All language subtitles for Kinshichou.Paradise.Shibuya.kara.Ippon.EP09

あと…　トイレのアルコールもないから
これも補充。

オーケー。

キッチンかな？
キッチンのアルコール　補充です。

はい。

（シャッターが開く音）

なんで開いてんの？

えっ？
えっ？

（シャッターが開く音）

おいおい…。

えっ　マジ？

おい。

ハハハハハハ…。

ハハハハハ…　ハッハッハッ…。

ハハハハハ…。

ああ　悪ぃ　悪ぃ。　ヘヘッ。

来るような気がしてましたよ。

ヘヘヘヘヘ…。

どうやって　シャッターを？
えっ？

俺ね　あなたに会ったことが
あるような気がするんすよ。

おお　いつだよ？
子どもの頃　駄菓子屋で。

そうだよな？
はい。

ああ　ああ　ああ…
はいはい　はいはい　はいはい…。

絶対　思い出してない顔。
ハハハハハハハ！

ハーッ…。

あの…。
えっ？

聞きたいことがあるんですけど。
何？　何？

こう考えると
つじつまが合うんですよね。

俺たちが　子どもの頃
駄菓子屋で会ったのは

あなたじゃなくて
あなたの父親なんじゃないかって。

だから　つまり…。

この人は　あなたの
ひい　ひい　ひい　ひい　ひい

ひいおじいちゃんなんじゃ
ないかって。

先祖や家族なら
似てるのも説明がつきます。

３００年も生きた証拠に

こんな本まで作って
何がしたいんですか？

訳ありなら話してください。

うちは　そういうのも
事情　聴いて

できるだけやるんで。

ただ　ヤバいのは　お断りです。

やっぱ　信じてもらえねえか…。

ついてこいよ。

えっ？　どうしたんすか？

うん？
わかってもらえないからさ。

何してんですか？
まっさん？

わかってもらえねえもん。

（大助たち）あ～っ！！

（大助たち）あっ…。

あっ…。

ああ…。

終わった…
終わった…　終わった。

なんまいだ…　なんまいだ…。

うん　何も見えない。
え？　どうしよう　どうしよう。

えっと～　この場合は～　えっと～。

救急車　救急車か？
そう　救急車！

救急車を１回呼びましょう。
ちょっと待って　ちょっと待って。

あっ　あっ　もしもし？

あっ　あっ　え～　あの
少々お待ちください。　あの…。

事件か？　事故か？　って。
（２人）両方！

両方？　ほっ　えっと…　えっと

すみません　あの
おそらく　あの　えっと

両方なんじゃないかなと
思うんですけれども。

ちょっと…。

これ　１１０番です。

あぁ！　すみません　あの
間違えました～。

じゃ　失礼いたします。
なんまいだ　なんまいだ。

ヤバい　ヤバい　ヤバい…。

えっと　間違えて
１１０番しちゃった。　１１９　１１９　１１９。

でもこれ事件でもあり
事故でもあるから

これもしかしたら俺たち

捕まっちゃうかもしれない
案件だよね～。逮捕しま～す。

ハハハハハ…。
アーメン…。

え？　え？

飛び降りましたよね？
うん。

今　飛び降りましたよね？
だから飛び降りたって。

え？

いや　え？　って何だよ。
だから飛び降りて戻ってきたの。

まあ　これが神出鬼没って言われる
ゆえんだ。　へっ。

依頼　引き受けます。

（２人）なんで？
いや　なんとなく。

えっ　なんとなく？
うん。

ハハハハハ！

大助さん。
いや　なんか…。

たぶん　この人

ウソをついてるように
見えないんだよね。

だろ？

だろ？　が
ウソついてる人の言い方ですよ。

いや　なんか　わかんない。　うまく
その言えないんだけれども。

その…　この人は
ウソをつく人じゃない。

だから依頼を…　受けます。

ハハッ。

でもあれですよ
もし危ないこととかあったら

すぐに引き揚げます。

いや～　あのな　ただの駄菓子屋の
後片づけって言ってんだろ　オメエ。

危ねえことなんかねえよ。

いちばん危ないですよ。
ハハハハハ！

よしよし　決まり決まり。
じゃ　頼んだぞ。

お～い　整理整頓やっぱ最高。
ハハハハハ。

あっ…　書類にサイン書いてもらって。

あの…。
うん？

もうすぐ寿命っていうのは
本当なんですか？

うん。

どっか悪いなら病院とか…。

ハハハハ　そんなんじゃねえからよ。

家族とかはいないんですか？

あ～　いっぱいいたんだけどな。

フッ。
自虐がすごいよ。

長生きしてますもんね。
あぁ。

家族な…。

あぁ…。

どうかしたんですか？

あぁ　いやいや…　ハハハハ。

いやいや　気になりますよ。

いや　また
頼み事増えちまうからよ。　アハハハ。

大丈夫ですよ　何ですか？

あぁ…。

家族じゃねえんだけどよ…。

死んだら
知らせてほしいヤツがいて…。

こっちっすか？
違ぇよ　バカ！　ハハハハ！

じゃあな　帰るわ。　頼んだよ。

あっ…　まっさん！
あぁ？

あっ　あっ　あっ…
ハハハ…　悪ぃな。　じゃあな。

お～い！　まっさ～ん！
まっさ～ん！

どこ？　まっさん！
まっさ～ん！

あ…　すみません！

錦糸町フェスのドキュメンタリーの
撮影してるんですけど…。

大丈夫です。
あ…　ありがとうございます。

あっ…　すみませ～ん。
錦糸町フェスのドキュメンタリー

撮影してるんですけど…。

こっちなんですけど…。
次は？

で…　これ！　ここ入って…。

マジ？
５５歩　歩いたらとか

書いてあったよ。
５５歩？

地図じゃなくて　歩数で…。

でも　なんか　ここら辺ですよね。

あっ　ここじゃない？

おぉ！　まったく
気づかなかったっすね。

こんなところに
駄菓子屋あったんだ…。

一旦　開けてみますか？
うん。

神出鬼没だからよ。
（３人）うわっ…　もう！

アハハハハ！
あんた　心臓に悪いよ！

じゃ　運び出すから　頼むぞ。

えい！

こっから…
こっから　やってくれ　坊主。

あ～！　おい　おい　おい！　一平！
何　ボーッとしてんだよ！

入れ　入れ　入れ！
こっからだよ　こっから！

オメエ…　俺がいなくなっても
大丈夫か？

はぁ…　俺な…。

たぶん　もう
そろそろなんだわ　ハハハ…

（まっさん）ダメ！　とろい！
もっと　スピーディーに！　スピーディーに！

これ　入れちゃっていいの？
いいよ　いいよ。

これ　ケースごと入れちゃって
大丈夫っすか？

あ～　いいよ　いいよ。　そのまま…。
ゆっくりな！　ゆっくり…。

おう…　割れちゃうからよ。
これは　無理ですな。

ちっちゃいときのアンタさ　よく
掃除してくれたのよ　この辺とか。

どんどん　ピカピカになんのが
楽しかったんだろうね。

魔法みたいでさ…。

アンタのお父さんさ

アンタがバスケ辞めるの
結構　悩んでたのよね。

うん　まぁ　今だから言えるけど。

私はね　辞めてよかったと
思ってんの　バスケ。

だって　あの頃のアンタ

いつも追い詰められたような顔
してたからさ。

裕ちゃんは大助に

責任とってほしいなんて
思ってないと思うよ。

いや　だって事故の原因
作ったの俺だよ。

だから俺は…。

掃除屋　継いだんだよね。

ホントは安心したんじゃない？

は？

バスケ　続けなくてよくなったから

どうした？

ううん　何でもない。

（まっさん）３人は幼なじみか？

はい。
錦糸町一筋っす。

はぁ　そうかい。　ヘヘヘ。

おぉ　はいよ　はい。

先日ね　あの　錦糸町の
懐かしい話のコーナーに

駄菓子屋さんの
お便りくれた方から

不思議な後日談が
届いております。

その後　不思議なことが
あったんです。

息子が　よく通っていた
駄菓子屋の話を聞きました。

ちょっと　一平ずるい！

大丈夫　裕ちゃん…。

もう何してんの？
いいよ　いいよ　大丈夫だよ。

（まっさん）おい　こら
なに食ってんだ　テメエ　こら。

（３人）すみません。
すみませんじゃねえよ　お前！

モグモグ　モグモグしながら
なに言ってんだ　バカ野郎。

見えてるよ！

まっさん！
（まっさん）何だよ。

とれ始めてますね　はい。
マジ？　ホントに？

（なみえ）よく聞いてみると

私が行っていた駄菓子屋の
オーナーの特徴と似ていたのです。

大丈夫？

なので　先日　息子と

１か所だけ覚えているという
場所に行ってみたんですが

そこには何もありませんでした。

息子が小学生のときの話なので
しかたがないなと思いながら

まだやっていたら
行ってみたいです。

はい　じゃあ　お願いします。

ああ　残った駄菓子は　こっちで
なんやかんやしときます。

ああ　独り占めすんなよ。
しないっすよ。

ヘヘヘヘヘ。
あぁ　あのよ　悪いけど

３つだけ
残しといてくんねえか？

渡してぇヤツがいるんだよ。
この前　話してた人ですか？

あぁ　いや
今日はホント助かったよ。

ありがとな　ほい。
えっ！？

いやいや　もう
お金いただいてますから。

いいんだよ。　俺が持ってても
しようがねえんだから。

いい　いい…。
じゃあ　ありがたく。

やめなさい。

ハハハハ…　おもしれぇな。

はい。
ありがたく。

（大助たち）やめなさい。
ハハハハハ！

オメエら　ホント仲いいのな。

これは　こっちに置いて。

わかりました　行きましょう。

ケンカすんなよ。　ご苦労さん。

あの…。
ん？

まっさんの人生って
長く感じました？

う～ん…。

そうでもねえなぁ。

死ぬの　怖くないんすか？

怖かねえよ！　怖かねえけど…。

けど？

あぁ…　もっと生きたかったな
とは思うな。

ハハハ！　だって
次のシングル　気になるからよ。

はっ？

俺な　ＭＯＲＯＨＡにハマってんだよ。
ＭＯＲＯＨＡ　知ってんだろ？

マジで毎回　新曲気になんだよ。
ハハハハハハ。

推しは推せるときに推しとけ。

いつまでもあると思うな
親と推しっつってな。

それ使い方　違うだろ。
ハハハハハハハハ！

けどまあ　せめて
あと７年は生きたかったかなぁ。

そしたら　ちょうど３００歳だからよ。

ダメかい？　神様よ～。

３００歳　長っ。

ハハハハハハハハ！　長かねえ　長かねえ。
あっという間だよ。

だから　オメエらもあれだよ
一日一日　大事にしろよ。

（３人）おっす。

ありがとうございました。
あぁ　気をつけて。　あいよ。

オメエらは大丈夫か？

えっ？

オメエらは　すっげえ仲がいいよ。

けど　なんかなぁ…。

なんかなって　なんすか？

腹割って　ちゃんと話してっか？

話してますよ　そりゃあ。

えっ？

立ち止まってるなんて
オメエ　時間の無駄だぞ。

という不思議なお話でした。

や～　親子２代で通ってるなんてね
すてきなお話ですね。

さて　話題は変わりまして
錦糸町の音楽フェスで～す。

ごめんごめん　トイレ行っとった。

でっかいのが出た～。
ちょっと　汚いな　かおるちゃん！

今さ　すっごいいい流れで
次のコーナーに入ったんやで。

いや　美しかったよ　なみえちゃん。
もう　やめてよ～。

いや　違う違う違う　話がたい。
えっ？

トイレで聞きよったと　駄菓子屋の話。

俺もね　ずいぶん前に

おんなじ人に
会ったことがあると思うばい。

えっ　かおるちゃんも？
そうそう　子どもの頃。

変な駄菓子が確かにあったよ。

ありがとうございました。

（かおる）さっきの話と一緒で
いろんな場所に

駄菓子屋をやりよる人やった。

（なみえ）いや　同じ話に
なってしもうてるな　これ。

（かおる）こっからが新情報。

とっておきの情報。
え～　何　何？

その亭主はね　野球帽
かぶっとったんよ。

野球好きってこと？
そうそう　その情報は

書いてなかったろ？
うん　初情報。

でも　それだけたい。
この野球帽の情報は

ぜひ　息子さんにも聞いて
また　お便り送ってほしいですね。

で　何の話だったかな？
え～　いやぁ　そうそうそう

錦糸町の音楽フェスの話ですよ。

絶対　あの１００万
もらっといたほうがよかった。

しつこいわ。
だって　あの１００万あったら

旅行も行けたし　もっといい車に
買い替えられたし

いろんな選択肢ができた。
車は　これでいいじゃん。

これはこれでいいけども
旅行とか行きたいじゃないですか。

サイダーボール　こんなんできたんだ。
なんだって？

これ。

これ　初めて見た。
でしょ？

うん。　えっ　食べたことある？
ない。

でも　ゼリーじゃないのかな　これ。

うわっ　かっけぇ！

なんか　ゴーストバスターズみたいで
かっこよくないっすか？

かっこだけね。
幽霊退治じゃないから　掃除屋ね。

あのさ…。
俺さ　家業継ぐことに決めたから。

一緒にやんねぇ？

もちろんっすよ！

「ゴーストバスターズ　ゴーストバスターズ」

「ゴーストバスターズ」

バスター　ハハハ！
お前　ふざけんなよ！

そんな歌じゃねえだろ。
どんな歌だ…。

ちょっと　髪染めてくださいよ。
えっ　俺？

髪？　何色に？

もう　バッキバキの黄色に。
いいね。
マジ！？

似合う　似合う　似合う。
似合いそう。

似合うかな？
似合うと思う。
マジ？

はい　決定。
うわっ。

ぬるぬるしてるもん。
そうだ　ぬるぬるしてるね。

サイダーボール　サイダーボール！

サイダーボール！

～

～