Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]
2
00:00:05,080 --> 00:00:10,290
[Konten di serial ini fiksi. Diharapkan tak mengikuti dan bijak dalam menonton.]
3
00:00:07,860 --> 00:00:10,020
[Tidak mempromosikan tindakan apa pun dalam serial. Kebijakan penonton disarankan.]
4
00:00:47,820 --> 00:00:52,470
[KinnPorsche The Series]
5
00:01:32,330 --> 00:01:34,720
Semua pengawal harus mengikuti jadwal pelatihan
6
00:01:35,220 --> 00:01:37,450
dan lulus tes standar setiap bulan.
7
00:01:43,820 --> 00:01:45,740
Ini arena latihan tembak keluarga utama.
8
00:01:46,520 --> 00:01:49,870
Semua pengawal harus memiliki keterampilan menembak.
9
00:01:58,940 --> 00:02:00,560
Kekuatan dan kondisi tubuh itu penting.
10
00:02:01,100 --> 00:02:02,930
Tidak ada tempat bagi orang lemah.
11
00:02:04,020 --> 00:02:04,380
Mengerti?
12
00:02:06,620 --> 00:02:06,970
Mengerti.
13
00:02:08,400 --> 00:02:12,330
Peraturan pertama, semua pengawal harus tinggal di sini.
14
00:02:13,260 --> 00:02:16,240
Kita hanya boleh keluar jika ada misi.
15
00:02:17,340 --> 00:02:18,329
Bagaimana kalau aku merasa lapar saat malam?
16
00:02:19,110 --> 00:02:22,920
Ayolah kawan. Itu urusanmu, bukan urusan kami!
17
00:02:29,780 --> 00:02:31,829
Hei, ada orang baru!
18
00:02:44,390 --> 00:02:46,170
Kenapa kau meneleponku sekarang, Jom?
19
00:02:47,040 --> 00:02:48,290
Sial, aku sedang bekerja sekarang.
20
00:02:48,500 --> 00:02:48,829
Hei.
21
00:02:51,270 --> 00:02:55,560
Peraturan kedua, semua perangkat pribadi tidak diperbolehkan.
22
00:02:56,420 --> 00:02:58,829
Kecuali, kau sedang menjalankan misi.
23
00:02:59,170 --> 00:03:01,870
Jika kau ingin menelepon, pakailah telepon utama.
24
00:03:02,140 --> 00:03:03,410
Kau hanya boleh menelepon tidak lebih dari 10 menit.
25
00:03:03,940 --> 00:03:06,110
Juga, semua pembicaraan akan direkam.
26
00:03:11,860 --> 00:03:13,940
Ini tempat tinggal para pengawal atau penjara?
27
00:03:14,740 --> 00:03:17,880
Jaga mulutmu.
28
00:03:18,780 --> 00:03:19,850
Tidak, kau yang harus menjaga mulutmu.
29
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
Mereka menyuruhku bertanggung jawab atas kalian berdua.
30
00:03:24,560 --> 00:03:25,079
Berengsek!
31
00:03:26,450 --> 00:03:27,550
Apa masalahmu?
32
00:03:27,940 --> 00:03:28,180
Hei!
33
00:03:30,540 --> 00:03:31,300
Kita bukan sedang di jalanan!
34
00:03:31,900 --> 00:03:33,210
Tinggalkan kebiasaan burukmu di luar sana.
35
00:03:50,430 --> 00:03:51,560
Peraturan ketiga...
36
00:03:54,250 --> 00:03:57,920
Semua pengawal harus berdamai.
37
00:03:59,210 --> 00:04:00,490
Tidak boleh ada pertengkaran atau perkelahian.
38
00:04:02,010 --> 00:04:03,060
Kita tidak menyukai keributan.
39
00:04:13,950 --> 00:04:14,350
Kau tahu itu.
40
00:04:16,910 --> 00:04:18,459
Ini bukan taman bermain.
41
00:04:20,420 --> 00:04:21,720
Jika kau ingin bekerja di sini,
42
00:04:24,180 --> 00:04:27,070
kau harus mengingat semua peraturannya.
43
00:04:29,550 --> 00:04:30,180
Mengerti?
44
00:04:37,480 --> 00:04:38,659
Semuanya, kembali bekerja.
45
00:04:43,310 --> 00:04:43,870
Lalu, kau,
46
00:04:45,659 --> 00:04:46,150
ikuti aku.
47
00:04:58,170 --> 00:05:00,610
Ini ruang pembuatan seragam untuk para pengawal.
48
00:05:03,390 --> 00:05:06,220
Jika kau cukup beruntung untuk selamat dari luka tembakan,
49
00:05:08,190 --> 00:05:11,890
di sini ada dokter dan perawat yang akan menjagamu semalaman.
50
00:05:15,970 --> 00:05:16,650
Namun, jika kau mati,
51
00:05:19,340 --> 00:05:20,180
maka begitulah.
52
00:06:24,580 --> 00:06:25,490
Sial.
53
00:06:25,770 --> 00:06:26,670
Aku lupa.
54
00:06:27,500 --> 00:06:28,790
Orang baru tiba hari ini.
55
00:06:30,650 --> 00:06:31,110
Halo.
56
00:06:35,590 --> 00:06:36,670
Memangnya kita boleh makan di dalam kamar?
57
00:06:37,620 --> 00:06:39,620
Tadi aku melewati kafetaria besar.
58
00:06:40,710 --> 00:06:41,550
Sebenarnya, tidak.
59
00:06:43,060 --> 00:06:45,190
Namun, nenekku mengirimkan aku ini. Rasanya jauh lebih enak.
60
00:06:46,540 --> 00:06:47,450
Namaku Pete.
61
00:06:48,730 --> 00:06:51,030
Kudengar kau itu kepala pengawal Tuan Kinn.
62
00:06:55,860 --> 00:06:56,490
Kalau kau?
63
00:06:59,690 --> 00:07:02,600
Aku mengawal Tuan Tankhun, kakak Tuan Kinn.
64
00:07:04,140 --> 00:07:04,960
Kinn mempunyai kakak?
65
00:07:06,690 --> 00:07:09,740
Kupikir dia itu seorang kakak. Sok dewasa. Menjengkelkan.
66
00:07:11,670 --> 00:07:13,320
Ada tiga putra di keluarga ini.
67
00:07:14,190 --> 00:07:15,150
Tuan Tankhun.
68
00:07:15,620 --> 00:07:16,160
Tuan Kinn.
69
00:07:16,330 --> 00:07:17,150
Lalu, Tuan Kim.
70
00:07:17,880 --> 00:07:19,410
Namun, Tuan Kim sudah pindah keluar dan tinggal sendiri.
71
00:07:19,830 --> 00:07:20,910
Biasanya dia akan pulang sesekali.
72
00:07:21,670 --> 00:07:23,250
Oh, si Egois, ya.
73
00:07:24,850 --> 00:07:28,270
Lalu, apa Tuan Tankhun itu seorang psikopat seperti Tuan Kinn?
74
00:07:29,720 --> 00:07:30,140
Tidak.
75
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Kau beruntung.
76
00:07:34,020 --> 00:07:34,840
Karena dia lebih parah.
77
00:07:36,170 --> 00:07:38,170
Tuan Kinn itu yang paling normal di keluarga ini.
78
00:07:38,810 --> 00:07:39,500
Tidak mungkin.
79
00:07:42,900 --> 00:07:43,650
Apanya normal?
80
00:07:44,860 --> 00:07:50,130
Hei, ganti baju dan ambil barangmu dari dapur.
81
00:08:02,800 --> 00:08:03,210
Bibi.
82
00:08:07,700 --> 00:08:09,490
Sepertinya mereka ingin aku membawakan sesuatu untuk Tuan Kinn.
83
00:08:14,460 --> 00:08:14,850
Ini.
84
00:08:15,530 --> 00:08:16,110
Bawalah.
85
00:08:16,630 --> 00:08:18,440
Tuan Kinn sedang menunggu di arena tembak.
86
00:08:19,900 --> 00:08:20,650
Aku ini pengawalnya.
87
00:08:21,710 --> 00:08:22,910
Aku perlu memanggil seseorang untuk membawakannya, tidak?
88
00:08:23,860 --> 00:08:25,220
Kurasa kau itu orang baru.
89
00:08:25,980 --> 00:08:26,590
Kau akan terbiasa nanti.
90
00:09:17,780 --> 00:09:18,610
Bagus.
91
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Semuanya tepat sasaran lagi.
92
00:09:21,210 --> 00:09:22,060
Kau pamer, ya.
93
00:09:22,500 --> 00:09:23,710
Pamer? Kau tidak melihatnya tadi?
94
00:09:24,020 --> 00:09:25,340
Hei, itu berarti kemampuan kita masih bagus.
95
00:09:26,060 --> 00:09:27,140
Ya, masih bagus.
96
00:09:27,250 --> 00:09:27,590
Benar.
97
00:09:29,600 --> 00:09:31,650
Siapa ini? Pria barumu?
98
00:09:32,450 --> 00:09:33,260
Seperti tipemu.
99
00:09:35,040 --> 00:09:36,830
Ayahku yang memasukkannya. Namanya Porsche.
100
00:09:38,140 --> 00:09:39,270
Kau boleh memakai dia sesukamu.
101
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
Beri tahu ayahmu untuk membawakanku satu juga.
102
00:09:45,890 --> 00:09:46,670
Kau ingin kucarikan satu untukmu?
103
00:09:54,070 --> 00:09:55,740
Tidak, aku hanya bercanda.
104
00:09:57,790 --> 00:09:58,920
Aku akan memberi tahu ayahku.
105
00:10:00,190 --> 00:10:02,000
Sebagai gantinya, beri tahu ayahmu,
106
00:10:02,750 --> 00:10:04,830
aku ingin memperluas bisnisku ke daerah Thonglor.
107
00:10:06,610 --> 00:10:07,090
Wah.
108
00:10:08,250 --> 00:10:10,770
Untuk hal ini, kau perlu berbicara dengan ayah Teh.
109
00:10:11,300 --> 00:10:12,230
Itu daerah miliknya.
110
00:10:12,540 --> 00:10:15,640
Saat aku tabrakan, dia yang mengurus semua. Semuanya aman terkendali.
111
00:10:17,310 --> 00:10:17,740
Itu gampang.
112
00:10:21,390 --> 00:10:22,560
Kalian itu sekumpulan pria berengsek.
113
00:10:25,910 --> 00:10:26,570
Apa kau bilang?
114
00:10:26,620 --> 00:10:26,920
Apa?
115
00:10:31,050 --> 00:10:31,920
Kubilang, cuacanya bagus.
116
00:10:38,100 --> 00:10:38,890
Oh!
117
00:10:40,020 --> 00:10:41,610
Oh, tidak apa-apa.
118
00:10:42,180 --> 00:10:43,990
Lalu, ini untuk Tuan Kinn.
119
00:10:44,190 --> 00:10:48,530
Bibi bilang kalau ini dibuatkan khusus untuk Tuan Kinn.
120
00:10:54,980 --> 00:10:57,200
Aku tidak haus. Ini untukmu saja.
121
00:10:59,150 --> 00:11:00,100
Tidak apa-apa, aku sudah minum.
122
00:11:01,580 --> 00:11:02,980
Barusan saja. Jadi, aku masih kenyang.
123
00:11:05,620 --> 00:11:06,290
Kenapa, tidak?
124
00:11:07,740 --> 00:11:08,380
Minumlah.
125
00:11:09,140 --> 00:11:10,530
Tidak, aku tidak mungkin berani.
126
00:11:10,860 --> 00:11:12,020
Aku akan berjaga di sini.
127
00:11:12,150 --> 00:11:13,300
Kau mau minum atau tidak?
128
00:11:41,540 --> 00:11:42,890
Segar sekali!
129
00:11:43,660 --> 00:11:44,330
Aku merasa segar.
130
00:11:47,560 --> 00:11:48,790
Jika itu menyegarkan, habiskanlah.
131
00:12:04,810 --> 00:12:05,620
Milikmu semua.
132
00:12:35,340 --> 00:12:36,080
Kau hebat sekali, Sayang.
133
00:12:36,580 --> 00:12:37,300
Tentu saja.
134
00:12:38,700 --> 00:12:41,500
Di mana dia menembaknya? Padahal itu target yang besar.
135
00:12:43,660 --> 00:12:45,400
Kurasa target kertas sungguh membosankan.
136
00:12:46,740 --> 00:12:49,320
Hei, taruh apel di sana.
137
00:13:06,620 --> 00:13:08,770
Jadi, di mana aku harus menaruhnya?
138
00:13:10,110 --> 00:13:10,820
Di atas kepalamu.
139
00:13:13,010 --> 00:13:14,270
Itu lelulon yang lucu.
140
00:13:15,780 --> 00:13:16,490
Aku serius.
141
00:13:20,320 --> 00:13:21,380
Apa yang kau tunggu?
142
00:13:22,310 --> 00:13:23,400
Atau, kau merasa takut?
143
00:13:29,300 --> 00:13:30,580
Kinn, kau serius?
144
00:13:42,880 --> 00:13:44,460
Ayo, kita pergi makan.
145
00:13:46,860 --> 00:13:49,100
Buatkan aku secangkir kopi dan bawa ke ruang tamu.
146
00:14:38,560 --> 00:14:39,250
Apa yang sedang kau lakukan?
147
00:14:42,970 --> 00:14:44,200
Oh, aku sedang membuat kopi untuk Tuan Kinn.
148
00:14:45,860 --> 00:14:46,770
Kau tahu cara memakai mesinnya?
149
00:14:46,860 --> 00:14:47,700
Sini, biar aku saja.
150
00:14:47,780 --> 00:14:50,080
Tidak apa-apa, Bibi. Aku pernah memakainya.
151
00:14:50,340 --> 00:14:51,980
Bibi keluar saja.
152
00:14:52,400 --> 00:14:53,820
Bau terbakar apa itu?
153
00:14:54,380 --> 00:14:56,850
Itu bau biji kopi panggang. Bibi, keluarlah.
154
00:15:07,630 --> 00:15:08,150
Aduh!
155
00:15:13,730 --> 00:15:14,190
Aduh!
156
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
Siapa yang menaruh vodka di dalam botol?
157
00:15:31,530 --> 00:15:32,160
Dasar!
158
00:15:33,050 --> 00:15:34,390
Kekacauan apa yang kau lakukan?
159
00:15:35,660 --> 00:15:37,500
Sialan, rumahku basah!
160
00:15:37,860 --> 00:15:38,780
Matikan itu, berengsek!
161
00:15:41,720 --> 00:15:42,660
299.
162
00:15:47,840 --> 00:15:48,170
300.
163
00:15:51,800 --> 00:15:53,340
Apa aku menyuruhmu untuk berhenti? Berdiri!
164
00:15:54,200 --> 00:15:55,580
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri, berengsek?
165
00:16:01,320 --> 00:16:02,860
Lanjutkan latihan harianmu.
166
00:16:07,820 --> 00:16:08,590
Lalu,
167
00:16:10,630 --> 00:16:11,500
di mana toiletnya?
168
00:16:14,580 --> 00:16:17,700
Kau tidak mendengarku, dungu?
169
00:16:36,010 --> 00:16:37,310
Aku akan buang air kecil di sini.
170
00:16:50,270 --> 00:16:53,280
Ini adalah struktur keluarga utama dan bisnis-bisnis yang kami jalankan.
171
00:16:54,620 --> 00:16:56,270
Kau memiliki 30 menit
172
00:16:56,940 --> 00:16:57,640
untuk mengingat semuanya.
173
00:17:03,340 --> 00:17:03,830
[Keluarga utama]
174
00:17:04,349 --> 00:17:08,089
[Bisnis utama dari keluarga utama adalah mengimpor mobil mewah]
175
00:17:09,130 --> 00:17:10,900
[dan real estat,]
176
00:17:11,920 --> 00:17:20,410
[termasuk perumahan, kondominium, hotel, spa, sanggraloka,]
177
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[dan masih banyak lagi.]
178
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
Apa bisnis dari keluarga utama?
179
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
Oh, benar.
180
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
Bisnis utama dari keluarga utama adalah...
181
00:17:42,260 --> 00:17:43,350
Sangat banyak.
182
00:17:47,940 --> 00:17:48,450
Itu tidak lucu.
183
00:17:49,980 --> 00:17:50,940
Gantilah pakaianmu
184
00:17:50,940 --> 00:17:51,560
dan lanjutkan latihanmu.
185
00:17:55,380 --> 00:17:56,800
Seperti yang kalian ketahui,
186
00:17:57,140 --> 00:18:00,460
jika kalian tertangkap dan disandera,
187
00:18:00,920 --> 00:18:04,050
kalian hanya ada waktu kurang dari tiga menit untuk melepaskan diri.
188
00:18:05,180 --> 00:18:06,260
Manfaatkan setiap menitnya dengan baik.
189
00:18:06,370 --> 00:18:09,650
Itu akan menjadi perbedaan antara hidup dan mati.
190
00:18:10,270 --> 00:18:13,670
Kuharap kalian mengingat cara melepaskan diri seperti yang kuajarkan.
191
00:19:07,680 --> 00:19:09,780
Hei! Lumayan bagus, pecundang.
192
00:19:13,260 --> 00:19:16,260
Sebanyak tiga peluru. Masukkan mereka. Di sisi ini. Benar.
193
00:19:17,540 --> 00:19:18,220
Sisi kanan.
194
00:19:19,210 --> 00:19:20,790
Geserkan ini.
195
00:19:24,490 --> 00:19:25,260
Lepaskan penggesernya.
196
00:19:25,290 --> 00:19:29,530
Gunakan tangan kananmu dan menahannya seperti ini.
197
00:19:29,740 --> 00:19:31,900
Baik, angkat tangan kirimu untuk membidik.
198
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Berdirilah dengan stabil.
199
00:19:34,460 --> 00:19:35,140
Baik.
200
00:19:35,370 --> 00:19:36,540
Tembakkan. Sebanyak tiga kali.
201
00:19:39,100 --> 00:19:39,780
Lagi.
202
00:19:40,580 --> 00:19:40,990
Lagi.
203
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Maaf, aku pernah memberi tahu kau, di sini bagai di penjara.
204
00:19:45,880 --> 00:19:47,050
Sebenarnya ini adalah medan perang.
205
00:19:47,540 --> 00:19:49,110
Aku berlatih ibarat sedang pergi berperang.
206
00:19:49,360 --> 00:19:50,290
Dasar, ini melelahkan.
207
00:19:52,370 --> 00:19:55,220
Cobalah dahulu. Itu akan lebih melelahkan saat kau melaksanakan sebuah misi.
208
00:19:56,700 --> 00:19:59,360
Lihatlah. Ini adalah makanan yang membahagiakan anak-anak.
209
00:20:01,350 --> 00:20:02,400
Aku kelelahan karena pelatihan.
210
00:20:02,540 --> 00:20:03,980
Lalu, lihatlah! Apa yang mereka buatkan untuk makanan kita?
211
00:20:04,380 --> 00:20:06,600
Koki telah menghitungnya, itu baik untuk kesehatan kita.
212
00:20:07,020 --> 00:20:08,110
Tidak, mereka hanya ketagihan untuk membuatnya.
213
00:20:08,950 --> 00:20:10,610
Dimakan saja. Jangan memprotes.
214
00:20:29,260 --> 00:20:30,040
Tuan Tankhun.
215
00:20:36,180 --> 00:20:38,180
Siapa yang membunuh Elizabeth dan Sebastian?
216
00:20:39,740 --> 00:20:40,250
Siapa?
217
00:20:40,970 --> 00:20:42,850
Ikan karper kesayangannya.
218
00:20:43,140 --> 00:20:47,140
Siapa yang membunuh Elizabeth dan Sebastian?
219
00:20:47,740 --> 00:20:49,740
Anak-anakku, mari makan!
220
00:20:51,500 --> 00:20:52,940
Ayah kalian berada di sini.
221
00:20:54,820 --> 00:21:00,110
Pol, apa menurutmu, aku harus mengganti merek rotinya?
222
00:21:01,010 --> 00:21:04,350
Menurutku, itu tidak terkenal. Apakah kita harus mengganti
223
00:21:04,870 --> 00:21:06,610
dengan roti truffle atau sesuatu yang mirip dengan itu?
224
00:21:06,880 --> 00:21:07,630
Bagaimana pendapatmu?
225
00:21:07,730 --> 00:21:08,810
Roti truffle?
226
00:21:08,890 --> 00:21:09,360
Ya.
227
00:21:09,510 --> 00:21:12,650
Kupikir, itu lebih baik. Mereka makan roti biasa setiap hari, mungkin akan mati kebosanan.
228
00:21:13,030 --> 00:21:13,730
Benarkah?
229
00:21:13,770 --> 00:21:14,660
Truffle!
230
00:21:15,030 --> 00:21:17,180
Kau memahami ikan karper dengan sangat baik.
231
00:21:17,420 --> 00:21:17,720
Terima kasih.
232
00:21:17,910 --> 00:21:20,240
Menurutku, itulah alasannya kenapa kau terlihat seperti seekor ikan karper.
233
00:21:23,390 --> 00:21:28,920
Jadi, aku akan menjadikanmu penjaga di kolam ikan karper.
234
00:21:29,070 --> 00:21:29,610
Hore!
235
00:21:30,850 --> 00:21:31,270
Arm!
236
00:21:31,460 --> 00:21:31,740
Ya, Tuan!
237
00:21:31,840 --> 00:21:32,870
Kau pesanlah itu besok.
238
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Segera, Tuan!
239
00:21:39,470 --> 00:21:39,850
Tuan Tankhun, tenanglah.
240
00:21:40,850 --> 00:21:41,770
Tidak.
241
00:21:42,540 --> 00:21:46,580
Tidak!
242
00:21:46,630 --> 00:21:47,710
Tuan Tankhun.
243
00:21:51,120 --> 00:21:52,100
Tidak!
244
00:21:52,150 --> 00:21:52,620
Tuan Tankhun.
245
00:21:53,330 --> 00:21:54,720
Tidak!
246
00:21:55,190 --> 00:21:57,210
Elizabeth! Sebastian!
247
00:21:57,590 --> 00:21:58,080
Kau!
248
00:21:58,240 --> 00:21:59,370
Bawakan anak-anakku ke sini!
249
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
Bawakan anak-anakku padaku sekarang!
250
00:22:01,500 --> 00:22:02,380
Cepat!
251
00:22:04,900 --> 00:22:06,660
Elizabeth.
252
00:22:06,660 --> 00:22:08,540
Sebastian.
253
00:22:08,540 --> 00:22:10,020
Bayi-bayiku,
254
00:22:14,580 --> 00:22:15,780
kembalilah pada Ayah.
255
00:22:17,540 --> 00:22:19,340
Siapa yang melakukan ini?
256
00:22:19,340 --> 00:22:21,860
Siapa yang membunuh ikanku?
257
00:22:24,660 --> 00:22:28,660
Beristirahatlah dengan tenang, Sebastian dan Elizabeth.
258
00:22:29,740 --> 00:22:32,740
Air seni. Aku mencium bau air seni.
259
00:22:34,740 --> 00:22:37,740
Siapa yang membuang air seni di kolam ikan karperku?
260
00:22:47,980 --> 00:22:51,980
Aku membesarkan mereka sejak mereka sekecil ini.
261
00:22:53,220 --> 00:22:56,220
Apakah ada yang akan mengakuinya?
262
00:22:58,820 --> 00:23:01,220
Tidak ada?
263
00:23:01,220 --> 00:23:02,820
Baiklah.
264
00:23:02,820 --> 00:23:06,540
Arm, perlihatkan padanya!
265
00:23:08,740 --> 00:23:12,740
Perbesar! Perlihatkan lebih jelas.
266
00:23:21,540 --> 00:23:23,810
Apakah itu kau, Pemula?
267
00:23:23,810 --> 00:23:27,060
Kau yang membuang air seni? Ya, kau yang melakukannya, sudah jelas.
268
00:23:27,060 --> 00:23:28,620
Bagaimana kau bisa melakukannya?
269
00:23:28,620 --> 00:23:31,060
Kau kasar, jahat, dan kejam.
270
00:23:31,380 --> 00:23:34,580
Pol, bawa dia.
271
00:23:34,580 --> 00:23:37,340
Aku akan membuatnya membayar untuk hal ini.
272
00:23:37,340 --> 00:23:38,180
Bawakan dia ke sini!
273
00:23:38,180 --> 00:23:39,420
Tuan Tankhun.
274
00:23:39,420 --> 00:23:40,860
Apa?
275
00:23:40,860 --> 00:23:42,300
Hari ini adalah kontes kecantikan Miss Universe.
276
00:23:42,300 --> 00:23:42,820
Hah?
277
00:23:42,820 --> 00:23:46,820
Waktunya akan segera tiba.
278
00:23:48,380 --> 00:23:52,300
Baiklah, kau beruntung.
279
00:23:52,300 --> 00:23:53,420
Kau tunggu saja! Aku akan kembali untukmu nanti.
280
00:23:53,420 --> 00:23:54,020
Ayo.
281
00:23:54,020 --> 00:23:54,660
Sebelah sini, Tuan Tankhun.
282
00:23:55,220 --> 00:23:56,020
Pol!
283
00:23:56,020 --> 00:23:56,820
Ya, Tuan Tankhun.
284
00:23:56,820 --> 00:23:58,820
Kau tidak ingin mengetahui siapa yang akan menang?
285
00:24:12,460 --> 00:24:15,540
Hasil tes fisik
286
00:24:15,540 --> 00:24:17,300
dan tes senjatanya berada
287
00:24:17,300 --> 00:24:20,180
di bawah standar.
288
00:24:20,180 --> 00:24:25,180
Orang yang jago berkelahi belum tentu bisa menjadi seorang pengawal.
289
00:24:27,100 --> 00:24:31,100
Beberapa di antaranya hanya bisa menjadi preman jalanan.
290
00:24:33,140 --> 00:24:35,580
Bos berkata, "Berilah Porsche beberapa waktu."
291
00:24:35,580 --> 00:24:37,580
Dia masih sangat baru.
292
00:24:43,100 --> 00:24:47,300
Kita akan membicarakan tentang ini lagi setelah Big pulih sepenuhnya.
293
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Baik, Tuan.
294
00:25:02,890 --> 00:25:04,900
Bagaimana?
295
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
296
00:25:11,570 --> 00:25:12,700
Ayo, kibaskan ekormu.
297
00:25:12,700 --> 00:25:13,140
Satu.
298
00:25:13,140 --> 00:25:13,610
Dua.
299
00:25:13,610 --> 00:25:14,130
Tiga.
300
00:25:17,380 --> 00:25:18,940
Hei, Pete,
301
00:25:18,940 --> 00:25:20,580
berikan dia beberapa camilan.
302
00:25:20,580 --> 00:25:23,100
Tuan Tankhun, ini sudah cukup. Dia tidak bermaksud melakukannya.
303
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Tutup mulutmu atau kau ingin menggantikannya, Pete?
304
00:25:27,380 --> 00:25:28,900
Sekarang!
305
00:25:30,100 --> 00:25:31,580
Sekarang kita mulai!
306
00:25:32,580 --> 00:25:33,980
Hei, aku baru terpikir sesuatu.
307
00:25:33,980 --> 00:25:37,980
Aku akan menamainya Elizabeth Kedua!
308
00:25:39,860 --> 00:25:43,860
Ayo, Elizabeth Kedua, makanlah camilannya.
309
00:25:53,220 --> 00:25:56,220
Hei, apa yang kau lakukan?
310
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
Yah,
311
00:26:01,140 --> 00:26:03,780
dia membunuh Elizabeth dan Sebastian milikku.
312
00:26:03,780 --> 00:26:06,060
Sudah bagus aku tidak menyiramkan air seni padanya.
313
00:26:06,060 --> 00:26:08,500
Sialan kau, Pemula.
314
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Itu sudah cukup.
315
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
Aku akan membelikanmu ikan karper baru.
316
00:26:11,500 --> 00:26:14,220
Menurutku, yang ini tidak cukup baik untuk dikembang biakkan.
317
00:26:16,780 --> 00:26:18,260
Itu benar.
318
00:26:18,260 --> 00:26:20,780
Elizabeth-ku jauh lebih manis darimu.
319
00:26:23,940 --> 00:26:26,060
Maka, pergi dan tangkap dia.
320
00:26:26,060 --> 00:26:27,060
Minggir.
321
00:26:28,690 --> 00:26:31,820
Jangan lupa untuk membelikanku ikan karper baru juga.
322
00:26:31,820 --> 00:26:33,380
Ayo pergi, semuanya!
323
00:26:33,380 --> 00:26:35,580
Kau, teruslah berenang.
324
00:26:35,580 --> 00:26:38,100
Ayo, tonton beberapa serial.
325
00:26:42,100 --> 00:26:46,300
Hei, Porsche, menurutku, ini sangat cocok untukmu.
326
00:26:48,700 --> 00:26:51,500
Berenang, ayo.
327
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
Putri duyung kecil.
328
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
Ekor yang bagus, Porsche.
329
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
Terima kasih.
330
00:27:09,980 --> 00:27:12,340
Apakah kau berpikir aku sedang membantumu?
331
00:27:12,340 --> 00:27:14,900
Kau akan pergi ke acara bersamaku malam ini.
332
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
Aku hanya takut kau akan mati sebelum itu.
333
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Ayo, pergi, Big.
334
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Sekarang aku percaya bahwa bosmu lebih gila.
335
00:27:28,700 --> 00:27:29,420
Hei.
336
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
Huh?
337
00:27:30,500 --> 00:27:31,780
Dengarkan aku.
338
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Apa?
339
00:27:35,220 --> 00:27:38,380
Ketika Tuan Tankhun masih kecil, dia diculik.
340
00:27:38,380 --> 00:27:41,580
Dia trauma. Itu sebabnya dia sedikit tidak masuk akal.
341
00:27:42,700 --> 00:27:45,420
Menurutku, itu juga tidak sedikit.
342
00:27:45,420 --> 00:27:47,330
Juga, bukan hanya Tuan Tankhun.
343
00:27:47,330 --> 00:27:49,740
Seluruh keluarganya tidak masuk akal.
344
00:27:54,620 --> 00:27:57,580
Mengapa kau berbisik?
345
00:27:57,580 --> 00:28:01,580
Berhati-hatilah. Kata-kata menyebar dengan cepat di rumah ini.
346
00:28:04,170 --> 00:28:06,140
Sekarang, aku percaya padamu bahwa mereka semua aneh.
347
00:28:06,140 --> 00:28:07,300
Kau juga aneh.
348
00:28:07,540 --> 00:28:09,100
Hei.
349
00:28:09,380 --> 00:28:13,180
Namun, untuk Tuan Kinn, dia yang paling tidak aneh.
350
00:28:13,180 --> 00:28:15,380
Itu sebabnya Tuan Korn membiarkan Tuan Kinn menggantikannya.
351
00:28:15,380 --> 00:28:18,380
Atau jika yang lain, seluruh keluarga akan hancur.
352
00:28:24,850 --> 00:28:26,010
[Selamat Datang]
353
00:28:27,540 --> 00:28:30,500
Halo. Senjata apa yang kau inginkan hari ini?
354
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Halo.
355
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
Pilih.
356
00:28:45,660 --> 00:28:48,500
Jadi, kau seorang pemula.
357
00:28:48,500 --> 00:28:50,740
Sepucuk glock itu bisa.
358
00:28:50,740 --> 00:28:52,420
Tolong, satu glock.
359
00:28:52,420 --> 00:28:55,420
Apakah kau ingin beberapa peluru dan peredam juga?
360
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
Iya, tolong.
361
00:29:03,660 --> 00:29:04,860
Silakan.
362
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
Ayo.
363
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Wow.
364
00:29:29,100 --> 00:29:30,620
Ini nyata.
365
00:29:32,420 --> 00:29:34,500
Ini seperti James Bond.
366
00:29:34,500 --> 00:29:37,620
Juga, akan ada seorang kutu buku yang datang untuk membagikan senjatanya.
367
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Seperti, hei, ini senjatamu.
368
00:29:39,260 --> 00:29:40,780
Jadi, siapa kutu bukunya?
369
00:29:54,900 --> 00:29:56,420
Hei, ini senjatamu.
370
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Ini untuk komunikasi.
371
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
Bagaimana cara menggunakan ini?
372
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
Apakah kau tidak mendengarkan ketika sedang berlatih?
373
00:30:13,740 --> 00:30:17,420
Earbud digunakan oleh para pengawal di seluruh dunia.
374
00:30:17,420 --> 00:30:19,540
Sangat keren!
375
00:30:19,540 --> 00:30:21,140
Sama seperti di film.
376
00:30:22,780 --> 00:30:26,260
Jadi, satu klik untuk komunikasi umum.
377
00:30:26,260 --> 00:30:30,300
Klik dua kali berarti mematikan mode pendengaran dan siap untuk mengirim sinyal audio.
378
00:30:30,300 --> 00:30:33,260
Ini adalah tombol darurat.
379
00:30:33,260 --> 00:30:37,260
Segera setelah kau menekan ini, sinyal akan dikirim ke terminal utama.
380
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
Ada pertanyaan, tanyakan.
381
00:30:47,160 --> 00:30:48,870
[Selamat Datang]
382
00:30:50,460 --> 00:30:52,660
Halo, Tuan Kinn.
383
00:30:52,660 --> 00:30:55,540
Pete dan orang baru itu ada di dalam.
384
00:30:57,950 --> 00:30:58,920
[Berhasil Masuk]
385
00:30:59,580 --> 00:31:00,900
Terima kasih, Nona Erika.
386
00:31:00,900 --> 00:31:01,890
Silakan.
387
00:31:06,540 --> 00:31:07,940
Kursiku.
388
00:31:15,460 --> 00:31:16,980
Apakah kau belum selesai?
389
00:31:18,300 --> 00:31:19,300
Iya.
390
00:31:20,300 --> 00:31:21,290
Ayo, pergi.
391
00:31:21,780 --> 00:31:23,780
Dia tidak akan pernah memberiku sedikit kelonggaran, ya?
392
00:31:26,220 --> 00:31:26,980
Ayo.
393
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
Tunggu.
394
00:31:38,060 --> 00:31:41,100
Malam ini adalah pembukaan produk baru.
395
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Bertempat di sebuah hotel bintang lima.
396
00:31:44,900 --> 00:31:47,850
Ini juga tidak terlihat cukup baik?
397
00:31:47,850 --> 00:31:50,140
Ini penampilan terbaikku seumur hidupku.
398
00:32:20,660 --> 00:32:22,260
Buat dia terlihat layak saja.
399
00:32:53,210 --> 00:32:54,220
Masuk ke dalam mobil.
400
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Silakan.
401
00:33:18,180 --> 00:33:19,770
Kau boleh pergi.
402
00:33:19,770 --> 00:33:21,580
Aku akan memanggilmu jika aku butuh sesuatu.
403
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Baik, Tuan.
404
00:33:22,980 --> 00:33:24,660
Porsche, ayo pergi.
405
00:33:24,660 --> 00:33:25,260
Oh!
406
00:33:25,260 --> 00:33:26,340
Halo, Nyonya.
407
00:33:26,340 --> 00:33:27,180
Halo.
408
00:33:27,180 --> 00:33:29,340
Lama tidak berjumpa, semoga kau baik-baik saja.
409
00:33:29,340 --> 00:33:31,700
Aku cukup baik. Kau masih tampan seperti sebelumnya.
410
00:33:31,700 --> 00:33:32,860
Oh, terima kasih banyak.
411
00:33:32,860 --> 00:33:34,060
Kau tetap cantik seperti biasanya.
412
00:33:34,060 --> 00:33:35,700
Terima kasih, Sayang.
413
00:33:35,700 --> 00:33:36,620
Nikmati malamnya.
414
00:33:36,620 --> 00:33:37,500
Baik, akan.
415
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
Permisi.
416
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Terima kasih.
417
00:33:42,780 --> 00:33:43,820
[Nikmati camilan Anda, Tuan.]
418
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Terima kasih.
419
00:33:52,780 --> 00:33:55,460
Tuan Kinn, mohon beri wawancara di sana.
420
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Silakan.
421
00:33:56,870 --> 00:33:58,890
[Rumah Pertanian Kerajaan, Bidang Kebutuhan Sehari-Hari Kecambah Beras Merah]
422
00:33:59,540 --> 00:34:00,820
Tuan Kinn, bagaimana perasaan Anda setelah mencicipi
423
00:34:00,820 --> 00:34:04,820
gandum kecambah rumah pertanian kerajaan kami dengan roti kecambah beras merah?
424
00:34:06,460 --> 00:34:07,980
Itu sangat lembut.
425
00:34:07,980 --> 00:34:10,699
Yang terpenting adalah mereka memiliki biji-bijian.
426
00:34:10,699 --> 00:34:14,699
Kecambah beras merah sangat baik untuk kesehatanmu.
427
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Hei.
428
00:34:23,420 --> 00:34:25,060
Pergi dan jaga pintu depan.
429
00:34:25,060 --> 00:34:26,420
Aku akan menjaga Tuan Kinn.
430
00:34:27,139 --> 00:34:28,300
Apa?
431
00:34:28,300 --> 00:34:30,820
Apakah kau tidak ingat siapa yang bertanggung jawab di sini?
432
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
Berikan satu padaku.
433
00:35:05,100 --> 00:35:06,340
Tentu saja, Tuan.
434
00:35:06,340 --> 00:35:07,820
Bos saya ingin satu.
435
00:35:07,820 --> 00:35:08,820
Oh, baik, Tuan.
436
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Ini sangat menggoda.
437
00:35:21,700 --> 00:35:24,890
Yang paling penting juga, aku ingin semua orang mencobanya.
438
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Bolehkah memberiku satu lagi?
439
00:35:27,100 --> 00:35:28,100
Tentu saja, Tuan.
440
00:35:43,380 --> 00:35:48,370
Oh, maaf, kukira ini kamar mandi wanita.
441
00:36:00,100 --> 00:36:03,300
Aku minta maaf.
442
00:36:03,300 --> 00:36:04,820
Kau bukan tipeku.
443
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Nah, kau juga
444
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
bukan tipeku juga!
445
00:36:16,380 --> 00:36:19,300
Oh, maaf.
446
00:36:19,300 --> 00:36:19,860
Tidak apa-apa, Tuan.
447
00:36:19,860 --> 00:36:21,860
Aku minta maaf.
448
00:36:27,420 --> 00:36:27,780
Porsche!
449
00:36:27,780 --> 00:36:28,020
Huh?
450
00:36:28,020 --> 00:36:28,780
Di mana Tuan Kinn?
451
00:36:29,380 --> 00:36:30,770
Di sana, tidak bisakah kau melihat?
452
00:36:36,500 --> 00:36:39,500
Tidak, di mana dia?
453
00:36:39,500 --> 00:36:41,180
Juga...
454
00:36:41,180 --> 00:36:43,180
Oh, ayolah, kita harus pergi mencarinya.
455
00:36:49,900 --> 00:36:52,140
Porsche, aku akan mencari di sini.
456
00:36:52,140 --> 00:36:53,620
Kau, pergi ke sana.
457
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
Oh, bagus.
458
00:37:23,620 --> 00:37:25,020
Dia sedang membunuhku.
459
00:37:30,460 --> 00:37:31,100
Mengapa kau menendangku?
460
00:37:31,980 --> 00:37:33,180
Kau menghalangiku!
461
00:37:56,860 --> 00:37:58,300
Dia sudah lama pergi.
462
00:38:04,730 --> 00:38:06,420
Dia dari belakang bar Yok, bukan?
463
00:38:07,660 --> 00:38:10,460
Semua orang menginginkanku mati.
464
00:38:10,460 --> 00:38:11,660
Bahkan, kau!
465
00:38:38,620 --> 00:38:42,620
[Bagaimana dengan pengawal baru Kinn?]
466
00:38:44,020 --> 00:38:46,020
Dia... tampan.
467
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
[Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.]
468
00:38:54,420 --> 00:38:58,420
Dia sedikit suka bermain, tetapi juga terampil.
469
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
Terima kasih.
470
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Kau pikir lagi sedang bekerja di bar?
471
00:39:24,460 --> 00:39:26,460
Kalian, keluar!
472
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
Apa kau tahu kalau kau sedang mempermalukan aku?
473
00:39:39,860 --> 00:39:42,860
Apa kau sedang mencoba untuk membuatku kesal?
474
00:39:59,820 --> 00:40:01,220
Hei, bawa dia keluar dari sini.
475
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
Aku sudah selesai memberinya pelajaran.
476
00:40:17,420 --> 00:40:18,700
Apa yang terjadi?
477
00:40:18,700 --> 00:40:19,900
Kenapa kita berbaris berjejer?
478
00:40:20,100 --> 00:40:22,090
Hari ini, keluarga minor akan rapat di sini.
479
00:40:23,860 --> 00:40:26,380
Oh, keluarga minor...
480
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
Aku mengingat mereka dari video presentasi.
481
00:40:28,380 --> 00:40:31,060
Dia adik Tuan Korn, bukan?
482
00:40:32,100 --> 00:40:33,980
Dia Tuan Kan.
483
00:40:33,980 --> 00:40:35,820
Dia mengikuti rapat di sini sebulan sekali.
484
00:40:35,820 --> 00:40:37,300
Dia adalah tamu VIP kita.
485
00:40:38,180 --> 00:40:41,540
Ya, itu baik. Dua keluarga saling membantu satu sama lain.
486
00:40:41,540 --> 00:40:43,900
Yah, kalau itu, aku tidak tahu.
487
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Kenapa begitu?
488
00:40:46,540 --> 00:40:47,220
Kapan mereka datang?
489
00:40:47,220 --> 00:40:48,220
Sekarang mereka datang.
490
00:40:55,540 --> 00:40:57,580
Mobil-mobil ini luar biasa menakjubkan.
491
00:41:05,740 --> 00:41:10,260
Itu Tuan Kan, kepala keluarga dari keluarga minor.
492
00:41:19,700 --> 00:41:23,700
Lalu, ini Tuan Vegas, putra tertua yang menempati posisi seperti Tuan Kinn.
493
00:41:27,580 --> 00:41:28,780
Dia tersenyum pada siapa tadi?
494
00:41:30,140 --> 00:41:31,340
Mana kutahu?
495
00:41:32,220 --> 00:41:33,700
Menurutku, itu karena kau tampan.
496
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
Jadi, dia tersenyum padamu.
497
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
Tentu saja.
498
00:41:58,260 --> 00:41:59,740
Apa yang kau lakukan?
499
00:42:03,140 --> 00:42:04,740
Kubilang, kau pikir, apa yang kau lakukan?
500
00:42:08,220 --> 00:42:09,940
Jangan ikut campur.
501
00:42:10,260 --> 00:42:12,140
Hei.
502
00:42:15,220 --> 00:42:17,100
Aku bertanya baik-baik padamu.
503
00:42:17,100 --> 00:42:19,620
Apa orang tuamu bekerja di sini?
504
00:42:19,620 --> 00:42:21,090
Hah?
505
00:42:23,300 --> 00:42:26,300
Bisakah kau jangan menggangguku?
506
00:42:27,140 --> 00:42:28,500
Kau pasti anak dari pelayan di sini.
507
00:42:28,500 --> 00:42:30,900
- Ayo, kau akan menghadapi Tuan Tankhun...
- Sialan.
508
00:42:32,620 --> 00:42:34,420
Oh, Bajingan.
509
00:42:34,420 --> 00:42:35,890
Sial!
510
00:42:36,620 --> 00:42:38,020
Rasakan itu, Bajingan.
511
00:42:39,500 --> 00:42:44,820
- Apa lagi sekarang?
- Berdirilah! Kenapa kau menatapku?
512
00:42:44,820 --> 00:42:47,580
Aku akan mencungkil matamu.
513
00:42:47,580 --> 00:42:48,740
Oh, masih menatapku?
514
00:42:48,740 --> 00:42:49,780
Jangan membuatku...
515
00:42:49,780 --> 00:42:51,260
Tuan Macau!
516
00:42:51,260 --> 00:42:52,500
Apa yang terjadi di sini?
517
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Berdirilah.
518
00:42:54,020 --> 00:42:56,980
Tuan Macau...
519
00:42:56,980 --> 00:42:59,180
Terdengar familier.
520
00:43:01,140 --> 00:43:02,540
Apa akan ada konsekuensinya?
521
00:43:02,540 --> 00:43:05,860
Untuk proyek utama kita, tidak.
522
00:43:05,860 --> 00:43:06,980
Sebenarnya, prosedurnya akan...
523
00:43:06,980 --> 00:43:09,140
Ayah!
524
00:43:09,140 --> 00:43:10,420
Pria ini memukulku!
525
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
Si Sialan ini memukul kepalaku, Ayah.
526
00:43:15,210 --> 00:43:16,460
Aku hanya memberi makan pada ikan.
527
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
Lalu, dia datang tiba-tiba...
528
00:43:18,220 --> 00:43:20,500
dan mendorongku.
529
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Dia juga bilang akan mencungkil mataku.
530
00:43:23,500 --> 00:43:26,900
Wah, itu menjadi cerita yang sama sekali berbeda sekarang.
531
00:43:27,460 --> 00:43:29,220
Siapa yang menyuruhmu berbicara?
532
00:43:29,220 --> 00:43:30,700
Tunggu, tenanglah.
533
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
Porsche adalah anggota baru kami.
534
00:43:34,100 --> 00:43:39,780
Kak, kenapa standar seleksi pengawal keluarga utama berubah?
535
00:43:39,780 --> 00:43:43,780
Itu sejak...
536
00:43:45,380 --> 00:43:48,100
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu.
537
00:43:48,100 --> 00:43:51,180
Yang harus kau ajarkan ke mereka bukan hanya bagaimana memakai pistol,
538
00:43:51,180 --> 00:43:53,180
melainkan tata krama juga.
539
00:43:53,940 --> 00:43:57,540
Itu tugasku.
540
00:43:57,540 --> 00:44:00,540
Itu orangku, dan itu bukan urusan orang lain.
541
00:44:01,660 --> 00:44:05,820
Aku tidak bermaksud seperti itu.
542
00:44:05,820 --> 00:44:08,820
Awalnya, kukira dia anak pelayan.
543
00:44:09,460 --> 00:44:10,500
Ayah!
544
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
Katanya, aku terlihat seperti anak pelayan!
545
00:44:12,700 --> 00:44:15,660
Oh, jika kau tidak memercayaiku, aku bisa menunjukkan padamu...
546
00:44:15,660 --> 00:44:17,060
Ada seorang pelayan...
547
00:44:25,460 --> 00:44:29,460
Ini kesalahanku karena tidak bisa mengatur orangku.
548
00:45:08,460 --> 00:45:11,180
Mari, kita teruskan pembahasan proyeknya.
549
00:45:23,220 --> 00:45:27,820
[Tidak ada masalah untuk pendapatan keseluruhannya.]
550
00:45:27,820 --> 00:45:30,620
[Namun, untuk proyek yang sedang kita kerjakan,]
551
00:45:30,620 --> 00:45:32,300
[aku sedikit khawatir.]
552
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
Akhirnya.
553
00:45:48,820 --> 00:45:50,820
Kinn sialan!
554
00:45:54,020 --> 00:45:55,500
Kenapa kau menghalangiku?
555
00:45:56,540 --> 00:45:58,340
Tenanglah.
556
00:45:58,340 --> 00:46:00,860
Tuan Kinn baru saja menyelamatkan nyawamu.
557
00:46:00,860 --> 00:46:02,940
Menyelamatkan nyawaku?
558
00:46:02,940 --> 00:46:04,900
Jika Tuan Kinn tidak melakukan itu,
559
00:46:04,900 --> 00:46:06,700
kau pasti sudah ditembak mati oleh keluarga minor
560
00:46:06,700 --> 00:46:09,220
atas perbuatanmu pada putra mereka.
561
00:46:12,820 --> 00:46:14,820
Pikirkan ini baik-baik.
562
00:46:14,820 --> 00:46:17,620
Jika Tuan Kinn sungguh berniat membunuhmu,
563
00:46:17,620 --> 00:46:20,740
bukankah lebih mudah jika dia langsung menembakmu tadi?
564
00:46:20,740 --> 00:46:23,260
Kenapa pula dia membiarkanmu hidup dan berbicara denganku sekarang?
565
00:46:35,340 --> 00:46:37,820
Dahulu, Tuan Kinn adalah orang yang baik.
566
00:46:37,820 --> 00:46:39,820
Dia menyayangi orang-orangnya.
567
00:46:41,100 --> 00:46:44,220
Namun, alasan dia menjadi kejam...
568
00:46:44,220 --> 00:46:46,220
bukan kesalahannya sepenuhnya.
569
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
Lalu, apa alasannya?
570
00:46:52,420 --> 00:46:54,100
Lupakan saja.
571
00:46:54,100 --> 00:46:58,620
Kau cukup mengetahui kalau dia telah menyelamatkan nyawamu hari ini.
572
00:46:58,620 --> 00:47:00,620
Jangan lupa untuk berterima kasih padanya.
573
00:47:27,780 --> 00:47:30,780
Kali ini aku tidak membakar rumahmu.
574
00:47:33,700 --> 00:47:36,170
Jika kau tidak berani minum, akan kutunjukkan padamu terlebih dahulu.
575
00:47:50,970 --> 00:47:56,540
Aku hanya penasaran, siapakah dirimu itu?
576
00:47:56,540 --> 00:47:58,020
Apa kau Porsche asli?
577
00:47:58,620 --> 00:48:02,620
Aku juga penasaran, apa tadi itu sungguh dirimu?
578
00:48:03,420 --> 00:48:06,220
Karena jika itu sungguh dirimu, kau pasti akan membiarkanku terbunuh.
579
00:48:07,620 --> 00:48:10,100
Aku juga tidak menyukai keluarga itu. Tidak ada alasan lain.
580
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
Kau sungguh pandai meracik minuman alkohol.
581
00:48:22,650 --> 00:48:24,170
Aku yakin resepnya tidak salah.
582
00:48:29,100 --> 00:48:33,100
Tidak apa. Teruslah berlatih, suatu hari nanti kau akan mahir.
583
00:48:39,060 --> 00:48:43,060
Porsche.
584
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
Apa kau melukai kepala Macau?
585
00:48:50,620 --> 00:48:51,780
Yah, aku tidak sengaja...
586
00:48:51,780 --> 00:48:54,140
Itu hebat!
587
00:48:54,140 --> 00:48:55,740
Aku menyukainya!
588
00:48:55,740 --> 00:48:57,220
Aku sungguh menyukainya!
589
00:48:57,220 --> 00:49:01,220
Kau seperti... wah, luar biasa!
590
00:49:03,580 --> 00:49:05,940
Berikan Porsche padaku.
591
00:49:06,700 --> 00:49:09,540
Lalu, kau boleh mengambil Pete.
592
00:49:09,540 --> 00:49:11,380
Kau, ikutlah dengannya.
593
00:49:11,380 --> 00:49:12,900
Kau selalu mengecewakanku.
594
00:49:12,900 --> 00:49:16,540
Aku menyuruhmu mengikat Macau, tetapi kau tidak melakukannya.
595
00:49:16,540 --> 00:49:17,940
Jadi, ikutlah dengan Kinn.
596
00:49:18,660 --> 00:49:19,660
Sana!
597
00:49:20,220 --> 00:49:22,740
Orang sepertimu tidak akan menguntungkanku sama sekali.
598
00:49:23,780 --> 00:49:24,780
Kinn.
599
00:49:24,860 --> 00:49:26,860
Apa kau yakin, Tuan Tankhun?
600
00:49:28,220 --> 00:49:31,020
Meski dia tidak melakukan hal yang bagus,
601
00:49:31,020 --> 00:49:33,500
tetapi Ayah memilihnya untukku.
602
00:49:33,500 --> 00:49:36,140
Aku tidak suka membantah perintahnya.
603
00:49:38,340 --> 00:49:39,500
Ayolah.
604
00:49:39,740 --> 00:49:43,740
Namun, jika kau sungguh menginginkannya, kenapa tidak?
605
00:49:44,850 --> 00:49:46,060
Kau yang bilang, ya.
606
00:49:47,140 --> 00:49:48,140
Hore!
607
00:49:49,620 --> 00:49:50,580
Ayo!
608
00:49:50,580 --> 00:49:54,860
Ikutlah denganku, pasti seru. Percayalah padaku.
609
00:49:54,860 --> 00:49:56,860
Ayo, kita mulai! Ayo!
610
00:49:58,580 --> 00:50:00,060
Sedangkan kau...
611
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Ayo!
612
00:50:13,940 --> 00:50:17,940
Tidakkah kau terlalu baik pada para pengawal itu?
613
00:50:19,180 --> 00:50:22,500
Terkadang, orang-orang pantas mendapatkan...
614
00:50:22,500 --> 00:50:25,740
kesempatan kedua...
615
00:50:25,740 --> 00:50:27,140
atau kesempatan ketiga.
616
00:50:28,580 --> 00:50:32,580
Lalu, pernahkah kau memberi kesempatan pada semua orang?
617
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Ayah.
618
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
Ayah.
619
00:50:56,100 --> 00:50:57,100
Apa kau baik-baik saja?
620
00:50:58,540 --> 00:50:59,540
Iya.
621
00:51:03,180 --> 00:51:07,420
Awasi pengawal baru itu, Porsche.
622
00:51:07,420 --> 00:51:08,900
Lalu, laporkan padaku.
623
00:51:10,260 --> 00:51:12,180
Kenapa tiba-tiba kau ingin aku...
624
00:51:12,180 --> 00:51:13,660
Turuti saja perkataanku!
625
00:51:17,500 --> 00:51:18,700
Okay, Ayah.
626
00:51:24,300 --> 00:51:26,150
[Tuan Korn membawa pengawal yang baru]
627
00:51:26,150 --> 00:51:27,240
[untuk menjaga Tuan Kinn.]
628
00:51:27,510 --> 00:51:28,660
[Keahliannya tidak terlalu bagus.]
629
00:51:28,660 --> 00:51:31,210
[Sekarang, dia sedang menjaga Tuan Tankhun sebagai gantinya.]
630
00:51:31,440 --> 00:51:32,190
[Siapa namanya?]
631
00:51:32,950 --> 00:51:33,960
Namanya Porsche.
632
00:51:34,080 --> 00:51:34,760
Kinn!
40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese