Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
[Tersedia teks dalam Bahasa Indonesia.]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
3
00:00:00,030 --> 00:00:10,020
[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]
4
00:00:10,020 --> 00:00:20,020
[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan. Kebijakan penonton disarankan.]
5
00:01:06,980 --> 00:01:11,870
[KinnPorsche The Series]
6
00:01:11,730 --> 00:01:14,020
Aku tidak akan pergi ke mana pun, kecuali itu penting.
7
00:01:14,020 --> 00:01:16,270
Namun, jika kau ingin pergi bersamaku,
8
00:01:16,270 --> 00:01:18,180
kau akan gemetaran.
9
00:01:18,180 --> 00:01:20,380
Kau sanggup membawa adikku keluar dari rumah?
10
00:01:20,380 --> 00:01:22,150
Benar, bukankah aku hebat?
11
00:01:22,150 --> 00:01:24,380
Kau, ikuti aku.
12
00:01:24,380 --> 00:01:26,140
Kau akan mengantar temanku pulang.
13
00:01:26,140 --> 00:01:29,539
Tuan Korn membawa pengawal baru untuk menjaga Tuan Kinn.
14
00:01:29,539 --> 00:01:30,770
Siapa namanya?
15
00:01:30,770 --> 00:01:32,370
Namanya Porsche.
16
00:01:32,370 --> 00:01:33,940
Terima kasih
17
00:01:33,940 --> 00:01:37,930
telah menyelamatkan hidupku.
18
00:01:55,479 --> 00:01:58,729
Sial, Porsche!
19
00:01:58,729 --> 00:02:00,010
Apa yang kau lakukan?
20
00:02:00,010 --> 00:02:01,290
Lalu, kenapa kau menendangku?
21
00:02:01,290 --> 00:02:02,690
Seharusnya aku yang bertanya.
22
00:02:02,690 --> 00:02:06,690
Kenapa kau berada di tempat tidurku?
23
00:02:07,770 --> 00:02:10,810
Oh.
24
00:02:10,810 --> 00:02:13,050
Lalu, apa yang terjadi semalam?
25
00:02:15,780 --> 00:02:19,770
Aku merasa sebelum aku pingsan. Aku...
26
00:02:20,690 --> 00:02:23,690
Aku berada di sekitar sungai.
27
00:02:24,490 --> 00:02:26,690
Jangan bertanya padaku.
28
00:02:26,690 --> 00:02:29,850
Bir herbalmu mengacaukanku tadi malam.
29
00:02:29,850 --> 00:02:33,860
Begitu terbangun, aku sudah di tempat tidurku.
30
00:02:35,090 --> 00:02:38,350
Lalu, aku...
31
00:02:39,050 --> 00:02:41,200
Lalu, aku merasa telah mencium seseorang.
32
00:02:42,540 --> 00:02:44,710
Memangnya aku tahu?
33
00:02:44,710 --> 00:02:49,720
Namun, aku tahu kalau kau mencoba menciumku sewaktu kau tidur tadi.
34
00:02:51,310 --> 00:02:52,840
Atau, itu hanya mimpi?
35
00:02:52,840 --> 00:02:56,840
Mimpi? Yang bagus? Atau yang buruk?
36
00:02:57,600 --> 00:02:58,720
Beri tahu aku.
37
00:02:58,720 --> 00:03:02,730
Jadi, aku akan mencoba menebak orangnya.
38
00:03:03,680 --> 00:03:05,890
Aku tidak tahu.
39
00:03:05,890 --> 00:03:08,770
Aku hanya tahu,
40
00:03:08,770 --> 00:03:10,080
rasanya aneh.
41
00:04:15,270 --> 00:04:17,740
Tuan Vegas.
42
00:04:17,740 --> 00:04:19,290
Jangan khawatir.
43
00:04:19,290 --> 00:04:21,290
Aku berada di sini untuk menjalankan beberapa tugas.
44
00:04:24,910 --> 00:04:27,100
Aku minta maaf untuk sebelumnya.
45
00:04:27,100 --> 00:04:28,700
Maksudmu, Macau?
46
00:04:28,700 --> 00:04:32,780
Hei, pria seperti dia pantas mendapatkannya.
47
00:04:32,780 --> 00:04:35,110
Terkadang aku juga ingin memukulnya.
48
00:04:35,110 --> 00:04:38,100
Itu benar. Aku...
49
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Maaf.
50
00:04:40,100 --> 00:04:42,390
Kau berada di sini untuk mengurus Tuan Kinn?
51
00:04:42,390 --> 00:04:45,310
Jadi, kau sudah terbiasa?
52
00:04:45,310 --> 00:04:47,260
Hmm. Sebenarnya, tidak juga.
53
00:04:47,260 --> 00:04:51,270
Namun, sekarang aku sudah dipindahkan untuk mengurus Tuan Tankhun.
54
00:04:53,070 --> 00:04:54,740
Tuan Tankhun.
55
00:04:54,740 --> 00:04:55,310
Iya.
56
00:04:55,310 --> 00:04:57,260
Yang satu itu juga luar biasa.
57
00:04:57,260 --> 00:04:58,270
Itu benar.
58
00:05:08,020 --> 00:05:10,160
Kenapa kau memanggilku?
59
00:05:10,850 --> 00:05:12,200
Maaf.
60
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
Aku mengganggu, ya?
61
00:05:14,710 --> 00:05:16,360
Kulihat kalian berdua sedang asyik berbicara.
62
00:05:19,570 --> 00:05:21,480
Oh.
63
00:05:21,480 --> 00:05:24,180
Tuan Vegas?
64
00:05:24,180 --> 00:05:26,160
Aku hanya meminjam pemantiknya.
65
00:05:27,700 --> 00:05:29,320
Tidak ada yang memberi tahu kau, ya?
66
00:05:29,320 --> 00:05:31,350
Jika tidak penting,
67
00:05:31,350 --> 00:05:32,909
jangan berurusan dengan keluarga minor.
68
00:05:33,830 --> 00:05:34,800
Memangnya kenapa?
69
00:05:37,159 --> 00:05:40,180
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan keluargamu.
70
00:05:40,180 --> 00:05:43,900
Namun, jika dia berbicara dengan baik padaku, aku juga akan baik padanya.
71
00:05:43,900 --> 00:05:45,870
Kau tahu, itu namanya sopan santun?
72
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Itu saja?
73
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Tunggu.
74
00:05:51,490 --> 00:05:52,409
Apa?
75
00:05:52,409 --> 00:05:55,090
Uh...
76
00:05:55,090 --> 00:05:57,100
Tentang semalam, kau baik-baik saja?
77
00:05:57,100 --> 00:05:58,340
Tentu saja.
78
00:05:58,340 --> 00:06:00,620
Aku melakukan ini sepanjang waktu.
79
00:06:00,620 --> 00:06:02,220
Ini bukan yang pertama kalinya?
80
00:06:02,220 --> 00:06:03,620
Bukan.
81
00:06:03,620 --> 00:06:05,420
Namun, terlihat seperti pertama kalinya.
82
00:06:05,420 --> 00:06:08,740
Hanya dengan melihatmu, aku tahu, ini benaran pertama kalinya bagimu.
83
00:06:08,740 --> 00:06:11,540
Kau belum pernah mencoba bir herbal sebelumnya?
84
00:06:11,540 --> 00:06:12,500
Bir herbal?
85
00:06:12,500 --> 00:06:14,190
Iya.
86
00:06:14,190 --> 00:06:15,980
Yang kau lakukan sepanjang waktu,
87
00:06:15,980 --> 00:06:17,620
maksudmu dengan meminum bir herbal ini?
88
00:06:17,620 --> 00:06:18,970
Tentu saja.
89
00:06:19,060 --> 00:06:21,070
Apa yang ingin kau sampaikan?
90
00:06:21,070 --> 00:06:22,630
Uh...
91
00:06:22,630 --> 00:06:24,990
Maksudku, sesuatu yang lain
92
00:06:24,990 --> 00:06:27,990
setelah meminum bir itu.
93
00:06:30,620 --> 00:06:34,210
Aku pingsan semalam. Jadi, aku tidak mengingat apa-apa.
94
00:06:34,530 --> 00:06:36,840
Apa itu? Apa yang kulakukan padamu?
95
00:06:37,170 --> 00:06:38,530
- Apa yang terjadi?
- Maaf, Tuan Kinn.
96
00:06:39,530 --> 00:06:42,159
Porsche, Tuan Tankhun sedang berada dalam masalah.
97
00:06:42,940 --> 00:06:45,390
Tuan Tankhun!
98
00:06:45,390 --> 00:06:46,310
Tuan Tankhun.
99
00:06:46,310 --> 00:06:47,780
Apa?
100
00:06:47,780 --> 00:06:49,190
Tuan Tankhun.
101
00:06:49,190 --> 00:06:49,790
Di mana Tuan Tankhun?
102
00:06:49,790 --> 00:06:50,590
Dia menghilang!
103
00:06:50,590 --> 00:06:51,960
- Hah?
- Apa?
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
- Tuan Tankhun!
- Hah?
105
00:06:53,320 --> 00:06:54,730
Tuan Tankhun!
106
00:06:54,730 --> 00:06:55,810
Tuan Tankhun!
107
00:06:55,810 --> 00:06:57,880
Tuan Tankhun.
108
00:06:57,880 --> 00:06:58,440
Tuan Tankhun!
109
00:06:58,440 --> 00:07:00,730
Ah!
110
00:07:00,730 --> 00:07:02,340
Kenapa kau menginjaknya?
111
00:07:02,340 --> 00:07:05,460
- Tuan Tankhun.
- Aw!
112
00:07:05,460 --> 00:07:07,500
- Tuan Tankhun.
- Tuan Tankhun.
113
00:07:07,790 --> 00:07:10,930
- Tuan Tankhun.
- Aw!
114
00:07:11,020 --> 00:07:12,630
Kau baik-baik saja?
115
00:07:12,630 --> 00:07:16,240
Maaf, Tuan Tankhun.
116
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Kepalaku sakit.
117
00:07:18,320 --> 00:07:21,840
Siapa yang meremas kepalaku?
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Atau, mungkinkah itu hantu?
119
00:07:23,160 --> 00:07:24,510
Ada hantu meremas kepalaku!
120
00:07:24,510 --> 00:07:28,120
Pasti ada hantu yang meremas kepalaku!
121
00:07:28,120 --> 00:07:29,450
Tuan Tankhun.
122
00:07:29,450 --> 00:07:32,380
Itu namanya "pengar".
123
00:07:32,380 --> 00:07:34,659
Itu akan membaik. Percayalah padaku.
124
00:07:34,659 --> 00:07:37,350
Tidak, aku selalu berada dalam masalah setiap kali memercayaimu.
125
00:07:38,409 --> 00:07:39,390
Ayo, bangun.
126
00:07:41,070 --> 00:07:42,830
Tuan Tankhun, tenanglah.
127
00:07:43,750 --> 00:07:46,760
Bawalah aku ke spa. Aku ingin menyegarkan diri.
128
00:07:46,760 --> 00:07:47,430
Baik.
129
00:07:47,430 --> 00:07:49,210
Ayo! Pol! Bawakan mobilnya!
130
00:07:49,210 --> 00:07:50,240
Arm, ayo!
131
00:07:50,840 --> 00:07:52,330
Apa? Ada apa denganmu?
132
00:07:52,330 --> 00:07:54,300
Spa itu hanya berada di bawah rumah.
133
00:07:54,630 --> 00:07:56,360
- Oh, ya?
- Iya.
134
00:07:56,360 --> 00:07:57,490
Ada spa di bawah?
135
00:07:57,490 --> 00:07:58,230
- Iya.
- Iya.
136
00:08:02,170 --> 00:08:05,990
Ketika aku membaca denah rumah, kulihat ada tertulis spa.
137
00:08:06,900 --> 00:08:10,290
Kukira itu hanya candaan. Namun, ini sungguh luar biasa.
138
00:08:11,130 --> 00:08:14,700
Masih banyak lagi kejutan di rumah ini, Porsche.
139
00:08:14,800 --> 00:08:16,490
Dia benar.
140
00:08:16,700 --> 00:08:18,490
- Dia terlihat nyaman.
- Hmm.
141
00:08:19,960 --> 00:08:21,650
- Dia mendengkur dengan keras.
- Seorang pria tumbang.
142
00:08:21,650 --> 00:08:22,620
Tuan Tankhun-ku.
143
00:08:22,620 --> 00:08:25,350
Kurasa sekarang waktunya.
144
00:08:26,290 --> 00:08:27,580
Waktu kita untuk apa?
145
00:08:29,400 --> 00:08:30,670
Kau ke mana?
146
00:08:34,100 --> 00:08:34,789
Bibi.
147
00:08:36,559 --> 00:08:37,100
Iya?
148
00:08:39,520 --> 00:08:41,909
Sebelum Tuan Tankhun tertidur,
149
00:08:41,909 --> 00:08:43,419
dia memesan Bibi
150
00:08:43,419 --> 00:08:44,960
untuk mengurus kita semua.
151
00:08:46,580 --> 00:08:48,640
Jadi, tubuh kita bisa segar kembali
152
00:08:48,640 --> 00:08:50,310
- dan bisa menjaganya dengan baik.
- Tunggu sebentar, Bibi.
153
00:08:50,310 --> 00:08:51,580
Biarkan aku berbicara dengan temanku di sini.
154
00:08:51,580 --> 00:08:53,280
- Aku sedang berbicara dengannya. Di mana sopan santunmu?
- Kau gila?
155
00:08:53,280 --> 00:08:56,760
Jika kau ingin spa, tunggu aku di sauna.
156
00:08:56,870 --> 00:08:59,860
Aku akan memijat Tuan Tankhun dahulu.
157
00:09:01,960 --> 00:09:03,040
Apa yang kau lakukan?
158
00:09:03,040 --> 00:09:04,790
Kau mau meninggalkannya di sini?
159
00:09:06,520 --> 00:09:08,110
Kau tidak mendengar kalau dia sedang mendengkur?
160
00:09:08,110 --> 00:09:09,710
Dia seperti orang mati.
161
00:09:09,710 --> 00:09:11,080
Kita ini pria bebas sekarang.
162
00:09:11,140 --> 00:09:14,580
Fudge, aku tidak tahu kita bisa melakukan yang seperti ini.
163
00:09:15,090 --> 00:09:16,790
Kau terlihat seperti tidak mau pergi.
164
00:09:20,130 --> 00:09:22,090
Jangan bertingkah seperti pria baik-baik.
165
00:09:22,260 --> 00:09:23,630
Sebenarnya,
166
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Pol dan aku
167
00:09:25,670 --> 00:09:27,850
sudah lama ingin mencoba pemandian air panas.
168
00:09:27,910 --> 00:09:30,540
Kau mau ikut?
169
00:09:31,850 --> 00:09:32,870
Tidak.
170
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Aku mau pergi ke sauna.
171
00:09:35,820 --> 00:09:37,150
Aku tidak mau lukaku basah.
172
00:09:37,860 --> 00:09:39,480
Apa? Itu hanya luka kecil.
173
00:09:40,530 --> 00:09:42,820
Tidak, aku juga tidak mau melihat alat kelaminmu.
174
00:09:44,610 --> 00:09:46,700
Di mana saunanya?
175
00:09:48,380 --> 00:09:52,170
Kau berjalan lurus, belok ke kanan, lalu belok ke kiri.
176
00:09:53,280 --> 00:09:54,080
Benar, bukan?
177
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
Jalan saja. Nanti ada yang memberi tahu kau jalannya.
178
00:09:56,000 --> 00:09:56,860
Pergi.
179
00:09:56,960 --> 00:09:58,510
Apa kau tinggal di atap yang sama?
180
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Pergi!
181
00:10:15,780 --> 00:10:18,710
Ini terasa sangat enak.
182
00:10:18,710 --> 00:10:22,700
Apa sungguh seenak itu?
183
00:10:23,500 --> 00:10:25,210
Uh...
184
00:10:25,210 --> 00:10:27,940
Aku di sini melakukan pemeriksaan untuk Tuan Tankhun.
185
00:10:27,940 --> 00:10:29,020
Aku pergi.
186
00:10:29,020 --> 00:10:30,230
Tunggu.
187
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Duduk.
188
00:10:38,850 --> 00:10:40,350
Apa kau yakin?
189
00:10:42,380 --> 00:10:44,380
Lagi pula, aku juga sedang mencari teman yang dapat menemani.
190
00:10:58,770 --> 00:11:00,760
Sial, kau menjadi aneh hari ini.
191
00:11:09,070 --> 00:11:11,280
Jika merasa akan pingsan, kau bisa beristirahat.
192
00:11:15,170 --> 00:11:17,560
Bagaimana kau bisa menghinaku seperti itu?
193
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Lihat tatoku sebelum mengatakan hal seperti itu.
194
00:11:22,700 --> 00:11:23,840
Apa itu?
195
00:11:25,460 --> 00:11:26,780
Si Phoenix.
196
00:11:29,140 --> 00:11:30,450
Mereka mengatakan kalau itu burung abadi.
197
00:11:35,520 --> 00:11:36,820
Mengapa dengan tato ini?
198
00:11:37,750 --> 00:11:39,100
Ibuku menyukainya.
199
00:11:40,780 --> 00:11:42,900
Ibuku sering membicarakannya ketika aku masih kecil.
200
00:11:44,060 --> 00:11:45,870
Juga, dia mengatakan,
201
00:11:46,370 --> 00:11:48,870
aku tidak bisa mati sebelum adikku menyelesaikan kuliahnya.
202
00:11:53,210 --> 00:11:54,520
Apa kau akan pergi?
203
00:12:00,520 --> 00:12:01,660
Apa yang kau lakukan?
204
00:12:04,870 --> 00:12:06,760
Bukankah sudah cukup panas?
205
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Tidak.
206
00:12:11,550 --> 00:12:13,550
Mengapa? Kau tidak bisa menahannya lagi?
207
00:12:16,260 --> 00:12:17,980
Tentu saja aku bisa.
208
00:12:18,770 --> 00:12:19,660
Tidak pernah lebih baik.
209
00:12:23,600 --> 00:12:25,530
Bagaimana kabar adikmu?
210
00:12:27,330 --> 00:12:29,080
Dia seharusnya baik-baik saja.
211
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Kurasa, dia bermain gim saat aku tidak ada.
212
00:12:34,560 --> 00:12:36,020
Bagaimana dengan adikmu?
213
00:12:36,910 --> 00:12:38,910
Aku tahu kalau kau mempunyai adik.
214
00:12:42,580 --> 00:12:44,420
Rasanya seperti aku tidak punya.
215
00:12:45,590 --> 00:12:47,580
Kami sudah lama tidak saling bertemu.
216
00:13:00,850 --> 00:13:03,840
Kau berada di sini apakah tidak membuat pacarmu marah?
217
00:13:04,890 --> 00:13:07,520
Pacar? Itu hal yang tidak masuk akal.
218
00:13:07,520 --> 00:13:09,280
Sendirian adalah yang terbaik.
219
00:13:10,010 --> 00:13:12,100
Bagaimana denganmu? Kapan kau akan punya?
220
00:13:12,570 --> 00:13:14,530
Juga, bagaimana kau tahu aku tidak punya?
221
00:13:14,650 --> 00:13:18,650
Sejak di sini, aku belum pernah melihatmu dengan wanita mana pun sebelumnya.
222
00:13:19,130 --> 00:13:21,470
Omong-omong, kau juga tidak jelek.
223
00:13:22,280 --> 00:13:23,750
Hanya sedikit terlalu tua.
224
00:13:23,750 --> 00:13:25,660
Namun, botoks bisa membantumu, tahu?
225
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
Mulutmu!
226
00:13:35,330 --> 00:13:37,420
Jika kau seorang wanita,
227
00:13:39,990 --> 00:13:42,490
apa kau akan menyukai pria sepertiku?
228
00:14:06,840 --> 00:14:08,340
Sial.
229
00:14:24,370 --> 00:14:26,090
Kapan Porsche akan sadar?
230
00:14:26,260 --> 00:14:28,250
Aku lapar. Ini aromanya enak sekali.
231
00:14:29,800 --> 00:14:30,810
Wah!
232
00:14:31,640 --> 00:14:33,130
Ada apa denganmu?
233
00:14:33,130 --> 00:14:35,040
Ini dia, temanku.
234
00:14:35,040 --> 00:14:37,830
Apa kabar, Pria Tangguh?
235
00:14:37,830 --> 00:14:38,870
Lihatlah dirimu.
236
00:14:38,870 --> 00:14:39,760
Juga, bibir pucatmu.
237
00:14:42,820 --> 00:14:43,750
Sepertinya yang tangguh, ya?
238
00:14:43,750 --> 00:14:45,060
Aku di mana?
239
00:14:45,670 --> 00:14:47,390
Disneyland!
240
00:14:47,390 --> 00:14:48,550
Ya!
241
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
Kau gila?
242
00:14:54,470 --> 00:14:56,360
Jangan menilai buku dari sampulnya.
243
00:14:58,220 --> 00:14:59,110
Apa yang kau katakan?
244
00:14:59,110 --> 00:15:00,310
Apa yang dia katakan?
245
00:15:00,310 --> 00:15:01,560
Kita berada di restoran dalam gedung.
246
00:15:01,560 --> 00:15:03,710
Mereka mengganti pakaianmu. Lihatlah.
247
00:15:04,710 --> 00:15:06,440
Hei, makanlah.
248
00:15:07,150 --> 00:15:08,390
Kau makanlah.
249
00:15:08,390 --> 00:15:09,910
Di mana Tuan Tankhun?
250
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
Di sana. Dia berada di zona itu dengan Tuan Kinn.
251
00:15:14,100 --> 00:15:17,660
Itu bagus, jika mereka di sini, aku tidak akan bisa makan.
252
00:15:17,900 --> 00:15:18,980
Ya.
253
00:15:18,980 --> 00:15:21,860
Hei, sudah mendidih, aku akan mengangkatnya sekarang.
254
00:15:22,070 --> 00:15:23,180
Aku tidak tahan lagi.
255
00:15:23,180 --> 00:15:24,560
Wah.
256
00:15:26,010 --> 00:15:27,170
Mari makan.
257
00:15:27,170 --> 00:15:29,210
Masukkan jamurnya juga.
258
00:15:29,780 --> 00:15:31,450
Aromanya sangat enak.
259
00:15:35,090 --> 00:15:36,760
Selamat siang, Tuan Vegas.
260
00:15:37,380 --> 00:15:38,670
Bisakah aku bergabung dengan kalian?
261
00:15:40,310 --> 00:15:42,190
Eh, Tuan Vegas.
262
00:15:42,190 --> 00:15:43,570
Tuan Kinn ada di zona itu.
263
00:15:46,020 --> 00:15:47,890
Namun, aku ingin duduk di sini.
264
00:15:49,940 --> 00:15:51,030
Bolehkah?
265
00:15:51,030 --> 00:15:51,900
Ya, Tuan.
266
00:15:51,900 --> 00:15:53,320
Tentu saja, Tuan.
267
00:15:56,550 --> 00:15:57,580
Eh...
268
00:15:57,580 --> 00:16:00,380
Ayo, ganti piringnya. Pete sudah menggunakan yang itu.
269
00:16:00,380 --> 00:16:02,420
- Ini.
- Baik.
270
00:16:02,910 --> 00:16:04,210
- Ya.
- Ambillah.
271
00:16:09,070 --> 00:16:10,390
Terima kasih.
272
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Baik.
273
00:16:17,110 --> 00:16:18,820
Aku akan bergabung dengan kalian juga.
274
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
- Aku akan memberimu set hidangan baru.
- Aku akan melakukannya.
275
00:16:33,550 --> 00:16:35,140
Silakan duduk.
276
00:16:43,730 --> 00:16:45,670
Meja ini terlihat lebih menyenangkan.
277
00:16:46,490 --> 00:16:47,770
Kalian ada keju.
278
00:16:48,950 --> 00:16:49,850
[Ya.]
279
00:16:58,300 --> 00:16:59,700
[Haruskah aku menutupnya?]
280
00:17:00,460 --> 00:17:01,740
Tidak perlu.
281
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
Kau bisa memakannya.
282
00:17:20,810 --> 00:17:22,230
Hmm.
283
00:17:22,510 --> 00:17:24,819
Rasanya lebih enak dari yang ada di meja itu.
284
00:17:26,900 --> 00:17:29,040
Ada pelelangan berlian yang akan datang Sabtu ini.
285
00:17:29,900 --> 00:17:31,730
Sudahkah kau berlatih untuk mengangkat tanganmu?
286
00:17:35,050 --> 00:17:37,240
Ayahku hanya ingin aku pergi ke sana sebagai formalitas.
287
00:17:37,520 --> 00:17:40,990
Kudengar ini untuk pembukaan pertamamu kepada pers.
288
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Kata-kata menyebar dengan cepat.
289
00:17:50,360 --> 00:17:53,760
Aku tidak memiliki banyak tanggung jawab sepertimu.
290
00:17:53,760 --> 00:17:55,860
Jadi, aku punya waktu
291
00:17:56,000 --> 00:17:57,230
untuk melihat-lihat.
292
00:18:04,020 --> 00:18:06,100
Hmm, yang ini sudah matang.
293
00:18:06,110 --> 00:18:07,120
Ini.
294
00:18:15,660 --> 00:18:17,630
Pengawalku memiliki tangan dan kaki.
295
00:18:19,480 --> 00:18:21,180
Dia bisa melakukannya sendiri.
296
00:18:23,430 --> 00:18:27,450
Maaf, aku lupa kalau kalian memperlakukan pengawal kalian itu berbeda.
297
00:18:32,010 --> 00:18:32,850
Oh, benar.
298
00:18:33,690 --> 00:18:37,090
Kinn mengatakan, kau tidak bisa menyesuaikan diri bekerja di sini.
299
00:18:39,360 --> 00:18:41,290
Jadi, pengawal pribadiku baru saja berhenti.
300
00:18:42,500 --> 00:18:43,940
- Bagaimana jika aku...
- Tidak.
301
00:18:58,610 --> 00:19:00,260
Porsche mengurus Tankhun.
302
00:19:01,340 --> 00:19:02,710
Dia tidak akan memberikannya padamu.
303
00:19:05,900 --> 00:19:07,770
Maka kau pergi berbicara dengannya untukku.
304
00:19:10,930 --> 00:19:13,070
Aku tidak suka ikut campur dalam urusan orang lain.
305
00:19:14,870 --> 00:19:17,970
Juga, aku tidak menyukai orang lain ikut campur dalam urusanku.
306
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
Mengapa?
307
00:19:24,200 --> 00:19:26,720
Oh.
308
00:19:28,160 --> 00:19:30,410
Kau takut jika membuka hatimu,
309
00:19:31,210 --> 00:19:32,720
kau akan terluka lagi?
310
00:19:43,000 --> 00:19:44,490
Teman-teman!
311
00:19:44,630 --> 00:19:46,780
Bagaimana kalian bisa membiarkan dia makan bersama kita?
312
00:19:51,130 --> 00:19:52,120
Vegas.
313
00:19:52,850 --> 00:19:54,280
Pulanglah!
314
00:19:56,990 --> 00:19:58,650
Kau lihat apa?
315
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Tuan Tankhun.
316
00:20:06,300 --> 00:20:07,460
Jangan.
317
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
Katakan padaku.
318
00:20:10,480 --> 00:20:11,460
Siapa?
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,820
Dia duduk di tempatku.
320
00:20:16,150 --> 00:20:17,780
Aku tidak akan makan lagi.
321
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
Tuan Tankhun, tunggu.
322
00:20:20,840 --> 00:20:22,430
Kejar dia.
323
00:20:22,950 --> 00:20:23,950
Iya, Tuan.
324
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Tuan Tankhun.
325
00:20:34,720 --> 00:20:36,260
Lagi.
326
00:20:38,660 --> 00:20:40,410
[Mundur.]
327
00:20:40,410 --> 00:20:41,540
[Mundur sedikit.]
328
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
[Berhenti.]
329
00:20:51,420 --> 00:20:52,450
Oh.
330
00:20:52,450 --> 00:20:53,530
Halo yang ada di sana.
331
00:20:53,530 --> 00:20:56,170
Halo.
332
00:20:56,170 --> 00:20:57,180
Ayo, pergi.
333
00:21:10,210 --> 00:21:11,390
Oh.
334
00:21:11,690 --> 00:21:14,000
Bukankah kau harus menonton drama dengan Tuan Tankhun?
335
00:21:17,540 --> 00:21:19,060
Tidak.
336
00:21:19,060 --> 00:21:21,100
Sebenarnya aku pergi ke sauna dengan Tuan Kinn hari ini.
337
00:21:21,540 --> 00:21:22,240
Hah?
338
00:21:23,010 --> 00:21:24,140
Hah?
339
00:21:24,330 --> 00:21:27,730
Hei, jangan katakan Tuan Kinn tak pernah mengajakmu untuk pergi bersama?
340
00:21:28,740 --> 00:21:29,710
Tidak apa-apa.
341
00:21:30,640 --> 00:21:31,900
Aku akan mengundangmu lain kali.
342
00:21:34,220 --> 00:21:35,700
Jadi,
343
00:21:35,700 --> 00:21:38,280
kukira kau itu favorit Tuan Kinn sekarang.
344
00:21:39,000 --> 00:21:41,010
Berikan ini padanya.
345
00:21:41,890 --> 00:21:45,340
Jika dia tidak membukakan pintu, tinggalkan saja di kamarnya.
346
00:21:45,730 --> 00:21:47,420
Tuan Kinn seharusnya lagi mandi.
347
00:23:02,610 --> 00:23:04,400
Kinn, ada apa?
348
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
Mengapa kau meneleponku tiba-tiba?
349
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
Tidak ada apa-apa.
350
00:23:10,460 --> 00:23:12,670
Sesuatu telah sedikit menggangguku.
351
00:23:12,670 --> 00:23:13,960
Oh.
352
00:23:13,960 --> 00:23:15,590
Kau akan baik-baik saja.
353
00:23:15,590 --> 00:23:17,480
Aku akan mengeluarkannya dari dadamu kalau begitu.
354
00:23:26,000 --> 00:23:27,620
Kau sepertinya tidak pernah berubah.
355
00:23:27,830 --> 00:23:29,580
Jangan membiarkanku menciummu.
356
00:23:45,470 --> 00:23:49,040
Menurutku, kita harus melihat seluruh pemandangannya malam ini.
357
00:23:58,090 --> 00:23:59,090
Sial, Porsche!
358
00:24:15,900 --> 00:24:16,890
Maaf.
359
00:24:17,010 --> 00:24:18,010
Aku...
360
00:24:18,010 --> 00:24:19,050
hanya perlu memberikan ini padamu.
361
00:24:19,130 --> 00:24:20,320
Lanjutkan saja.
362
00:24:27,450 --> 00:24:28,290
Ada apa?
363
00:24:28,960 --> 00:24:30,210
Kenapa kau tampak sangat terkejut?
364
00:24:32,310 --> 00:24:34,080
Yah, aku memang sangat terkejut.
365
00:24:34,940 --> 00:24:37,140
Kau tahu kalau dia sedang ada tamu, tetapi tetap menyuruhku masuk.
366
00:24:37,860 --> 00:24:39,060
Aku merasa sangat dungu.
367
00:24:39,810 --> 00:24:41,670
Kau terkejut karena itu?
368
00:24:42,360 --> 00:24:43,340
Tentu saja.
369
00:24:44,160 --> 00:24:45,100
Kenapa?
370
00:24:46,750 --> 00:24:48,480
Oh.
371
00:24:49,060 --> 00:24:53,050
Kau ingin aku terkejut karena mengetahui kalau Kinn itu seorang gay?
372
00:24:53,050 --> 00:24:54,730
[Kau benar-benar berengsek.]
373
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
[Apa kau tidak tahu sejauh apa dunia ini telah berkembang?]
374
00:24:57,320 --> 00:24:59,390
Namun, aku juga terkejut karena masih ada orang-orang sepertimu,
375
00:24:59,390 --> 00:25:01,060
yang menggunakan hal ini untuk mempermainkan orang lain.
376
00:25:03,620 --> 00:25:05,050
Dasar, berengsek rendahan.
377
00:25:11,650 --> 00:25:12,920
Semua orang di sini mengetahuinya.
378
00:25:13,490 --> 00:25:15,200
Kupikir, kau sudah tahu.
379
00:25:17,590 --> 00:25:19,570
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
380
00:25:20,060 --> 00:25:21,020
Jadi, itulah kenapa dia membawa
381
00:25:21,020 --> 00:25:23,120
teman prianya ke rumah malam-malam.
382
00:25:31,670 --> 00:25:33,440
- Sial!
- Apa?
383
00:25:36,080 --> 00:25:38,220
Menurutmu, apakah orang yang bukan pasangan...
384
00:25:40,580 --> 00:25:42,010
boleh berciuman?
385
00:25:44,050 --> 00:25:45,900
Ada apa denganmu?
386
00:25:46,210 --> 00:25:47,680
Apa kau mau menciumku?
387
00:25:47,680 --> 00:25:49,360
Makan saja kakiku.
388
00:25:49,920 --> 00:25:51,270
Sudah mengerti?
389
00:25:51,270 --> 00:25:53,840
Berciuman itu hanya dilakukan dengan orang yang kita sukai.
390
00:26:00,260 --> 00:26:02,450
Halo, semuanya!
391
00:26:02,450 --> 00:26:09,440
Selamat datang di Fakultas Musik Universitas Anantrameka!
392
00:26:12,510 --> 00:26:16,250
Bagi kalian yang belum memutuskan
393
00:26:16,250 --> 00:26:18,660
apakah akan berkuliah di sini atau tidak,
394
00:26:18,770 --> 00:26:23,480
hari ini, kita kedatangan seorang alumni baik hati yang akan membagikan pengalamannya.
395
00:26:23,480 --> 00:26:26,030
Aku harus memberi tahu kalian kalau senior kita ini
396
00:26:26,080 --> 00:26:29,010
sangat populer di media sosial!
397
00:26:30,020 --> 00:26:30,890
[Bisakah kalian menebaknya?]
398
00:26:30,890 --> 00:26:31,880
[Yah, tidak perlu.]
399
00:26:31,880 --> 00:26:36,520
[Mari, kita sambut, Wik!]
400
00:26:42,150 --> 00:26:43,370
Siapa itu?
401
00:26:43,500 --> 00:26:45,150
Apa?
402
00:26:45,150 --> 00:26:46,650
Itu Wik.
403
00:26:46,650 --> 00:26:47,680
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
404
00:26:47,680 --> 00:26:49,250
Aku tidak mengenalnya. Siapa dia?
405
00:26:49,250 --> 00:26:52,100
Aku ingin berkuliah di sini karena dia.
406
00:26:52,230 --> 00:26:53,610
Oh.
407
00:27:06,920 --> 00:27:15,340
♫ Baru kusadari, kau adalah kenangan indahku ♫
408
00:27:15,340 --> 00:27:21,680
♫ Kini kalender kosong dipenuhi oleh namamu ♫
409
00:27:23,770 --> 00:27:27,820
♫ Setiap kali kita bernyanyi saat berada di jalan tol ♫
410
00:27:27,820 --> 00:27:32,530
♫ Suara tawamu membuatku merasa, ini hari Jumat ♫
411
00:27:32,530 --> 00:27:34,540
Aku terus bertanya pada diriku sendiri,
412
00:27:35,470 --> 00:27:39,060
"Sebesar apa keinginanku untuk mewujudkan impianku?"
413
00:27:39,980 --> 00:27:43,430
"Apakah sepadan jika aku kehilangan sesuatu dalam prosesnya?"
414
00:27:43,980 --> 00:27:47,590
Namun, jika kita sungguh mencintai sesuatu dengan sepenuh hati,
415
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
tidakkah menurut kalian, itu sepadan?
416
00:27:49,750 --> 00:27:51,750
Jadi, kuharap,
417
00:27:51,930 --> 00:27:55,100
cerita yang kubagikan hari ini, bisa bermanfaat untuk kalian semua.
418
00:27:55,340 --> 00:27:56,770
Semoga beruntung, semuanya.
419
00:28:00,710 --> 00:28:03,510
Masih ada lagi.
420
00:28:03,510 --> 00:28:05,910
Sebelum kita berpisah,
421
00:28:05,910 --> 00:28:09,610
aku memiliki beberapa pertanyaan untuk kalian semua.
422
00:28:09,610 --> 00:28:12,240
Bagi yang mengetahui jawabannya,
423
00:28:12,240 --> 00:28:16,450
akan mendapatkan kaus fakultas dengan tanda tangan Wik!
424
00:28:20,560 --> 00:28:24,470
Jika sudah siap, mari, kita memulainya dengan pertanyaan pertama.
425
00:28:24,710 --> 00:28:33,770
Pertanyaan pertama, apa lagu pertama yang dikover oleh Wik?
426
00:28:33,770 --> 00:28:34,800
Aku!
427
00:28:35,440 --> 00:28:37,820
- Silakan.
- "Hug" oleh Moderndog.
428
00:28:39,330 --> 00:28:41,000
Benar!
429
00:28:41,000 --> 00:28:43,950
Hore! Aku mendapatkan bajunya!
430
00:28:43,950 --> 00:28:46,220
[Mantap!]
431
00:28:46,220 --> 00:28:49,120
Kita lanjutkan ke pertanyaan kedua,
432
00:28:49,120 --> 00:28:55,240
yaitu, apa lagu Wik yang paling banyak ditonton?
433
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
- Aku, aku!
- Silakan.
434
00:28:56,760 --> 00:28:58,090
"See You Again".
435
00:28:59,990 --> 00:29:02,050
Benar!
436
00:29:02,460 --> 00:29:04,090
Tidak apa, masih ada pertanyaan berikutnya.
437
00:29:04,180 --> 00:29:12,330
Terakhir, apa lagu Wik yang menampilkan seekor kucing dalam video musiknya?
438
00:29:13,410 --> 00:29:14,940
"The Beached Whale".
439
00:29:15,430 --> 00:29:18,220
Benar, "The Beached Whale"!
440
00:29:18,220 --> 00:29:19,670
Tidak, bukan yang itu.
441
00:29:19,670 --> 00:29:24,370
Ada tiga lagu. Dalam video musik "Lost Star", ada ekor kucing setelah kail.
442
00:29:24,450 --> 00:29:27,880
Dalam "Shape of You", terlihat tapak kaki kucing pada bagian pengantar lagu.
443
00:29:27,880 --> 00:29:31,220
Lalu, dalam "I Secretly Like You", ada sebuah boneka kucing.
444
00:29:31,260 --> 00:29:32,940
Apakah itu termasuk?
445
00:29:37,400 --> 00:29:38,520
Ya, benar!
446
00:29:38,730 --> 00:29:40,560
- Benar!
- Hore!
447
00:29:40,610 --> 00:29:42,180
Dia temanku, dia temanku!
448
00:29:42,180 --> 00:29:43,070
Bagaimana bisa kau mengingat semua itu?
449
00:29:43,070 --> 00:29:44,800
Aku juga seorang penggemar, tetapi aku tidak mengetahui soal itu.
450
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
Siapa kau?
451
00:29:47,550 --> 00:29:49,050
Kupikir, aku akan mendapatkan satu kaus lagi.
452
00:29:53,260 --> 00:29:55,210
Terima kasih banyak, semuanya. Terima kasih.
453
00:29:55,210 --> 00:29:57,720
Terima kasih.
454
00:29:57,720 --> 00:29:58,840
Aku senang sekali!
455
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
- Selamat.
- Hore!
456
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
Jadi?
457
00:30:02,680 --> 00:30:03,510
Apa?
458
00:30:03,510 --> 00:30:04,220
Hah?
459
00:30:06,470 --> 00:30:08,510
Eh...
460
00:30:08,510 --> 00:30:09,660
Oh.
461
00:30:10,060 --> 00:30:12,940
Aku sudah kehabisan kaus.
462
00:30:12,940 --> 00:30:13,700
Eh?
463
00:30:14,060 --> 00:30:17,610
Aku hanya menyiapkan tiga kaus untuk tiga pertanyaan.
464
00:30:18,020 --> 00:30:19,040
Aku benar-benar minta maaf.
465
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Ti... tidak apa-apa.
466
00:30:22,020 --> 00:30:23,890
- Kau menjawab lebih dari satu.
- Hah?
467
00:30:24,630 --> 00:30:26,020
Bagaimana jika kuberikan sesuatu yang lain saja?
468
00:30:27,050 --> 00:30:28,250
Oh, benarkah? Boleh, ya?
469
00:30:29,930 --> 00:30:31,200
Apa yang kau inginkan?
470
00:30:31,360 --> 00:30:33,150
Aku benar-benar ingin masuk ke fakultas ini.
471
00:30:33,470 --> 00:30:36,990
Bisakah kau menjadi guru les gitarku?
472
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
Ma... maaf.
473
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Siapa namamu?
474
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Porchay.
475
00:30:54,900 --> 00:30:55,590
Tolong, pinjamkan pena.
476
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Semoga kau masuk.
477
00:31:14,750 --> 00:31:15,630
Sampai jumpa.
478
00:31:34,010 --> 00:31:36,150
Kenapa aku selalu tertangkap basah olehmu belakangan ini?
479
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
Berdirilah.
480
00:31:50,660 --> 00:31:51,490
Lepaskan bajumu.
481
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Tidak mau.
482
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
Kau mau melepaskan sendiri,
483
00:32:00,240 --> 00:32:01,420
atau aku yang melepaskannya?
484
00:32:23,080 --> 00:32:24,210
Lukamu sudah sembuh.
485
00:32:28,230 --> 00:32:29,240
Lalu?
486
00:32:30,680 --> 00:32:32,250
Besok ada acara lelang berlian.
487
00:32:34,610 --> 00:32:36,650
Kau harus hadir sebagai pengawalku.
488
00:32:37,520 --> 00:32:39,310
Apa aku tidak perlu menjadi pengawal Tankhun lagi?
489
00:32:41,650 --> 00:32:43,430
Kau makan bersama Vegas.
490
00:32:43,810 --> 00:32:45,300
Dia marah.
491
00:32:46,650 --> 00:32:47,960
Jadi, dia mengembalikanmu padaku.
492
00:32:51,130 --> 00:32:53,140
Aku ingin tahu,
493
00:32:53,670 --> 00:32:54,970
jika dia tidak mengembalikanku padamu,
494
00:32:57,320 --> 00:32:59,300
akankah terpikir olehmu untuk mengambilku kembali?
495
00:33:00,730 --> 00:33:01,660
Kenapa kau menanyakan itu?
496
00:33:02,410 --> 00:33:03,790
Hanya ingin tahu saja.
497
00:33:09,310 --> 00:33:11,050
Bagiku,
498
00:33:13,860 --> 00:33:15,820
semua anggota kami itu sama.
499
00:33:42,310 --> 00:33:43,110
Permisi.
500
00:33:45,810 --> 00:33:48,500
Ini informasi mengenai Porsche yang Anda minta.
501
00:33:57,600 --> 00:33:58,710
Belakangan ini,
502
00:33:58,820 --> 00:34:01,030
banyak insiden yang menimpa Tuan Kinn.
503
00:34:02,100 --> 00:34:03,720
Rasanya, seperti ada musuh dalam selimut.
504
00:34:07,010 --> 00:34:08,940
Tuan Kim, apakah Anda juga berpikir begitu?
505
00:34:10,210 --> 00:34:11,960
Iya.
506
00:34:11,960 --> 00:34:13,310
Aku sedang berpikir.
507
00:34:15,980 --> 00:34:20,600
Kalau urusanmu sudah selesai, kenapa kau masih di sini?
508
00:34:23,810 --> 00:34:25,810
Maaf. Aku permisi.
509
00:36:06,490 --> 00:36:08,480
Silakan, sebelah sini.
510
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
[Selamat menikmati.]
511
00:36:20,210 --> 00:36:22,210
Panggung. Aman.
512
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
Area lelang. Aman.
513
00:36:32,630 --> 00:36:34,630
Tangga. Aman.
514
00:36:37,620 --> 00:36:39,620
Pintu darurat. Aman.
515
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Bar. Aman.
516
00:36:52,050 --> 00:36:54,240
Kenapa kau tidak memberi tahu aku kalau acaranya akan sebesar ini, Pete?
517
00:36:54,240 --> 00:36:55,610
Aku pasti akan memilih parfum yang benar.
518
00:36:56,320 --> 00:36:59,320
Ini gila. Ini acara terbesar yang pernah kuhadiri.
519
00:37:00,080 --> 00:37:01,930
Hei, jangan ada obrolan pribadi.
520
00:37:25,270 --> 00:37:27,270
Jadi, Porsche kembali bersamamu?
521
00:37:31,300 --> 00:37:33,180
Yah, kau makan bersamanya.
522
00:37:34,620 --> 00:37:36,120
Khun marah.
523
00:37:36,620 --> 00:37:38,450
Jadi, dia mengembalikan Porsche padaku.
524
00:37:40,580 --> 00:37:43,790
Apa kau yakin kalau Khun marah?
525
00:37:45,540 --> 00:37:48,500
Kenapa dari yang kudengar, kaulah...
526
00:37:49,660 --> 00:37:52,660
yang memintanya kembali? Bukankah begitu?
527
00:37:57,540 --> 00:37:58,230
Kinn.
528
00:38:04,250 --> 00:38:05,750
Situasi menyelamatkanmu.
529
00:38:12,900 --> 00:38:13,930
Apa kau baik-baik saja?
530
00:38:15,370 --> 00:38:16,630
Apa yang terjadi?
531
00:38:19,270 --> 00:38:20,700
Lupakan saja.
532
00:38:21,140 --> 00:38:22,240
Sebuah minuman?
533
00:38:22,780 --> 00:38:23,900
Baik.
534
00:38:24,340 --> 00:38:26,850
Selamat malam, para Nona dan Tuan.
535
00:38:26,850 --> 00:38:29,580
Selamat datang di pelelangan berlian kami.
536
00:38:29,580 --> 00:38:32,750
Aku Mondue, pembawa acara malam ini.
537
00:38:32,960 --> 00:38:35,570
Kita tidak perlu membuang lebih banyak waktu lagi.
538
00:38:35,570 --> 00:38:37,640
Berlian di hadapanku ini disebut
539
00:38:37,640 --> 00:38:40,130
"Aurora Perhiasan".
540
00:38:41,130 --> 00:38:45,200
Sekarang, mari memulai pelelangan berlian pertama kita.
541
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
Dimulai dari delapan juta.
542
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Ada yang ingin menawar?
543
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Sebesar sepuluh juta.
544
00:38:51,190 --> 00:38:54,190
Pidpong, di harga sepuluh juta.
545
00:38:54,190 --> 00:38:57,600
Sekarang berada di angka sepuluh juta. Ada lagi?
546
00:38:57,600 --> 00:39:00,510
- Sekarang sepuluh juta.
- Sebesar 11 juta.
547
00:39:00,510 --> 00:39:03,590
Baik, seharga 11 juta dari Nona Dujmanee.
548
00:39:03,590 --> 00:39:05,990
Wow, tidak ada yang ingin melepaskannya sekarang.
549
00:39:05,990 --> 00:39:08,000
Di angka 11 juta, satu kali.
550
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
Sebesar 13 juta.
551
00:39:09,340 --> 00:39:11,780
Sekarang di angka 13 juta.
552
00:39:11,780 --> 00:39:13,900
Jika tidak ada lagi yang menawar,
553
00:39:13,900 --> 00:39:15,850
di angka 13 juta, satu kali.
554
00:39:15,850 --> 00:39:17,610
- Dua...
- Sebesar 14 juta.
555
00:39:17,610 --> 00:39:20,200
Nona Jessica di angka 14 juta.
556
00:39:20,410 --> 00:39:24,410
Wow, harganya semakin lama semakin mahal.
557
00:39:24,530 --> 00:39:26,690
Di angka 14 juta, satu kali.
558
00:39:27,500 --> 00:39:29,250
Di angka 14 juta, dua kali.
559
00:39:29,250 --> 00:39:30,640
Sebesar 15 juta!
560
00:39:30,640 --> 00:39:32,050
Nona Dujmanee...
561
00:39:32,050 --> 00:39:36,050
Wow, Porsche terlihat tampan malam ini.
562
00:39:36,960 --> 00:39:38,470
Dia terlihat seperti idola Korea.
563
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
Itulah alasan kau membawanya kembali.
564
00:39:43,350 --> 00:39:44,680
Membawanya kembali?
565
00:39:45,470 --> 00:39:46,760
Siapa yang membawanya kembali?
566
00:39:49,550 --> 00:39:52,060
Khun marah, maka dia mengembalikan Porsche padaku.
567
00:39:52,060 --> 00:39:53,980
Dia hanya alat.
568
00:39:55,750 --> 00:39:58,180
Yah, kau yang lebih dahulu menjadi alat baginya.
569
00:39:58,480 --> 00:39:59,940
Itulah alasan dia kembali padamu.
570
00:40:00,450 --> 00:40:02,180
Seperti yang dilakukan Teh padaku.
571
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Oh, benarkah?
572
00:40:09,750 --> 00:40:12,380
Bersikap baiklah padanya.
573
00:40:12,380 --> 00:40:13,850
Tersenyum padanya.
574
00:40:16,070 --> 00:40:17,890
Wajah yang jelek seperti ini.
575
00:40:17,890 --> 00:40:19,900
Jika aku adalah dia, aku tidak akan menghormatimu sama sekali.
576
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Itu benar.
577
00:40:33,220 --> 00:40:34,580
Apa kau ingin meminum air?
578
00:40:42,670 --> 00:40:44,390
Apa yang dia lihat?
579
00:40:44,390 --> 00:40:46,220
Ayolah.
580
00:40:46,220 --> 00:40:47,760
Wajah jelek lagi.
581
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Tersenyumlah.
582
00:40:49,040 --> 00:40:50,940
- Apa?
- Tersenyum.
583
00:41:44,370 --> 00:41:45,370
Baik.
584
00:41:45,370 --> 00:41:46,830
Biarkan bos yang menyelesaikan ini.
585
00:41:57,290 --> 00:42:01,290
Lalu, bagian selanjutnya itu acara penting yang sudah dinantikan semuanya.
586
00:42:02,060 --> 00:42:08,080
Kami persilakan raja malam ini, "Raja Malam".
587
00:42:09,200 --> 00:42:12,580
Itukah yang ayahmu ingin kau membelinya?
588
00:42:12,580 --> 00:42:13,880
Apa yang hendak dia lakukan dengan ini?
589
00:42:14,630 --> 00:42:16,150
Yah, yang pasti dia tidak akan menggunakannya.
590
00:42:16,150 --> 00:42:18,250
Dia akan menggunakannya untuk hubungan relasi, tahukah kau?
591
00:42:18,610 --> 00:42:20,290
Oh.
592
00:42:20,350 --> 00:42:22,770
Dalam halaman sosial budaya hari ini,
593
00:42:22,770 --> 00:42:28,780
pewaris Theerapanyakul yang terkenal memenangkan pelelangan berlian mewah.
594
00:42:30,020 --> 00:42:33,910
Mari kita memulai pelelangan berlian terakhir malam ini.
595
00:42:33,910 --> 00:42:37,180
Kita mulai dari angka 15 juta baht.
596
00:42:38,830 --> 00:42:41,830
Masih tidak ada yang menawar?
597
00:42:42,200 --> 00:42:44,190
Sebesar 30 juta.
598
00:42:44,190 --> 00:42:48,000
Tuan Kinn menggandakan harganya hingga mencapai 30 juta.
599
00:42:48,000 --> 00:42:51,120
Saat ini, jika tidak ada yang menawar, maka aku akan...
600
00:42:51,120 --> 00:42:52,790
Sebesar 35 juta.
601
00:42:52,790 --> 00:42:54,490
Tuan Vegas, di harga 35 juta.
602
00:42:54,490 --> 00:43:00,900
Wow, ini berarti berlian ini bernilai dua kali lipat dari nilainya sekarang.
603
00:43:00,900 --> 00:43:05,620
Jika tak ada lagi, ini akan jadi milik Tuan Vegas seharga 35 juta, satu kali.
604
00:43:05,620 --> 00:43:07,940
Di harga 35 juta, dua kali.
605
00:43:07,940 --> 00:43:09,820
- Di harga 35 juta...
- Sebesar 40 juta.
606
00:43:09,820 --> 00:43:12,690
Di harga 40 juta. Oh.
607
00:43:12,690 --> 00:43:14,890
Tidak ada yang mengalah.
608
00:43:14,890 --> 00:43:17,820
- Siapa yang akan mendapatkannya?
- Sebesar 50 juta.
609
00:43:18,190 --> 00:43:21,460
Oh, di angka 50 juta.
610
00:43:21,460 --> 00:43:23,940
Semua orang menjadi hening.
611
00:43:23,940 --> 00:43:28,260
Tuan Vegas, di harga 50 juta, satu kali.
612
00:43:28,260 --> 00:43:29,940
Di harga 50 juta, dua kali.
613
00:43:29,940 --> 00:43:31,090
Selanjutnya, 50 juta...
614
00:43:31,090 --> 00:43:32,450
Sebesar 100 juta.
615
00:43:32,450 --> 00:43:33,880
- Kinn.
- Di harga 100 juta.
616
00:43:33,880 --> 00:43:34,950
Itu terlalu banyak.
617
00:43:34,950 --> 00:43:38,540
Jika tidak ada yang menawar lagi, aku akan mulai menghitung.
618
00:43:38,540 --> 00:43:41,270
Di harga 100 juta, satu kali.
619
00:43:41,950 --> 00:43:44,340
Di harga 100 juta, dua kali.
620
00:43:46,410 --> 00:43:49,270
Terjual di angka 100 juta!
621
00:43:49,410 --> 00:43:52,530
Selamat kepada Tuan Kinn.
622
00:43:56,510 --> 00:43:58,370
- Itu adalah pelelangan yang mendebarkan.
- Pete.
623
00:43:58,440 --> 00:44:01,130
- Mari, kita persilakan Tuan Kinn
- [Di mana Porsche?]
624
00:44:01,130 --> 00:44:02,450
- untuk memberikan kata sambutan.
- Aku tidak tahu.
625
00:44:02,450 --> 00:44:04,070
Pertama,
626
00:44:04,070 --> 00:44:06,380
aku ingin berterima kasih pada kalian semua...
627
00:44:06,380 --> 00:44:08,930
Ken, apakah Porsche di sana?
628
00:44:10,120 --> 00:44:11,060
Di mana Porsche?
629
00:44:12,170 --> 00:44:14,970
Yang sudah berpartisipasi dalam acara amal ini.
630
00:44:25,610 --> 00:44:26,370
Terima kasih.
631
00:44:26,370 --> 00:44:27,810
Mari, berikan tepuk tangan untuk Tuan Kinn.
632
00:44:27,810 --> 00:44:29,600
Kau ingin aku mengikutinya?
633
00:44:29,600 --> 00:44:30,520
Ada apa?
634
00:44:31,230 --> 00:44:31,950
Apa yang terjadi?
635
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
Aku tidak tahu.
636
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Pete.
637
00:44:46,360 --> 00:44:47,650
Tidak ada petunjuk apa pun.
638
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Ini.
639
00:44:51,260 --> 00:44:53,080
Periksalah semua kamera pengawas.
640
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Sekarang!
641
00:45:09,950 --> 00:45:11,970
Jangan khawatir.
642
00:45:13,060 --> 00:45:15,090
Aku tidak akan melukaimu.
643
00:45:18,200 --> 00:45:21,350
Pria sepertiku tidak suka memaksa siapa pun.
644
00:45:24,680 --> 00:45:28,490
Hanya mau berikan stempel di tubuhmu sebagai cendera mata untuk Kinn.
645
00:45:31,180 --> 00:45:35,230
Hanya dengan begitu, pria paranoid seperti dia akan marah besar.
646
00:45:37,530 --> 00:45:39,530
Aku sudah mendapatkan semua rekamannya.
647
00:45:42,950 --> 00:45:44,280
Mereka membawa Porsche ke lantai 30.
648
00:45:50,820 --> 00:45:52,700
Jangan khawatir.
649
00:45:52,700 --> 00:45:54,360
Aku akan mencoba untuk bersikap lembut.
650
00:46:15,150 --> 00:46:16,960
Jadi, ini yang kau sukai, ya?
651
00:46:18,150 --> 00:46:18,920
Bos.
652
00:46:19,120 --> 00:46:20,630
Kinn terdeteksi.
653
00:46:32,500 --> 00:46:33,130
Porsche!
654
00:46:33,130 --> 00:46:34,130
Porsche.
655
00:46:44,110 --> 00:46:46,050
Tidak ada apa pun di balkon, Tuan Kinn.
656
00:46:51,300 --> 00:46:53,640
Periksa semua kamera.
657
00:46:54,700 --> 00:46:56,170
Aku harus mendapatkan mereka semua malam ini!
658
00:46:56,470 --> 00:46:57,470
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
659
00:46:59,700 --> 00:47:00,540
Porsche.
660
00:47:01,290 --> 00:47:02,360
Tuan Kinn,
661
00:47:02,780 --> 00:47:03,440
ayo.
662
00:47:04,790 --> 00:47:06,270
Dia tidak apa-apa sekarang.
663
00:47:06,270 --> 00:47:07,100
Lewat sini, Tuan Kinn.
664
00:47:07,950 --> 00:47:09,020
Kalian semua keluar.
665
00:47:14,300 --> 00:47:15,490
- Porsche.
- Porsche!
666
00:47:18,120 --> 00:47:19,670
Bisakah kau bangun?
667
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Porsche.
668
00:47:32,070 --> 00:47:34,070
Porsche, apa kau baik-baik saja?
669
00:47:42,830 --> 00:47:43,320
Tuan...
670
00:47:43,320 --> 00:47:44,070
Tidak apa-apa.
671
00:47:44,070 --> 00:47:45,260
- Tuan Kinn.
- Tidak apa-apa.
672
00:47:45,260 --> 00:47:47,180
Tuan Kinn, kami akan membereskan...
673
00:47:47,180 --> 00:47:48,880
Tidakkah kau mendengar apa yang kukatakan?
674
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Porsche!
675
00:48:12,610 --> 00:48:14,140
Hei, tetaplah berdiri.
676
00:48:14,370 --> 00:48:17,730
Kenapa kau melepaskan semua pakaianku, hah?
677
00:48:19,330 --> 00:48:22,220
Mandilah sekarang agar kau bisa beristirahat sejenak.
678
00:48:23,680 --> 00:48:27,190
Oh, kau ingin melihatku telanjang?
679
00:48:30,280 --> 00:48:32,290
Kau muntah.
680
00:48:33,210 --> 00:48:35,210
Pergilah mandi.
681
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
Ini sangat indah.
682
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Oh.
683
00:48:54,470 --> 00:48:55,470
Oh.
684
00:49:00,220 --> 00:49:03,060
Hei, Porsche.
685
00:49:05,460 --> 00:49:09,340
Wah! Lalu, kita akan memulai lagi.
686
00:49:09,340 --> 00:49:10,440
Baiklah.
687
00:49:12,060 --> 00:49:13,490
Apa kau menyukaiku?
688
00:49:13,490 --> 00:49:16,210
Tipe yang kusukai adalah yang manis,
689
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
tidak sepertimu.
690
00:49:21,050 --> 00:49:23,250
Inilah alasan kenapa ia masih tertidur.
691
00:49:27,720 --> 00:49:31,170
Oh, kau marah?
692
00:49:32,680 --> 00:49:34,920
Kau bisa menyentuh punyaku kembali.
693
00:49:39,180 --> 00:49:41,000
Seriuslah.
694
00:50:23,620 --> 00:50:24,830
Kurang ajar.
695
00:50:27,870 --> 00:50:29,750
Aku akan memperlihatkan
696
00:50:30,740 --> 00:50:31,950
yang sesungguhnya padamu.
697
00:50:39,980 --> 00:50:41,980
Kenapa, Kinn?
698
00:50:46,020 --> 00:50:49,300
Astaga.
699
00:50:50,730 --> 00:50:53,930
Ia bangun sekarang, wow.
700
00:50:56,250 --> 00:50:58,680
Mengakulah bahwa kau menyukaiku.
701
00:51:00,860 --> 00:51:03,410
Jika tidak, kenapa kau menciumku saat di dermaga?
702
00:53:25,520 --> 00:53:28,210
[Jika orang-orangmu mengetahui kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu]
703
00:53:28,210 --> 00:53:30,780
[dan tidur dengan pria yang gagal dalam tugasnya,]
704
00:53:31,180 --> 00:53:32,450
[apa yang akan mereka rasakan?]
705
00:53:32,820 --> 00:53:33,920
[Makanlah itu!]
706
00:53:34,280 --> 00:53:35,260
[Bergerak.]
707
00:53:35,260 --> 00:53:37,020
[Apakah ini nomor Porchay?]
708
00:53:37,320 --> 00:53:39,060
[Apa kau masih mencari guru gitar?]
45205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese