All language subtitles for Kinshichou.Paradise.Shibuya.kara.Ippon.EP03

～

２人：せ～の！
指切りげんまん

ピンチになったら　絶対助け合う。

ウソついたら　針千本　の～ます！

指切った！

もう　心音　字余り！

いいじゃん　別に
だめ！

字余っちゃったよ。

え～　でも　かえる？
だめ！

行こう行こう。

帰ろう　帰ろう！
帰ろう！

（笑い声）

～

～

～

ああ　間に合った。

おはよう。
おはようっす！

いただきます。

～

おはよう。
おはようっす！

おはよう。
おはよう。

～

せ～の　よいしょ。　オッケー。

う～　腹減った。

いただきます。
（大助／一平）いただきます。

はい　今日の分。
ありがとう！

お願いしま～す。

えっ？　今日　サラマッポなの？
えっ　知ってんの？

常連よ　ここ。
（２人）ふ～ん。

てかさ　マヨネーズって
信じられなくない？

えっ　聞いたことない。
そいつ　絶対やめな。

えっ？　何　急に。

目玉焼きに
マヨネーズかける男と会ったの。

マジで！？　ないね。

醤油か塩か
ちょっと変化球でケチャップ。

マヨはない。
わかる。

ケチャップは　ちょっとわかりみ。
絶対　味音痴だよ　そいつ。

なんにでも　マヨネーズかけるタイプ。
危険！　はい　やめときな。

やっぱ　そうだよね。
裕ちゃんは？

ん？　目玉焼き？
うん。

俺　なんもつけない。

塩も？
うん。　素材の味だけ。

ストイック～！　まじヤベえ。

ストロングスタイル。

あっ　大助さんは？
よし行こう！　行くよ～。

いってきま～す。
ちょっと…　ちょっと待ってね。

よっしゃ。　いってきます。

（２人）いってらっしゃい。

（エンジン音）

（なみえ／かおる）聞かせて！
錦糸町のボイス～！

「なみえさん　かおるちゃん
こんにちは」。

はい　こんにちは。
「私は　２５歳のＯＬです」。

２５歳　ジューシー！

「早速ですが　聞いてください。

実は　会社の
セクハラ上司に困っています」。

あらららら！
「セクハラに遭っているのは

私の同期です。

同期の肩についたゴミを
取るふりして体を触ったり」。

え～！？
「パソコンで教えるときに

マウスに手を重ねてくるとか」。
うわっ。

「完全にアウトと言いづらい感じの
セクハラです。

そして　何より　一番の問題は

上司は　嫌がられているとか

絶対　思ってないことです。

このあいだも　仕事終わりに
偶然　外で会ったら

満面の笑顔で
ほほ笑みかけられました」。

完全にアウトっしょ。

（かおる）うわ～　それ
絶対　ダメやね。

でもね　男の人は
これ　やりがちよね。

勘違いですよね。
えっ　そうなん？

そうよ。　女の子は

嫌じゃないから
言わないんじゃなくて

言えないのよ。
いやいや　言えばよかろうもん。

ムリよ。
まあ　そうか。

いや　でもね　男は
やってしまうときがあるんよね。

えっ　何を？

いや　例えば　ほら　おっぱい。
はい？

あっ　いや　あっ　失礼。

おっぱい改め　女の人の胸。

きもっ！

こう…　山が　２つあるわけやない。

えっ？　何　言ってんの？

そこに山があったら　チョメチョメチョメ…。

登りたくなるわけやない。

フフフ…。　チョメチョメチョメ。

チョメチョメチョメ～って。

いや　わかったから。

わかったから。

あっ！

（なみえ）とにかくね
男の人は気をつけてください。

力のある人
お金を持っている人

年とった人は特に。

嫌よ嫌よも好きのうち　なんてね
男の幻想ですから。

そうだね　そうだね。

僕も　これからも一生懸命
誠実に…。

あっ　いやいや　女の人の山に
登りたいと思いま～す。

かおるちゃん
おかしくなっちゃったんで

曲のほういきたいと思います。
じゃあ　聞いてください。

（かおる）『おっぱいがいっぱい』。

きもっ。

～

あぁ…。

～

あっ　あぁ…。

あっ…。

あぁ！

～

全然わかんなかったです。

おっぱいが山ってことは
わかったね。

俺　少しだけわかった。
えっ？

例えば　今よりもっと歳とって
自分が　力とかカネとか

そういう　相手より上のものが
備わってたらさ

自分が何をしても
嫌がられるとか

そういうことが
わからなくなることも

あるんじゃないかなと思って。
まあ　今　自分

そういうの持ってないからね。
まあ…　そうっすね。

掃除屋やってるかぎりは
なさそうっすね。

おい　失礼だな。
もうそろそろ？

あ～　そこ曲がったら
すぐっすよ　サラマッポ。

蒼？

蒼じゃねえか　おい！

ひっさしぶりだな
元気してたのかい？

こっちのセリフだよ。
ハハハ…。

しっかし
大きくなったな　おい。

ハハハハ…。
そっちは全然変わらないね。

ハッハッハッハ…。

よく　こんなとこわかったな。

見つけるの得意だから。
ハハハハ…。

今　何してんの？

何だよ？　これ。
うまいメシ屋の取材したり

子どもが落としたボール
拾ったりしてる。

お～　いいことしてんじゃねえか。

この街にとって
いいことしてるよ。

ハッハッハ…　何だ　それ　お前。

失礼しま～す。

あれ？
キャバクラってタンバリンあるんだっけ？

なんかキャバクラっていうか
フィリピンパブっすよ。

今風にフィリピンキャバクラって
言ってただけで。

ふ～ん…。

あっ　一平　来たことあんだっけ？
はい。

あっ　ここですよ。
この間　話した

映像制作の社長に会ったの。
えっ？

（歓声）

集合！

～

じゃあ　一平くん…　踊ろう…。

～

お願いします。
営業で来てんすよ　営業。

営業…。
営業…　営業最高！

（一同）フー！

～

おい…。

～

乾杯！
乾杯！

今のヤツらは
ホントいいかげんなんだよ。

何でもいいかげん。

社会人だったら　まず仕事。

そんで　いい歳になったら　家庭。

それを　社会で戦いつつ
守っていく。

それが　人間としての
責任ってもんだよな！

ホント　ホントそうっすよ！

最近の若いヤツらはね　社長に比べて
根性がないっすよ。

社長がアメだとしたら
綿菓子みたいなヤツらなんすよ。

アイツら　水かけたら
すぐに溶けますからね。

（笑い声）

おもしれぇな　一平　おい！
ありがとうございます。

ちょっとションベンいってくるわ。
いってらっしゃい。

会社の女の子いるでしょ。
全然　ノリが悪いの。

だから結構　気を遣って

俺から積極的にコミュニケーション
とってあげてるんだよね。

今の子たちは　ホントに大変。

お酒　作りますね。

お母さん
最近　元気にしてるんですか？

今日は　こんくらいに
しときますか。

そうね。

これ　ここで働いてた
フィリピン人のですかね？

違うよ　だって　日本語から
フィリピン語になってるじゃん。

なるほど　愛してる　マハルキタ。

おいしい　サラマップ　違う　マサラップ。

おい　それ　お客さんの。

いや　なんか　この持ち主
会いそうな気がするんですよね。

いや　ダメだよ。
大丈夫ですから。

ジェシー　サリー　ローズ　メロン。

お前も辞めんの？

キャバクラばっか行ってないで
ちゃんと仕事してください。

昔の社長は　どこ行ったんですか？

昔の社長…。

あっ　メロンちゃん
今日　同伴いける？

これ　めっちゃ
おもしろくない？

これさ　ショート動画　投稿しようよ。

それ　めっちゃいいね。
人気者じゃん。

次さ　錦糸町の銅像　壊そうぜ。

それ　めっちゃいい。
俺が動画　撮る。

今度　お前　１人でやれよ　なっ？

（ミカ）心音　おはよう。

あぁ　おはよう！

あとで　お店いくから
ミルクコーヒーよろしく。

いつも言ってるけど
あれ　裏メニューだからね。

知ってま～す。
言い方　軽っ。

アハハハ！
どっか行くの？

うん　店に忘れ物　取りいくの。

店って　サラマッポ？
うん。

大変だったね。
うん　結構。

まさか自分の働いてた店が
連れ出しキャバクラだったとはね。

私さ　よく
わかってないんだけど

連れ出しキャバクラって何？

まぁ　売春。
けど　私も知らなかった。

お金を欲しそうな子に
店長が直接　話してたみたい。

そっか　災難だったね。
超災難。

次の仕事　どうするの？
あぁ。

ついに念願のアパレルか？
アハハ。

私のママさ　フィリピン人じゃん。

うん　めっちゃ明るい人だよね。
そう。

だから　私も
フィリピン人なんだよね。

うん　知ってる。

実は　ママも私も日本で
働いちゃいけないんだよね。

そうだったんだ。

けど　それが
連れ出しキャバクラのせいで

バレちゃって。

フィリピンに行く。
えっ？

いや　帰るかもしれない。

かもしれないじゃなくて帰る。

いや　行く？
どっちかな　とにかく強制送還。

えっ…。

心音　ごめん。
（バイブ音）

電話出てから店　行くわ　よいしょ。
（バイブ音）

ごめん。　ミルクコーヒー　よろしく。
わかった。

うん　あとでね。
うん。

（バイブ音）

すみません　今　開けます。

高橋？　高橋心音！

あっ　遠田くん…　だよね？

そうそう。
あっ　久しぶり。

うわ～っ　懐かしい。

ああ…　アハハ　久しぶり。
なんか懐かしいね。

てか…　えっ？
海外　行ってなかったっけ？

うん。　大学卒業して
ずっと行ってた。

８年と５か月。
バックパッカーで　３１か国を旅してた。

ああ…。

（遠田）心音は人生　どんな感じ？

てか　店　継いだんだ？
うん。

遠田くんは？　今も　バックパッカー中？

今は　ここでお世話になってる。

（心音）入国を管理する仕事？

そう。　皮肉だろ？
皮肉って？

バックパッカーなんて　不法滞在
スレスレのこと　やったりするからさ。

ふ～ん　そっか。
じゃあ　今は空港で働いてるの？

いや　俺は　バックオフィスだから
空港勤務じゃないんだよ。

今の俺のメインは
不法滞在者を摘発して

強制送還させること。

へ～っ。　あっ　アイスコーヒーでいい？

（遠田）うん　ありがとう。
うん。

先週も１人…　てか　２人か。

摘発したばっかり。
この近くのキャバクラ…。

てか　フィリピンパブ　知ってる？
えっ　どうだろう。

最初は　そのお店が違法なサービスを
やってるんじゃないか

ってことで警察に通報があって。

フィリピンパブだから　一応
俺は俺で調べたら

店員が　不法滞在者の
外国人だったんだよ。

母と娘。　来週にも２人とも
強制送還させる予定。

母と娘を強制送還？

うん。　日本にいちゃ
いけない人たちだから。

あっ…　あのさ　それってさ

日本生まれの子どもも
強制送還されるの？

不法滞在者の子どもってこと？

そう。　日本生まれ　日本育ちで
日本語しかできない子どもとか。

答えは　「イエス」だよ。

日本にいちゃ
いけない人たちだからね。

そっか。

すごい詳しく聞くじゃん。
えっ　そう？

まさか　知り合いにいるの？
えっ？　いない　いない　いない。

そっか。

いたら　こっそり教えてよ。

まあ　いないと思うけど。

ようやく日本で見つけた
仕事だから　結果　出したくて。

（心音）そっか。

お店は？
高校時代のヤツらも来るの？

ああ　まあ。
誰？

大助とか裕ちゃんとか
あと後輩の一平くん。

へ～っ。

大助って何やってるの？

えっ？

大助。
我が高校の星。　バスケ部のスター。

なんだっけな。

ふ～ん。　あれ？

これって誰だっけ？

山岸ミカ？

うん。

バレー部の？
校舎の２階から落っこちて

大ケガした次の日に
病院にも行かずに試合に出た？

伝説のミカ。

あの伝説のミカ！　会いたいな～。

意外と　みんな
錦糸町に残ってるんだな。

まあ　２３区内だしね。

なんだかんだ　いい町だしな。

じゃあ　フィリピンパブ　見てくるわ。

ずっと書類のやり取りだけで
お店の面構えも拝んでなかったし。

うん。
なんか　ごめんね。

出してもらったのに。
ああ　いや　全然。

はい　わかりました。

あれ？　大助？

遠田？