Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:09,780
[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]
2
00:00:10,180 --> 00:00:16,300
[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan.]
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,980
[Tidak mempromosikan tindakan apa pun dalam serial. Kebijakan penonton disarankan.]
4
00:01:55,500 --> 00:01:59,460
Tuan Don sedang menunggu di dalam, Tuan.
5
00:02:37,020 --> 00:02:47,100
Biasanya Tuan Korn tidak pernah ada rapat mendesak.
6
00:02:47,100 --> 00:02:52,700
Aku tahu.
7
00:02:58,060 --> 00:03:00,780
Maaf, membuatmu lama menunggu.
8
00:03:00,780 --> 00:03:04,900
Di mana Tuan Korn?
9
00:03:04,900 --> 00:03:07,980
Karena kondisi kesehatan Tuan Korn,
10
00:03:07,980 --> 00:03:11,460
mulai sekarang, Tuan Kinn yang akan bertanggung jawab.
11
00:03:17,500 --> 00:03:20,820
Halo, Kinn.
12
00:03:20,820 --> 00:03:25,820
Sekarang kau sudah tumbuh besar.
13
00:03:26,780 --> 00:03:30,700
Oh, astaga!
14
00:03:30,700 --> 00:03:34,340
Silakan duduk.
15
00:03:40,060 --> 00:03:43,780
Kau masih menyukai Gelato?
16
00:03:46,380 --> 00:03:48,540
Tidak, terima kasih.
17
00:03:48,540 --> 00:03:50,740
Aku tidak akan mengganggumu lama-lama.
18
00:03:52,180 --> 00:03:55,700
Selamat datang di Bar Hum!
19
00:03:55,700 --> 00:03:58,620
Selamat sore! Halo!
20
00:03:58,620 --> 00:04:03,540
Nona-Nona, silakan duduk.
21
00:04:03,540 --> 00:04:05,540
Porsche!
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,980
Kong.
23
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Ya?
24
00:04:15,020 --> 00:04:18,339
Koktail Pink Lady untuk Jang yang cantik ini.
25
00:04:18,339 --> 00:04:19,380
Koktail Pink Lady.
26
00:04:19,380 --> 00:04:20,940
Lalu, untuk Kaproy yang memesona ini...
27
00:04:20,940 --> 00:04:25,540
Vodka Martini yang dikocok, bukan diaduk.
28
00:04:25,540 --> 00:04:32,980
Kemudian untuk Lada...
29
00:04:32,980 --> 00:04:37,980
agak spesial, akan kubuat sendiri.
30
00:04:43,940 --> 00:04:49,460
Kondisi ayahku tidak begitu bagus belakangan ini.
31
00:04:49,460 --> 00:04:53,140
Ada beberapa hal di luar kendali.
32
00:04:53,140 --> 00:04:58,570
Baru hari ini, aku punya waktu untuk melihat pernyataan perusahaan.
33
00:04:58,570 --> 00:05:06,620
Seberapa senangnya kau melihat keuntungan sebesar itu?
34
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Benar.
35
00:05:08,420 --> 00:05:13,700
Kasino semakin untung setiap tahun.
36
00:05:13,700 --> 00:05:16,340
Sungguh besar
37
00:05:16,340 --> 00:05:19,460
hingga mengundang keserakahan orang
38
00:05:19,460 --> 00:05:24,620
untuk mulai berbuat curang.
39
00:05:24,620 --> 00:05:26,100
Apa kau setuju?
40
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Tenanglah.
41
00:05:35,340 --> 00:05:41,420
Jika kau ingin di atas, kau harus punya semuanya, seperti dia.
42
00:05:41,420 --> 00:05:44,100
Iya, Nyonya.
43
00:05:44,100 --> 00:05:47,300
Lihatlah, semua wanita terpikat padanya.
44
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Porsche sungguh keren.
45
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Tenanglah.
46
00:05:57,820 --> 00:06:01,580
Aku sudah berbisnis dengan ayahmu
47
00:06:01,580 --> 00:06:05,060
selama bertahun-tahun.
48
00:06:05,060 --> 00:06:11,700
Namun, dia tidak pernah bersikap tidak sopan
49
00:06:11,700 --> 00:06:13,620
padaku.
50
00:06:13,620 --> 00:06:14,820
Padaku!
51
00:06:17,860 --> 00:06:20,980
Orang-orang bilang,
52
00:06:20,980 --> 00:06:22,780
aku lebih mirip Ibuku.
53
00:06:46,980 --> 00:06:50,260
Kita telah dikelabui.
54
00:06:50,260 --> 00:06:53,409
Dia tidak mungkin bisa sukses
55
00:06:53,409 --> 00:06:57,780
tanpa jasa orang-orangku.
56
00:06:57,780 --> 00:07:01,780
Semoga ini kasus yang terakhir.
57
00:07:08,900 --> 00:07:14,820
Para pengkhianat harus mati.
58
00:07:18,900 --> 00:07:25,340
Kita akan melakukan bisnis besar bersama, Tuan Kinn.
59
00:07:57,780 --> 00:07:58,940
Hasilku lumayan malam ini.
60
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
Porsche, ajari kami!
61
00:08:09,900 --> 00:08:12,220
Berikan aku uang seribu.
62
00:08:12,220 --> 00:08:14,660
Hei, Ball, kau punya uang?
63
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Kau punya?
64
00:08:15,620 --> 00:08:18,180
Aku punya dua ratus.
65
00:08:18,180 --> 00:08:20,170
Dua lagi, ayo.
66
00:08:24,620 --> 00:08:27,060
Kami punya 500 baht.
67
00:08:27,060 --> 00:08:31,100
Tolong, beri tahu kami sedikit.
68
00:08:34,740 --> 00:08:38,020
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
69
00:08:38,020 --> 00:08:42,700
Berikan saja apa yang mereka mau.
70
00:08:42,700 --> 00:08:45,380
Kalian lihat para wanita kaya itu?
71
00:08:45,380 --> 00:08:46,500
Mereka tidak memiliki kekasih.
72
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
Tetapi, memiliki uang.
73
00:08:48,620 --> 00:08:51,940
Kalian hanya perlu menyanjung mereka.
74
00:08:51,940 --> 00:08:55,580
Lalu, saat mereka memberimu uang...
75
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
Terima kasih, Porsche.
76
00:09:00,940 --> 00:09:04,980
Hei, Porsche. Para wanita ini memanggilmu.
77
00:09:04,980 --> 00:09:07,060
Cepatlah!
78
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Ambil balik uang kalian.
79
00:09:12,820 --> 00:09:14,380
Aku tidak mengambil uang dari teman sendiri.
80
00:09:14,380 --> 00:09:16,660
Terima kasih.
81
00:09:16,660 --> 00:09:19,180
Ayo, buatkan minuman untuk para wanita ini.
82
00:09:19,180 --> 00:09:20,620
Mereka rindu padamu dan menginginkanmu.
83
00:09:20,620 --> 00:09:21,100
Baiklah.
84
00:09:45,020 --> 00:09:49,580
Kita dibuntuti.
85
00:09:49,580 --> 00:09:53,300
Ke arah sana.
86
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Aku akan membawa Tuan Kinn melewati terowongan. Kita perlu bantuan.
87
00:10:03,140 --> 00:10:04,980
Porsche.
88
00:10:04,980 --> 00:10:08,660
Wanita di meja itu melirikmu.
89
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
Aku tahu.
90
00:10:42,340 --> 00:10:43,860
Ke sini, Tuan Kinn.
91
00:11:38,980 --> 00:11:40,460
Tuan Kinn, pergil!
92
00:12:06,060 --> 00:12:07,580
Dasar, ya ampun.
93
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Hei!
94
00:12:40,980 --> 00:12:41,740
Tolong aku!
95
00:12:41,740 --> 00:12:43,780
Minggir sana, berengsek!
96
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Hei!
97
00:12:50,540 --> 00:12:51,660
50 ribu.
98
00:12:51,660 --> 00:12:52,620
Baiklah.
99
00:12:56,380 --> 00:12:57,860
Tunggu sebentar.
100
00:13:09,820 --> 00:13:11,020
Kubilang sebentar.
101
00:13:11,020 --> 00:13:12,180
Teruskan.
102
00:13:19,180 --> 00:13:20,380
Tunggu, Teman.
103
00:13:20,380 --> 00:13:21,580
Kau sungguh perlu melakukan ini?
104
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Hei.
105
00:13:48,420 --> 00:13:51,420
Hei, 50 ribu!
106
00:13:51,620 --> 00:13:52,620
Kau!
107
00:13:56,420 --> 00:13:57,380
Lepaskan aku!
108
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Tenanglah, Sobat.
109
00:14:13,420 --> 00:14:14,620
Coba lihat apa ada lagi yang datang.
110
00:14:35,540 --> 00:14:38,420
Terima kasih.
111
00:14:38,420 --> 00:14:39,410
Hei.
112
00:14:46,620 --> 00:14:48,460
Beri tahu aku nomor rekeningmu.
113
00:14:48,460 --> 00:14:51,260
Akan kutransfer uangnya.
114
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
Apa kau gila?
115
00:14:55,780 --> 00:14:57,300
Transfer sekarang.
116
00:14:58,860 --> 00:15:01,580
Aku tidak membawa ponsel.
117
00:15:01,580 --> 00:15:03,260
Berikan ponselmu.
118
00:15:03,260 --> 00:15:05,260
Aku akan menyuruh orangku untuk mengurusnya.
119
00:15:09,740 --> 00:15:10,540
Tentu saja, ini.
120
00:15:11,570 --> 00:15:13,300
Dasar sialan!
121
00:15:13,300 --> 00:15:15,220
Memangnya aku terlihat dungu?
122
00:15:15,220 --> 00:15:18,860
Kau akan menyuruh orangmu untuk memukulku.
123
00:15:18,860 --> 00:15:20,860
Jadi, apa yang kau inginkan?
124
00:15:26,980 --> 00:15:27,340
Hei, apa yang kau lakukan?
125
00:15:27,340 --> 00:15:27,890
Hei.
126
00:15:28,410 --> 00:15:30,420
Diam.
127
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
Ambillah.
128
00:15:46,580 --> 00:15:48,100
Sekarang lebih baik.
129
00:15:53,220 --> 00:15:54,740
Kuambil.
130
00:15:55,500 --> 00:15:56,980
Siapa namamu?
131
00:15:56,980 --> 00:15:58,460
Untuk apa mengetahuinya?
132
00:15:58,460 --> 00:16:02,460
Akan kukirimkan bingkisan hadiah.
133
00:16:09,500 --> 00:16:12,020
Namaku Jom.
134
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
Tuan Kinn, apa kau baik-baik saja, Tuan?
135
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
Aku baik-baik saja.
136
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
Apa yang terjadi?
137
00:17:45,220 --> 00:17:47,220
Porsche, ayo, duduk.
138
00:17:51,420 --> 00:17:54,500
Chai datang untuk meminta uang sewa.
139
00:17:54,500 --> 00:17:56,460
Kebetulan aku di sini.
140
00:17:56,460 --> 00:17:58,970
Kalau tidak, Chay bisa saja terluka.
141
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Dasar.
142
00:18:06,380 --> 00:18:09,100
Terima kasih banyak, Paman.
143
00:18:09,100 --> 00:18:10,380
Tidak apa-apa.
144
00:18:10,380 --> 00:18:12,140
Kau baik-baik saja?
145
00:18:12,140 --> 00:18:15,140
Aku baik-baik saja.
146
00:18:15,940 --> 00:18:17,940
Namun, kenapa kita berhenti membayar mereka?
147
00:18:22,450 --> 00:18:24,460
Chay baru saja memulai semester baru.
148
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Jadi, aku belum membayar mereka.
149
00:18:33,820 --> 00:18:37,770
Mereka meminta 200.000 baht dalam minggu ini.
150
00:18:37,770 --> 00:18:38,780
Atau, mereka akan menyita rumahnya.
151
00:18:38,780 --> 00:18:41,580
Sebanyak 200.000 baht? Persetan dengan mereka!
152
00:18:41,580 --> 00:18:44,580
Kak, maafkan aku.
153
00:18:55,580 --> 00:18:58,180
Aku hanya sedang melantur.
154
00:18:58,180 --> 00:19:01,180
Tidak apa-apa. Aku masih bisa mengurusnya.
155
00:19:14,740 --> 00:19:15,900
Paman, kau sudah makan?
156
00:19:15,900 --> 00:19:17,660
Aku membeli mi.
157
00:19:17,660 --> 00:19:19,140
Makanlah bersama Chay.
158
00:19:22,220 --> 00:19:24,060
Aku sudah makan sesuatu.
159
00:19:24,060 --> 00:19:26,060
Kalau begitu, akan kutaruh di piring.
160
00:19:39,900 --> 00:19:43,820
Seharusnya aku tidak mendengarkan temanku dan berinvestasi di Kripto.
161
00:19:43,820 --> 00:19:48,380
Selain kerugian,
162
00:19:48,380 --> 00:19:51,380
kita juga kehilangan rumah ini.
163
00:19:56,140 --> 00:19:58,820
Lupakan saja, Paman.
164
00:19:58,820 --> 00:20:01,860
Setidaknya, kau satu-satunya orang yang berusaha membantu kami.
165
00:20:01,860 --> 00:20:05,860
Jika tidak ada kau, Chay mungkin...
166
00:20:07,090 --> 00:20:11,100
Aku tidak membantu kalian apa-apa.
167
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
Aku juga memperburuk keadaan.
168
00:20:16,820 --> 00:20:18,300
Maafkan aku.
169
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
Menurutmu, berapa harga ini?
170
00:20:35,700 --> 00:20:37,210
Dari mana kau mendapatkannya?
171
00:20:39,100 --> 00:20:40,620
Seorang pelanggan memberikannya padaku.
172
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
Hmm, aku tidak tahu banyak tentang ini.
173
00:21:08,540 --> 00:21:10,060
Mungkin lebih dari 100.000 baht?
174
00:21:12,700 --> 00:21:13,660
Namun, itu masih belum cukup.
175
00:21:13,660 --> 00:21:16,780
Wah, Paman, jika memang segitu harganya,
176
00:21:16,780 --> 00:21:19,780
kita akan baik-baik saja. Aku akan mencari sisanya.
177
00:21:19,780 --> 00:21:21,980
Bagaimana mungkin? Kita hanya punya beberapa hari.
178
00:21:21,980 --> 00:21:23,500
Percayalah padaku, Paman.
179
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Kita akan baik-baik saja.
180
00:21:31,740 --> 00:21:32,740
Kau tidak mencuri ini, bukan?
181
00:21:39,580 --> 00:21:43,220
Ayo, Teman-Teman, ayo!
182
00:21:43,220 --> 00:21:44,660
Selamat datang, tuan dan nyonya.
183
00:21:44,660 --> 00:21:48,660
Saatnya untuk sedikit kekerasan dan bau darah.
184
00:21:51,580 --> 00:21:53,060
Kalian sudah siap?
185
00:21:53,060 --> 00:21:53,580
Iya!
186
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Siap?
187
00:21:54,580 --> 00:21:55,140
Iya!
188
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
Dan di sini?
189
00:21:59,580 --> 00:22:02,300
Kami siap!
190
00:22:02,300 --> 00:22:05,220
Siap?
191
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Maju!
192
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
Porsche, jangan mengakhirinya terlalu cepat. Ulurlah waktunya.
193
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Ketika kita telah mencapai tujuan, aku akan memberi tahu kau.
194
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
Ayo, sobat.
195
00:23:09,580 --> 00:23:13,380
Dan akhirnya, pertarungan final kita!
196
00:23:13,380 --> 00:23:15,100
Ayo, jangan buang waktu lagi.
197
00:23:15,100 --> 00:23:18,900
Apakah kita siap untuk bersenang-senang?
198
00:23:18,900 --> 00:23:21,580
Siap?
199
00:23:21,580 --> 00:23:23,900
Jika sudah siap...
200
00:23:23,900 --> 00:23:25,860
Bersiap.
201
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
Bertarung!
202
00:23:56,940 --> 00:23:58,220
Bagus, Porsche.
203
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Bagus sekali, Porsche.
204
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Apa? Dia hampir kalah.
205
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Terima kasih banyak, Kak.
206
00:25:08,060 --> 00:25:10,860
Hei, apakah kau salah menghitung ini?
207
00:25:10,860 --> 00:25:12,340
Jadi, karena kau memukulnya terlalu cepat,
208
00:25:12,340 --> 00:25:14,180
dari mana aku bisa mendapatkan uang untuk membayarmu?
209
00:25:14,180 --> 00:25:16,060
Kenapa kau tidak bertarung saja sendiri?
210
00:25:16,060 --> 00:25:17,020
Hei, ayolah.
211
00:25:17,020 --> 00:25:19,860
Bulan depan, aku akan meminta kenaikan gaji.
212
00:25:19,860 --> 00:25:20,860
Kak!
213
00:25:25,660 --> 00:25:28,340
Hei, persetan dengan dia.
214
00:25:28,340 --> 00:25:31,140
Ambil punyaku.
215
00:25:31,140 --> 00:25:33,140
Aku bertaruh padamu.
216
00:25:38,540 --> 00:25:39,580
Jangan khawatir.
217
00:25:39,580 --> 00:25:41,100
Mari kita pergi makan.
218
00:25:43,060 --> 00:25:45,060
Nenas. Sosis.
219
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
Porsche di sini!
220
00:25:53,620 --> 00:25:56,140
Kak, ayo, duduklah di sini.
221
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
Siapa yang memenangkan lotere?
222
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Kau memenangkannya.
223
00:26:10,300 --> 00:26:13,700
Jam tangan itu berharga 700.000 baht.
224
00:26:13,700 --> 00:26:16,060
Ayo, jangan bercanda, Paman.
225
00:26:16,060 --> 00:26:17,260
Sungguh. Kami mendapat 700.000 baht.
226
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
Jadi, kita dapat tetap mempertahankan rumahnya?
227
00:26:22,740 --> 00:26:25,260
Sisanya bisa menutupi biaya kuliah Chay juga.
228
00:26:27,140 --> 00:26:28,940
Aduh!
229
00:26:30,460 --> 00:26:32,660
Kenapa kita makan piza?
230
00:26:32,660 --> 00:26:33,260
Hmm...
231
00:26:33,260 --> 00:26:36,140
Ambil beberapa botol bir! Kita perlu merayakan!
232
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Bir!
233
00:26:47,860 --> 00:26:50,220
Banyak sekali bir!
234
00:26:50,220 --> 00:26:51,660
Kak,
235
00:26:51,660 --> 00:26:55,060
bolehkah memberiku satu botol?
236
00:26:55,060 --> 00:26:56,340
Oh.
237
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
Punyamu yang ini.
238
00:27:08,140 --> 00:27:11,580
Lalu ini, untukmu, Paman.
239
00:27:11,580 --> 00:27:15,580
Ayo, bersulang. Yeah!
240
00:27:27,220 --> 00:27:29,340
Pak.
241
00:27:29,340 --> 00:27:32,100
Luka Big lebih serius dari yang kita kira.
242
00:27:32,100 --> 00:27:34,420
Dia mungkin perlu beristirahat selama berbulan-bulan.
243
00:27:39,340 --> 00:27:40,940
Jadi,
244
00:27:40,940 --> 00:27:44,740
apa kau senang sekarang?
245
00:27:44,740 --> 00:27:49,100
Beruntung mereka tidak membunuhmu.
246
00:27:49,100 --> 00:27:53,060
Jika tidak, kau tidak akan berdiri di sini sekarang.
247
00:27:53,060 --> 00:27:55,340
Kau terlalu pemarah.
248
00:27:55,340 --> 00:27:59,980
Dalam bisnis ini, kau perlu mengetahui posisimu.
249
00:27:59,980 --> 00:28:06,980
Ketika aku memulai, aku harus menyapa mereka dengan hormat bersama dengan hadiah.
250
00:28:08,500 --> 00:28:11,740
Ini kesalahanku.
251
00:28:11,740 --> 00:28:17,090
Aku mengirim beberapa hadiah untuk meminta maaf padanya pagi ini.
252
00:28:17,090 --> 00:28:18,500
Menurutku, mereka seharusnya puas.
253
00:28:24,860 --> 00:28:26,860
Apa-apaan!
254
00:28:27,020 --> 00:28:29,540
Apa yang terjadi di sini?
255
00:28:29,540 --> 00:28:31,300
Siapa pelakunya?
256
00:28:31,300 --> 00:28:33,780
Aku tidak tahu, Tuan.
257
00:28:33,780 --> 00:28:37,860
Bawa berengsek yang melakukan ini ke sini.
258
00:28:37,860 --> 00:28:39,660
Akan kubunuh mereka!
259
00:28:40,900 --> 00:28:42,940
Baik.
260
00:28:45,780 --> 00:28:47,740
Lihatlah kalian.
261
00:28:50,340 --> 00:28:51,540
Juga, apa yang telah kalian lakukan?
262
00:28:59,020 --> 00:29:00,300
Apa kita sudah menemukan Jom?
263
00:29:01,900 --> 00:29:03,380
Kami masih mencarinya, Tuan.
264
00:29:09,220 --> 00:29:13,220
Tidak peduli siapa dia, cari temukan dia!
265
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
Baik, Tuan.
266
00:29:32,900 --> 00:29:36,900
Wah! Mengejutkan sekali.
267
00:29:37,460 --> 00:29:39,740
Ketika aku tidak bekerja, aku datang belajar.
268
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Apa aku terlihat seperti benci belajar?
269
00:29:44,940 --> 00:29:46,980
Jadi, di mana catatanmu? Biarkan aku menyalinnya.
270
00:29:46,980 --> 00:29:47,860
Aku sudah membuat catatan untukmu.
271
00:29:47,860 --> 00:29:51,020
Wah. Kau baik sekali.
272
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Apa, Teman?
273
00:29:52,100 --> 00:29:54,980
Kau tidak berbagi.
274
00:29:58,100 --> 00:30:01,420
Ini lembut sekali. Rasanya enak.
275
00:30:01,420 --> 00:30:02,460
Kau mau memakannya, ya?
276
00:30:02,460 --> 00:30:05,620
Apa rasanya enak? Camilan yang kau curi dariku.
277
00:30:05,620 --> 00:30:07,300
Rasanya juga renyah. Apa ini Ovaltine?
278
00:30:07,300 --> 00:30:10,540
Sudah selesai, dorayakiku.
279
00:30:10,540 --> 00:30:12,300
Hei!
280
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Porsche!
281
00:30:17,700 --> 00:30:21,620
Gawat. Tidak ada lagi.
282
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Kau tidak dapat dipercaya.
283
00:30:27,020 --> 00:30:28,770
Di mana Jom?
284
00:30:28,770 --> 00:30:30,700
Oh, seseorang mencarinya tadi.
285
00:30:30,700 --> 00:30:34,700
Dia bilang untuk menemuinya di lapangan basket.
286
00:30:37,180 --> 00:30:38,180
Astaga!
287
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Jom!
288
00:30:51,660 --> 00:30:53,500
Porsche!
289
00:30:53,500 --> 00:30:56,330
Temanmu akan menjadi bintang!
290
00:30:56,330 --> 00:31:00,340
Barusan, seorang pria dari agensi model memintaku untuk pergi audisi.
291
00:31:02,420 --> 00:31:04,460
Dia ingin aku berperan sebagai seorang pelayan,
292
00:31:04,460 --> 00:31:09,620
yang sebenarnya petinju terhebat yang menyamar.
293
00:31:09,620 --> 00:31:14,460
Sudah jelas peran ini dituliskan untukku.
294
00:31:14,460 --> 00:31:19,980
Ini waktuku...
295
00:31:19,980 --> 00:31:21,980
untuk dikenal oleh dunia.
296
00:31:50,220 --> 00:31:51,340
Ya?
297
00:31:51,340 --> 00:31:53,420
Apa yang sedang kau lakukan?
298
00:31:53,420 --> 00:31:55,740
Banyak dari mereka yang datang.
299
00:31:55,740 --> 00:31:58,420
Siapa yang datang?
300
00:31:58,420 --> 00:32:00,860
Aku tidak bisa melawan ini lagi, Kak.
301
00:32:00,860 --> 00:32:03,660
Melawan siapa?
302
00:32:03,660 --> 00:32:05,260
Siapa di sana, Chay? Bicaralah padaku.
303
00:32:05,260 --> 00:32:07,940
Buang air! Aku sedang buang air besar.
304
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Apa maumu? Tidak bisakah kau menunggu?
305
00:32:11,220 --> 00:32:14,980
Oh, tidak apa-apa. Kunci pintu rumahnya.
306
00:32:14,980 --> 00:32:19,980
Kukira terjadi sesuatu. Kunci pintu rumahnya dengan baik. Hati-hati dengan pencuri.
307
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
Porsche, seseorang di sini mencari Yok.
308
00:32:38,410 --> 00:32:41,620
Jaga ini untukku.
309
00:32:41,620 --> 00:32:43,460
[Ini cukup baik.]
310
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
[Namun, aku lebih baik.]
311
00:32:54,340 --> 00:32:58,220
[Terima kasih banyak atas minatmu bermitra dalam bar milikku.]
312
00:32:58,220 --> 00:33:00,260
[Itu kehormatan bagiku.]
313
00:33:00,260 --> 00:33:01,700
[Wah, kau baik sekali.]
314
00:33:01,700 --> 00:33:02,500
Kau juga.
315
00:33:02,500 --> 00:33:02,980
Terima kasih.
316
00:33:03,380 --> 00:33:05,540
Hei, Porsche.
317
00:33:05,540 --> 00:33:07,220
Ini Tuan Kinn.
318
00:33:07,220 --> 00:33:09,980
Dia tertarik untuk menjadi mitra di bar kita.
319
00:33:09,980 --> 00:33:13,980
Namun, aku berpikir untuk membujuknya menjadi rekan yang lain.
320
00:33:14,980 --> 00:33:16,020
Namanya Porsche?
321
00:33:16,020 --> 00:33:17,900
Iya, Porsche.
322
00:33:17,900 --> 00:33:19,620
Oh, kupikir sesuatu yang lain.
323
00:33:19,620 --> 00:33:21,460
Dia yang teratas di daftar kami.
324
00:33:21,460 --> 00:33:24,140
Para pelanggan menginginkannya.
325
00:33:24,140 --> 00:33:26,890
Jika bukan karena pelanggan, aku akan menyimpannya untukku sendiri.
326
00:33:26,890 --> 00:33:30,820
Namun, itu tidak baik.
327
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
Bolehkah aku berbicara dengan pria favorit bar ini?
328
00:33:33,820 --> 00:33:37,460
Tentu saja. Layani Tuan Kinn dengan baik.
329
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Permisi.
330
00:33:51,260 --> 00:33:54,060
Apa?
331
00:33:54,060 --> 00:33:56,060
Kau takut kalau aku mungkin menyakiti orang-orang di sekitarmu?
332
00:34:00,340 --> 00:34:02,340
Menurutmu, aku mafia kelas bawah?
333
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
Kau menginginkan jam tanganmu kembali, bukan?
334
00:34:22,530 --> 00:34:24,179
Tidak.
335
00:34:24,179 --> 00:34:27,179
Kurasa kau sudah tertipu.
336
00:34:27,179 --> 00:34:33,179
Seharusnya jam tangan ini, setidaknya berharga dua juta baht.
337
00:34:42,980 --> 00:34:44,780
Jadi, apa sebenarnya maumu?
338
00:34:44,780 --> 00:34:47,060
Tenanglah.
339
00:34:47,060 --> 00:34:49,060
Aku ke sini untuk bersantai.
340
00:34:52,020 --> 00:34:55,580
Yok bilang kau itu bartender yang hebat.
341
00:34:55,580 --> 00:34:57,060
Buatkan aku minuman.
342
00:35:09,180 --> 00:35:17,180
Gula, perasa pahit koktail dan minuman keras. Minyak wangi dari kulit jeruk.
343
00:35:20,740 --> 00:35:26,740
Wah. Pahit dengan rasa yang manis setelah itu.
344
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Ini enak.
345
00:35:32,140 --> 00:35:34,460
Apa yang kau inginkan?
346
00:35:34,460 --> 00:35:36,300
Kau mendapatkan jam tanganmu kembali.
347
00:35:36,300 --> 00:35:39,500
Kurasa agak ribut di sini.
348
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Mari kita mencari tempat pribadi untuk berbicara.
349
00:35:46,220 --> 00:35:48,220
Aku tidak mau.
350
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Hmm, sungguh disayangkan
351
00:35:56,100 --> 00:36:01,420
jika bar cantik ini mungkin akan dihancurkan.
352
00:36:01,420 --> 00:36:03,420
Kau tidak merasa begitu?
353
00:36:36,860 --> 00:36:39,620
Lepaskan!
354
00:36:39,620 --> 00:36:41,980
Kenapa kau membawaku ke sini?
355
00:36:41,980 --> 00:36:45,420
Hei, kau mendengarku?
356
00:36:45,420 --> 00:36:49,420
Hei! Bisakah kau mendengarku? Dasar.
357
00:37:12,780 --> 00:37:17,220
Porsche, Pachara, 23 tahun.
358
00:37:17,220 --> 00:37:23,060
Mantan juara nasional Taekwondo.
359
00:37:23,060 --> 00:37:25,220
Juga, seorang yatim piatu...
360
00:37:25,220 --> 00:37:32,220
yang harus bertanggung jawab penuh atas adiknya sendiri.
361
00:37:32,220 --> 00:37:40,180
Pekerjaan utamanya itu bartender kelas atas, cepat mengocok, perlakuan baik.
362
00:37:40,180 --> 00:37:43,700
Pekerjaan lainnya,
363
00:37:43,700 --> 00:37:48,940
petinju bawah tanah, juga dikenal sebagai, si Phoenix.
364
00:37:48,940 --> 00:37:50,860
Apakah kau sudah selesai?
365
00:37:50,860 --> 00:37:52,500
Apakah kau psikopat?
366
00:37:52,500 --> 00:37:54,380
Kau menculikku untuk menceritakan kisahku padaku.
367
00:37:54,380 --> 00:37:56,900
Apakah kau gila? Dasar berandalan!
368
00:37:56,900 --> 00:38:01,180
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
369
00:38:01,180 --> 00:38:03,180
Jadilah pengawalku.
370
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
Menjadi pengawalmu?
371
00:38:11,100 --> 00:38:13,860
Lalu, memegang kelaminku seperti tidak terjadi apa pun, seperti para maniak ini?
372
00:38:13,860 --> 00:38:17,020
Rasakan!
373
00:38:17,020 --> 00:38:19,370
Hentikan.
374
00:38:19,370 --> 00:38:21,380
Aku tahu kau tidak menyukainya.
375
00:38:24,940 --> 00:38:30,340
Namun, pekerjaan ini akan membuat adikmu dan keluargamu kaya raya.
376
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Cuih!
377
00:38:34,540 --> 00:38:39,340
Kau mengira, uangmu bisa membeliku dan keluargaku,
378
00:38:39,340 --> 00:38:42,500
dan aku akan melakukan hal buruk untukmu.
379
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
Menculik orang baik dan mengikat mereka,
380
00:38:44,460 --> 00:38:46,660
lalu mencari tahu latar belakang mereka.
381
00:38:46,660 --> 00:38:49,060
Teman-temanmu di sini akan bersikap keren saat mereka berjalan masuk.
382
00:38:49,060 --> 00:38:51,060
Aku sangat memahami orang sepertimu.
383
00:39:06,740 --> 00:39:07,740
Sungguh?
384
00:40:32,980 --> 00:40:36,180
Kau mau menjadi pengawalku,
385
00:40:36,180 --> 00:40:39,620
atau mau menjadi makanan ikan ini?
386
00:40:39,620 --> 00:40:42,140
Aku akan menghitung sampai tiga.
387
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Satu.
388
00:40:51,740 --> 00:40:56,620
Maaf, aku sedikit terburu-buru.
389
00:40:56,620 --> 00:40:56,980
Dua.
390
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Apa-apaan!
391
00:41:01,620 --> 00:41:04,260
Aku menjadi pengawalmu?
392
00:41:04,260 --> 00:41:05,460
Lebih baik aku mati!
393
00:41:20,500 --> 00:41:21,820
Biarkan dia pergi.
394
00:41:31,660 --> 00:41:34,500
Bagaimana bisa kau kembali dengan tangan kosong?
395
00:41:34,500 --> 00:41:39,580
Aku sudah memberi tahu kau, pemuda sepertinya tidak akan bekerja untuk kita.
396
00:41:39,580 --> 00:41:41,380
Jika kau menginginkan orang kompeten,
397
00:41:41,380 --> 00:41:43,620
banyak yang lebih baik darinya di luar sana.
398
00:41:43,620 --> 00:41:46,540
Ya, memang.
399
00:41:46,540 --> 00:41:50,140
Kau hanya perlu membeli mereka dengan banyak uang dan mereka akan mengikutimu.
400
00:41:50,140 --> 00:41:54,060
Namun, untuk seseorang, meski ditawarkan banyak uang,
401
00:41:54,060 --> 00:41:59,260
dia tetap saja tidak ingin ikut.
402
00:41:59,260 --> 00:42:01,260
Menurutmu, tidakkah orang ini menarik?
403
00:42:04,220 --> 00:42:05,740
Dia mungkin saja dungu.
404
00:42:10,260 --> 00:42:12,660
Berapa banyak orang kita
405
00:42:12,660 --> 00:42:20,140
yang dibeli oleh geng lain, atau bahkan keluarga yang lebih kecil?
406
00:42:20,140 --> 00:42:21,810
Dia mungkin saja orang yang selama ini kau cari.
407
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Sekakmat!
408
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Chay, kemasi barang-barangmu!
409
00:43:11,700 --> 00:43:13,180
Siapa yang melakukan ini?
410
00:43:13,180 --> 00:43:14,260
Dasar, apakah orang-orang Kinn?
411
00:43:14,260 --> 00:43:15,980
Kinn yang mana?
412
00:43:15,980 --> 00:43:17,460
Para mafia itu!
413
00:43:17,460 --> 00:43:19,460
Jika bukan mereka, siapa yang akan melakukan hal semacam ini?
414
00:43:21,700 --> 00:43:25,380
Juga, apakah kau baik-baik saja?
415
00:43:25,380 --> 00:43:28,380
Aku baik-baik saja.
416
00:43:38,370 --> 00:43:39,380
Kak!
417
00:43:43,420 --> 00:43:46,340
Hei!
418
00:43:46,340 --> 00:43:48,660
Aku sudah melunasi semua utangnya.
419
00:43:48,660 --> 00:43:50,460
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
420
00:43:50,460 --> 00:43:52,340
Baiklah.
421
00:43:52,340 --> 00:43:56,340
Uang itu tidak sampai kepada kami.
422
00:43:59,220 --> 00:44:01,100
Paman investor-mu ini
423
00:44:01,100 --> 00:44:03,620
berinvestasi di klubku.
424
00:44:03,620 --> 00:44:08,460
Namun, dia mungkin lupa bahwa semua investasi memiliki risiko.
425
00:44:08,460 --> 00:44:10,700
Dia masih berutang dua juta baht padaku.
426
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
Angkat dia!
427
00:44:20,140 --> 00:44:21,460
Itu tidak benar, bukan, Paman?
428
00:44:21,460 --> 00:44:24,020
Katakan pada mereka, itu tidak benar!
429
00:44:24,020 --> 00:44:26,740
Porsche, kau pergi ke mana saja?
430
00:44:26,740 --> 00:44:30,740
Semua orang tahu dia adalah tamu tetap di klubku!
431
00:44:30,740 --> 00:44:36,820
Juga, uang yang ditipu temannya yang dia katakan padamu,
432
00:44:36,820 --> 00:44:38,820
itu ada di sini.
433
00:44:46,500 --> 00:44:49,740
Sejumlah dua juta baht, benar?
434
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
Berikan aku satu bulan.
435
00:44:55,900 --> 00:44:58,380
Baik, aku memberimu satu hari.
436
00:44:59,940 --> 00:45:02,460
Jika kau tidak punya uangnya besok,
437
00:45:02,460 --> 00:45:05,460
kalian akan menjadi mayat yang tergeletak di jalan!
438
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Ayo, pergi.
439
00:45:20,580 --> 00:45:25,060
Porsche, maafkan aku. Porsche.
440
00:45:25,060 --> 00:45:26,620
Porsche, aku tidak bermaksud begitu.
441
00:45:26,620 --> 00:45:30,980
Yang terjadi adalah, Chai sungguh bermain curang.
442
00:45:30,980 --> 00:45:33,060
Porsche, percayalah padaku.
443
00:45:33,060 --> 00:45:36,900
Paman, berhentilah beromong kosong.
444
00:45:36,900 --> 00:45:39,980
Porsche, kau harus memercayaiku.
445
00:45:39,980 --> 00:45:42,500
Paman, apakah kau sudah selesai?
446
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Apakah kau sudah selesai beromong kosong?
447
00:45:47,180 --> 00:45:49,700
Aku ini Pamanmu, Porsche.
448
00:45:49,700 --> 00:45:51,460
Tenang dan berbicaralah baik-baik denganku, ya?
449
00:45:51,460 --> 00:45:54,860
Inilah alasan
450
00:45:55,220 --> 00:45:58,300
kenapa aku tidak menghajarmu.
451
00:45:58,300 --> 00:46:02,900
Apa yang dipedulikan seorang penjudi sepertimu, selain dirimu sendiri?
452
00:46:08,180 --> 00:46:09,940
Pergilah.
453
00:46:09,940 --> 00:46:12,620
Porsche, maafkan aku.
454
00:46:12,620 --> 00:46:14,860
Porsche, aku tahu kesalahanku sekarang.
455
00:46:14,860 --> 00:46:18,940
Tolong.
456
00:46:18,940 --> 00:46:20,300
Tolong maafkan aku, Porsche.
457
00:46:20,300 --> 00:46:21,300
Pergi!
458
00:46:43,700 --> 00:46:46,700
Aku sudah merawatmu sejak kau masih kecil.
459
00:46:51,180 --> 00:46:54,180
Memutuskan hubungan denganku seperti ini,
460
00:47:02,460 --> 00:47:06,460
apa kau sudah memikirkannya matang-matang?
461
00:48:21,020 --> 00:48:25,020
Makanlah sebelum dingin.
462
00:48:36,260 --> 00:48:38,420
Baiklah.
463
00:48:39,100 --> 00:48:39,940
Apakah kita baik-baik saja?
464
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Ya.
465
00:49:00,220 --> 00:49:05,180
Kak, jangan pedulikan tentang uang itu.
466
00:49:05,180 --> 00:49:08,180
Kita bisa pindah ke tempat lain.
467
00:49:18,620 --> 00:49:20,780
Namun, aku menyukai rumah ini.
468
00:49:20,780 --> 00:49:23,780
Kak, siapa yang tidak menyukai rumah ini?
469
00:49:25,260 --> 00:49:29,260
Namun, lupakanlah.
470
00:49:33,860 --> 00:49:37,860
Kita bisa menggunakan sisa uangnya untuk menyewa rumah kecil.
471
00:49:40,460 --> 00:49:45,460
Itu tabungan terakhir untuk biaya kuliahmu.
472
00:49:50,740 --> 00:49:56,740
Kak, belajar tidak akan menguntungkan kita sama sekali sekarang ini.
473
00:50:02,940 --> 00:50:07,140
Biarkan aku membantumu bekerja.
474
00:50:07,140 --> 00:50:12,620
Apakah kau tahu?
475
00:50:12,620 --> 00:50:16,820
Yang paling aku inginkan untukmu adalah
476
00:50:16,820 --> 00:50:24,180
aku ingin kau memiliki gelar, kehidupan sosial yang berkualitas, dan teman-teman yang baik.
477
00:50:24,180 --> 00:50:27,180
Aku tidak ingin mengecewakan orang tua kita.
478
00:50:37,140 --> 00:50:41,100
Mereka mengerti, Kak.
479
00:50:41,100 --> 00:50:45,100
Mereka tahu kalau kau sudah berusaha semaksimal mungkin.
480
00:50:51,020 --> 00:50:57,780
Jangan lupa, kau tidak sendirian menghadapi semua ini.
481
00:50:57,780 --> 00:51:00,780
Dan bukan hanya kau seorang yang berjuang.
482
00:51:10,260 --> 00:51:12,260
Apakah kau terluka?
483
00:51:14,900 --> 00:51:18,340
Yah, aku memang tidak cerdas.
484
00:51:18,340 --> 00:51:20,340
Serahkan pekerjaan beratnya padaku.
485
00:51:23,140 --> 00:51:33,540
Kak, tolonglah, kita bisa menyewa rumah kecil bersama-sama.
486
00:51:33,540 --> 00:51:37,900
Lalu, saat kita memiliki uang yang cukup,
487
00:51:37,900 --> 00:51:46,900
kita bisa membuka bar kecil di pinggir pantai seperti keinginanmu selama ini.
488
00:51:46,900 --> 00:51:51,820
Kau akan meracik minumannya,
489
00:51:51,820 --> 00:51:56,620
sementara aku akan memainkan musik.
490
00:51:56,620 --> 00:51:58,860
Oh.
491
00:51:58,860 --> 00:51:59,540
Sangat keren.
492
00:51:59,540 --> 00:52:03,540
Haha.
493
00:52:05,060 --> 00:52:07,020
Dalam kehidupan nyata, tidaklah semudah itu.
494
00:52:07,020 --> 00:52:08,300
Alasan aku mendukungmu untuk tetap belajar adalah
495
00:52:08,300 --> 00:52:12,620
jika kau memainkan musik secara langsungnya, kau akan menakuti semua pengunjung.
496
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
Apaan?
497
00:52:14,020 --> 00:52:14,740
Ah.
498
00:52:14,740 --> 00:52:15,860
Tunggu saja dan lihatlah.
499
00:52:15,860 --> 00:52:17,900
Ah.
500
00:52:17,900 --> 00:52:19,900
Aku sedang melihatnya sekarang.
501
00:52:30,140 --> 00:52:33,140
Aku menyayangimu, Kak. Sungguh.
502
00:53:26,460 --> 00:53:29,340
Kak.
503
00:53:29,340 --> 00:53:30,340
Kak.
504
00:53:51,740 --> 00:53:54,660
[Chay, aku mempunyai berita baik.]
505
00:53:54,660 --> 00:53:57,900
[Yok memiliki seorang teman baik yang akan membayarkan semua utang kita.]
506
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
[Lalu, dia juga akan menanggung biaya kuliahmu sampai kau mendapatkan gelar.]
507
00:54:03,660 --> 00:54:07,660
[Namun, sebagai gantinya, aku harus menjaga barnya di sebuah pulau pribadi.]
508
00:54:10,100 --> 00:54:11,700
[Aku sangat beruntung.]
509
00:54:11,700 --> 00:54:13,660
[Tiba-tiba, aku bisa melakukan pekerjaan impianku.]
510
00:54:13,660 --> 00:54:15,940
[Kurasa, suasananya pasti sangat menyenangkan.]
511
00:54:15,940 --> 00:54:17,940
[Pasir yang indah dan air yang jernih.]
512
00:54:21,820 --> 00:54:23,820
[Ke mana pun aku melihat, aku akan melihat kebahagiaan.]
513
00:54:30,500 --> 00:54:34,020
[Namun, sayangnya tidak ada sinyal telepon.]
514
00:54:34,020 --> 00:54:35,740
[Tidak ada internet.]
515
00:54:35,740 --> 00:54:39,580
[Jika tidak, aku akan memotret foto untuk kau lihat setiap hari.]
516
00:54:39,580 --> 00:54:41,620
[Aku menyayangimu, Chay.]
517
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
[Porsche.]
518
00:55:26,620 --> 00:55:28,460
Jangan lupakan kesepakatan kita.
519
00:55:28,460 --> 00:55:34,460
Baik, kau juga jangan lupa bahwa hidupmu juga milikku sekarang.
520
00:55:34,460 --> 00:55:36,060
Hidupku itu milikku.
521
00:55:36,060 --> 00:55:38,540
Kau tidak berhak berbicara seperti itu pada Tuan Kinn.
522
00:55:38,540 --> 00:55:39,980
Kenapa tidak boleh?
523
00:55:39,980 --> 00:55:40,820
Apakah kau Tuhan?
524
00:55:40,820 --> 00:55:42,780
Hei, jaga mulutmu.
525
00:55:42,780 --> 00:55:46,300
Kau tidak tahu bahwa Tuan Kinn...
526
00:55:46,300 --> 00:55:47,300
Kau akan mengetahuinya.
527
00:55:51,940 --> 00:55:55,940
Porsche, bos memanggilmu.
528
00:56:54,540 --> 00:56:58,540
Kudengar, kau tidak ingin bekerja di sini sebelumnya?
529
00:57:00,820 --> 00:57:04,810
Namun, aku ingin kau berada di sini dan gembira.
530
00:57:05,900 --> 00:57:07,900
Persetan dengan kegembiraan.
531
00:57:11,860 --> 00:57:14,380
Juga, jangan khawatirkan adikmu.
532
00:57:14,380 --> 00:57:16,380
Aku akan menjaganya sesuai janjiku.
533
00:57:22,020 --> 00:57:26,140
Jika kau sungguh menginginkanku menjadi pengawal di sini,
534
00:57:26,140 --> 00:57:30,660
aku harus menjadi atasan dua orang ini.
535
00:57:38,900 --> 00:57:41,050
Bagus.
536
00:57:41,050 --> 00:57:43,060
Kau bernyali.
537
00:57:46,100 --> 00:57:48,620
Baiklah.
538
00:57:48,620 --> 00:57:50,020
Karena kondisi Big sedang tidak memungkinkan.
539
00:57:50,940 --> 00:57:52,140
Namun, Tuan...
540
00:58:02,140 --> 00:58:05,340
Baik, anggap saja itu sudah selesai.
541
00:58:05,340 --> 00:58:07,340
Kalian semua boleh pergi. Aku mau beristirahat.
542
00:58:23,980 --> 00:58:24,980
Ayah.
543
00:58:48,220 --> 00:58:53,220
Akhirnya, semua bagiannya sudah lengkap.
544
00:59:00,540 --> 00:59:01,540
Baiklah, mari kita mulai.
545
00:59:11,230 --> 00:59:13,240
[Ini adalah pesta peluncuran produknya.]
546
00:59:13,250 --> 00:59:13,990
[Aku akan mengurus Tuan Kinn.]
547
00:59:14,360 --> 00:59:15,130
[Berikan satu untukku.]
548
00:59:15,990 --> 00:59:17,380
[Kau mengira, masih bekerja di bar?]
549
00:59:19,410 --> 00:59:22,380
[Apa kau tahu kalau sudah mempermalukan aku?]
550
00:59:22,890 --> 00:59:24,990
[Awasi pengawal baru bernama Porsche.]
551
00:59:25,110 --> 00:59:25,870
[Lalu, laporkan padaku.]
35787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese