All language subtitles for Kinshichou.Paradise.Shibuya.kara.Ippon.EP01

（一平）おはよう。
（大助）うぃっす。

（裕ちゃん）おはよう。
おはよう。

よし。
オッケー　はいどうぞ。

（２人）せ～の。

えっ　だめ？

てか　錦糸町出たことないの？
エグい。

錦糸町いたら別に
他行く必要なくない？

一応２３区内でしょ　ここ。　ね？
うん。

必要かどうかって
問題じゃなくない？

は？　そういう
お前らはどうなんだよ。

私は　オーストラリアで。
私は　イギリス。

いやいやいや　旅行の話
聞いてんじゃないのよ。

（２人）ワーホリー。
へぇ～。

もっと外　出たほうがいいよ。
うるせえな。

よし　行こうか。
はいはい。

はい。
今日の資料。

はい　ありがと。
じゃ行ってきます。

あっ　大丈夫よ。　やるやる。

行ってきます。
（２人）行ってらっしゃ～い。

出たよ　錦糸町感。

アイツら　千葉と埼玉出身なの
知ってます？

はいはい。

（みつき）かおり！
（かおり）あっ　みつきこっち。

かおり！
早く見てこれ。

何これ。

早く読み取ってみて。
ヤバいの出てくるよ。
えっ　怖。

（みつき）ヤバくない？
ヤバ　どういうこと？

怖っ　不正受給？
怖いよね　この人知ってる？

知らない　知らない。

最近さ　どんなアプリ使ってる？

えっ　でも
ＴｉｋＴｏｋとか毎日見てる。

見てる？
うん見てる。

おもしろいよね。
依存症　私。
私も。

なんか　ずっと見ちゃうよね。
わかる。

全然　勉強とかできないし。

～

（かおる）かおると。
（なみえ）なみえの。

（２人）星降る錦糸町！

（拍手）

お届けするのは　私　錦糸町
ふうてんのかおるちゃんと。

錦糸町の老婆
なみえでお送りしま～す。

ハハ　老婆って。

なみえちゃん
アンタ　自虐がすごいね。

自虐じゃなくて事実。

なんか　歌の歌詞ごたあね。

か　か　かおるちゃん
それ　なに褒めてんの？

やっちゃった　また。

さぁ今日もね　適当に
ラジオやっていきましょう。

（かおる）やろう　やろう。

パッとやって飲みに行こう。
（なみえ）わ～　賛成。

～

思ったよりきれいですね。

買い物　行ってきま～す。

あっ　すみません。
ありがとう。

よいしょ…。

おはよう。

よいしょ。

あっと…　すみません。

ちょっと下がりますね。

台所に行かせて。
はい。

よいしょ…　どうぞ。

戻りました。
ああ　ありがとう。

置いときますね。
うん　ありがとう。

食べて。
あっ　いただきます。

もう　いただいてんだ？
うまいよ。

こんぶと　ゆかりね。

なんで　ゆかりは
ゆかりというでしょう？

マジでさ　ここに　ゆかりあるから。
ゆかり　あるから。

なんででしょう？
でも　これ　見た目は…。

ありがとうございます。
今日も　ありがとうございました。

困ったことあったら
いつでも連絡ください。

はい。
ちゃんと薬　のんでくださいね。

はい。
フフッ。

ありがとうございました。
（裕ちゃん／一平）失礼します。

ありがとちゃん。

一平　一平　一平　一平…。
なんすか？

えっ！？　ちょっと…　なに！？
一平　一平　一平…。

怖い　怖い　怖い　怖い…。

あ～っ！　無理　無理…。
取ってください…。

マジで！　無理　無理　無理　無理…
怖い　怖い　怖い　怖い…。

ウェーイ！
イエーイ！

パス！
いくよ？　パス！

疲れた…。
おう。

下手か！　お前。
おっ！　ちょっ…　おいっ…。

（ブレーキ音）

おい　君。

大丈夫か？　待っててな。
救急車　呼ぶからな

～

あっ　次　どこでしたっけ？

あっ　ごめん。　ちょっと待って。
うん。

はい。
ありがとう。

え～っ！？　渋谷…。

よく見ないで受けちゃった。
ハーッ…　めんどくせぇ…。

では　ぜひ　前向きにご検討を。

失礼します。

あっ　掃除屋さん？

はい。　本日は
よろしくお願いいたします。

基本　業者は
大物しか運んでないんで

事務用品とか観葉植物とか　あと
こまごましたものの梱包と廃棄。

あと運び出しもお願いします。
わかりました。

梱包したものは
どこ　運びましょう？

１０階にお願いします。
わかりました。

よし　行こう。
はい。

じゃ　行きます。
どうぞ。

失礼します。
どうぞ。

あっ…　あの…。
はい？

あの方　大丈夫ですか？
んっ？

いや…　あの…
何か特別な配慮とか

こちらで　できることがあったら。

うちの従業員なんで
お気遣い無用です。

ありがとうございます。
ああ…　それは。

じゃ　行きましょう。
はい。

どうぞ。
すみません。

は～い。
あっ　こっち？

はい。　そっち。
ありがとうございます。

はい　大丈夫です。

そういえば　錦糸町からですよね？
道　混んでなかったですか？

いえ。

錦糸町って…　何があるんですか？

ああ　まあ　スカイツリーとか。
えっ？　ツリーって押上ですよね？

ハハッ　あと　なんだ？
ああ…　錦糸公園とか。

ああ…　ダービー通りとか。
ダービー通り？

それ　言っても　わかんないって。
あとは…　なんか　あったかな。

あっ…。
すみません　すみません。

あの…　こっち…。
ここです。

それでは
始めさせていただきます。

はい　お願いします。
はい。

～

疲れた。

早いとこ帰りましょう。

そうだね。
うん。

行くか。

行きましょ。

これ　おいしい。

今度から　これにしようかな。

もうやだ。　また触ってきた。

えっ　さっきも？
うん。

仕事の説明してるときに
すごい近寄ってきて。

ごめん　気づかなくて。

助けられなかった。
うん…。

（ノック）

うわっ…。
お疲れ。

もうやだ。

キモすぎる。

ねえ　思い切ってさ
相談してみない？

えっ？
なんかさ　そういう

セクハラ相談所みたいなところとか。

相談所…。

警察でもいけるんじゃない？
警察は…。

いけるよ　絶対。
ちょっとやりすぎじゃない？

証拠とかないの？

なんか　前もあったじゃん
そういうの。

ああ…　メールとか。
あった　あった。

それそれ　それ。　それさ…。

よいしょ…。
おかえり。

はぁ～　喉渇いた。

まいったよ　暑いのよ　ホントにもう。

ここは落ち着くなぁ。
何？　どこ行ってたの？

渋谷。
ふ～ん。

今日はね　イレギュラーなんですよ。
ふ～ん。

あっ　あの…。
ん？

錦糸町フェスのドキュメンタリーの
依頼の件なんですが…。

ああ　やれんならやれば？
やりたいの？

やりたいです。
ふ～ん。

社長。
何？

辞めます。
はぁ？

おい　おい…　ちょっと　おい！

おい！

あっ　そういえば
さっきの話って何？

ああ…　サラマッポの話ですか？
そうそう。

いや　営業のセンスがあるって
褒められただけですよ。

とある社長に。
とある社長？

はい。　初めて会った人なんで
名前は忘れましたけど

とりあえず
社長だってことだけは覚えてます。

お前　ホント　すぐ知らない人と
仲よくなるよな。

なんか
気に入られちゃうんっすよね～。

何の社長？
なんか　リアルなんとかっていう

映像制作？　の会社の。

営業ですよ　営業。

営業で行ってるんですよ　キャバは！

いつも営業しなくても
いいんですよ～。

あの～　キャバクラの営業って

領収書切れるんでしたっけ？
切れるかい！

切れるかい！
切れへんのか～い。

（心音）いらっしゃい。
奥の席　どうぞ。

出る？
うん…。

じゃあ　俺　ここでバレちゃうわ。
はいよ。

じゃあ　俺もあがります。
オッケー　お疲れ。

お疲れっした～。
はいよ～。

（心音）お疲れ。

ありがとうございました。
また。

よいしょ…。　ありがとう。
はいよ。

もう行く？
うん。

このあとさ　時間とれる？

うん　いいよ。

やっぱいいや　ごめん。

何それ。

でも　一緒に帰ろうか？
うん。

じゃあ
どっかで時間つぶしてるね。

（心音）うん　ありがとう。

お兄さ～ん…。

ありがとうございました。
じゃあね　ミカちゃん…。

また来てね～。

お兄さん　一緒に飲みません？

どうですか？

お願いします。
ありがとうございます！　どうぞ。

ずばり　錦糸町のいいところは？

いいところ…　いいところ。

う～ん　ねえかなぁ。

ねえのが　いいところ。　ハハハハ！

（安住）ないのがいいところ？
ああ　そう…。

これ　これ　これ　食え　食え…。

（安住）いや　大丈夫ですよ。
いい　食え　食え。

持ってけ　持ってけ　持ってけ…。
（安住）すみません　いただきます。

ありがとう…。

じゃあ　以上で。
ありがとうございます。はい。

～

何これ？

ごめんなさい。

羽田が近い　便利。
品川も近い　便利。

蒲田もめっちゃいいのよ。

仕事楽しい？
ん？

うん　楽しいよ。
ずっと３人でいられるし。

そっか。

掃除屋始めて　もう９年だもんね。

え～　もうそんなたつんだ。

裕ちゃんの事故から数えると
そうだよ。

あっ　ごめん。

ううん。

裕ちゃん。

それ言ったら
俺たち終わっちゃうよ

さっきの話って　何？

あぁ　いいの　なんでもない。
大丈夫。

そう…。
うん。

（なみえ）はい　じゃあもうね
どんどんいきましょうね。

（かおる）はいはい。
（なみえ）皆さんもお待ちかねの

錦糸町の音楽フェスのニュースで～す。
おっ！

コロナで５年間の休止をへて
ついに復活です。

ワッショイ！
錦糸町あげての音楽の祭典

かおるちゃん　楽しみですね。

楽しむばい～！
ハハハハ。

（シャッター音）

なんで錦糸町フェスの実行委員長を
引き受けたんですか？

う～ん　そうですね。

Ｆａｂｕｌｏｕｓ　ｃｒｅｗでは

オンラインでアーティストとファンを
結びつけることを

長年やってきましたが
ずっとやってみたかった

オフラインでの
アーティストとファンとの交流の場を

この錦糸町から
作ってみたいと思ったからです。

失礼します　もしかして
撮影中でした？

いえ　大丈夫ですよ。

あの…　掃除の？
はい。

（安住）もうお時間ですよね
すみません。あ～　いえいえ。