Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,980
[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]
2
00:00:09,980 --> 00:00:19,980
[Konten di serial ini fiksi bertujuan hiburan. Diharapkan tidak mengikuti dan bijak dalam menonton.]
3
00:01:07,140 --> 00:01:11,870
[KinnPorsche The Series]
4
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
Tuan Kim, pergilah!
5
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Tolonglah aku.
6
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Sebanyak 50 ribu...
7
00:01:26,660 --> 00:01:27,260
Baik!
8
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Majulah.
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,340
Terima kasih.
10
00:01:36,340 --> 00:01:37,180
Berikan aku nomor rekeningmu.
11
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Aku akan mentransfer uangnya.
12
00:01:44,020 --> 00:01:46,300
Jam tangan ini bernilai 700.000 baht.
13
00:01:46,300 --> 00:01:47,940
Jadi, kita boleh mempertahankan rumahnya?
14
00:01:47,940 --> 00:01:50,259
Lalu, sisanya untuk biaya sekolah Chay.
15
00:01:50,259 --> 00:01:51,900
Kurasa kau sudah ditipu.
16
00:01:51,900 --> 00:01:57,900
Seharusnya jam tangan ini bernilai dua juta baht.
17
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Dari mana saja kau?
18
00:01:59,620 --> 00:02:03,420
Semua orang tahu kalau dia itu pelanggan tetap di klubku.
19
00:02:03,420 --> 00:02:05,180
Biarkan saja.
20
00:02:05,180 --> 00:02:07,140
Kita bisa pindah ke tempat lain.
21
00:02:07,140 --> 00:02:09,220
Jika kau ingin aku menjadi pengawal di sini,
22
00:02:09,220 --> 00:02:12,460
mereka berdua harus di bawah tanggung jawabku.
23
00:02:12,460 --> 00:02:14,820
Baik.
24
00:02:14,820 --> 00:02:17,100
Karena sekarang keadaan Big sedang tidak memungkinkan...
25
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Ayah.
26
00:02:26,980 --> 00:02:29,100
Hasil tes fisik
27
00:02:29,100 --> 00:02:30,820
dan tes senjatanya,
28
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
semuanya di bawah standar.
29
00:02:32,620 --> 00:02:35,860
Beberapa orang hanya bisa menjadi preman jalanan.
30
00:02:35,860 --> 00:02:38,300
Siapa yang membunuh Elizabeth dan Sebastian?
31
00:02:38,300 --> 00:02:40,420
Siapa yang buang air kecil di kolam ikan karperku?
32
00:02:40,420 --> 00:02:41,700
Kau pelakunya, ya, Orang Baru?
33
00:02:41,700 --> 00:02:42,940
Bawa dia.
34
00:02:42,940 --> 00:02:44,620
Aku akan membalas perbuatannya.
35
00:02:47,940 --> 00:02:50,620
Hei, apa yang kau lakukan?
36
00:02:50,620 --> 00:02:52,579
Begini, dia membunuh Elizabeth dan Sebastian.
37
00:02:52,579 --> 00:02:53,460
Cukup.
38
00:02:53,460 --> 00:02:56,340
Tuan Tankhun pernah diculik sewaktu kecil.
39
00:02:56,340 --> 00:02:59,660
Dia sedikit trauma, jadi, kelakukannya sedikit aneh.
40
00:02:59,660 --> 00:03:01,660
Malam ini adalah malam pembukaan produk baru.
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,820
Berlokasi di hotel bintang lima.
42
00:03:03,820 --> 00:03:04,980
Berikan aku satu juga.
43
00:03:04,980 --> 00:03:07,100
Porsche, di mana Tuan Kinn?
44
00:03:07,100 --> 00:03:09,900
Kau kira aku itu bodoh?
45
00:03:09,900 --> 00:03:12,740
Kau mencoba mencari masalah denganku?
46
00:03:12,740 --> 00:03:13,820
Apa yang kau lakukan?
47
00:03:13,820 --> 00:03:14,740
Bukan urusanmu.
48
00:03:14,740 --> 00:03:17,460
Kemari.
49
00:03:17,460 --> 00:03:18,620
Sial!
50
00:03:18,620 --> 00:03:20,420
Kau pantas mendapatkannya, Berengsek!
51
00:03:20,420 --> 00:03:23,820
Ayah, Berengsek itu melukai kepalaku!
52
00:03:23,820 --> 00:03:27,820
Ini salahku karena tidak bisa mengurus orangku dengan benar.
53
00:03:38,900 --> 00:03:42,460
Haruskah kita melanjutkan proyeknya?
54
00:03:42,460 --> 00:03:45,060
Dahulu Tuan Kinn itu baik.
55
00:03:45,060 --> 00:03:48,300
Dia menyayangi semua orangnya.
56
00:03:48,300 --> 00:03:51,380
Namun, alasan dia menjadi kejam...
57
00:03:51,380 --> 00:03:53,420
bukan sepenuhnya karena dia.
58
00:03:53,420 --> 00:03:55,460
Kau memukul kepala Macau?
59
00:03:55,460 --> 00:03:56,620
Sebenarnya aku tidak sengaja...
60
00:03:56,620 --> 00:03:57,410
Itu hebat.
61
00:03:57,410 --> 00:03:58,420
Biarkan aku memiliki Porsche.
62
00:03:58,420 --> 00:03:59,660
Lalu, kau bisa mengambil Pete.
63
00:03:59,660 --> 00:04:02,020
Namun, jika kau sungguh ingin memilikinya, kenapa tidak?
64
00:04:02,020 --> 00:04:03,620
Hore!
65
00:04:03,620 --> 00:04:06,260
Ayo, bersamaku saja. Itu lebih menyenangkan.
66
00:04:06,260 --> 00:04:06,860
Ayo, kita mulai!
67
00:04:06,860 --> 00:04:08,460
Apa?
68
00:04:09,980 --> 00:04:11,180
Kenapa?
69
00:04:11,180 --> 00:04:12,730
Baiklah.
70
00:04:12,730 --> 00:04:13,660
Siapa dia lagi?
71
00:04:13,470 --> 00:04:14,240
[Apa? Siapa kau?]
72
00:04:13,660 --> 00:04:15,700
Ini dia!
73
00:04:15,700 --> 00:04:18,019
Hei!
74
00:04:18,019 --> 00:04:20,940
Aku mengingat pria ini. Aku mengingatnya.
75
00:04:20,940 --> 00:04:22,300
Dia orangnya!
76
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
Itu benar, Tuan Tankhun.
77
00:04:29,940 --> 00:04:31,660
Ini dia.
78
00:04:31,660 --> 00:04:34,340
Aku sungguh bisa mengingat pria ini.
79
00:04:35,740 --> 00:04:37,740
Ayolah!
80
00:04:40,980 --> 00:04:42,620
Kau pikir dia akan mati?
81
00:04:42,620 --> 00:04:44,780
Porsche!
82
00:04:44,780 --> 00:04:46,100
Porsche!
83
00:04:46,100 --> 00:04:46,740
Porsche!
84
00:04:46,740 --> 00:04:48,740
Apa?
85
00:04:48,740 --> 00:04:51,659
Kau pikir dia akan mati?
86
00:04:51,659 --> 00:04:53,140
Aku tidak tahu.
87
00:04:53,140 --> 00:04:54,580
Apa?
88
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
Kau tidak memperhatikan!
89
00:04:57,580 --> 00:05:01,220
Bagaimana dengan pria bertopeng ini?
90
00:05:01,220 --> 00:05:05,060
Akankah dia mati?
91
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
Hmm...
92
00:05:06,020 --> 00:05:07,260
Bagaimana menurut kalian?
93
00:05:08,020 --> 00:05:08,860
Menurutku,
94
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
dia tidak akan mati.
95
00:05:13,490 --> 00:05:17,500
Kalian bilang, dia tidak akan mati.
96
00:05:17,660 --> 00:05:19,140
Dia tidak akan mati.
97
00:05:19,140 --> 00:05:20,900
Penjahatnya mati.
98
00:05:20,900 --> 00:05:22,380
Benar, Tuan Tankhun. Penjahatnya mati.
99
00:05:22,380 --> 00:05:22,620
Apa?
100
00:05:22,620 --> 00:05:24,380
Kurasa kau kebingungan.
101
00:05:24,380 --> 00:05:26,300
Apa?
102
00:05:26,300 --> 00:05:29,300
Aku tidak mengenali pria itu dari awal?
103
00:05:30,980 --> 00:05:32,020
Sepertinya kita harus menonton ulang lagi.
104
00:05:32,020 --> 00:05:34,620
Tidak!
105
00:05:35,140 --> 00:05:37,060
Kau tidak merasa bosan?
106
00:05:37,060 --> 00:05:39,260
Porsche, kau tidak boleh berbicara seperti itu!
107
00:05:39,260 --> 00:05:39,940
Kenapa tidak?
108
00:05:39,940 --> 00:05:40,620
Tidak boleh saja.
109
00:05:40,620 --> 00:05:42,020
Tidak.
110
00:05:42,020 --> 00:05:44,140
Ayo, ditonton lagi.
111
00:05:44,140 --> 00:05:47,820
Kau beruntung. Perasaannya sedang bagus hari ini.
112
00:05:47,820 --> 00:05:50,300
Kalian tidak merasa bosan?
113
00:05:50,300 --> 00:05:53,180
Aku sudah menonton drama ini sebanyak tiga kali.
114
00:05:53,180 --> 00:05:55,180
Apa yang akan kau lakukan?
115
00:05:55,180 --> 00:05:57,100
Percayalah padaku.
116
00:05:57,100 --> 00:05:57,940
Tuan Tankhun.
117
00:05:57,940 --> 00:05:59,980
Apa?
118
00:05:59,980 --> 00:06:02,820
Menurutku, drama ini semakin membosankan.
119
00:06:02,820 --> 00:06:07,660
Aku ada drama lain yang lebih mendebarkan dan menarik.
120
00:06:07,660 --> 00:06:09,420
Kau mau, tidak?
121
00:06:09,420 --> 00:06:10,820
Lebih bagus dari ini?
122
00:06:13,260 --> 00:06:16,620
Tunggu, kenapa kita menonton drama porno?
123
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Atau, kau lebih suka menonton sinetron lain?
124
00:06:21,380 --> 00:06:23,860
Lebih baik aku menonton drama porno.
125
00:06:23,860 --> 00:06:27,860
Aku... aku akan menontonnya.
126
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Porsche.
127
00:06:32,020 --> 00:06:34,780
Menurutmu, gadis ini akan mati?
128
00:06:34,780 --> 00:06:36,780
Kalian sedang menonton apa?
129
00:06:40,460 --> 00:06:42,620
Tentu saja drama porno.
130
00:06:42,620 --> 00:06:45,260
Jangan bertingkah seperti tidak pernah menontonnya.
131
00:06:45,260 --> 00:06:47,380
Cukup.
132
00:06:47,380 --> 00:06:48,900
Siapa yang menunjukkan drama ini kepada adikku?
133
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
Sial!
134
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Porsche orangnya.
135
00:06:58,659 --> 00:07:00,100
Apa?
136
00:07:00,100 --> 00:07:01,580
Apa yang salah dengan drama porno?
137
00:07:01,580 --> 00:07:05,580
Coba lihat, besar sekali. Kau pernah melihat yang sebesar itu, tidak?
138
00:07:17,580 --> 00:07:21,580
Astaga.
139
00:07:21,980 --> 00:07:24,660
Kau sama sekali tidak merasa bosan?
140
00:07:24,660 --> 00:07:27,140
Gila, kau sudah menonton drama ini sepanjang hari.
141
00:07:27,140 --> 00:07:31,140
Makanya kubilang, kau lebih beruntung bersama Tuan Kinn.
142
00:07:32,340 --> 00:07:34,340
Sebenarnya cukup menyenangkan.
143
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Hei, semuanya.
144
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Baik.
145
00:07:40,020 --> 00:07:42,020
Apa? Semuanya, duduklah.
146
00:07:44,900 --> 00:07:48,420
Kalian sudah selesai berlambat-lambat?
147
00:07:48,420 --> 00:07:50,540
Aku mau menonton dramanya.
148
00:07:50,540 --> 00:07:51,140
Ayolah.
149
00:07:51,140 --> 00:07:54,700
Kau tidak merasa bosan?
150
00:07:54,700 --> 00:07:58,060
Di luar sana banyak hal yang bisa dilakukan.
151
00:07:58,060 --> 00:08:02,060
Di luar? Aku tidak akan ke mana-mana kecuali diperlukan.
152
00:08:02,420 --> 00:08:04,660
Namun, jika kau mau pergi bersamaku,
153
00:08:04,660 --> 00:08:08,140
kau akan gemetar.
154
00:08:08,140 --> 00:08:14,380
Yah, kau tidak pernah diculik seperti yang pernah kualami.
155
00:08:14,380 --> 00:08:16,820
Apa yang kau takutkan, Tuan Tankhun?
156
00:08:16,820 --> 00:08:23,340
Kau ada aku, Pete, Arm, dan Pol.
157
00:08:23,340 --> 00:08:25,660
Lagi pula, hal itu sudah berlalu begitu lama.
158
00:08:25,660 --> 00:08:27,060
Siapa yang berani melakukan sesuatu padamu?
159
00:08:27,700 --> 00:08:31,620
Percayalah padaku.
160
00:08:31,620 --> 00:08:34,539
Memercayaimu? Kau, Porsche?
161
00:08:34,539 --> 00:08:36,780
Kudengar kau mabuk dalam tugas pertamamu,
162
00:08:36,780 --> 00:08:39,340
dan Kinn berhasil diserang.
163
00:08:39,340 --> 00:08:42,260
Dasar! Memercayaimu, Porsche?
164
00:08:42,260 --> 00:08:44,380
Hal itu sudah lama berlalu, Tuan Tankhun.
165
00:08:44,380 --> 00:08:45,500
Sudah lama berlalu?
166
00:08:45,500 --> 00:08:48,540
Kita berdua harus memberi kesempatan pada diri kita.
167
00:08:48,540 --> 00:08:52,220
Ikutlah denganku, sekali ini saja. Kumohon.
168
00:08:52,220 --> 00:08:56,460
Sudah kukatakan, aku tidak akan pergi ke mana pun kecuali itu penting.
169
00:08:56,460 --> 00:08:59,780
Namun, ini penting.
170
00:08:59,780 --> 00:09:01,500
Tidak penting.
171
00:09:01,500 --> 00:09:02,300
Kau akan pergi.
172
00:09:02,300 --> 00:09:03,020
Tidak, aku tidak akan pergi.
173
00:09:03,020 --> 00:09:04,340
Ya, kau akan pergi.
174
00:09:04,340 --> 00:09:08,620
Sudah kukatakan, aku tidak pergi.
175
00:09:08,620 --> 00:09:10,020
Oh, kau akan pergi.
176
00:09:10,020 --> 00:09:13,620
Aku tidak akan pergi!
177
00:09:13,620 --> 00:09:14,340
Ya, kau akan pergi.
178
00:09:14,340 --> 00:09:15,180
Tidak!
179
00:09:15,180 --> 00:09:15,860
Ya!
180
00:09:15,860 --> 00:09:17,300
Tidak!
181
00:09:17,300 --> 00:09:18,460
Ya!
182
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
Sudah kukatakan aku tidak akan pergi ke mana pun!
183
00:09:40,980 --> 00:09:44,980
Apa ini?
184
00:09:45,100 --> 00:09:46,980
Silakan duduk, Tuan Tankhun.
185
00:09:46,980 --> 00:09:48,500
Kau membawaku ke sini?
186
00:09:48,500 --> 00:09:50,180
Duduklah, Tuan Tankhun.
187
00:09:52,540 --> 00:09:54,060
Baiklah.
188
00:09:54,060 --> 00:09:58,060
Tuan Tankhun, percayalah padaku.
189
00:10:03,490 --> 00:10:04,220
Ball.
190
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
Ya?
191
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Di mana Yok?
192
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
Sinting!
193
00:10:11,260 --> 00:10:12,170
Sialan!
194
00:10:12,170 --> 00:10:14,020
Dasar, itu mengagetkanku.
195
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Hei, Porsche.
196
00:10:15,180 --> 00:10:19,660
Ayolah, aku merindukanmu, Sayang.
197
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
Kau membawa begitu banyak orang.
198
00:10:21,370 --> 00:10:22,140
Aku akan pulang.
199
00:10:22,140 --> 00:10:22,500
Tunggu sebentar.
200
00:10:22,500 --> 00:10:24,140
Tenanglah, Tuan Tankhun.
201
00:10:24,140 --> 00:10:25,020
Tuan Tankhun, silakan duduk.
202
00:10:25,020 --> 00:10:25,900
Sinting, tempat ini berbau dan ramai.
203
00:10:25,900 --> 00:10:28,380
Tuan Tankhun.
204
00:10:28,380 --> 00:10:31,060
Lihatlah, menurutku, dia seorang yang gila.
205
00:10:31,060 --> 00:10:32,580
Apa?
206
00:10:32,580 --> 00:10:32,860
Yok.
207
00:10:32,860 --> 00:10:33,980
Kau juga orang gila.
208
00:10:33,980 --> 00:10:35,180
Yok, tenanglah.
209
00:10:35,180 --> 00:10:36,100
Lihatlah pakaianmu.
210
00:10:36,100 --> 00:10:36,620
Hah?
211
00:10:36,620 --> 00:10:38,180
Dia adalah pelanggan naratama.
212
00:10:38,180 --> 00:10:40,220
Adik Kinn. Dia kurang baik.
213
00:10:40,220 --> 00:10:40,700
Oh.
214
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Tolonglah menjaganya.
215
00:10:46,220 --> 00:10:48,740
Tankhun Theerapanyakul.
216
00:10:48,740 --> 00:10:51,980
Kau mengenalku?
217
00:10:51,980 --> 00:10:56,220
Ah, nama yang sangat indah.
218
00:10:56,220 --> 00:10:59,820
Baiklah, selamat datang di Bar Hum!
219
00:10:59,820 --> 00:11:03,180
Baiklah, Porsche, jagalah teman-temanmu dengan baik.
220
00:11:03,180 --> 00:11:04,340
Buatlah beberapa minuman, Sayang. Cepat!
221
00:11:04,340 --> 00:11:06,580
Sebenarnya ini tidak begitu buruk.
222
00:11:06,580 --> 00:11:08,660
Tuan Tankhun.
223
00:11:08,660 --> 00:11:11,100
Suasana ini
224
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
tidak bisa kau temukan di rumah.
225
00:11:13,500 --> 00:11:16,260
Jadi, aku telah melaksanakan sesuai permintaanmu.
226
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
Bagaimana bisa ini tidak mewah?
227
00:11:26,180 --> 00:11:29,020
Jadi, Tuan Tankhun, apa kau menyukai tempat ini?
228
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
Apa kau merasa bosan?
229
00:11:36,700 --> 00:11:38,460
Ini sama sekali tidak menyenangkan. Lebih baik aku pergi.
230
00:11:38,460 --> 00:11:42,180
Oh, jangan, Tuan Tankhun.
231
00:11:42,180 --> 00:11:43,420
Namun, kita baru saja tiba di sini.
232
00:11:43,420 --> 00:11:45,580
Yah, ini membosankan.
233
00:11:45,580 --> 00:11:49,180
Menonton drama di rumah lebih menyenangkan.
234
00:11:49,180 --> 00:11:53,180
Menurutku, musiknya yang payah. Akan kutangani!
235
00:11:55,380 --> 00:11:57,900
Porsche mengetahui apa yang dia lakukan.
236
00:11:57,900 --> 00:12:01,900
Bersulang, Tuan Tankhun.
237
00:12:02,700 --> 00:12:05,100
Ini tidak benar.
238
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Biarkan aku melakukannya.
239
00:12:10,060 --> 00:12:11,650
Oh, dasar, ini salah.
240
00:12:11,650 --> 00:12:15,660
Hei, kenapa kau mematikannya?
241
00:12:18,340 --> 00:12:19,580
Aku menyukainya!
242
00:12:19,580 --> 00:12:21,580
Mainkan lagi!
243
00:12:50,180 --> 00:12:54,180
Jadi, kenapa kalian semua masih berdiri? Ayo, menarilah!
244
00:13:16,700 --> 00:13:18,420
Tuan Tankhun, berhati-hatilah.
245
00:13:31,540 --> 00:13:33,060
Apa-apaan ini?
246
00:13:33,060 --> 00:13:36,260
Kinn, Porsche mengajakku untuk melihat dunia.
247
00:13:36,260 --> 00:13:38,300
Sangat
248
00:13:38,300 --> 00:13:42,140
menyenangkan!
249
00:13:42,140 --> 00:13:46,460
Kau bisa membawa adikku keluar dari rumah ini?
250
00:13:46,460 --> 00:13:49,420
Ya. Tidakkah aku hebat?
251
00:13:49,420 --> 00:13:51,420
Kau, ikutlah denganku.
252
00:13:55,620 --> 00:13:58,340
Kau dalam masalah, Porsche.
253
00:13:58,340 --> 00:14:00,410
Telepon aku kapan saja.
254
00:14:00,410 --> 00:14:02,300
Semoga beruntung, Teman.
255
00:14:02,300 --> 00:14:04,460
Tuan Tankhun.
256
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Berhati-hatilah, Tuan Tankhun.
257
00:14:10,220 --> 00:14:14,220
Terbang ke langit! Asyik!
258
00:14:28,860 --> 00:14:30,420
Apa yang akan aku lakukan di sini?
259
00:14:30,420 --> 00:14:32,340
Kau akan mengantar temanku pulang.
260
00:14:32,340 --> 00:14:35,300
Pete sudah pulang. Aku tidak ingin mengganggunya.
261
00:14:35,300 --> 00:14:37,460
Namun, kau bisa menggangguku?
262
00:14:37,460 --> 00:14:38,780
Yah, kau sedang senggang.
263
00:14:38,780 --> 00:14:40,780
Siapa yang mengatakannya?
264
00:14:40,780 --> 00:14:45,260
Bos baruku memiliki banyak hal menarik untuk dilakukan dibandingkan bos lamaku.
265
00:14:45,260 --> 00:14:46,340
Seperti apa?
266
00:14:46,340 --> 00:14:47,780
Menonton drama.
267
00:14:47,780 --> 00:14:49,540
Berpesta.
268
00:14:49,540 --> 00:14:50,420
Permisi,
269
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
aku sudah selesai di sini.
270
00:14:52,620 --> 00:14:55,700
Porsche akan mengantarmu ke tempatmu.
271
00:14:55,700 --> 00:14:59,700
Baik. Jika begitu, sampai jumpa lagi.
272
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Hmm, sampai jumpa.
273
00:15:21,140 --> 00:15:22,460
Hebat!
274
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Keren!
275
00:15:32,620 --> 00:15:33,580
Tuan Tankhun.
276
00:15:33,580 --> 00:15:35,660
Hah?
277
00:15:35,660 --> 00:15:37,380
Arm dan Pol tidak berada di sini.
278
00:15:37,380 --> 00:15:40,020
Mereka pasti terlalu lama beristirahat. Biarkan kubantu memanggil mereka, ya?
279
00:15:40,020 --> 00:15:41,540
Tidak perlu.
280
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Hari ini ayah ada pertemuan di luar,
281
00:15:43,300 --> 00:15:46,260
jadi, para pengawal terbaik berada di sana untuk menjaganya.
282
00:15:46,260 --> 00:15:50,380
Porsche, ayo, mewarnai rambut kita!
283
00:15:50,380 --> 00:15:51,900
Ini.
284
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
Aku membelikannya untukmu.
285
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
Warna yang sama dengan punyaku.
286
00:15:54,900 --> 00:15:56,780
Bagaimana? Jadi, kita akan memiliki warna rambut yang sama.
287
00:15:56,780 --> 00:15:58,220
Ayolah.
288
00:15:58,220 --> 00:16:00,460
Wajah seperti apa itu?
289
00:16:00,460 --> 00:16:04,180
Kinn bilang, anak yang gagal dalam tugas sepertimu akan mati sia-sia di luar sana,
290
00:16:04,900 --> 00:16:08,900
jadi, tetap bersamaku di rumah adalah yang terbaik.
291
00:16:11,660 --> 00:16:15,540
Apa? Ke sini. Ayolah.
292
00:16:15,540 --> 00:16:18,420
Kupikir akan mengulanginya tiga hingga empat kali. Aku ingin membuatnya lebih merah.
293
00:16:18,420 --> 00:16:20,940
Menjadi sangat keren!
294
00:16:20,940 --> 00:16:23,500
Apa? Ayolah.
295
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Duduklah. Kau duduklah di sini.
296
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
Biarkan aku melihatnya.
297
00:16:29,580 --> 00:16:33,020
Rambutmu masih sehat.
298
00:16:33,020 --> 00:16:35,420
Mewarnainya sekali sudah cukup.
299
00:16:35,980 --> 00:16:38,300
Peluru soft-point...
300
00:16:38,300 --> 00:16:38,900
Porsche,
301
00:16:38,900 --> 00:16:42,980
aku sedang menonton drama di sini!
302
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Apa yang sedang terjadi sekarang?
303
00:16:49,020 --> 00:16:50,940
Pelurunya...
304
00:16:50,940 --> 00:16:52,220
Pelurunya tepat berada di bokongmu.
305
00:16:52,220 --> 00:16:53,820
Pergilah ke sana dan jangan membuat suara apa pun.
306
00:16:53,820 --> 00:16:55,620
Pergi!
307
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Ulangi sekarang.
308
00:17:03,980 --> 00:17:05,380
Berontak! Aku tidak tahan lagi!
309
00:17:05,380 --> 00:17:09,380
Tuan Tankhun, mohon tetap tenang.
310
00:17:09,819 --> 00:17:10,819
[Sekarang!]
311
00:17:27,339 --> 00:17:28,500
Aduh!
312
00:17:28,500 --> 00:17:29,620
Porsche!
313
00:17:29,620 --> 00:17:31,140
Lakukan dengan lembut.
314
00:17:31,140 --> 00:17:33,900
Apa kau ingin membakar kepalaku?
315
00:17:35,500 --> 00:17:37,660
Maafkan aku.
316
00:17:37,660 --> 00:17:39,580
Namun, bukankah kau baru saja mewarnai rambutmu?
317
00:17:39,580 --> 00:17:40,700
Lalu, kau sedang mencucinya sekarang.
318
00:17:40,700 --> 00:17:43,220
Bukankah itu akan merusak rambutmu?
319
00:17:43,220 --> 00:17:44,100
Apa masalahnya?
320
00:17:44,100 --> 00:17:45,620
Aku menginginkan warna yang lama.
321
00:17:45,620 --> 00:17:47,300
Tidak bolehkah?
322
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Barang bagus yang kita miliki di sini.
323
00:17:48,620 --> 00:17:53,740
Aku bisa mencuci, mewarnai, menyekanya sebanyak yang kuinginkan.
324
00:17:53,740 --> 00:17:57,740
Kau tidak percaya? Disentuh saja itu.
325
00:17:59,020 --> 00:18:00,940
Lihat? Apakah itu rusak?
326
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Tidak mungkin.
327
00:18:04,420 --> 00:18:05,100
Itu benar.
328
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Iya.
329
00:18:08,260 --> 00:18:12,260
Ayo, Porsche!
330
00:18:27,820 --> 00:18:30,900
Hei.
331
00:18:30,900 --> 00:18:32,620
Bagus.
332
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Pengecut.
333
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
Kau melakukannya dengan baik.
334
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
Kau yang terbaik, Teman!
335
00:19:06,580 --> 00:19:10,540
Itu penundaan 0,42 detik.
336
00:19:10,540 --> 00:19:13,100
Selama 0.42 detik?
337
00:19:13,100 --> 00:19:15,380
Waktu adalah tentang hidup dan mati.
338
00:19:15,380 --> 00:19:19,380
Kekurangan oksigen selama empat menit akan membunuh sel-sel otakmu.
339
00:19:19,860 --> 00:19:22,820
Sebuah pesawat biasanya terbang dengan kecepatan 850 kilometer per jam.
340
00:19:22,820 --> 00:19:26,660
Atau, sekitar 236 meter per detik.
341
00:19:26,660 --> 00:19:28,660
Namun, peluru M16 bergerak
342
00:19:28,660 --> 00:19:31,820
dengan kecepatan 840 meter per detik.
343
00:19:31,820 --> 00:19:33,300
Itu berarti,
344
00:19:33,300 --> 00:19:35,740
hanya sepersekian detik kau melambat
345
00:19:35,740 --> 00:19:37,180
akan berkemungkinan kau untuk terbunuh.
346
00:19:37,180 --> 00:19:41,140
Oleh karena itu, waktu sangat penting bagi seorang pengawal.
347
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
Kau harus lebih banyak belajar, Sobat.
348
00:19:46,380 --> 00:19:48,260
Tuan Tankhun, tidak bisakah kita memainkan satu gim pada satu waktu?
349
00:19:48,260 --> 00:19:50,540
Tidak. Drama akan segera dimulai. Aku harus cepat.
350
00:19:50,540 --> 00:19:52,300
Iya! Satu, nol!
351
00:19:52,300 --> 00:19:53,820
Bagaimana dengan itu? Satu dan nol.
352
00:19:53,820 --> 00:19:55,300
Giliranmu, Tuan Tankhun.
353
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
Giliranku?
354
00:19:57,700 --> 00:19:59,620
Giliranmu sekarang.
355
00:19:59,620 --> 00:20:00,620
Lanjutkan.
356
00:20:04,500 --> 00:20:05,060
Porsche!
357
00:20:05,060 --> 00:20:05,420
Hah?
358
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Giliranmu.
359
00:20:10,340 --> 00:20:14,060
Dua, nol!
360
00:20:14,060 --> 00:20:14,660
Hei!
361
00:20:14,660 --> 00:20:15,220
Ap... apa?
362
00:20:15,220 --> 00:20:16,290
Kau sudah tamat!
363
00:20:16,790 --> 00:20:18,780
Aku akan membalasmu.
364
00:20:18,780 --> 00:20:19,980
Aku akan buang air kecil.
365
00:20:19,980 --> 00:20:22,460
Teruslah berlatih sampai kau sebaik aku.
366
00:20:22,460 --> 00:20:23,260
Aku akan kembali.
367
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Iya, Tuan.
368
00:20:29,860 --> 00:20:32,700
Oh, kau sungguh akan tamat!
369
00:20:32,700 --> 00:20:34,460
Kau sangat buruk, Porsche.
370
00:20:34,460 --> 00:20:38,460
Mengapa aku harus berlatih? Ini hanya permainan bodoh.
371
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Sangat membuang waktu.
372
00:20:40,700 --> 00:20:42,140
Ayolah.
373
00:20:42,140 --> 00:20:45,020
Ini sangat menghibur.
374
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
Kau juga tidak memiliki banyak urusan seperti Pete.
375
00:20:46,980 --> 00:20:50,260
Hari ini, dia menagih utang ke sebuah rumah.
376
00:20:50,260 --> 00:20:52,580
Rumah siapa?
377
00:20:52,580 --> 00:20:55,740
Salah satu rekan kerja Tuan Kinn.
378
00:20:55,740 --> 00:20:57,540
Jika mereka tidak membereskan semuanya hari ini,
379
00:20:57,540 --> 00:20:59,610
ini akan menjadi masalah besar.
380
00:20:59,610 --> 00:21:01,900
Ada baiknya aku tidak pergi.
381
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Apakah mereka sudah lama pergi?
382
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
Sepertinya begitu. Aku tidak tahu.
383
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
Aku pergi.
384
00:21:10,620 --> 00:21:12,900
Kau mau ke mana? Tuan Tankhun akan... Porsche!
385
00:21:18,260 --> 00:21:20,300
Aku tahu itu salahku.
386
00:21:20,300 --> 00:21:22,740
Namun, aku sungguh bangkrut.
387
00:21:22,740 --> 00:21:26,740
Anakku masih sangat kecil.
388
00:21:27,300 --> 00:21:30,220
Kau berutang jutaan.
389
00:21:30,220 --> 00:21:33,860
Kau telah menggelapkan uang perusahaan.
390
00:21:33,860 --> 00:21:37,860
Itu, masih bisa kubiarkan.
391
00:21:40,660 --> 00:21:44,660
Namun, kau menjual rahasiaku.
392
00:21:46,260 --> 00:21:48,260
Bukan hanya sekadar rumor, bukan?
393
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Buatlah dia berbicara!
394
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
Tolong, demi aku yang telah bekerja dengan keluargamu begitu lama.
395
00:22:04,180 --> 00:22:06,980
Maka kau akan mengetahui
396
00:22:06,980 --> 00:22:08,980
apa yang harus kau hadapi.
397
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
Pete.
398
00:23:06,660 --> 00:23:10,660
Kau pikir telah membuat keputusan yang salah dengan datang ke sini?
399
00:23:17,260 --> 00:23:20,420
Dia pasti benaran tidak ada jalan keluar.
400
00:23:20,420 --> 00:23:24,420
Itu sebabnya dia bertingkah bodoh.
401
00:23:25,100 --> 00:23:27,940
Apakah dia akan mati?
402
00:23:27,940 --> 00:23:32,140
Ini hanya pelajaran. Kita memberinya pelajaran.
403
00:23:42,180 --> 00:23:44,180
Aku tahu betul,
404
00:23:44,180 --> 00:23:48,180
tidak ada jalan keluar, sungguh dapat membuatmu melakukan apa pun.
405
00:23:51,060 --> 00:23:53,180
Dahulu keluargaku melakukan pinjaman ilegal.
406
00:23:53,180 --> 00:23:56,980
Jika kami menunda pembayaran, mereka akan datang memberi pelajaran.
407
00:23:56,980 --> 00:24:00,980
Mereka lebih sering mengajari kami daripada guruku.
408
00:24:01,020 --> 00:24:05,020
Aku sangat membenci mereka.
409
00:24:05,020 --> 00:24:09,020
Aku tidak pernah terpikir akan menjadi seperti salah satu dari mereka hari ini.
410
00:24:12,380 --> 00:24:15,500
Ketika masih kecil, aku biasa menonton drama pahlawan super dengan temanku.
411
00:24:15,500 --> 00:24:19,140
Kami bertarung untuk menjadi pahlawan ini dan itu.
412
00:24:19,140 --> 00:24:22,180
Lalu, aku tumbuh dewasa dan menemukan,
413
00:24:22,180 --> 00:24:26,140
tidak ada pahlawan atau penjahat di dunia ini.
414
00:24:38,130 --> 00:24:40,140
Aku memberimu tiga hari.
415
00:25:02,020 --> 00:25:02,980
Kinn!
416
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Berhenti!
417
00:25:09,420 --> 00:25:11,420
Letakkan pistolnya.
418
00:25:12,460 --> 00:25:14,500
Aku tidak punya pilihan.
419
00:25:14,500 --> 00:25:17,860
Mereka membuatku melakukannya.
420
00:25:17,860 --> 00:25:20,260
Siapa?
421
00:25:20,260 --> 00:25:21,420
Aku tidak bisa memberi tahu kau.
422
00:25:21,420 --> 00:25:23,700
Aku tidak bisa.
423
00:25:23,740 --> 00:25:25,540
Biarkan aku pergi.
424
00:25:25,540 --> 00:25:29,020
Kau letakkan pistolnya dan beri tahu kami siapa.
425
00:25:29,020 --> 00:25:33,020
Kami berjanji tidak akan menembakmu.
426
00:25:34,220 --> 00:25:38,220
Kami berjanji tidak akan melakukan apa pun terhadapmu.
427
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
Apa kau baik-baik saja?
428
00:27:21,100 --> 00:27:24,540
Hari yang berat, ya?
429
00:27:24,540 --> 00:27:28,170
Iya.
430
00:27:28,170 --> 00:27:30,580
Makanya kau tetap diam.
431
00:27:30,580 --> 00:27:32,580
Aku akan menanganinya.
432
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
Tolong berhenti.
433
00:27:40,380 --> 00:27:42,380
Keluar.
434
00:28:31,060 --> 00:28:34,820
Hei.
435
00:28:34,820 --> 00:28:38,820
Apa yang kau lakukan di sini?
436
00:28:39,220 --> 00:28:43,210
Tempat ini milikku. Apa aku harus memberi tahu kau ke mana pun aku pergi?
437
00:28:44,700 --> 00:28:47,180
Aku hanya bertanya, Tuan Kinn.
438
00:28:47,180 --> 00:28:49,180
Hanya untuk sopan santun, kau tahu?
439
00:28:52,620 --> 00:28:54,620
Bagaimana lukamu?
440
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
Itu akan sembuh.
441
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
Itu hanya goresan.
442
00:29:01,300 --> 00:29:02,980
Berikan padaku.
443
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Aduh.
444
00:29:05,690 --> 00:29:06,740
Duduk.
445
00:29:15,890 --> 00:29:17,900
Bersikap lembutlah.
446
00:29:22,020 --> 00:29:24,500
Kudengar kau telah berlatih sangat keras.
447
00:29:24,500 --> 00:29:28,740
Aku hanya ingin membuat seseorang menyesal.
448
00:29:28,740 --> 00:29:31,020
Menyesal?
449
00:29:31,020 --> 00:29:33,300
Menyesal karena?
450
00:29:33,300 --> 00:29:35,380
Tempat ini milikku.
451
00:29:35,380 --> 00:29:39,420
Jadi, setiap barang adalah milikku.
452
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
Sudah, kau baik-baik saja.
453
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
Tunggu.
454
00:30:04,410 --> 00:30:08,340
Hari ini,
455
00:30:08,340 --> 00:30:11,140
Mes mengatakan seseorang menyewanya untuk membunuhmu.
456
00:30:11,140 --> 00:30:15,180
Bisakah kau menebak siapa itu?
457
00:30:18,180 --> 00:30:21,770
Aku sudah memberitahumu.
458
00:30:21,770 --> 00:30:25,780
Semua orang menginginkanku mati.
459
00:30:32,420 --> 00:30:36,460
Namun, jika orang itu mengetahui keberadaan dan jadwalmu...
460
00:30:38,460 --> 00:30:42,420
berarti dia bukan orang sembarangan.
461
00:30:42,420 --> 00:30:47,810
Apakah maksudmu...
462
00:30:47,810 --> 00:30:49,300
dia orang dalam?
463
00:30:53,420 --> 00:30:56,820
Kalau begitu, orang yang paling kucurigai adalah...
464
00:30:56,820 --> 00:30:59,820
Lihatlah apa yang baru saja kulalui.
465
00:31:01,220 --> 00:31:03,220
Kau masih berpikir kalau itu aku?
466
00:31:10,460 --> 00:31:14,500
Jika kau pernah berada di posisiku...
467
00:31:17,660 --> 00:31:21,660
kau akan mencurigai semua orang.
468
00:31:37,380 --> 00:31:38,540
[Siapa?]
469
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Aku, Tuan Kim.
470
00:31:59,290 --> 00:32:01,940
Apa kau datang ke tempat yang salah?
471
00:32:01,940 --> 00:32:05,930
Ini bukan kediaman Kinn.
472
00:32:06,100 --> 00:32:08,460
Kebetulan aku sedang memakai gips,
473
00:32:08,460 --> 00:32:12,500
jadi, aku dialihtugaskan oleh Tuan Korn untuk menjaga Anda, Tuan Kim.
474
00:32:15,220 --> 00:32:17,380
Lalu, siapa yang menjaga Kinn?
475
00:32:17,380 --> 00:32:18,300
Ken?
476
00:32:18,300 --> 00:32:20,180
Bukan, Tuan.
477
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Tuan Korn merekrut seorang pengawal baru untuk menjaga Tuan Kinn.
478
00:32:28,620 --> 00:32:32,140
Pengawal baru? Menjaga Kinn?
479
00:32:32,140 --> 00:32:36,140
Ya, Tuan. Aku juga kurang paham.
480
00:32:37,060 --> 00:32:40,420
Biasanya, saat kami memiliki pengawal-pengawal baru,
481
00:32:40,420 --> 00:32:43,980
kami akan mengorek latar belakangnya secara spesifik.
482
00:32:43,980 --> 00:32:48,700
Namun, untuk orang ini, kami kurang tahu
483
00:32:48,700 --> 00:32:50,260
mengenai siapa dia dan dari mana asalnya.
484
00:32:50,260 --> 00:32:52,140
Kemampuannya tidak begitu hebat.
485
00:32:52,140 --> 00:32:56,140
Sekarang dia telah dialihtugaskan untuk menjaga Tuan Tankhun.
486
00:32:57,580 --> 00:32:59,100
Itu buruk.
487
00:32:59,100 --> 00:33:01,540
Sebenarnya itu cukup bagus.
488
00:33:01,540 --> 00:33:04,060
Dengan begini, dia tidak perlu terlibat dengan Tuan Kinn.
489
00:33:06,660 --> 00:33:09,260
Maksudku, buruk untukmu.
490
00:33:09,260 --> 00:33:13,460
Semua orang ingin mencuri Kinn untuk diri mereka sendiri.
491
00:33:13,460 --> 00:33:17,380
Apa kau mau sebuah lagu patah hati?
492
00:33:17,460 --> 00:33:23,940
Jika Tuan Kim baik-baik saja, aku tidak akan mengganggu Anda lagi, Tuan.
493
00:33:23,940 --> 00:33:25,980
Aku permisi, aku harus melapor pada Tuan Korn.
494
00:33:25,980 --> 00:33:28,020
Tunggu.
495
00:33:30,980 --> 00:33:35,060
Siapa nama pengawal baru itu?
496
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
Namanya Porsche.
497
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Porsche.
498
00:33:43,450 --> 00:33:44,460
Aku permisi.
499
00:33:58,340 --> 00:34:02,330
Tebaklah, ke mana aku mengajakmu untuk merayakannya?
500
00:34:05,260 --> 00:34:07,420
Bar milik Yok, Tuan Tankhun.
501
00:34:07,420 --> 00:34:11,420
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
502
00:34:11,659 --> 00:34:14,060
Memangnya kau mengetahui bar yang lain?
503
00:34:14,060 --> 00:34:16,020
Akulah yang membawamu ke sini sebelumnya.
504
00:34:16,020 --> 00:34:16,500
Aku mau pulang.
505
00:34:16,500 --> 00:34:19,940
Hei, tunggu, tunggu.
506
00:34:19,940 --> 00:34:21,460
Berhubung kau sudah berada di sini...
507
00:34:21,460 --> 00:34:22,620
Apa?
508
00:34:22,620 --> 00:34:24,699
Malam ini, aku akan menunjukkan seluruh dunia padamu.
509
00:34:24,699 --> 00:34:26,300
Di sana.
510
00:34:26,300 --> 00:34:29,020
Oh, Kinn!
511
00:34:29,020 --> 00:34:30,860
Kenapa kau mengikutiku?
512
00:34:30,860 --> 00:34:33,860
Jika kau berniat mengajakku pulang, aku hanya akan bilang, "jangan berharap."
513
00:34:35,260 --> 00:34:37,739
Porsche bilang, di sini asyik sekali.
514
00:34:37,739 --> 00:34:41,620
Jadi, aku ingin tahu, itu benar atau tidak.
515
00:34:41,620 --> 00:34:44,340
Khun, kenapa kau tidak mengajakku?
516
00:34:44,340 --> 00:34:47,020
Memangnya kau berpesta di bar semacam ini?
517
00:34:47,020 --> 00:34:48,980
Jika Kinn tidak meminta kita kemari, kau juga tidak akan datang.
518
00:34:50,330 --> 00:34:52,820
Sudahlah, jangan bertengkar.
519
00:34:52,820 --> 00:34:54,860
Semakin ramai, semakin meriah.
520
00:34:54,860 --> 00:34:57,420
Namun, kalian harus tahu, jika berpesta dengan Tankhun,
521
00:34:57,420 --> 00:35:00,860
tidak boleh letoi, mengerti?
522
00:35:00,860 --> 00:35:05,580
Berhubung Tuan Kinn dan teman-temannya berada di sini,
523
00:35:05,580 --> 00:35:07,980
malam ini, aku, Porsche, akan memberi kalian kesenangan yang luar biasa
524
00:35:07,980 --> 00:35:10,660
dan tidak akan kalian lupakan.
525
00:35:10,660 --> 00:35:11,140
Mantap.
526
00:35:11,140 --> 00:35:11,860
Benar?
527
00:35:21,580 --> 00:35:25,570
Halo, Para Rocker!
528
00:35:30,100 --> 00:35:36,580
Beri kami Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish, dan Daybreak!
529
00:35:36,580 --> 00:35:37,460
Segera!
530
00:35:45,780 --> 00:35:47,580
Tuan Tankhun.
531
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
Ini sungguh menyenangkan.
532
00:35:54,180 --> 00:35:58,180
Ayo, minumlah!
533
00:36:04,420 --> 00:36:08,450
[Minumlah, minumlah!]
534
00:36:25,810 --> 00:36:26,780
Hei!
535
00:36:26,780 --> 00:36:29,460
Jika menurutmu ini asyik,
536
00:36:29,460 --> 00:36:31,620
masih ada yang lebih asyik lagi!
537
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Ayo, bergabunglah!
538
00:36:45,060 --> 00:36:48,100
Porsche, apa ini temanmu? Gaya berpakaiannya sangat eksentrik.
539
00:36:48,100 --> 00:36:49,540
Iya, dia memang sedikit unik.
540
00:36:49,540 --> 00:36:51,900
Kau ikuti saja. Bersenang-senanglah malam ini!
541
00:36:51,900 --> 00:36:53,180
Baiklah!
542
00:36:53,180 --> 00:36:57,180
Tuan Tankhun, ini temanku. Lawanlah dia!
543
00:37:00,060 --> 00:37:01,580
Temanmu?
544
00:37:01,580 --> 00:37:03,090
Tentu saja, demi Porsche,
545
00:37:03,090 --> 00:37:05,100
malam ini aku akan membayar semuanya!
546
00:38:18,020 --> 00:38:18,980
Hei!
547
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
Itu laguku!
548
00:39:00,500 --> 00:39:02,260
Pol.
549
00:39:02,260 --> 00:39:03,940
Kau di mana, Pol?
550
00:39:03,940 --> 00:39:05,900
Ayo, menari, Pol.
551
00:39:08,690 --> 00:39:12,700
Aku berada tepat di bawah kakimu.
552
00:39:13,020 --> 00:39:17,020
Apa? Jika kau mau tidur, pulang saja sana!
553
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
Ayolah.
554
00:40:07,020 --> 00:40:09,020
Ada apa denganmu?
555
00:40:16,180 --> 00:40:17,100
Cepatlah.
556
00:40:17,100 --> 00:40:18,500
Ayo, berbaring bersama.
557
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Aku kesepian berbaring di sini sendirian.
558
00:40:20,100 --> 00:40:21,940
Bukankah ini kotor?
559
00:40:21,940 --> 00:40:24,900
Ayolah. Maukah kau?
560
00:40:24,900 --> 00:40:27,900
Lihatlah, aku sudah mengelap semua debunya.
561
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Baiklah, terserah.
562
00:41:35,780 --> 00:41:39,780
Apa yang sedang kau pikirkan?
563
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
Adakah yang pernah memberitahumu kalau...
564
00:41:46,700 --> 00:41:48,820
saat kau mabuk,
565
00:41:48,820 --> 00:41:51,420
kau benar-benar...
566
00:41:51,420 --> 00:41:55,420
Benar-benar apa?
567
00:41:57,420 --> 00:42:01,420
Benar-benar membuatku ingin menendangmu.
568
00:42:26,220 --> 00:42:30,220
Kapan terakhir kali kau segembira ini?
569
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Beberapa detik yang lalu.
570
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Baiklah.
571
00:42:56,300 --> 00:43:00,300
Apa yang sedang kau pikirkan?
572
00:43:00,980 --> 00:43:04,300
Aku sedang memikirkan...
573
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
Memikirkan...?
574
00:43:06,500 --> 00:43:10,540
Aku sedang memikirkan ayah dan ibuku.
575
00:43:12,340 --> 00:43:16,500
Mereka sudah meninggal sejak aku masih kecil.
576
00:43:16,500 --> 00:43:20,740
Aku tidak memiliki siapa pun untuk bergantung.
577
00:43:20,740 --> 00:43:24,740
Karenanya, aku terpaksa menggunakan pinjaman ilegal.
578
00:43:26,380 --> 00:43:30,980
Mereka datang untuk menagih utang setiap bulan.
579
00:43:30,980 --> 00:43:34,620
Setiap kali aku mendengar suara ketukan di pintu rumahku,
580
00:43:34,620 --> 00:43:38,660
aku ketakutan memikirkan, itu mereka atau bukan.
581
00:43:39,340 --> 00:43:42,740
Pantas saja...
582
00:43:42,740 --> 00:43:46,740
kau mencoba bernegosiasi dengan Mes.
583
00:43:59,300 --> 00:44:02,980
Aku hanya merasa sedih.
584
00:44:02,980 --> 00:44:06,980
Aku merasa sedih karena telah melakukan semua yang kubenci hari ini.
585
00:44:08,900 --> 00:44:12,900
Aku menagih utang.
586
00:44:12,980 --> 00:44:16,340
Aku membunuh orang.
587
00:44:16,340 --> 00:44:20,340
Aku membunuh seorang ayah.
588
00:44:22,100 --> 00:44:27,100
Kurasa, anaknya pasti akan sangat kesulitan seperti aku dahulu.
589
00:44:34,420 --> 00:44:38,900
Kau baru menjalani bidang ini selama satu bulan,
590
00:44:38,900 --> 00:44:43,220
tetapi kau begitu terbawa perasaan karenanya.
591
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
Sekarang, coba pikirkan.
592
00:44:46,220 --> 00:44:49,220
Aku sudah hidup di dunia ini seumur hidupku.
593
00:44:57,380 --> 00:45:00,220
Bagaimana kau sanggup menjalaninya?
594
00:45:00,220 --> 00:45:04,260
Memangnya aku mempunyai pilihan?
595
00:45:10,820 --> 00:45:14,740
Terima kasih...
596
00:45:14,740 --> 00:45:18,780
karena sudah menyelamatkan nyawaku...
597
00:45:20,690 --> 00:45:22,350
dan tidak membiarkanku melawan keluarga itu.
598
00:45:27,890 --> 00:45:28,470
Terima kasih.
599
00:45:43,330 --> 00:45:50,530
♫ Malam ini, jika kita menatap mata satu sama lain ♫
600
00:45:50,530 --> 00:45:57,670
♫ Hari ini, jika kita masih berpegangan tangan ♫
601
00:45:57,670 --> 00:46:02,610
♫ Tidaklah masalah ♫
602
00:46:02,610 --> 00:46:07,200
♫ Sekalipun dunia runtuh ♫
603
00:46:36,220 --> 00:46:37,780
[Besok ada acara lelang berlian.]
604
00:46:37,780 --> 00:46:39,460
[Kau harus hadir sebagai pengawalku.]
605
00:46:39,460 --> 00:46:42,060
[Kami membukanya dengan harga 15 juta baht.]
606
00:46:42,060 --> 00:46:43,140
[Sebanyak 30 juta.]
607
00:46:43,140 --> 00:46:44,130
[Sebanyak 35 juta.]
608
00:46:46,660 --> 00:46:47,900
[Pete.]
609
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
[Di mana Porsche?]
38930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese