Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:44,120
- E' bella.
- E' bellissima.
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Scusate.
3
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
- Buongiorno, ha bisogno ?
- Volevo solo dare un'occhiata.
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,480
- Faccia pure, sono qui.
- Grazie.
5
00:00:56,920 --> 00:01:01,600
Le tutine possono essere taglia zero
per i bimbi piccoli o un mese.
6
00:01:01,640 --> 00:01:05,240
Visto il papà,
conviene prenderne una tre mesi.
7
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
- Lui è nato di 4,5 chili.
- Sì.
8
00:01:07,320 --> 00:01:12,360
- Spero che non mi capiti la stessa
esperienza. - Sapete già il sesso ?
9
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
Amore, tutto bene ? Ehi !
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
- Vuole sedersi ? - Sì.
- C'è una sedia. - Vieni.
11
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
- Vieni qua.
- Prendo dell'acqua. - Sì.
12
00:01:21,600 --> 00:01:25,080
Non può essere il travaglio.
Non sono alla fine del settimo mese.
13
00:01:25,120 --> 00:01:28,640
Anna Galgano,
ginecologa dell'Ospedale Estense.
14
00:01:28,680 --> 00:01:32,360
Il dolore è continuo o a ondate ?
Respiri, andrà tutto bene.
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
- Prendo la macchina ?
- No, chiami l'ambulanza. - Sì.
16
00:01:35,920 --> 00:01:38,880
Continui a respirare, coraggio.
17
00:01:41,600 --> 00:01:44,280
[VOCIARE INDISTINTO]
18
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
- Michela, oggi segui Favilla
come un'ombra. - Ancora ?
19
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
- Prendiamo la temperatura di Viola
ogni tre ore. - Ha la febbre ?
20
00:01:52,560 --> 00:01:56,200
E' salita stanotte.
Colomba le cambierà la terapia.
21
00:01:56,240 --> 00:02:00,160
- C'è la Pet di Koljia oggi.
- Sì, lo accompagno io. - Bene.
22
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Ah, ragazze.
23
00:02:04,160 --> 00:02:08,360
Al mio amico della cartoleria
ho chiesto di farci dei volantini
24
00:02:08,400 --> 00:02:12,280
per sponsorizzare il nostro
concerto e ce li fa gratis.
25
00:02:12,320 --> 00:02:16,560
Con tutti questi amici, Olga,
come mai non hai un fidanzato ?
26
00:02:16,600 --> 00:02:21,120
Non scordiamoci uno specializzando
in Psichiatria, giusto ?
27
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Lea,
non ti ci mettere anche tu, dài.
28
00:02:23,720 --> 00:02:27,840
Dovremmo utilizzare i social
per pubblicizzare il concerto.
29
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
Mica siamo ancora
all'epoca del ciclostile.
30
00:02:30,920 --> 00:02:34,400
E' meglio mettere i volantini
in giro per l'ospedale
31
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
e sulle auto
dei genitori dei pazienti.
32
00:02:37,280 --> 00:02:39,720
- Sono d'accordo.
- Olga ha ragione.
33
00:02:39,760 --> 00:02:45,600
- I genitori vorranno partecipare
alla raccolta fondi, no ? - Certo.
34
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
Tu che contributo darai
al concerto ?
35
00:02:48,600 --> 00:02:53,360
- Ballo "caliente" sul palco
con Arturo Minerva ? - Vedremo.
36
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
E' sempre così misteriosa...
37
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Tu no ?
38
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
[CANTICCHIA]
39
00:03:06,360 --> 00:03:08,520
- Quanto sei stupida.
- Ballo.
40
00:03:10,640 --> 00:03:15,000
- Come sono messa ? Più o meno
di 39 ? - Tu come ti senti ?
41
00:03:15,040 --> 00:03:19,800
Come al solito... Anzi, peggio,
come uno straccio per i pavimenti.
42
00:03:19,840 --> 00:03:23,480
Facciamo il prelievo
e ti portiamo in camera, così riposi.
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Che altro vuoi che faccia ?
44
00:03:31,720 --> 00:03:33,680
- Allora...
- Ecco.
45
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
Lea. Lea, puoi venire un secondo ?
46
00:03:38,440 --> 00:03:40,640
Ciao, Lea.
47
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
- Buongiorno.
- Buongiorno.
48
00:03:42,680 --> 00:03:47,560
La signora Marastoni deve parlare
con Koljia con tranquillità.
49
00:03:47,600 --> 00:03:52,080
- Puoi farlo portare in Ludoteca ?
Lì starete tranquilli. - Grazie.
50
00:03:52,120 --> 00:03:56,080
- Koljia deve fare la Pet.
- Ci sarà tempo per fare tutto.
51
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
E' qui dietro a destra.
52
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
Passa da me dopo, ti spiego tutto.
53
00:04:11,960 --> 00:04:16,320
Sì, ma stai attenta !
Mi arrivi addosso con il carrello...
54
00:04:16,360 --> 00:04:19,560
- Ciao !
- Ciao, Koljia. - Ciao.
55
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Ciao, "dorogusha".
56
00:04:26,160 --> 00:04:30,480
- Hai visto ? Ho le cuffiette nuove.
- Infatti, che belle !
57
00:04:30,520 --> 00:04:34,200
- Da dove vengono ?
- Me le ha date Rosa. - Ah...
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
- Olga mi ha dato questo.
- Pure !
59
00:04:37,840 --> 00:04:41,200
- Ha detto che non lo usa più.
- Quanti regali !
60
00:04:41,240 --> 00:04:45,040
- Non è neanche Natale !
- Sono molto fortunato.
61
00:04:46,960 --> 00:04:51,520
- La signora Pia vuole parlarti.
Te la senti ? - Che vuole da me ?
62
00:04:51,560 --> 00:04:55,280
Non lo so, te lo dirà lei.
Ti aspetta in Ludoteca.
63
00:04:56,320 --> 00:05:01,000
- Okay.
- Ci puoi pensare tu ? - Certo.
64
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- Prendi la sedia a rotelle ?
- Sì. - Andiamo.
65
00:05:07,320 --> 00:05:10,600
E' ingiusto !
Non si può fare questo a un bambino.
66
00:05:10,640 --> 00:05:14,080
Non gli trovano una famiglia qui
e lo mandano in Russia ?
67
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Questo mi ha detto
la signora Marastoni.
68
00:05:19,760 --> 00:05:24,720
- Richiamiamo i Mosella, magari ci
ripensano. - Non possiamo. - Perché ?
69
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
- Non ci compete.
- Chi se ne frega !
70
00:05:27,240 --> 00:05:31,280
Secondo te, sto qui ad aspettare
che lo rimandino in Russia ?
71
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Prendiamolo noi.
72
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Adottiamolo.
73
00:05:47,880 --> 00:05:51,080
- Stai scherzando ?
- No, non sto scherzando.
74
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
Chi meglio di noi
se ne può prendere cura ?
75
00:05:53,840 --> 00:05:56,440
Abbiamo ancora il nostro casale.
76
00:05:58,840 --> 00:06:04,120
-Le coppie adottano i bambini, noi
non lo siamo più. -Possiamo esserlo.
77
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
[BUSSANO ALLA PORTA]
Marco !
78
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
C'è un prematuro in Ginecologia.
79
00:06:15,240 --> 00:06:17,920
Parto spontaneo,
trentesima settimana
80
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
1,950 chili, indice Apgar due.
81
00:06:21,720 --> 00:06:25,080
[SEGNALE ACUSTICO]
Frequenza cardiaca 210.
82
00:06:25,120 --> 00:06:29,400
- La pressione minima è a 51.
- Tachicardia, ipotensione.
83
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
- Tu che ne pensi ?
- E' sudato.
84
00:06:33,320 --> 00:06:36,760
- La pressione scende ancora.
- Glicemia.
85
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
- Stick glicemico.
- Subito.
86
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
- Ventotto.
- No ! Ha una crisi ipoglicemica.
87
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Soluzione glucosata in infusione.
88
00:07:15,880 --> 00:07:18,720
[VAGITO]
89
00:07:22,600 --> 00:07:25,280
- Michela ?
- La pressione sale.
90
00:07:26,800 --> 00:07:30,520
- Il battito si sta stabilizzando.
- Molto bene.
91
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Ottimo lavoro.
92
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
[VAGITO]
93
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
Ehi !
94
00:07:38,720 --> 00:07:42,640
- Come sta ? - Lei chi è ?
- Rodrigo Cursetti, il papà. - Ah.
95
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
Sta combattendo, come tutti noi.
96
00:07:46,560 --> 00:07:50,280
Sono il dottor Colomba,
primario del reparto. Venga.
97
00:07:50,320 --> 00:07:54,120
- Scusi. - Che devo dire
a mia moglie ? Non si dà pace.
98
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
Le dica che stiamo facendo
del nostro meglio.
99
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
- Non morirà, vero ?
- Siamo qui per impedirlo.
100
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
- E' normale che sia così piccolo ?
- Per un neonato prematuro sì.
101
00:08:08,480 --> 00:08:12,720
- Io e mamma siamo qui per te.
- Avete già un nome ?
102
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Gabriele.
103
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Li ho messi nello zaino
e si sono appassiti.
104
00:08:29,000 --> 00:08:33,160
- Con un po' d'acqua si riprendono !
- Tranquillo.
105
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
No, sono bellissimi comunque.
Grazie, Luca.
106
00:08:36,720 --> 00:08:40,400
- Non dovresti essere a scuola ?
- No, oggi c'è sciopero.
107
00:08:41,840 --> 00:08:45,360
- Mah.
- Come stai ?
108
00:08:45,400 --> 00:08:48,160
- Ho la febbre.
- Magari hai preso freddo.
109
00:08:48,200 --> 00:08:52,840
No, più probabilmente qualcosa
nella cura non va come dovrebbe.
110
00:08:56,360 --> 00:09:01,040
-Il ragazzo che è stato male
alla festa non c'è ? -Matteo ? -Sì.
111
00:09:01,080 --> 00:09:05,760
- No, lo hanno dimesso, è guarito.
- Ah, fico !
112
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
Per lui dico, ovviamente.
113
00:09:10,600 --> 00:09:14,160
Quando ti dimettono,
possiamo farci un giro insieme.
114
00:09:14,200 --> 00:09:19,800
- Mi stai chiedendo di uscire ?
- Boh, sì. Tu, che dici ?
115
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
- A me piacerebbe.
- Forte !
116
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
Vabbè.
117
00:09:26,960 --> 00:09:30,280
No, "I sopravvissuti
delle tenebre" ! Lo conosco !
118
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
- Lo hai letto ?
- Sì, è fichissimo !
119
00:09:35,840 --> 00:09:40,800
- Dolcenera ha accettato felicemente
per il concerto. - Ma dài ? - Sì.
120
00:09:40,840 --> 00:09:45,440
Ricordi "Feeling good", la canzone
che ti ho fatto sentire in auto ?
121
00:09:45,480 --> 00:09:49,160
- La nostra canzone.
- Sì, cantata da lei.
122
00:09:49,200 --> 00:09:53,080
Farà anche dei suoi pezzi,
l'iniziativa le è piaciuta molto.
123
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
In pochi giorni hai organizzato
un concerto memorabile ?
124
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
Non sarà il Live Aid dell'85, ma...
125
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Ma nessuno si pentirà
di avere comprato il biglietto.
126
00:10:06,400 --> 00:10:11,680
Ci vediamo stasera ? Corrado
ha promesso un sacco di mozzarella.
127
00:10:11,720 --> 00:10:16,320
E' il mio amico chitarrista,
suonerà pure lui al concerto.
128
00:10:16,360 --> 00:10:20,400
- Sì, certo.
- Che c'è ?
129
00:10:20,440 --> 00:10:25,280
Niente. C'è un bimbo prematuro
in reparto, è meglio che vada.
130
00:10:28,560 --> 00:10:31,960
Sai che dobbiamo fare io e te,
appena puoi ?
131
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
Una bella vacanza, solo io e te.
132
00:10:48,880 --> 00:10:53,040
- Abbiamo bisogno dell'emocromo,
senti il laboratorio. - Sì.
133
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Sei stato bravo prima.
134
00:11:09,760 --> 00:11:11,720
Pietro.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,360
Senti, riguardo all'altra sera...
136
00:11:40,160 --> 00:11:45,000
Ehi, ormai sei bravissimo !
Non hai più paura di niente, vero ?
137
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
Mi ascolti ?
138
00:11:47,720 --> 00:11:52,560
- Che stai sentendo ?
- Il rap al massimo. - Ah !
139
00:11:53,800 --> 00:11:58,160
Speriamo che l'esame dice
che sono ancora malato.
140
00:11:58,200 --> 00:12:01,160
Perché mai ? No, speriamo di no !
141
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
-Perché dici così ?
-Se sono malato, non mi mandano via.
142
00:12:06,440 --> 00:12:11,200
Facciamo così, ci andiamo a prendere
un gelato giù al bar io e te, eh ?
143
00:12:11,240 --> 00:12:14,960
- Tutto cioccolato.
- Tutto cioccolato, promesso.
144
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
Però non lo devi dire a nessuno,
è un segreto, sai ?
145
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
- Prova a prendermi.
- Ma dove vai ?
146
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
Ehi !
147
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Ti ho preso !
148
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
[VOCI NON UDIBILI]
149
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Metta il ciuccio.
150
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
Si faccia stringere il dito,
hanno bisogno del contatto.
151
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
Provi.
152
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
Ciao, dottor Marco.
153
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
- Viola. - Eh.
- Non voglio tornare in Russia.
154
00:13:31,600 --> 00:13:36,160
- Perché devi tornare in Russia ?
- Lo ha detto l'ASSENTE sociale.
155
00:13:37,160 --> 00:13:43,360
Ha detto che adesso che sto meglio
devo tornare all'ORFANOFIO.
156
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
Si dice assistente sociale
e orfanotrofio.
157
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
Io voglio restare qui.
158
00:13:52,440 --> 00:13:56,480
Deve essere brutto quel posto,
se preferisci l'ospedale.
159
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
- Mi aiuti a scappare di nuovo ?
- Tu sei pazzo.
160
00:14:01,600 --> 00:14:05,760
- Se mi aiuti, io posso.
- Sì, poi dove vai ?
161
00:14:07,800 --> 00:14:12,080
Ecco, guarda che scappare è peggio.
Fidati di me.
162
00:14:12,120 --> 00:14:16,960
- Allora tu non mi aiuti ?
- Ho già fatto abbastanza danni.
163
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
Dài, lo sai, non posso.
164
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Guarda, vai a letto,
non ci pensare più.
165
00:14:25,560 --> 00:14:28,880
Leggiti questo, mmm ? Va bene ?
166
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
[SEGNALE ACUSTICO]
167
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Aritmia, 130 su 80.
168
00:14:43,440 --> 00:14:47,440
- Ha le convulsioni.
- 10 cc di labetalolo in vena.
169
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
- Chiama qualcuno in Neurologia.
- Sì.
170
00:15:05,520 --> 00:15:09,120
Nei prematuri le emorragie cerebrali
sono frequenti.
171
00:15:09,160 --> 00:15:13,360
- L'ematoma è esteso, serve
un intervento. - Lo opererà lei ?
172
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
Sì, insieme al professor Merigliano.
173
00:15:16,120 --> 00:15:20,360
- E' uno dei migliori neurochirurghi
infantili in giro. - Che...
174
00:15:20,400 --> 00:15:23,960
- Che cosa rischia Gabriele ?
- E' difficile dirlo ora.
175
00:15:24,000 --> 00:15:27,960
Potrebbero esserci complicazioni,
danni permanenti.
176
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Vi prendo il consenso informato.
177
00:15:32,320 --> 00:15:36,200
- La sala operatoria è prenotata
per domani. - Grazie.
178
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
Lea.
179
00:16:08,680 --> 00:16:12,120
Parlavi sul serio stamattina,
riguardo a Koljia ?
180
00:16:13,240 --> 00:16:15,840
Davvero vorresti l'affidamento ?
181
00:16:16,840 --> 00:16:18,800
Certo, ero serissimo.
182
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Sì, non so
se è una cosa possibile, ma...
183
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
Ma possiamo scoprirlo insieme.
184
00:16:26,560 --> 00:16:30,880
-Sarebbe una cosa incredibile.
-Tutto nella nostra vita lo è stato.
185
00:16:48,960 --> 00:16:52,120
Hanno fermato la strada
per vedere il mio papà ?
186
00:16:52,160 --> 00:16:54,480
Il tuo papà, me e quelli della band.
187
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
- Ma soprattutto il mio papà.
- Certo !
188
00:16:58,680 --> 00:17:01,640
La smetti di metterle
certe idee in testa ?
189
00:17:01,680 --> 00:17:06,040
-Ci hanno fermato per vedere Elio
e le Storie Tese. -Chi sono ? -Eh !
190
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
[SQUILLI DI CELLULARE]
Eccola.
191
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
- Non me lo dire, sei in ritardo.
- Mi dispiace.
192
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Devo sostituire una collega malata
che aveva il turno di notte.
193
00:17:18,160 --> 00:17:23,680
- Certo, capisco. - Ci sentiamo
domani ? - Va bene, ciao.
194
00:17:27,640 --> 00:17:30,040
Turno di notte improvviso.
195
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Il che significa
più mozzarella per noi.
196
00:17:34,200 --> 00:17:38,440
Sai che dico ai miei figli
a proposito delle bugie ?
197
00:17:38,480 --> 00:17:40,680
Lasciami stare, Rosa.
198
00:17:42,120 --> 00:17:44,160
Che succedeo, Lea ?
199
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
Devo fare una cosa importante.
200
00:17:47,840 --> 00:17:52,440
Se hai mentito ad Arturo,
c'entra Marco. E' matematica.
201
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
- Ti racconto tutto domani,
promesso. - Va bene, promesso.
202
00:18:04,680 --> 00:18:08,080
Paccheri con crema di zucca,
burrata e fiori eduli.
203
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
- Grazie. - A lei.
- Voi mi volete male, eh ?
204
00:18:11,160 --> 00:18:15,560
- Siamo qui per chiedere il suo
aiuto. - Che posso fare per voi ?
205
00:18:15,600 --> 00:18:18,680
Ci chiedevamo...
che possibilità ci fossero
206
00:18:18,720 --> 00:18:22,480
per evitare il rimpatrio di Koljia.
- Pochissime.
207
00:18:22,520 --> 00:18:27,040
- La normativa è piuttosto rigida.
Perché ? - Beh, e se...
208
00:18:27,080 --> 00:18:32,240
Se ci fosse una coppia
disposta a prenderlo in affido ?
209
00:18:32,280 --> 00:18:37,520
Il giudice minorile potrebbe
prendere in considerazione l'idea.
210
00:18:37,560 --> 00:18:39,960
Ma dipende dalla coppia.
211
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
A domani.
212
00:18:55,680 --> 00:18:59,880
- Ci sei ? - Ci sono.
- Stai attenta, è un bolide. - Sì ?
213
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Eccoci.
214
00:19:53,280 --> 00:19:57,240
- Beh, grazie per il passaggio.
- Figurati, quando vuoi.
215
00:19:57,280 --> 00:20:01,480
- Lo scassone ormai è mio.
- Bell'affare che hai fatto.
216
00:20:01,520 --> 00:20:05,240
Non sarà meglio questo di
30 metri quadri affitto bloccato ?
217
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
- Sei sicuro di avere fatto
la scelta giusta ? - Sì.
218
00:20:08,640 --> 00:20:11,600
Tanto dormo sul divano
a casa di un mio amico.
219
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Con questo
posso venire a prenderti la sera.
220
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
E' tutto molto più complicato
di quanto mi aspettassi.
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,560
La burocrazia fa sembrare
tutto impossibile.
222
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
La Marastoni ha detto
che vuole aiutarci.
223
00:20:45,840 --> 00:20:50,480
Hai sentito anche tu che le coppie
divorziate partono già malissimo.
224
00:20:53,400 --> 00:20:57,600
Lea, se tu non te la senti,
io lo capisco. Basta che me lo dici.
225
00:20:57,640 --> 00:21:02,480
Possiamo provare a ritardare un po'
il rimpatrio in Russia di Koljia.
226
00:21:02,520 --> 00:21:05,720
A che serve,
se non vogliamo tenerlo con noi ?
227
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
Dobbiamo essere sinceri
l'uno con l'altra.
228
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
Non si tratta solo di Koljia,
ma anche di noi.
229
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Sì, lo so.
230
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
Ehi, tu.
231
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Tu che ci fai qua ?
232
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Ti sei perso ?
233
00:23:03,440 --> 00:23:07,520
Ti accompagno in stanza, prima
che le infermiere si arrabbino.
234
00:23:25,480 --> 00:23:28,640
- Andrà tutto bene ?
- Stai tranquilla, amore.
235
00:23:28,680 --> 00:23:30,880
- Sei sicuro ?
- Tranquilla.
236
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
Sta arrivando il dottor Colomba.
237
00:23:40,360 --> 00:23:43,120
L'intervento è riuscito
perfettamente.
238
00:23:43,160 --> 00:23:46,760
L'emorragia ha colpito
un'area del cervello delicata.
239
00:23:46,800 --> 00:23:50,440
- Gabriele avrà dei problemi ?
- Aspettiamo che si svegli.
240
00:23:50,480 --> 00:23:54,600
Vogliamo essere preparati.
Per favore, non ci nasconda niente.
241
00:23:54,640 --> 00:23:58,800
Potrebbe esserci il rischio
di un danno alla vista o all'udito.
242
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Aspettiamo che si svegli.
243
00:24:14,240 --> 00:24:17,600
Che forza che hanno,
non si sono mai staccati.
244
00:24:17,640 --> 00:24:22,080
Dànno l'impressione che qualsiasi
cosa succederà al loro bambino
245
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
rimarranno uniti.
246
00:24:24,680 --> 00:24:29,760
Lo so che non sono stato così forte.
Potessi tornare indietro, ma...
247
00:24:31,000 --> 00:24:35,040
Ma non si può, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
248
00:24:35,080 --> 00:24:38,920
- Un bambino è caduto
sulla scala esterna. - Un bambino ?
249
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Che cosa è successo ?
250
00:24:48,600 --> 00:24:52,280
- Koljia !
- Ah...
251
00:24:52,320 --> 00:24:55,920
- Ci pensiamo noi adesso.
- Ahia ! - Stai giù.
252
00:25:01,200 --> 00:25:06,880
- Vedrai che adesso ti passa subito.
- L'anestetico ha fatto effetto.
253
00:25:06,920 --> 00:25:09,040
- Ci pensi tu ai punti ?
- Sì.
254
00:25:09,080 --> 00:25:13,880
-Avverti in Radiologia per vedere se
la caduta ha causato lesioni. -Sì.
255
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
Ti rimetto dei punti
che ti sono saltati
256
00:25:18,320 --> 00:25:21,760
ma non sentirai nulla,
nemmeno un pizzico, va bene ?
257
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
Distrailo un po'.
258
00:25:28,880 --> 00:25:33,760
Allora, mi dici dove te ne stavi
andando ? Che cosa è successo ?
259
00:25:33,800 --> 00:25:36,720
- Io voglio stare qui.
- Dove, in ospedale ?
260
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Se sto male,
non devo tornare in Russia, vero ?
261
00:25:44,840 --> 00:25:49,160
- Sei caduto apposta dalle scale ?
- Per favore, fatemi stare con voi.
262
00:25:50,720 --> 00:25:53,720
Io faccio il bravo, lo giuro.
263
00:25:55,200 --> 00:25:59,160
Ti ho detto che non ti lascio
per nessuna ragione al mondo.
264
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
Te l'ho promesso.
265
00:26:11,880 --> 00:26:16,240
- Hai visto questa parte ? - Sì,
ma questa è la migliore. - Vabbè !
266
00:26:16,280 --> 00:26:18,240
- Sì.
- Mamma mia !
267
00:26:18,280 --> 00:26:22,200
- Questa scena è bellissima.
Anche questa. - Eh !
268
00:26:22,240 --> 00:26:26,240
- Eh. - Ciao, Koljia.
- Ciao. - Ciao.
269
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Eccoci.
270
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Ecco qua.
271
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Sei comodo così ?
272
00:26:39,920 --> 00:26:43,240
Quando vuoi andare da qualche parte,
fa' un fischio.
273
00:26:43,280 --> 00:26:46,960
- Ti porto io.
- Va bene. - Grazie, Donato.
274
00:26:52,080 --> 00:26:54,840
Lea, posso fargli sentire
della musica ?
275
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Io ho una nuova graphic novel.
276
00:26:57,120 --> 00:27:01,080
- Tu hai ancora la febbre
e lui deve riposare. - Dài ! - Dài !
277
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
- Dieci minuti al massimo.
- Okay.
278
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Grazie.
279
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Fammi un po' di spazio.
280
00:27:11,400 --> 00:27:14,480
- Tieni.
- Come sono le radiografie ?
281
00:27:15,600 --> 00:27:20,200
- Va tenuto sotto controllo.
- Ci sono complicazioni ?
282
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Speriamo di no.
283
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
Guardalo,
sembra tornato in famiglia.
284
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
Avete bisogno di qualcosa ?
285
00:27:43,920 --> 00:27:48,440
No, grazie, a quanto pare
non si può fare altro che aspettare.
286
00:27:48,480 --> 00:27:50,920
Quando si sveglierà, secondo lei ?
287
00:27:51,920 --> 00:27:55,840
Tra 24 ore sospendiamo i farmaci
che lo tengono addormentato
288
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
e poi vedremo.
289
00:27:57,880 --> 00:28:01,880
- Quando lo potremo sapere ?
- Dovrà fare dei test.
290
00:28:02,880 --> 00:28:05,080
Ci vuole pazienza.
291
00:28:06,560 --> 00:28:09,800
E' un peccato,
se non può vedere il padre cantare.
292
00:28:09,840 --> 00:28:13,640
Lo sentirà,
come quando era nella mia pancia.
293
00:28:14,920 --> 00:28:18,440
- Mio marito è tenore
al Teatro Comunale. - Ah.
294
00:28:18,480 --> 00:28:23,400
- Il canto è la sua vita.
- E poi che ne sappiamo ?
295
00:28:23,440 --> 00:28:27,520
Magari questo scricciolino ha
due polmoni grandi come il padre.
296
00:28:28,520 --> 00:28:31,120
L'importante è che sia felice.
297
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
Grandi manovre, stasera.
298
00:28:37,200 --> 00:28:41,240
- Il dottor Tropea mi ha invitata
a cena. - Il medico dei matti ?
299
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
- Mi porta al Macaron.
- Davvero ? - Sarebbe ?
300
00:28:44,440 --> 00:28:48,880
E' quel nuovo locale in centro
che sembra di stare a Parigi.
301
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
Sono settimane
che chiedo a Donato di portarmici.
302
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
- Ora ci vado da sola.
- Mmm.
303
00:28:55,440 --> 00:28:58,040
Anzi,
potremmo andarci tutte insieme !
304
00:28:58,080 --> 00:29:02,080
Sì, fatemelo sapere
che ci vengo di sicuro.
305
00:29:03,160 --> 00:29:08,800
- Ciao a tutte, ci vediamo domani.
- Dove ti porta il tuo bello ?
306
00:29:08,840 --> 00:29:11,880
- Non c'è nessun bello.
- Eh, sì !
307
00:29:11,920 --> 00:29:15,760
- Ti pare che siamo nate ieri ?
- Le diamo un po' di privacy o no ?
308
00:29:15,800 --> 00:29:18,680
No, è una tirocinante,
non ne ha diritto.
309
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
- Sennò noi come ci divertiamo ?
- Ciao. - Ciao !
310
00:29:23,360 --> 00:29:27,280
- Perché la tormenti ? - Che
ho detto ? Non ho detto niente !
311
00:29:27,320 --> 00:29:32,560
- Non stai mai zitta ! Parli troppo.
- Allora, ragazze, come sto ?
312
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
- Wow !
- Sei una sventola !
313
00:29:35,240 --> 00:29:39,080
- Domani ci racconti tutto
nei dettagli. - A me no, grazie.
314
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
A te ? Lo riracconti a me, amore.
315
00:29:46,760 --> 00:29:51,640
- A domani, ragazze, ciao.
- Ciao, cara. - Le chiavi.
316
00:29:51,680 --> 00:29:56,160
C'è chi va al Macaron,
chi alla fermata dell'autobus.
317
00:29:56,200 --> 00:29:58,800
Seratona... Buonanotte, signore.
318
00:29:58,840 --> 00:30:01,440
- A domani.
- Sì, a domani.
319
00:30:02,800 --> 00:30:07,160
- Tu che fai, vieni a casa ?
- Vado da Arturo, gli devo parlare.
320
00:30:07,200 --> 00:30:10,280
Promettimi
che non farai sciocchezze, ti prego.
321
00:30:10,320 --> 00:30:13,680
Non posso mentirgli, non lo merita.
322
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
- Ciao.
- Ciao.
323
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
[CAMPANELLO]
324
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
- Ciao.
- Ciao.
325
00:31:27,240 --> 00:31:31,200
Ho portato qualcosa da bere
e anche un ciambellone.
326
00:31:31,240 --> 00:31:34,640
- Appoggia pure lì.
- E' carino qua.
327
00:31:38,320 --> 00:31:43,120
- Ehm... Luca è da un amico,
torna più tardi. - Bene.
328
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Siamo soli.
329
00:32:28,360 --> 00:32:31,560
- Merda, merda, merda !
- Che cosa succede ?
330
00:32:31,600 --> 00:32:33,920
Dovevo essere da Kemal un'ora fa.
331
00:32:33,960 --> 00:32:36,880
- Da chi ?
- La pizzeria, sono di turno.
332
00:32:36,920 --> 00:32:41,120
No, dài, chi se ne frega
della pizzeria ? Rimani qua.
333
00:32:41,160 --> 00:32:44,600
Non posso, quello ci mette
un minuto a licenziarmi.
334
00:32:44,640 --> 00:32:47,240
Io ho bisogno di lavorare.
335
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
- Va bene, allora io ti aspetto qua.
- No.
336
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Non voglio che...
[SCATTO DI SERRATURA]
337
00:32:57,400 --> 00:33:00,640
- Luca.
- No...
338
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
- Ciao, Pietro.
- Ciao, Luca.
339
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
Quello che provo per Marco io...
340
00:33:26,200 --> 00:33:30,280
Non lo so come è successo, ma
non posso più fare finta di niente.
341
00:33:30,320 --> 00:33:32,560
Sei innamorata di lui ?
342
00:33:34,960 --> 00:33:39,280
Qualsiasi cosa sia, è abbastanza
per farti troncare con me.
343
00:33:39,320 --> 00:33:44,600
I segni c'erano tutti.
Sono io che non li ho voluti vedere.
344
00:33:44,640 --> 00:33:50,520
La proposta di convivenza caduta nel
vuoto, i turni di notte improvvisi.
345
00:33:50,560 --> 00:33:55,480
Potremmo prenderci una pausa
e capire che cosa vogliamo.
346
00:33:55,520 --> 00:33:58,760
Per me è tutto molto chiaro.
347
00:34:03,800 --> 00:34:06,560
Tu sei un uomo meraviglioso.
348
00:34:06,600 --> 00:34:11,600
- Nessuno mi ha mai capita e accolta
come te. - Ma tu hai scelto Marco.
349
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Che ne sarà di noi ?
350
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
E' meglio se te ne vai.
351
00:34:37,240 --> 00:34:41,680
- E Martina ?
- Le parlerò io.
352
00:34:43,040 --> 00:34:47,720
Buona fortuna...
per la tua caccia ai fantasmi.
353
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Mi dispiace.
354
00:35:34,760 --> 00:35:38,600
(Dobbiamo essere sinceri
l'uno con l'altra.)
355
00:35:38,640 --> 00:35:42,360
- Non si tratta solo di Koljia,
ma anche di noi. - Sì, lo so.
356
00:35:42,400 --> 00:35:48,080
- Ora tu non rinunci a me ?
- Per nessuna ragione al mondo.
357
00:35:57,600 --> 00:36:00,320
La nostra nuova casa !
358
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Ehi.
359
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
Ciao.
360
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Facciamo la cosa giusta, vero ?
361
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Sì.
362
00:37:20,400 --> 00:37:25,560
Ricominceremo tutto da capo...
e questa volta andrà tutto bene.
363
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Te lo prometto.
364
00:38:40,560 --> 00:38:43,720
Papà, mi fai la treccia
come me la fa Lea ?
365
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
Papà ?
366
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
- Scusa, amore, che ? - Mi fai
la treccia come me la fa Lea ?
367
00:38:52,520 --> 00:38:57,960
- Mi sa che non sono abbastanza
bravo. - Perché non ha dormito qui ?
368
00:38:58,000 --> 00:39:02,760
- Perché stamattina doveva andare
a lavorare presto. - Stasera viene ?
369
00:39:05,560 --> 00:39:08,840
Amore, Lea in questo periodo
ha tanto da fare.
370
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
- Non verrà per un po' di tempo.
- Quanto tempo ? - Un bel po'.
371
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Dicevi la stessa cosa
anche di mamma.
372
00:39:17,520 --> 00:39:22,920
- Che ne dici, se stasera
vediamo un film ? - Sì ! - Eh.
373
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
- Mangiamo le patatine ?
- Non solo !
374
00:39:25,360 --> 00:39:30,360
- Mangeremo anche un chilo di gelato
alla stracciatella. - Sì !
375
00:39:30,400 --> 00:39:34,840
Preparati, la maestra mi rimprovera
sempre che siamo in ritardo.
376
00:39:53,520 --> 00:39:59,080
Buongiorno !
Non sei tornata stanotte ?
377
00:39:59,120 --> 00:40:01,920
- Non sono stata da Arturo.
- Non ho capito.
378
00:40:02,920 --> 00:40:07,360
- Per favore, niente prediche
né commenti. - Non ho detto niente !
379
00:40:07,400 --> 00:40:10,800
Sono la prima a essere incredula,
ma silenzio stampa.
380
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Silenzio stampa.
381
00:40:15,360 --> 00:40:19,800
- Ciao. - Ehi, come è andata ieri
sera ? - Guarda, lasciamo perdere.
382
00:40:19,840 --> 00:40:24,040
- Bella giornata anche tu ! - E'
successo qualcosa con chi penso io ?
383
00:40:25,760 --> 00:40:28,960
Scusa, Lea,
ma proprio non mi va di parlarne.
384
00:40:29,000 --> 00:40:31,640
Silenzio stampa ?
Oggi va per la maggiore.
385
00:40:31,680 --> 00:40:34,280
"Rosa, fatti gli affari tuoi".
386
00:40:34,320 --> 00:40:37,880
- La invito all'evento
di beneficenza. - Grazie. - A lei.
387
00:40:37,920 --> 00:40:42,960
- L'evento di beneficenza. - Grazie.
- Salve, l'evento di beneficenza.
388
00:40:45,280 --> 00:40:50,720
- Olga, complimenti, una cosa
fantastica. - Grazie, dottore.
389
00:40:50,760 --> 00:40:53,040
Il concerto è stasera.
390
00:40:58,920 --> 00:41:02,480
-Speravo meglio.
-Mi devo preoccupare ? -Per ora no.
391
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Guarda un po' ?
392
00:41:11,560 --> 00:41:14,320
Ti piace ?
393
00:41:14,360 --> 00:41:18,480
- Tanto, grazie.
- Il tuo omino ci può salire sopra.
394
00:41:18,520 --> 00:41:22,360
Così può andare dove gli pare
anche se ha la gamba fasciata.
395
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Fammi vedere, campione.
396
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
Ha 38,5.
397
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Va bene.
Senti, dopo passa in Neonatologia.
398
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
- Svegliamo Gabriele.
- Finisco qua e vi raggiungo.
399
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Marco !
400
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
Volevo raccontarti una cosa bella
che mi è successa
401
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
ma devi raccontare tu qualcosa a me
o sbaglio ?
402
00:42:02,560 --> 00:42:07,360
- Sbagli, non so di che parli. - Ti
salvi perché ho da fare di meglio.
403
00:42:11,000 --> 00:42:16,560
Scusami, volevo passarti a prendere,
ma... lo scassone mi ha abbandonato.
404
00:42:19,600 --> 00:42:23,760
- Che c'è ?
- Kemal mi ha licenziata. - Cazzo.
405
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
Quando sono tornata a casa,
Luca guardava la Tv.
406
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
Abbiamo urlato per un'ora.
407
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Stamattina
non è andato di nuovo a scuola.
408
00:42:31,840 --> 00:42:36,080
La sua professoressa mi ha scritto
che finisce che lo bocciano.
409
00:42:38,080 --> 00:42:40,840
Mi dispiace.
410
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
La verità è che...
411
00:42:43,880 --> 00:42:48,520
-Appena mi concedo un attimo di
distrazione, si incasina tutto. -Ah.
412
00:42:50,440 --> 00:42:54,240
Quindi è questo quello che sono,
una distrazione ?
413
00:42:55,680 --> 00:43:00,800
Io non ho tempo per discutere né
per avere qualcuno nella mia vita.
414
00:43:03,480 --> 00:43:06,080
Non me lo posso permettere.
415
00:43:34,600 --> 00:43:36,840
- Parametri vitali ?
- Sono buoni.
416
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
Provate voi, mettete le mani dentro.
417
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
Vediamo se vi stringe le mani.
418
00:43:53,360 --> 00:43:56,360
Gabriele, sono la mamma.
419
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Sono qua vicino a te.
420
00:44:09,680 --> 00:44:15,680
# Tramontate, stelle.
421
00:44:16,880 --> 00:44:19,440
# All'alba
422
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
# vincerò
423
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
# vincerò
424
00:44:31,440 --> 00:44:37,160
# vincerò. #
425
00:44:40,880 --> 00:44:45,000
- I riflessi ci sono, sono buoni.
- Sì, funziona.
426
00:44:50,920 --> 00:44:55,640
- E' stato emozionante, vero ?
- Sì, ma dobbiamo fare altri test.
427
00:44:55,680 --> 00:44:59,600
Sì, ma sono comunque felice.
428
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
- Solo per Gabriele ?
- Per lui, per i suoi genitori.
429
00:45:03,000 --> 00:45:06,560
- Per la speranza che possiamo dare
a Koljia. - E per noi.
430
00:45:09,800 --> 00:45:13,440
- Tutti da firmare, urgenti.
- Ecco.
431
00:45:13,480 --> 00:45:17,080
- Vieni da me stasera ?
- Ci vediamo al concerto prima.
432
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
Come è elegante !
Che bella cravatta !
433
00:45:28,880 --> 00:45:32,640
Per la prima volta in vita mia
volevo mettere il papillon.
434
00:45:32,680 --> 00:45:36,960
-Mia moglie ha insistito. -Ha fatto
bene a fidarsi di sua moglie.
435
00:45:37,000 --> 00:45:40,040
- Le donne hanno sempre ragione,
vero ? - Eh !
436
00:45:40,080 --> 00:45:44,840
- C'è un sacco di gente qua. - Sì,
ma dentro dovete vedere, è pieno.
437
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
Lo avevo detto
che funzionano i volantini.
438
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
Certo, ora è tutto merito suo.
439
00:45:50,040 --> 00:45:54,360
- Michela dove è ? - Non è potuta
venire, è dispiaciuta, saluta tutti.
440
00:45:54,400 --> 00:45:58,520
- Mi dispiace. - Non vedo Marco
invece, dove è ? - Neanche Lea.
441
00:45:58,560 --> 00:46:03,040
- No, Lea Castelli eccola ! - Ciao !
- Oh ! - Buonasera a tutti !
442
00:46:03,080 --> 00:46:08,280
-Che bello vedervi qui !
-Buonasera. -Buonasera. -Buonasera.
443
00:46:08,320 --> 00:46:11,840
- Eccoci qua ! - Direi
che manca solo il dottor Colomba.
444
00:46:11,880 --> 00:46:16,120
- L'ho appena chiamato, finisce
in reparto e arriva. - Perfetto.
445
00:46:16,160 --> 00:46:20,480
- Direi di entrare. - Sei pronto
per divertirti ? - Sì ! - Andiamo !
446
00:46:20,520 --> 00:46:23,200
- Venite. - Andiamo.
- Bene. - Buonasera !
447
00:46:23,240 --> 00:46:26,360
Andiamo, ti faccio ballare !
Sai ballare ?
448
00:46:26,400 --> 00:46:31,440
- Che vengo a fare ? - Va bene,
ti ubriachi, dormi sul divanetto.
449
00:46:36,520 --> 00:46:41,760
-Grazie. -Oltre ai biglietti venduti
ci sono molte donazioni libere.
450
00:46:41,800 --> 00:46:46,560
- Quindi... - La sala per i ragazzi
si farà ? - Glielo assicuro.
451
00:46:46,600 --> 00:46:49,080
- Sono contenta.
- Eh, Castelli...
452
00:46:49,120 --> 00:46:52,760
Tra noi in passato
ci sono stati diversi screzi.
453
00:46:52,800 --> 00:46:56,720
Sono sicuro
che ce ne saranno anche in futuro.
454
00:46:56,760 --> 00:47:01,200
Per questa serata meravigliosa,
io la devo ringraziare di cuore.
455
00:47:01,240 --> 00:47:04,000
Il merito è tutto di Arturo Minerva.
456
00:47:09,840 --> 00:47:12,560
- Buonasera a tutti !
- Uoh !
457
00:47:23,760 --> 00:47:29,320
Grazie di essere a sostenere il
reparto di Pediatria dell'ospedale.
458
00:47:29,360 --> 00:47:33,680
Il primo pezzo è dedicato
al cuore pulsante del reparto
459
00:47:33,720 --> 00:47:35,880
le sue infermiere.
460
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
[GRIDA DI ESULTANZA]
461
00:47:47,760 --> 00:47:51,680
L'artista che lo canta
non ha bisogno di presentazioni.
462
00:47:51,720 --> 00:47:54,360
Signore e signori, Dolcenera !
463
00:47:54,400 --> 00:47:57,760
- Uoh !
- Buonasera ! - Uoh !
464
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
# Ahe !
465
00:48:05,000 --> 00:48:09,680
# Ahe, na-na-na, na-na-na.
466
00:48:09,720 --> 00:48:12,600
# Sdraiata sul divano
con un caldo africano
467
00:48:12,640 --> 00:48:16,400
# provo a immaginare come fare
la foto più bella dell'estate
468
00:48:16,440 --> 00:48:18,880
# che batta il record dei Mi piace.
469
00:48:18,920 --> 00:48:21,640
# Mi serve un drone
che dall'alto fa uno zoom
470
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
# mi inquadra fluttuare
stesa a pancia in su
471
00:48:24,560 --> 00:48:27,960
# ma sto per affogare
da sola in mezzo al mare.
472
00:48:28,000 --> 00:48:33,200
# Tra milioni e milioni di buste,
lattine, le siga e cannucce.
473
00:48:33,240 --> 00:48:37,600
# Metà del pianeta di plastica,
ahi, ahi, ahi.
474
00:48:37,640 --> 00:48:40,720
# Un bimbo gioca
in spiaggia innocente.
475
00:48:40,760 --> 00:48:46,200
# Mi dice che la fine è imminente.
Che è anche colpa mia è evidente.
476
00:48:46,240 --> 00:48:51,840
# Amare il mare,
amare il mare è amare te.
477
00:48:51,880 --> 00:48:55,640
# Ama o mar se voce se ama.
478
00:48:55,680 --> 00:49:00,840
# Amare il mare,
amare il mare è amare te.
479
00:49:00,880 --> 00:49:05,400
# Ama o mar se voce me ama.
480
00:49:05,440 --> 00:49:07,640
# A chi non piace godere
e comprare ?
481
00:49:07,680 --> 00:49:10,360
# Serve spazio mentale
per avere morale.
482
00:49:10,400 --> 00:49:15,080
# Un Photoshop alla Madre Terra,
record di Like al pianeta Terra.
483
00:49:15,120 --> 00:49:19,840
# Milioni e milioni di buste,
bottiglie, piattini e cosucce.
484
00:49:19,880 --> 00:49:24,120
# Metà del pianeta di plastica,
ahi, ahi, ahi.
485
00:49:24,160 --> 00:49:26,760
# Un bimbo gioca
in spiaggia innocente.
486
00:49:26,800 --> 00:49:31,720
# Mi dice che la fine è imminente.
Che è stata colpa mia è evidente.
487
00:49:32,800 --> 00:49:38,040
# Amare il mare,
amare il mare è amare te.
488
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
# Ama o mar se voce se ama.
489
00:49:42,080 --> 00:49:46,960
# Amare il mare,
amare il mare è amare te.
490
00:49:47,000 --> 00:49:51,520
# Ama o mar se voce me ama.
491
00:49:51,560 --> 00:49:56,280
# Amare il mare,
amare il mare è amare te.
492
00:49:56,320 --> 00:50:01,320
# Ama o mar se voce me ama. #
493
00:50:03,880 --> 00:50:06,280
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì, avanti.
494
00:50:07,560 --> 00:50:11,960
- Ciao, Marco. - Anna. - Da giorni
aspetto l'occasione per parlarti.
495
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
Scusa, ma non è un buon momento.
496
00:50:15,080 --> 00:50:19,600
- Hanno organizzato un concerto
di beneficenza, devo scappare. - No.
497
00:50:19,640 --> 00:50:23,440
Non puoi scappare
da ciò che ti devo dire.
498
00:50:23,480 --> 00:50:27,280
[# CHI SOGNA SOFFRE PIU']
499
00:50:29,840 --> 00:50:32,920
[# DI CHI TACE E ACCONSENTE.]
500
00:50:36,000 --> 00:50:40,280
[# OGNI GIORNO MUORE UN PO'. #]
501
00:50:43,800 --> 00:50:47,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
39342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese