All language subtitles for Kinshichou.Paradise.Shibuya.kara.Ippon.EP05

待て　向こう向こう　せ～の。

あっち　あっち…。

や～っ！
いや～　アハハハハッ！

ハハハハッ…。

あ～。
ちょうだい。

おいしい？

食べてない
トマトしか食べてないじゃん。

あれ　おにぎり　どこいったの？
アハハハハッ

あ～　やれんならやれば？
やりたいの？

やりたいです。
ふ～ん。

社長。
なに？

辞めます。
はぁ？

これ　お願いします。

おい　お前も辞めんのか。

お前も辞めんの？

昔の社長　どこ行ったんですか？

昔の社長…。

あっ！

どれにしようかな。

パパ　ありがとう。

あ　では　これ
１つ食べさせていただきます。

はい　よろしくお願いします。
よろしくお願いします。

ハァー。

あっ　じゃあ　なみえさん
お願いします。

うん　うん　よっしゃ　よっしゃ。

（唇を震わせる音）

フッ！

はい。
大丈夫ですか？

はい　回った。
はい　じゃあ　いきます。

本番５秒前　４　３　２。

はい　どうも～
錦糸町のマドンナ　なみえです。

さぁ　本日　皆さんに
ご紹介するのは　こちら。

この　かわいい
山田家の人形焼き。

おいしそう　食べてみる？

う～ん　最高！　最＆高！　フォー！
フフフフッ。

ありがとうございました。

こちらこそ
いつもありがとうございます。

こうやってお願いできてるのも
ホントに息子のおかげで。

夫に先立たれて
１人きりになったときは

どうしようかと思いましたが…。

息子は　昔から
責任感が強かったので　ねぇ？

そうかな？
そうよ！

あっ　そうそう　えっと　人形焼き。

あっ　すみません。
ホントありがとうございます。

はい　どうぞ。
じゃじゃじゃ　もらっちゃいます。

いただきま～す。
いただきます。

すみません　いただきます。

すみません　いただきます
ありがとうございます。

以上　錦糸町のキャメロン・ディアス
なみえがお送りしました。

シー　ユー　ネクストタイム！

えっ…　ディレクターさんは？

あれ？　安住さん？

安住がとんだ！？

すぐ確認します　すみません！

もう…　チッ。

あぁ！

何やってんだよ　チッ。

もう！

チッ！

あぁ！
（おならの音）

この前さ
とんでもないもの見たったい。

テレビで　日曜の昼にやりよう
ドキュメンタリー。

自由気ままに
世捨て人の暮らしを送る夫婦。

嫌いな言葉が責任。

だから　ありとあらゆる
責任を放棄して生きとるらしい。

あっ　俺　これ見た。

（かおる）責任が好かんって。

その　責任が嫌いなお前たちが
生きて生活しようのは

どこの世界ですかっちゅう話よ。

お前らが　責任を投げ捨てて

平穏無事に暮らしようとしたらよ
その周りには

何千何万ていう人が
責任を持って

お前ら無責任な連中が
平穏無事に暮らせるように

そういう世界を
作ってやってんやないんか。

確かに…。

今　お前たちが

偉そうにふんぞり返って座っとう
そのイス

それだって　誰かが
責任を持って作ったから

安心して座れとるんやないんか。
なあ　なみえちゃん？

おい！

今　お前たちが
偉そうに飲みよう　そのコーヒー！

それだってさ　どっかの誰かが

責任を持って豆を作って
責任を持って日本に運んで

それで　責任を持って
飲める状態にしたけん

おいしく
飲ましてもらっとうとたい！

おう？　そんなね
責任が嫌やったらのう

無責任な連中だけで　どっか

無法地帯でも暮らしゃよかよ
わかったか！

ちょっと　おい
なみえちゃん　まだ来んと？

なみえちゃん？　ねぇ　アンタもさ

ラジオやりようやからさ
ちゃんと責任を持って

ラジオに参加してください！
ちょっと　どうしよう…。

どうしたんすか？
うん　同意。

責任によって
社会は成り立ってる。

珍しく真面目っすね。

おい！　いや　だって
責任は持たないとダメだろ？

さすが社長！
社長ですよ。

行くぞ！

ほら急いで。
は～い。

行くよ。

（シャッター音）

やべぇ。

ねぇ　君　何やってんの！

やめなさい　何やってんの　もう！

おい！

このたびは
大変申し訳ございませんでした。

もうちょっと
しっかりしてくださいよ。

お願いしますよ。
はい　失礼いたします。

ハァ…。

ねぇねぇねぇ　抱っこ！

パパ　抱っこ！
うん　いいよ。

よいしょ！

今日は何　保育園でチケット作ったの？

うん　ハートのチケット作った。
えぇ　かわいい。

でさ　みずきちゃんが…

～

ごめんね
まだね　あいてないんですよ。

そう　今ね　掃除中で。

そうなの？
ごめんなさい！

すみません。

はいはい。　ハハッ…。

あらら…　ハハハッ
やっちゃったな　おい　おい　おい。

ああ　いいよ　いいよ。
うん　やっとくから。　なっ？

ほら　置いてかれてる。
ほい。　また来いよ。

ハーッ…
で　今日は何しに来たんだよ？

来ちゃ悪かったの？
ああ　えれぇ迷惑だ。

ハハハハハハハハ！

錦糸町の商店街の会長と
仲よかったよね？

ああ　あいつ　ガキの頃
うちの店で万引きしたの

親に
言わないでおいてやったんだよ。

でな　今でも
「親に言うぞ」っつったら

あいつ　ビビんだよ。
親　とっくに死んでんのに。

ハハハハハハハハ。

紹介してくんないかな？

（まっさん）
ああ…　いいけど　どうして？

商店街の歴史を
振り返る記事　考えてて

商店街の会長　昔の資料とか
残してるって聞いて。

残してるっつうか　お前
あいつ　ケチくせぇ人間だから

捨てられねえだけだよ。　ハハハハハハ。

ハハハハハハ。

よ～し。

よし　はいよ。

生殖器だって。

（笑い声）

おっさんじゃん。

ああ　そういえば
子どもたちからよ

なんか…　ああ？　ＱＲコード？
つうやつの話　聞いてよ。

なんか　街じゅうに
貼られてるんだってよ。

それ　読み込むとな　なんか…。

ヤベぇ情報が
得られるんだってよ。　ハハッ。

ああ　あれだよ？
オメエ　ほら　変なこと

いっぱい知ってそうだから
これも知ってっかなって思ってよ。

ハハハ。
ふ～ん　そんなのあるんだ。

おお。　らしいぞ。
もし　見つけたら教えて。

ああ。
パワハラな。

あと…。

そのラジオ　消してくんない？

ああ…。
アハハハ！

東海林さん
昨日ので終わりにしたいってさ。

マジっすか。
うん。　ホントに謝ってた。

「ホントに　すみません」って。
そっか…。

定期の客　失うのは痛いな…。
しかたないわな。

いつものでいい？
うん　ありがとう。

今日は　もう仕事　終わりです。
お疲れさま。

お疲れさまで～す。

誰？

ああ…　ちょっと　いいっすか？
うん。

もしもし。　はい。

はい。　ああ…。

自分だけだったら大丈夫ですけど。

はい　はい　かしこまりました。
はい　失礼しま～す。

あっ…。
どうした？

ちょっと…　車
貸してもらってもいいですか？

うん。

はい。
ありがとうございます。
はいよ～。

ラジオネーム　翼の折れたディレクターさん。

かおるちゃん　なみえさん
こんにちは。

今日は　なみえさんに
謝りたいことがあって

メールをしました。
えっ…　あ…　私？

うん。　えっと…
先日　山田家での撮影

突然　いなくいなくなってしまい
大変　申し訳ありませんでした。

えっ…　ああ　あの子？
一緒やった？

うん　うん。　で…　で？　で？　で？

なみえさんとの仕事中
自分の中で

何か　プツリと
切れる音が聞こえました。

ずっと仕事がきつくて
大変だったからだと思います。

（なみえ）あら　かわいそう…。

（かおる）
僕は社長を尊敬していました。

だから　社長の思いに
応えたくて…。

（安住）頑張ってきましたが
昨日　限界を迎えたようです。

社長は　結婚していて
子どももいました。

共働きをしていて
奥さんの人生もあるから　と

家事にも育児にも積極的でした。

はい　オッケー　オッケー…
おはよう…　ちょっと　電話…。

はい…　はい…
ちょっと　安住　頼む。

オッケーっす。
何？　何する？

（安住）ですが　次第に仕事にも
生活にも圧迫されていきました。

納期近いの　わかってるよな！？
はい…。

はい　じゃねえだろ！　おい！
責任もって　仕事しろ？

あっ！？　安住　お茶　買ってこい！

（かおる）だから　社長は
果たせなかった責任を

今も取ろうとした結果

他人にも責任を
求めているのだと思います。

でも　僕は
責任を果たすことだけが

正義じゃないと思います。
昔の社長が大好きでした。

もっと　一緒に
働きたかったです。

無理して　人に責任なんて
取ってもらいたくないよな。

どうしたの？

責任なんか　人に
取ってもらいたくない…　か。

なんの話？

いや　さっき　裕ちゃんが
ボソッと言ってた。

それが　どうしたの？
いや…。

何？

裕ちゃんは　大助に
責任取ってほしいなんて

思ってないと思うよ？

いや　それは建前でしょ？
いや　本心だと思うよ。

いや　だって　事故の原因作ったの
俺だよ？　だから　俺は…。

掃除屋　継いだんだよね？

ホントは　安心したんじゃない？

は？

バスケ…　続けなくてよくなったから。

帰るわ。

失礼しま～す。

あ～　一平くん
ごめんね　急に…。

どうしました？
いや…　社員　全員　辞めちゃって。

そんなことあります？
あったな…。

あちゃ…。
ハハ…。

まぁ　でも　とりあえず
一人でも　やるしかないかな。

あ…　とりあえず
いらないもの処分して

全部　自宅に移そうと思って…
ごめんね　急に。

いえいえ…　じゃあ
始めてっちゃいますね。

お願いします。

～

あっ　このデスクも
片づけちゃいます？

おぉ　片づけていいよ。

わかりました。
うん。

おぉ。

こんな感じで大丈夫ですかね？

あれ？　ここは？

いや…。
なに？

いや　なんか　この人
まだ辞めてないと思いますよ。

えっ？

自分の勘
意外と当たるんですよ。

ハハ…　ありがとう。

じゃあ　失礼します。

あぁ　また
なんかあれば　いつでも。

はい。

バカだな。

きったねぇな。

いらっしゃいませ。

ホットで。
はい。

（心音）どうぞ。

（安住）すみません
ちょっといいですか　お話。

あぁ　はい。

（安住）錦糸町って
どんな街ですか？

あぁ…。

住みやすいと思います。

（綾）東京　初めてで。

（安住）もうすぐフェスありますけど
行きます？

まぁ　行くかどうかは
わかんないですけど。

あっ　そういえば
心音ちゃんと　どうなの？

（咳き込む声）

はい　お待たせしました　どうぞ。

（葵）ありがとうございます。