- E' affetta da eclampsia.
299
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Urine ed emocromo lo confermano.
300
00:25:41,240 --> 00:25:45,600
L'ipertensione doveva metterci
in allarme, ma non sapevamo tutto.
301
00:25:45,640 --> 00:25:49,520
- L'eclampsia è una patologia
della gravidanza. - Esatto.
302
00:25:49,560 --> 00:25:52,160
- Ho chiesto un consulto ad Anna.
- Ah.
303
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Riccardo, apri la bocca. Di più.
304
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Un po' di più. Ah...
305
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Puoi chiudere.
Sta bene, domani lo dimettiamo.
306
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Hai preso un pallone in faccia ?
307
00:26:08,760 --> 00:26:10,960
Ho fatto arrabbiare una persona.
308
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
- Gli hai ridato il pugno ?
- Che dici ?
309
00:26:13,920 --> 00:26:17,560
- Con la violenza
non si risolve niente. - Ha ragione.
310
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
Però io il pugno me lo meritavo.
311
00:26:25,440 --> 00:26:28,480
- E' arrivata una sorpresa.
Glielo diciamo ? - Sì !
312
00:26:28,520 --> 00:26:31,680
- Chi è arrivato ?
(insieme) Il mago ! - Venite ?
313
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
- Sì !
- Bene. - Posso anch'io ?
314
00:26:34,360 --> 00:26:36,680
- Certo che puoi.
- Sì !
315
00:26:38,400 --> 00:26:42,120
- Favilla, ci accompagni ?
- Chi se lo perde il mago ?
316
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
- Sempre lo stesso ?
- Mica lo licenzio.
317
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Neanche il coniglio lo vuole.
318
00:26:47,120 --> 00:26:49,560
Per fare ridere te serve un circo.
319
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
- Piano, piano.
- Metti le ciabattine.
320
00:26:52,800 --> 00:26:55,760
- Ecco.
- Ditegli, che naso ha il mago ?
321
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
- Come un pagliaccio.
- Rosso.
322
00:26:58,680 --> 00:27:00,960
- E' un pagliaccio.
- Aspetta.
323
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
- Piano. Così.
- Ti tiro su, eh ?
324
00:27:03,600 --> 00:27:06,280
- Vai, aiutati.
- Tutti pronti.
325
00:27:06,320 --> 00:27:09,760
Ci siamo ? Pronti, partenza e vai !
326
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
# Ta ta ta ra ta ra ta ta ta ra... #
- Andiamo, andiamo.
327
00:27:13,400 --> 00:27:17,160
# Ta ta ta ra... # - La sai tutta ?
- No, solo il ritornello.
328
00:27:28,400 --> 00:27:32,880
Io finisco il giro dei pazienti,
ne ho tanti. Però non trovo la 11.
329
00:27:34,640 --> 00:27:39,200
- Eccola qui, dottore.
L'ha appena passata. - Giusto.
330
00:27:39,240 --> 00:27:43,520
- E' sicuro di vederci bene ?
- Sì, ci vedo solo un po' sfocato.
331
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
Si faccia vedere in Oftalmologia.
332
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
No, mi farebbero perdere tempo.
333
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
Perché non gli dài un'occhiata tu ?
334
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
Perfetto, Gabrielli, grazie.
335
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Sì, ciao, a dopo.
336
00:27:58,840 --> 00:28:00,960
Ho prenotato l'eco addominale.
337
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
Controlliamo che non abbia
disfunzioni epatiche.
338
00:28:04,640 --> 00:28:07,640
Perché ci ha nascosto
di essere incinta ?
339
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
Ha 16 anni e vive in un convento.
340
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Come avrebbe potuto nasconderlo
ai medici ?
341
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
Non ricordi com'eri alla sua età ?
342
00:28:15,840 --> 00:28:20,280
Più i genitori ti facevano domande
e meno volevi raccontare la verità.
343
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
- Posso ?
- Sì.
344
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
-Di quante settimane è ? -Non lo so,
rifiuta di farsi visitare.
345
00:28:35,640 --> 00:28:39,840
- Le hai spiegato che rischia ?
- Continua a dire che non è incinta.
346
00:28:39,880 --> 00:28:43,920
Vabbè, ma bisogna insistere.
Non si scherza con l'eclampsia.
347
00:28:43,960 --> 00:28:47,920
- Anche il feto è a rischio.
- Non posso visitarla con la forza.
348
00:28:47,960 --> 00:28:51,240
- Ti pare ? - Beh, certo.
Quando arriva la madre ?
349
00:28:51,280 --> 00:28:55,680
- Da un momento all'altro.
- Speriamo che riesca a convincerla.
350
00:28:55,720 --> 00:28:59,920
Non mi stupirei se le mentisse.
Io chiamerei una psicologa.
351
00:28:59,960 --> 00:29:03,880
- Posso provare a parlarle ?
- Pensi di essere più brava ?
352
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
No, solo più paziente.
353
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
Vabbè, io vado
ad aspettare giù la madre.
354
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Ti sei già rivestita ?
355
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Guarda che ti dobbiamo visitare.
356
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Capisco che non ti faccia piacere
farti visitare
357
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
ma è molto importante. Non solo
per te, ma anche per il bambino.
358
00:29:45,600 --> 00:29:49,120
- Non c'è nessun bambino.
- Posso ?
359
00:29:55,920 --> 00:29:59,400
A volte, dire la verità sembra
troppo difficile.
360
00:30:02,920 --> 00:30:06,840
Abbiamo paura di deludere
le persone a cui vogliamo bene.
361
00:30:10,840 --> 00:30:14,600
O che queste stesse persone
possano reagire con rabbia.
362
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
Ma un certo punto
bisogna dire la verità.
363
00:30:19,440 --> 00:30:23,840
-La signora Penna ? -Sì. -Dottoressa
Galgano. Mi segua. -Grazie.
364
00:30:24,880 --> 00:30:27,880
Ti sei tenuta questo segreto
troppo a lungo.
365
00:30:29,320 --> 00:30:31,440
Fatti aiutare, siamo qui per te.
366
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
Certe cose non si possono dire.
367
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Temi la reazione di tua mamma ?
368
00:30:38,000 --> 00:30:41,160
E' troppo tardi.
[SQUILLI DI TELEFONO]
369
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Non mi perdonerà mai.
370
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
Scusa, devo rispondere.
371
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
Sì ?
372
00:30:52,440 --> 00:30:55,000
Sono l'infermiera Castelli.
373
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
No, è fuori ambulatorio,
glielo dico subito. Certo.
374
00:31:01,440 --> 00:31:03,880
Aurora !
375
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Aurora ! Ma...
376
00:31:13,000 --> 00:31:16,720
- Aurora ! - Aurora !
- Non dovevo lasciarla.
377
00:31:16,760 --> 00:31:20,960
- Aurora, amore ! - Ci pensiamo noi.
Portala di là. Barella !
378
00:31:21,000 --> 00:31:23,280
Forza !
379
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
Vieni qua.
380
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
- Al mio tre ?
- Uno, due, tre, vai.
381
00:31:35,360 --> 00:31:38,440
Non dovrebbe fidarsi
di una tirocinante.
382
00:31:38,480 --> 00:31:41,840
- Da qualche parte dovrai iniziare.
- E se sbaglio ?
383
00:31:42,840 --> 00:31:46,000
- Se sbagli, perderò l'occhio.
- Incoraggiante.
384
00:31:46,040 --> 00:31:50,320
- Allora ? - Trauma contusivo
con edema diffuso sulla palpebra.
385
00:31:50,360 --> 00:31:54,920
- Lacerazioni ? - No. - Irregolarità
di pupilla o bulbo ? Emorragie ?
386
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
- Nemmeno. - Bene, alla mia ex
manca il colpo del Ko.
387
00:32:02,520 --> 00:32:05,480
Quello che ho detto prima...
388
00:32:05,520 --> 00:32:10,040
Mi dispiace, non volevo essere
irrispettosa, ma è quello che penso.
389
00:32:10,080 --> 00:32:12,840
Lo so. Dici sempre ciò che pensi.
390
00:32:12,880 --> 00:32:15,840
Non ho tempo da perdere
con le bugie.
391
00:32:15,880 --> 00:32:19,200
E' una filosofia
che avrei dovuto sposare mesi fa.
392
00:32:19,240 --> 00:32:23,000
Non sono pentito,
ma non vorrei perdere la tua stima.
393
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Penso sempre
che lei sia un ottimo medico.
394
00:32:35,960 --> 00:32:39,520
E' un ottimo inizio,
dato che dovremo lavorare insieme.
395
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Che sta facendo ?
396
00:32:46,440 --> 00:32:48,600
Hai ragione, scusa.
397
00:32:59,280 --> 00:33:03,120
Avevi ragione, c'è una rottura
della capsula epatica.
398
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
- Ed è piuttosto estesa.
- Mmm.
399
00:33:10,440 --> 00:33:14,080
Senti, dobbiamo operare.
400
00:33:14,120 --> 00:33:17,200
Ti rimetto a nuovo, va bene ? Okay ?
401
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Sorridi.
402
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
Avvisa Di Gennaro, è urgente.
403
00:33:24,240 --> 00:33:27,560
Avvisalo che la paziente
è in stato di gravidanza.
404
00:33:27,600 --> 00:33:30,960
- Io qui non vedo nessun feto.
- Come, scusa ?
405
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
Non c'è nessun feto.
406
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Non è possibile.
407
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
- Signora Penna.
- Come sta ?
408
00:33:46,840 --> 00:33:51,280
E' stata portata in sala operatoria.
Deve autorizzare l'intervento.
409
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
Perché, che cos'ha mia figlia ?
410
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
Aurora ha una lesione epatica
411
00:33:56,320 --> 00:34:00,360
ma il primario conta di risolverla
senza complicazioni.
412
00:34:00,400 --> 00:34:03,520
La dottoressa ha parlato
di gravidanza.
413
00:34:03,560 --> 00:34:06,920
- Era ciò che pensavamo...
- Non può essere incinta.
414
00:34:09,400 --> 00:34:14,520
Forse ha avuto un aborto spontaneo
per le complicazioni della malattia.
415
00:34:14,560 --> 00:34:19,600
Lei non capisce, mia figlia vive
in un collegio femminile di suore.
416
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
Come potrebbe...
417
00:34:22,560 --> 00:34:27,080
Avrà conosciuto qualcuno sui social
o il fratello di una compagna.
418
00:34:27,120 --> 00:34:31,040
Lo escludo. Aurora è una ragazza
con la testa sulle spalle.
419
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Non può avere fatto una cosa così.
420
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
- La musica ? A posto.
- Okay.
421
00:34:54,280 --> 00:34:57,640
Allora ? Ti piace la tua casetta ?
422
00:34:57,680 --> 00:35:01,280
E' bellissima, papà !
Voglio stare qui per sempre.
423
00:35:02,880 --> 00:35:06,200
- Hai preparato delle merendine ?
- Sì.
424
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
Questa è per la mamma.
425
00:35:13,960 --> 00:35:18,880
Amore mio, io... ti devo dire
una cosa importante.
426
00:35:23,880 --> 00:35:26,920
- Mamma non verrà oggi.
- Ha perso l'aereo ?
427
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
No... La verità è che non so dov'è.
428
00:35:33,160 --> 00:35:37,320
E' passato tanto tempo
da quando l'ho vista l'ultima volta.
429
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Siamo pronti.
430
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
Continuo a pensare
a quello che ha detto Aurora.
431
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
"Non dovevo lasciarlo."
432
00:35:53,280 --> 00:35:56,800
Forse parlava del fidanzato
di cui la madre non sa nulla.
433
00:35:56,840 --> 00:36:00,960
- Si sente in colpa per qualcosa
di imperdonabile. - Certo.
434
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
[SQUILLI DI CELLULARE]
435
00:36:03,280 --> 00:36:07,480
- Sei tu. - E' di Aurora,
ho dimenticato di darlo alla mamma.
436
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
- "Nadim". Rispondo ?
- No.
437
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Sì, dài !
438
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Sono due giorni che ti cerco !
439
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
Hai fatto finta di non conoscermi.
440
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Perché stai in ospedale ?
Stai male ?
441
00:36:22,120 --> 00:36:24,560
Scusi, sono l'infermiera di Aurora.
442
00:36:24,600 --> 00:36:27,040
Cazzo.
443
00:36:27,080 --> 00:36:30,480
- Nadim ! Aspetta !
- Che diavolo... - Aspetta, Nadim !
444
00:36:30,520 --> 00:36:35,840
Aspetta ! Non vogliamo fare niente,
vogliamo solo chiederti delle cose.
445
00:36:37,440 --> 00:36:41,720
Ora avrai capito che la malattia
di Aurora non è uno scherzo.
446
00:36:42,720 --> 00:36:46,840
Se sai qualcosa che ci possa
aiutare... ti prego, diccela.
447
00:36:49,720 --> 00:36:54,240
Lo so che è una situazione
difficile. Lei è minorenne...
448
00:36:54,280 --> 00:36:59,000
Quando hai chiamato, sembravi
preoccupato. Tieni ad Aurora, vero ?
449
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
Allora dicci che è successo.
450
00:37:07,160 --> 00:37:09,760
Facevo le consegne al collegio.
451
00:37:09,800 --> 00:37:15,360
- Ci vedevamo di nascosto, finché
Aurora non... - E' rimasta incinta ?
452
00:37:18,760 --> 00:37:21,800
Nessuno si è accorto di niente,
neppure le suore.
453
00:37:21,840 --> 00:37:25,600
- Però poi lei si è sentita male.
- Due giorni fa...
454
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
Aurora è venuta a casa mia.
455
00:37:28,240 --> 00:37:31,800
- Una vicina ci ha aiutati,
sapeva come fare. - Spiega.
456
00:37:31,840 --> 00:37:34,040
Che le ha dato per abortire ?
457
00:37:35,720 --> 00:37:38,880
No, non le ha dato niente.
458
00:37:38,920 --> 00:37:42,000
- Ha fatto nascere Fatima.
- "Fatima" ?
459
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
L'operazione è andata bene,
è tutto a posto.
460
00:37:46,320 --> 00:37:50,360
Abbiamo fermato l'emorragia
e Aurora è fuori pericolo.
461
00:37:50,400 --> 00:37:54,200
Tutti i valori stanno tornando
nella norma.
462
00:37:54,240 --> 00:37:56,440
Si riprenderà presto. Venga.
463
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
Mamma.
464
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Come va, signorina ?
465
00:38:06,960 --> 00:38:11,760
- Mi sento strana. - E' l'effetto
dell'anestesia, passa presto.
466
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Mi hai fatto spaventare.
467
00:38:16,560 --> 00:38:20,000
- Ho fatto una cosa terribile.
- Ssh, non ci pensare.
468
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
Poi parleremo di tutto.
469
00:38:23,000 --> 00:38:27,720
Là fuori c'è una persona che vuole
conoscerti. La faccio entrare ?
470
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Guarda. Guarda, c'è la mamma.
471
00:38:39,120 --> 00:38:41,400
Guarda.
472
00:38:44,440 --> 00:38:46,960
Ciao, Aurora.
473
00:38:47,000 --> 00:38:50,480
La tua bimba sta bene
e non vedeva l'ora di conoscerti.
474
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Te la senti di prenderla ?
475
00:38:56,200 --> 00:38:59,720
Okay. Occhio alla testa.
476
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
- Okay, ce l'hai ?
- Sì, ce l'ho.
477
00:39:04,680 --> 00:39:09,640
- Ciao.
- Ecco. Quanto è bella !
478
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
Non... Non può essere.
479
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Aurora ha nascosto
la gravidanza a tutti
480
00:39:15,880 --> 00:39:18,440
e ha messo al mondo Fatima da sola.
481
00:39:19,640 --> 00:39:22,840
Perché non ne hai parlato con me ?
482
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
Lui è Nadim, il papà.
483
00:39:37,840 --> 00:39:41,400
- Ciao, Nadim.
- Ciao.
484
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
E' bellissima, vero ?
485
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
E' meravigliosa.
486
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
E' bella come sua mamma.
487
00:40:00,000 --> 00:40:02,440
[VOCE NON UDIBILE]
488
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Ciao. Ciao.
489
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
- Ti piace leggere ? - Sì.
- Che ? - "Il libro della giungla".
490
00:40:13,680 --> 00:40:18,000
- Bello ! - Ti stai specializzando
in ricongiungimenti familiari.
491
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
Sei stata brava a trovare il padre.
492
00:40:21,360 --> 00:40:25,560
- Sei stato bravo a salvare Aurora.
- Siamo ancora una bella coppia.
493
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
Professionalmente parlando.
494
00:40:27,760 --> 00:40:30,280
- Dottor Colomba !
- Sì ?
495
00:40:30,320 --> 00:40:34,880
Mi scusi, l'aspettano
nel suo studio... per Koljia.
496
00:40:34,920 --> 00:40:38,240
Ah, sì, grazie.
Finalmente i Mosella si sono decisi.
497
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Andiamo.
498
00:40:43,840 --> 00:40:48,920
Pia Marastoni, l'assistente sociale
che si occupa di Koljia Antonov.
499
00:40:48,960 --> 00:40:52,440
Dottor Colomba, buongiorno.
L'infermiera Castelli.
500
00:40:52,480 --> 00:40:55,320
- Prego, si accomodi.
- Grazie.
501
00:40:55,360 --> 00:40:57,640
Aspettavamo i signori Mosella.
502
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
- Faccio io le loro veci.
- Come mai ?
503
00:41:00,480 --> 00:41:03,320
Ora che hanno rinunciato
all'adozione
504
00:41:03,360 --> 00:41:07,880
Koljia è sotto tutela del Tribunale
Minorile. - "Hanno rinunciato" ?
505
00:41:07,920 --> 00:41:11,880
A volte i genitori
a cui è stato assegnato il minore
506
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
in affidamento preadozione
si tirano indietro.
507
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
La Mosella,
viste le sue condizioni di salute
508
00:41:18,360 --> 00:41:22,560
non può occuparsi del bambino.
- Koljia non vedrà più i genitori ?
509
00:41:22,600 --> 00:41:25,560
I Mosella non saranno
i suoi genitori.
510
00:41:25,600 --> 00:41:28,960
Se non si trova una soluzione,
quando starà meglio
511
00:41:29,000 --> 00:41:33,160
Koljia potrebbe essere rimandato
in Russia in orfanotrofio.
512
00:41:34,560 --> 00:41:38,320
- Koljia sa che hanno rinunciato
all'adozione ? - Sì.
513
00:41:52,080 --> 00:41:55,840
- Come stai tu ?
- Bene.
514
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Lo so che sei triste, "dorogusha".
515
00:42:13,760 --> 00:42:16,920
Mamma e papà non mi vogliono
perché sono malato.
516
00:42:16,960 --> 00:42:22,200
- Te l'ha detto l'assistente
sociale ? - No, ma io lo so.
517
00:42:25,520 --> 00:42:27,760
Non è colpa tua se ti sei ammalato.
518
00:42:28,840 --> 00:42:33,680
-Non è colpa tua se hanno rinunciato
all'adozione. -Perché, allora ?
519
00:42:36,360 --> 00:42:39,880
Gli adulti si dovrebbero occupare
dei bambini
520
00:42:39,920 --> 00:42:42,880
ma a volte non sono abbastanza forti
per farlo.
521
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Come stai ?
522
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
- Tu sei forte ?
- Sono fortissima.
523
00:42:54,720 --> 00:42:56,920
Allora tu non rinunci a me ?
524
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Per nessuna ragione al mondo.
525
00:43:17,920 --> 00:43:21,440
- Queste sono le ultime cartelle.
- Le lasci pure qui.
526
00:43:23,320 --> 00:43:26,640
Volevo chiederti scusa,
non so che cosa mi è preso.
527
00:43:26,680 --> 00:43:30,360
- E' stata una giornata folle.
- Okay, non parliamone più.
528
00:43:31,840 --> 00:43:34,680
Bene.
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
529
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Dimmi, Luca.
530
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Sono in ospedale. Che succede ?
531
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Sto arrivando.
532
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
- Mi scusi, devo andare.
- Prego.
533
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
- Allora ?
- Quanto ci hai messo ?
534
00:44:07,720 --> 00:44:11,320
L'ospedale è lontano.
Perché non rispondi al telefono ?
535
00:44:11,360 --> 00:44:13,440
Me l'ha preso Kemal.
536
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
Kemal, che ha combinato ?
537
00:44:15,760 --> 00:44:19,120
- Non vuole pagare la pizza.
- Ci pensa mia sorella.
538
00:44:19,160 --> 00:44:21,240
Stai zitto !
539
00:44:21,280 --> 00:44:25,280
Scalami dalla paga quello
che ti deve e ridagli il telefono.
540
00:44:25,320 --> 00:44:28,000
- Per favore.
- Va bene. - Grazie.
541
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
- E' uno stronzo.
- E tu sei un deficiente.
542
00:44:33,520 --> 00:44:37,360
- Ahia ! - Io qui ci lavoro
anche per mantenere te.
543
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
Perché combini sempre casini ?
544
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
Avevo fame !
In frigo non c'è mai niente.
545
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
D'ora in poi la spesa la fai tu.
546
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Adesso vai a casa.
547
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
A domani.
548
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
- Turno impegnativo, eh ?
- Sì.
549
00:45:15,560 --> 00:45:20,520
Una volta, quando finivamo giornate
così, andavamo a berci una birra.
550
00:45:20,560 --> 00:45:23,600
- Che dici ?
- Ho già un impegno.
551
00:45:23,640 --> 00:45:25,760
Ah.
552
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
Ecco perché sei così elegante.
553
00:45:28,560 --> 00:45:32,320
- Con il chitarrista ?
- E' il compleanno di sua figlia.
554
00:45:34,000 --> 00:45:37,200
Infatti.
555
00:45:37,240 --> 00:45:41,040
- Io spero che tu non stia
con lui solo per questo. - Cioè ?
556
00:45:42,400 --> 00:45:44,480
Per fare da madre a sua figlia.
557
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
Com'è che hai detto a Pietro ieri ?
558
00:45:55,560 --> 00:45:58,320
"Segui le tue scelte con coraggio."
559
00:45:59,520 --> 00:46:01,520
Vai a casa da Anna.
560
00:46:07,200 --> 00:46:09,720
Già.
561
00:46:09,760 --> 00:46:12,560
Ciao, grazie. Alla prossima.
562
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Ciao.
563
00:46:40,280 --> 00:46:43,520
Appena gliel'ho detto
è scoppiato il finimondo.
564
00:46:43,560 --> 00:46:46,560
La festa è finita
prima di cominciare.
565
00:46:46,600 --> 00:46:51,360
Sarà la giornata. Il dottor Verna
ha annullato un matrimonio.
566
00:46:52,360 --> 00:46:55,520
Avrò usato un tono sbagliato
o parole sbagliate.
567
00:46:55,560 --> 00:46:57,920
Hai fatto del tuo meglio.
568
00:46:57,960 --> 00:47:01,400
Il risultato è che lei è chiusa
in stanza da un'ora.
569
00:47:01,440 --> 00:47:04,520
- E' proprio chiusa dentro ?
- Sì.
570
00:47:04,560 --> 00:47:06,720
Non so come ha trovato le chiavi.
571
00:47:08,040 --> 00:47:11,080
E' stato... pesante.
572
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
Dimmi come posso aiutarti.
573
00:47:15,760 --> 00:47:19,040
Pensavo di... forzare la porta ?
574
00:47:20,040 --> 00:47:23,040
- Un po' eccessivo.
- Hai un'idea migliore ?
575
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
[SQUILLI DI CELLULARE]
576
00:48:04,720 --> 00:48:07,840
Lea ? Sì, sono qui.
577
00:48:09,320 --> 00:48:12,680
Martina ! Lea è venuta a trovarti.
578
00:48:12,720 --> 00:48:17,120
- C'è anche qualcun altro che vuole
parlarti. - Ciao, sono io, Koljia.
579
00:48:17,160 --> 00:48:19,520
Lea dice che sei triste. Perché ?
580
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
Volevo la mia mamma
per il compleanno, ma non viene più.
581
00:48:26,840 --> 00:48:29,560
Anche la mia mamma non viene più.
582
00:48:29,600 --> 00:48:31,880
- E sei triste ?
- Tanto.
583
00:48:31,920 --> 00:48:35,960
- Anch'io. - Io sono tuo amico.
Tu sei mia amica ?
584
00:48:40,840 --> 00:48:42,960
Vengo io a trovarti in ospedale.
585
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Davvero ? Grazie, Martina.
586
00:48:45,440 --> 00:48:48,160
- Ciao, Koljia.
- Ciao, Martina.
587
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Amore mio, ti amo tantissimo.
588
00:48:55,960 --> 00:48:58,440
Non andare via.
589
00:49:51,960 --> 00:49:54,760
- Ehi !
- Ehi.
590
00:49:54,800 --> 00:49:57,480
Come sta Enrica ?
[SOSPIRO DI ANNA]
591
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
Fuori di sé. Non sai quante gocce
di calmante le ho dovuto dare.
592
00:50:02,560 --> 00:50:05,640
Avevano 300 invitati, Marco. 300 !
593
00:50:05,680 --> 00:50:09,680
Se il padre incontra Pietro
per strada, come minimo lo investe.
594
00:50:09,720 --> 00:50:13,680
- Beh... - Come gli è venuto
in mente di fare questa follia ?
595
00:50:14,680 --> 00:50:19,600
Beh, credo semplicemente che...
abbia detto quello che pensava.
596
00:50:19,640 --> 00:50:21,760
Non mi dire che lo difendi adesso.
597
00:50:21,800 --> 00:50:26,480
No ! Non lo sto difendendo,
nei fatti è indifendibile, però...
598
00:50:27,880 --> 00:50:31,160
Però è stato onesto.
Ammiro il suo coraggio.
599
00:50:32,160 --> 00:50:35,480
- Ne parli come di una specie
di eroe. - Beh...
600
00:50:38,280 --> 00:50:40,520
Sì.
601
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
Senti, Anna...
602
00:50:53,280 --> 00:50:57,840
Noi ci stiamo prendendo in giro.
Io ti sto prendendo in giro.
603
00:50:59,680 --> 00:51:03,600
Stai sprecando un sacco di amore
con la persona sbagliata.
604
00:51:05,760 --> 00:51:10,880
- Che stai dicendo ? - Mi dispiace
tantissimo. - Che cosa ti dispiace ?
605
00:51:13,160 --> 00:51:16,960
Non avrei dovuto fare in modo
che le cose arrivassero fin qui.
606
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Mi stai lasciando ?
607
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
Tu sei una donna meravigliosa.
608
00:51:23,840 --> 00:51:28,200
Io so che cosa hai fatto per me...
e non lo dimenticherò mai.
609
00:51:32,120 --> 00:51:34,160
Ti prego, non lo fare.
610
00:51:35,920 --> 00:51:40,720
Io devo essere sincero
con me stesso e con te.
611
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
Anna, guardami.
612
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
Oddio...
613
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Io non ti amo più, Anna.
614
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
Mi dispiace.
615
00:52:01,800 --> 00:52:06,920
Se ci fosse un modo per non farti
soffrire, farei qualsiasi cosa.
616
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
[CHIUDE LA PORTA.]
46596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese