Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,675
Walt Disney PRÉSENTE
2
00:00:14,932 --> 00:00:16,975
Depuis Fantasyland...
3
00:00:17,059 --> 00:00:22,773
J'ai capturé
le ROI des LEPRECHAUNS
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,235
Quelle vile supercherie prépares-tu ?
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Bonsoir, Votre Honneur.
6
00:00:29,571 --> 00:00:31,907
M. Disney voudrait vous voir.
Il est ici avec moi.
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Disney ?
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,411
Je connais les Daley,
les Duffy, les Donovan,
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,289
les Devlin, les Dardy,
mais Disney ? Non.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,500
Je ne connais pas de Disney.
Bonne nuit, monsieur.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,715
Maintenant, votre présentateur
à Disneyland, Walt Disney.
12
00:00:53,345 --> 00:00:54,763
Il y a quelque temps,
13
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
j'ai décidé de réaliser un film irlandais,
14
00:00:57,266 --> 00:00:59,935
car l'Irlande est le pays
des leprechauns
15
00:01:00,018 --> 00:01:03,397
et les farfadets m'ont toujours fasciné.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Quand l'histoire a pris forme
17
00:01:05,022 --> 00:01:07,693
et que nous avons rencontré
les problèmes de production,
18
00:01:07,818 --> 00:01:11,780
j'ai voulu discuter de tout ça
avec l'un de mes amis irlandais.
19
00:01:11,864 --> 00:01:14,992
Et il n'y a pas plus irlandais
que Pat O'Brien.
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Tu as déjà été en Irlande, Walt ?
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,538
Non, jamais.
22
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
J'ai été partout en Irlande.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,918
Dublin, Cork, Tralee.
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,838
C'est un grand pays,
25
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
mais très pauvre.
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,136
L'Irlande n'a jamais exporté de fer
ou de charbon.
27
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Mais elle a une denrée
qui a fait le tour du monde.
28
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Quelle est-elle ?
29
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Des hommes, Walt,
30
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
des hommes honnêtes.
31
00:01:44,062 --> 00:01:45,564
Des femmes, aussi.
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,609
Tu réalises, Walt,
33
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
toutes les contributions
qu'ils ont apportées à ce seul pays ?
34
00:01:52,613 --> 00:01:55,407
Tu savais que 11 des signataires
35
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
de la Déclaration d'indépendance
étaient irlandais ?
36
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
- Non.
- C'est la vérité.
37
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Regarde ma famille, par exemple.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
J'ai un cousin éloigné, Pat O'Brien.
39
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
Beaucoup de cousins
Pat O'Brien, d'ailleurs.
40
00:02:07,503 --> 00:02:10,005
Il vit en Argentine.
41
00:02:10,088 --> 00:02:13,509
Il s'appelle Patricio O'Brien.
42
00:02:14,468 --> 00:02:17,846
J'ai aussi un grand-oncle,
oncle Michael.
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,765
C'est un aristocrate polonais.
44
00:02:19,890 --> 00:02:22,392
Il vit à Paris, maintenant.
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
Le Comte O'Briensky.
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Bon, j'arrête avec les O'Brien.
47
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Quel genre de film vas-tu faire ?
48
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
Je vais parler des farfadets.
49
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Eh bien, Walt,
50
00:02:35,364 --> 00:02:37,032
fais attention avec les leprechauns.
51
00:02:37,157 --> 00:02:39,493
Ce ne sont pas les sept nains, tu sais.
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Seul un Irlandais peut les appréhender.
53
00:02:41,954 --> 00:02:43,705
Je suis à moitié irlandais.
54
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
C'est vrai ?
55
00:02:45,415 --> 00:02:46,625
Quelle moitié ?
56
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Je frappe avec la jambe gauche.
57
00:02:49,002 --> 00:02:53,632
Mon Dieu, par le strabisme
de Finien de Clonard.
58
00:02:53,757 --> 00:02:57,135
Ne le dis pas à l'Irlande
ou tu perdras tes deux jambes.
59
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Je garderai ça pour moi.
60
00:02:59,471 --> 00:03:02,391
Pat, tu es un pur Irlandais.
61
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
Tu pourrais m'en dire plus
sur ces farfadets.
62
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Que veux-tu savoir ?
63
00:03:06,854 --> 00:03:09,523
Il y a beaucoup de rumeurs sur...
64
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Sur leur apparence.
65
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
Il y en a un
qui te regarde en ce moment.
66
00:03:13,777 --> 00:03:14,903
Où ça ?
67
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
Là, avec ma collection de gourdins.
68
00:03:23,871 --> 00:03:25,747
Tu sais, Walt,
69
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
il y a longtemps, ma grand-mère
m'a appris une chanson.
70
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Il y a très longtemps.
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
Cette chanson t'en dit plus
sur les leprechauns
72
00:03:33,422 --> 00:03:36,258
que n'importe quel auteur prétentieux.
73
00:03:36,383 --> 00:03:37,676
Écoutons-la.
74
00:03:41,096 --> 00:03:43,307
Dans une clairière sombre,
au clair de lune
75
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Un leprechaun que j'espionnais
76
00:03:45,309 --> 00:03:47,769
Portait un bonnet écarlate
et un manteau vert
77
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
À côté de lui était posée
une carafe de poteen
78
00:03:50,564 --> 00:03:52,608
Tic-tac, tic-tac, faisait son marteau
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
Sur une petite chaussure
80
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Je riais en pensant à sa cruche d'or
81
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Mais le farfadet riait aussi
82
00:03:59,615 --> 00:04:01,700
Le farfadet riait aussi
83
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
Sur la pointe des pieds,
le cœur battant
84
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
Je m'approchai à pas feutrés
85
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Il avait le visage joyeux et malicieux
86
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
Et une lueur dans les yeux
87
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Il martelait, chantait et sifflait un air
88
00:04:13,212 --> 00:04:15,088
Buvait son alcool de contrebande
89
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
Je riais à l'idée qu'il
se fasse prendre
90
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
Mais le farfadet riait aussi
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Le farfadet riait aussi
92
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
J'attrapai ce lutin vivement,
93
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
"Donne-moi ton or", je lui criai
94
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
"La cruche", dit-il, "est à tes pieds
95
00:04:29,561 --> 00:04:31,730
Et une autre est à côté de toi"
96
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Alors que je me retournai,
le lutin s'en était allé
97
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Qu'allais-je donc faire ?
98
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
Je riais de ma stupidité
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,533
Mais le farfadet riait aussi
100
00:04:42,616 --> 00:04:45,160
Le farfadet riait aussi
101
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Maintenant tu sais que
je ne suis pas John McCormack.
102
00:04:48,997 --> 00:04:50,374
Ça te donne une idée,
103
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
très approximative,
de ce à quoi tu auras affaire.
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,837
En effet.
105
00:04:54,920 --> 00:04:56,129
De quoi d'autre te serviras-tu ?
106
00:04:56,213 --> 00:04:57,714
Je peux utiliser la banshee.
107
00:04:57,840 --> 00:04:59,091
C'est une bonne idée.
108
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Je la vois comme...
109
00:05:01,385 --> 00:05:03,178
La créature féminine
qui ne s'arrête pas
110
00:05:03,262 --> 00:05:04,638
de hurler quand une personne meurt.
111
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Non, avant.
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Avant qu'elle ne meure.
113
00:05:08,559 --> 00:05:11,436
Elle prévient de la mort
avant que celle-ci n'arrive.
114
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
Toutes les vieilles familles
irlandaises ont leur banshee.
115
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
Les McCarty,
les O'Sullivan, les O'Kelly,
116
00:05:17,818 --> 00:05:21,029
les Butler et les Keating.
117
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
J'ai un livre ici.
118
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Je crois qu'il mentionne
119
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
une banshee O'Brien. Voilà.
120
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
"Le Hurlement de la Banshee."
121
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
"Sois attentif au cri plaintif
de la banshee
122
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
Qui pleure la fierté de tous les humains
123
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
Elle attend impatiemment
le jeune O'Brien
124
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Personne ne peut y aller à sa place
125
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
Il chevaucha au milieu de la nuit
126
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
Dans une violente tempête
127
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
Sa mère regardait, attendait,
128
00:05:50,100 --> 00:05:53,520
Vit l'horrible silhouette
de la banshee
129
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Entendit la banshee
dans sa hâte solitaire
130
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
Crier sauvagement dans le vent
131
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Personne ne s'y méprend
132
00:06:04,573 --> 00:06:07,075
La mort rugit, proche
133
00:06:08,118 --> 00:06:12,122
Et à minuit, rapide,
dans la lande noire et lugubre
134
00:06:12,247 --> 00:06:14,958
Vient l'inévitable Coiste Bodhar
135
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
L'impitoyable voiture de la mort
136
00:06:19,004 --> 00:06:23,258
Son cheval cabré,
pour échapper à cette vision d'horreur
137
00:06:23,383 --> 00:06:25,344
Éjecta son maître
138
00:06:28,388 --> 00:06:31,892
Le laissant là,
gisant dans cette nuit noire
139
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Sois attentif au cri plaintif
de la banshee
140
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
Qui pleure la fierté de tous les humains
141
00:06:39,650 --> 00:06:41,985
Elle attend impatiemment
le jeune O'Brien
142
00:06:42,819 --> 00:06:44,988
Personne ne peut y aller à sa place."
143
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Tout est là, Walt.
144
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Les banshees,
145
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
la mort,
146
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
les voitures, les cochers sans tête.
147
00:06:54,122 --> 00:06:56,208
Les Irlandais raffolent de tout cela.
148
00:06:57,459 --> 00:06:59,253
Dis-moi, Walt,
à propos de ces leprechauns,
149
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
tu ne vas pas essayer de les dessiner ?
150
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
Si, bien sûr, pourquoi ?
151
00:07:03,799 --> 00:07:06,760
Ils sont mi-anges, mi-démons.
152
00:07:06,844 --> 00:07:10,264
Je ne crois pas qu'un artiste
pourrait saisir leur regard de sitôt.
153
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Mes artistes ont fait de grands progrès.
154
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Je suis certain qu'ils peuvent
saisir ces humeurs.
155
00:07:14,560 --> 00:07:16,687
Mais pas toutes en même temps, non.
156
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
Soyons réalistes, Walt.
157
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
Seul un leprechaun
peut incarner un leprechaun.
158
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Tu plaisantes.
159
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Je ne plaisante pas.
160
00:07:23,694 --> 00:07:25,237
Va en chercher un vrai.
161
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Tu parles d'utiliser des nains ?
162
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
Tu ne m'as pas compris, Walt.
163
00:07:29,449 --> 00:07:32,369
Pars capturer
un vrai leprechaun, vivant.
164
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
Où ?
165
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
En Irlande, bien sûr.
166
00:07:35,205 --> 00:07:37,708
Je crains que ce ne soit pas
une mince affaire, Pat.
167
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
Walt, tu es perfectionniste.
168
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Tu veux que tout soit réussi.
169
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
- Oui, mais...
- Et tu as l'esprit vif.
170
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
Va en Irlande.
171
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
Apprends quelque chose.
172
00:07:51,096 --> 00:07:54,391
J'y apprendrais sans doute
quelque chose, Pat, mais...
173
00:07:54,725 --> 00:07:56,310
Blague à part...
174
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Quelle blague ?
175
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
Capturer un leprechaun.
176
00:08:01,648 --> 00:08:03,984
Tu crois que je te fais marcher.
177
00:08:04,860 --> 00:08:07,571
Eh bien tu me croirais
si tu avais connu mon oncle Dennis.
178
00:08:08,655 --> 00:08:10,616
Il en a pris un par surprise.
179
00:08:11,992 --> 00:08:14,077
Mais le petit a filé si vite
180
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
qu'il a laissé ça derrière lui.
181
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Selon mon oncle, c'était encore chaud
quand il l'a ramassé.
182
00:08:20,292 --> 00:08:22,961
Mon oncle Dennis ne ment jamais.
183
00:08:23,086 --> 00:08:24,922
C'est un homme très respectable.
184
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Eh bien...
185
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
J'ai toujours voulu aller en Irlande.
186
00:08:35,390 --> 00:08:36,975
Je n'ai rien à perdre.
187
00:08:37,392 --> 00:08:39,520
Seulement ton cœur.
188
00:08:39,645 --> 00:08:41,438
Écoute, du gaélique.
189
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Qu'est-ce que ça signifie ?
190
00:08:44,483 --> 00:08:46,235
Bonne chasse à toi.
191
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ah oui ?
192
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
Oui.
193
00:08:50,280 --> 00:08:51,907
Eh bien,
194
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
merci, Pat.
195
00:08:57,496 --> 00:09:01,166
Et donc, Pat O'Brien étant
un homme très respectable,
196
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
j'ai fait l'Irlandais.
197
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
L'Irlandais, de A à Z.
198
00:09:05,087 --> 00:09:06,839
J'ai même traversé l'océan
199
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
à bord d'un avion de la Irish Air Lines.
200
00:09:14,888 --> 00:09:19,059
À Dublin, je suis allé parler
à des chercheurs irlandais.
201
00:09:19,601 --> 00:09:22,604
J'ai visité une bibliothèque
consacrée au folklore,
202
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
et le conservateur m'a beaucoup aidé.
203
00:09:30,070 --> 00:09:35,158
Tout cela, M. Disney,
fait partie d'une collection privée
204
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
qui nous a été donnée
par Lord Dekoven.
205
00:09:37,327 --> 00:09:41,206
Chaque volume décrit
une rencontre avec les farfadets.
206
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
Si je ne peux pas répondre
à vos questions,
207
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
ces livres le feront.
208
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Ces livres nous renseignent-ils
sur la taille des leprechauns ?
209
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Eh bien...
210
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Pourrais-je en mettre un
dans une boite à chaussures ?
211
00:09:55,554 --> 00:09:57,681
Je percerais la boîte,
pour les laisser respirer.
212
00:09:58,640 --> 00:10:00,726
Ma foi, je ne sais pas.
213
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
Mais, voilà une chose
214
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
qui pourrait nous donner une idée.
215
00:10:06,273 --> 00:10:09,735
Ceux-ci nous ont été envoyés
par une certaine Mme McQuaid,
216
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
du comté de Cork.
217
00:10:12,404 --> 00:10:15,240
- Le manteau d'un vrai leprechaun.
- Oui, assurément.
218
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
Et un chapeau ?
219
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
Et un chapeau.
220
00:10:20,829 --> 00:10:22,873
Elle n'a pas dû faire très attention
221
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
quand elle a jeté
l'eau de sa lessive.
222
00:10:25,042 --> 00:10:28,170
Elle a trouvé le petit
chapeau et le béret
223
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
étendus sur un buisson d'ajoncs.
224
00:10:31,465 --> 00:10:32,925
On va savoir maintenant.
225
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Le petit homme qui les portait
226
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
mesurait à peine 60 centimètres.
227
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Il rentrerait facilement dans votre valise.
228
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Mon grand-père les décrivait comme
229
00:10:43,268 --> 00:10:45,437
"à hauteur du genou d'un mortel."
230
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Que Dieu le bénisse,
c'était un honnête homme.
231
00:10:49,316 --> 00:10:52,194
Personne ne vous a jamais
envoyé de photos ?
232
00:10:52,361 --> 00:10:55,531
Non, mais nous avons quelque chose
qui s'en rapproche.
233
00:10:56,823 --> 00:11:00,369
Ces gravures sur bois
234
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
remontent à 1826.
235
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Elles furent réalisées par un artiste
236
00:11:06,250 --> 00:11:09,586
qui a vécu avec les leprechauns
pendant sept ans.
237
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Sept ans ?
238
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
Et un jour. Sept ans et un jour.
239
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
Et ils lui donnèrent ceci,
240
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
qui raconte leur arrivée en Irlande.
241
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
On ne les trouve qu'ici ?
242
00:11:19,346 --> 00:11:21,473
Oui, on ne les trouve qu'en Irlande.
243
00:11:21,849 --> 00:11:24,142
Leur histoire est un peu comme
le "Paradis perdu"
244
00:11:24,268 --> 00:11:27,020
et le "Paradis retrouvé",
tout en un.
245
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Vous savez,
ces farfadets sont des anges déchus.
246
00:11:29,565 --> 00:11:31,984
- Vraiment ?
- Tout à fait.
247
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Avant le commencement des temps,
248
00:11:34,862 --> 00:11:38,949
ils vivaient au paradis, en paix et
civilisés, comme vous et moi.
249
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
Puis Satan déclara la guerre
à l'ange Gabriel.
250
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
Et ils prirent tous parti.
251
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
Ce fut les anges noirs contre les blancs.
252
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
Le matin de la grande bataille,
253
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
Brian Connors, le roi des farfadets,
254
00:11:54,923 --> 00:11:57,759
s'était rangé du côté des anges blancs,
255
00:11:57,885 --> 00:12:01,221
et les forces noires de Satan
se trouvaient dans la vallée.
256
00:12:01,305 --> 00:12:03,891
Il avait un avantage immense au départ,
257
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
à savoir, lui et ses camarades
258
00:12:06,268 --> 00:12:09,479
pouvaient jurer et insulter
autant qu'ils voulaient,
259
00:12:09,605 --> 00:12:11,565
alors que les anges blancs
se mordaient la langue
260
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
par peur du blasphème.
261
00:12:13,901 --> 00:12:17,696
Vous savez comme il est difficile
d'aller au combat sans blasphémer.
262
00:12:21,700 --> 00:12:24,036
Mais, quand le combat commença,
263
00:12:24,119 --> 00:12:26,872
les anges noirs
n'eurent aucune chance.
264
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Il était beau de voir l'ange Gabriel
265
00:12:30,042 --> 00:12:32,961
jeter des pierres sur Satan
266
00:12:33,086 --> 00:12:37,007
et de voir l'archange Michel
lui lancer des éclairs.
267
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Mais les farfadets
ne pouvaient pas soulever de pierres,
268
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
et encore moins en jeter.
269
00:12:43,805 --> 00:12:46,975
Alors, le roi Brian
écarta les farfadets du combat
270
00:12:47,059 --> 00:12:49,686
et les cacha
sous les marches dorées du paradis
271
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
jusqu'à la fin de la bagarre.
272
00:12:51,855 --> 00:12:54,691
Cela causa sa perte.
273
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
Car, lorsque le combat fut terminé,
274
00:12:56,944 --> 00:12:58,820
Gabriel dit au roi Brian :
275
00:12:58,946 --> 00:13:00,155
"Brian,
276
00:13:00,280 --> 00:13:03,492
un homme qui ne se lève pas
et ne se bat pas pour ses croyances
277
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
ne mérite peut-être
pas d'aller en enfer,
278
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
mais n'est pas fait
pour aller au paradis."
279
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
Alors, il les chassa tous.
280
00:13:11,041 --> 00:13:13,961
Mais avant,
il leur accorda une dernière faveur.
281
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Ils pourraient vivre où ils voudraient.
282
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
"Eh bien", dit Brian,
"nous aimons les peuples
283
00:13:22,845 --> 00:13:26,223
propres, intelligents,
qui adorent danser et chanter.
284
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
On aimerait qu'ils soient pauvres,
285
00:13:27,850 --> 00:13:30,769
car lorsque l'homme s'enrichit,
il n'est plus du tout amusant."
286
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
"Je connais l'endroit parfait",
dit Gabriel.
287
00:13:34,106 --> 00:13:35,732
"J'espère que vous le trouverez."
288
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
"Maintenant, sautez", dit-il.
289
00:13:43,031 --> 00:13:43,991
Et ils sautèrent.
290
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
Pendant deux ans, ils tombèrent
291
00:13:47,244 --> 00:13:49,246
pour rejoindre notre monde.
292
00:13:49,371 --> 00:13:51,707
Après avoir parcouru le monde,
293
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
ils virent enfin
294
00:13:53,417 --> 00:13:56,670
une jolie petite île
295
00:13:56,795 --> 00:14:00,674
scintillante, étincelante
et rieuse au milieu de la mer.
296
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
"Arrêtez-vous ici", dit le roi Brian,
297
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
"car, de tous les endroits de la terre,
298
00:14:04,845 --> 00:14:08,140
celui-ci ressemble le plus au paradis."
299
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Et ils y sont encore aujourd'hui.
300
00:14:10,184 --> 00:14:11,143
Où ?
301
00:14:11,268 --> 00:14:12,352
C'est difficile à dire.
302
00:14:12,436 --> 00:14:13,937
La civilisation étant ce qu'elle est,
303
00:14:14,062 --> 00:14:16,857
ils ne cessent de se retrancher
dans les campagnes.
304
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
J'aimerais attraper ce roi.
305
00:14:19,359 --> 00:14:20,903
Vous devriez plutôt commencer
306
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
par l'un des petits cordonniers.
307
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
Je crois
qu'il faut commencer au sommet.
308
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
On entend parfois
parler du roi Brian.
309
00:14:29,077 --> 00:14:31,455
Le dernier rapport
vient du comté de Kerry.
310
00:14:31,580 --> 00:14:33,790
- Il y a un vieux seanchai là-bas qui...
- Seanchai ?
311
00:14:33,916 --> 00:14:35,250
Un conteur traditionnel.
312
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Je crois qu'il est très bon.
313
00:14:37,878 --> 00:14:39,296
Où puis-je le trouver ?
314
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
- À Rathcullen.
- Rathcullen.
315
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Rathcullen.
316
00:14:43,217 --> 00:14:45,219
Il s'appelle Darby O'Gill.
317
00:14:45,302 --> 00:14:47,638
Darby O'Gill.
318
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
Il vous renseignera sur le roi Brian.
319
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Merci.
320
00:14:51,433 --> 00:14:53,352
Souvenez-vous d'une chose,
M. Disney.
321
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
Laquelle ?
322
00:14:54,853 --> 00:14:56,772
Quoi qu'il vous dise,
323
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
c'est la vérité.
324
00:15:12,412 --> 00:15:16,625
Rathcullen se trouvait
à seulement 240 kilomètres,
325
00:15:16,750 --> 00:15:18,252
mais le voyage dura un jour.
326
00:15:21,463 --> 00:15:24,091
Rathcullen était un joli petit village
327
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
reculé, dans les collines.
328
00:15:27,052 --> 00:15:30,514
La maison du vieux seanchai
était hors de la ville.
329
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
Cette nuit-là, près du feu,
330
00:15:32,975 --> 00:15:35,185
j'écoutais Darby O'Gill avec plaisir.
331
00:15:35,269 --> 00:15:37,896
Il me raconta l'une de
ses aventures sur les farfadets.
332
00:15:40,732 --> 00:15:44,778
Pour tous les étrangers présents,
333
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
laissez-moi insister sur le fait
334
00:15:47,948 --> 00:15:52,494
que la créature vivante la plus rusée
et la plus malhonnête qui soit
335
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
est le leprechaun.
336
00:15:55,414 --> 00:15:58,792
Vous ai-je déjà raconté
ma rencontre avec le roi Brian
337
00:15:58,917 --> 00:16:01,170
dans le grand champ,
quand je tondais le gazon ?
338
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
J'avais rempli deux paniers
339
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
et reprenais mon souffle,
340
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
quand je l'aperçus,
341
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
sous le buisson d'aubépines.
342
00:16:11,972 --> 00:16:14,808
Et je l'ai attrapé en un clin d'œil.
343
00:16:17,269 --> 00:16:20,814
C'était un vrai petit homme en colère.
344
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
"Ne me regarde pas,
mortel imbécile", dit-il.
345
00:16:25,068 --> 00:16:27,446
"Que vas-tu me donner", lui dis-je,
346
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
"pour acheter ta liberté ?"
347
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
"Les cruches d'or", dit-il.
348
00:16:33,076 --> 00:16:35,621
"Creuse sous le buisson d'ambroisie,
à tes pieds."
349
00:16:35,746 --> 00:16:36,955
Et il avait disparu.
350
00:16:37,706 --> 00:16:41,293
Mais il y avait trois énormes cruches
351
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
remplies de guinées.
352
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
Je ne pouvais pas toutes les emporter
353
00:16:48,133 --> 00:16:51,678
ou même les sortir de la terre,
sans une pelle.
354
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
J'ai donc pris mon ras-de-cou rouge
355
00:16:56,016 --> 00:16:58,769
et l'ai attaché au buisson d'ambroisie.
356
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
Puis je les ai recouverts.
357
00:17:05,567 --> 00:17:07,236
Je suis rentré chez moi à toute vitesse
358
00:17:07,778 --> 00:17:09,238
prendre une brouette.
359
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
À peine revenu,
360
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
voilà que
361
00:17:14,826 --> 00:17:17,788
tous les buissons d'ambroisie
de ce champ
362
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
avaient un ras-de-cou rouge,
identique au mien.
363
00:17:24,586 --> 00:17:28,048
Il y avait plus de ras-de-cou
qui flottaient dans le vent
364
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
qu'il y a de jupons rouges
365
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
entre Sligo et Tralee.
366
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
Vous n'avez pas creusé, alors ?
367
00:17:40,143 --> 00:17:42,563
J'ai creusé pendant deux nuits
et deux jours,
368
00:17:42,646 --> 00:17:46,400
mais ce champ s'étendait
sur plus de 26 hectares.
369
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
Au bout d'un certain temps,
j'ai dû abandonner.
370
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Depuis, vous n'avez plus revu
le roi Brian ?
371
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
Si.
372
00:17:52,573 --> 00:17:53,782
Je l'ai vu l'été dernier
373
00:17:53,866 --> 00:17:56,201
sur les vieilles ruines
de la montagne Knocknasheega.
374
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
- Knocknasheega ?
- C'est une montagne magique.
375
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
C'est là qu'ils vivent, tous.
376
00:18:00,330 --> 00:18:02,875
Je pourrais vous raconter
une étrange histoire à ce propos.
377
00:18:02,958 --> 00:18:04,585
Pouvez-vous m'y emmener ?
378
00:18:05,919 --> 00:18:07,296
Eh bien,
379
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
peut-être.
380
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Et il m'y emmena, cette même nuit.
381
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
La montée était rude,
382
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
mais Darby me devança tout du long.
383
00:18:19,057 --> 00:18:22,769
Le chemin était dur, mais, par chance,
c'était presque la pleine lune.
384
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
La montagne magique
était si mystérieuse
385
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
que tout y devenait possible.
386
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
C'est là que je l'ai vu.
387
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
Précisément à cet endroit.
388
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
Que fait-on, maintenant ?
389
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
Nous attendons.
390
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
Combien de temps ?
391
00:18:53,217 --> 00:18:54,593
Le temps qu'il faudra.
392
00:18:54,718 --> 00:18:56,762
Vous êtes en Irlande, à présent,
M. Disney.
393
00:18:57,763 --> 00:18:59,765
Nous prenons notre temps, ici.
394
00:19:23,705 --> 00:19:24,915
Écoutez.
395
00:19:26,041 --> 00:19:27,543
Qu'est-ce que c'est ?
396
00:19:28,460 --> 00:19:30,379
Vous les entendez ?
397
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Non, je n'entends rien.
398
00:19:34,633 --> 00:19:37,052
Vous ne les entendez pas
rester tranquilles ?
399
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
Est-ce le roi Brian ?
400
00:20:17,467 --> 00:20:19,678
Non, c'est Phadrig Oge,
401
00:20:19,761 --> 00:20:22,055
le lieutenant du roi Brian.
402
00:20:23,307 --> 00:20:24,600
On peut l'attraper facilement.
403
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Comment ?
404
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Avec un clin d'œil.
405
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
Comme ça ?
406
00:20:32,065 --> 00:20:35,194
Ils ne peuvent pas s'échapper
tant que vous les fixez.
407
00:20:35,986 --> 00:20:37,613
Allez-y.
408
00:20:41,074 --> 00:20:42,117
Par tous les saints.
409
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
C'est un scandale scandaleux !
410
00:20:43,577 --> 00:20:45,370
Bien joué !
411
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
Vous l'avez eu
dans les règles de l'art.
412
00:20:47,080 --> 00:20:48,665
Maintenant
il doit vous accorder un vœu.
413
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Que voulez-vous ?
414
00:20:49,875 --> 00:20:52,794
Je ne veux qu'une chose.
Parler au roi Brian.
415
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
Je ne trahirai pas le roi,
416
00:20:55,005 --> 00:20:56,590
et j'ai mieux à vous donner.
417
00:20:57,716 --> 00:20:59,468
Prenez-ça et allez-vous-en.
418
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
Regardez-ça.
419
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Je ne veux pas de cet or.
420
00:21:03,847 --> 00:21:04,806
Vous ne...
421
00:21:06,016 --> 00:21:07,726
Ai-je bien entendu ?
422
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
Vous ne voulez pas de cet or ?
423
00:21:10,312 --> 00:21:12,564
Je veux voir le roi Brian.
424
00:21:14,858 --> 00:21:16,568
C'est cher payé.
425
00:21:17,778 --> 00:21:19,947
Je suppose
que vous devez lui accorder son vœu.
426
00:21:20,072 --> 00:21:22,074
- Allez-vous prévenir le roi ?
- Oui.
427
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
S'il arrête de me regarder.
428
00:21:25,536 --> 00:21:27,454
C'est bon, M. Disney.
429
00:21:36,380 --> 00:21:39,007
C'est peut-être une ruse,
après quoi il s'enfuira.
430
00:21:39,132 --> 00:21:42,344
Non, ils sont peut-être rusés
et malhonnêtes
431
00:21:42,427 --> 00:21:43,971
mais ils n'ont qu'une parole.
432
00:21:44,096 --> 00:21:45,556
Darby O'Gill.
433
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
Darby O'Gill.
434
00:21:49,935 --> 00:21:52,938
Quelle vile supercherie prépares-tu,
cette-fois ?
435
00:21:53,021 --> 00:21:54,648
Bonsoir, Votre Honneur.
436
00:21:54,773 --> 00:21:57,442
M. Disney voudrait vous voir.
Il est ici avec moi.
437
00:21:57,568 --> 00:22:00,571
Disney ? Je connais les Daley,
les Duffy, les Donovan,
438
00:22:00,696 --> 00:22:03,824
les Devlin, les Dooley,
les Dardy, mais Disney ? Non.
439
00:22:03,907 --> 00:22:05,993
Je ne connais pas de Disney.
Bonne nuit, monsieur.
440
00:22:06,118 --> 00:22:09,162
Votre Majesté,
je suis à moitié irlandais.
441
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
M. Disney a parcouru
des milliers de kilomètres
442
00:22:12,332 --> 00:22:14,084
depuis l'Amérique, pour vous voir.
443
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Et j'ai escaladé
la moitié de la montagne
444
00:22:17,045 --> 00:22:18,422
pour le voir.
445
00:22:18,505 --> 00:22:21,383
Comment se fait-il
qu'il ne veuille pas d'or ?
446
00:22:21,466 --> 00:22:23,093
C'est encore une ruse ?
447
00:22:23,177 --> 00:22:24,636
Non, monsieur. Ce n'est pas une ruse.
448
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
Mais les humains ne font pas ça.
449
00:22:26,138 --> 00:22:28,932
Je n'ai jamais vu un homme
refuser de l'or.
450
00:22:29,016 --> 00:22:30,434
C'est vous que je suis venu voir.
451
00:22:30,559 --> 00:22:32,311
Je vais réaliser un film sur l'Irlande.
452
00:22:32,394 --> 00:22:33,437
Une histoire vraie.
453
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
En quoi ça me regarde ?
454
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Je veux que vous y participiez.
455
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
Nom de Dieu !
456
00:22:38,734 --> 00:22:40,944
Êtes-vous fou ?
457
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Il est merveilleux.
458
00:22:42,196 --> 00:22:43,614
La couronne d'or, la barbe rousse.
459
00:22:43,739 --> 00:22:46,074
Votre Majesté, pouvez-vous
vous mettre de profil ?
460
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
N'avez-vous jamais vu
d'immortel mortel ?
461
00:22:51,538 --> 00:22:54,541
J'ai vu des gravures,
mais elles ne reflètent pas la réalité.
462
00:22:54,666 --> 00:22:57,252
Je vous ai toujours imaginé
avec une longue barbe blanche,
463
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
et vivant dans une grotte.
464
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
"Dans une grotte", qu'il dit.
465
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Vous êtes si ignorant !
466
00:23:03,217 --> 00:23:05,928
C'est un Américain, vous savez.
467
00:23:06,053 --> 00:23:09,306
Ce n'est pas de l'ignorance.
Il ne sait rien, c'est tout.
468
00:23:09,890 --> 00:23:11,725
Vous voulez voir où ils vivent ?
469
00:23:11,850 --> 00:23:14,102
La salle du trône
est aussi grande qu'une église.
470
00:23:14,269 --> 00:23:17,606
Et tout est rempli d'or.
471
00:23:17,689 --> 00:23:21,985
Darby décrivit sa première visite
de la salle du trône du roi Brian,
472
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
et me la fit revivre à la fois.
473
00:23:24,112 --> 00:23:25,489
Ce devait être réel,
474
00:23:25,614 --> 00:23:28,492
car même Darby n'aurait pu imaginer
un tel endroit.
475
00:23:39,211 --> 00:23:40,212
Eh bien, Darby O'Gill,
476
00:23:40,295 --> 00:23:42,422
c'est un vrai plaisir de vous revoir.
477
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Merci, monsieur. C'est très grand ici.
478
00:23:45,467 --> 00:23:47,970
Assez grand. Asseyez-vous.
479
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Là-bas.
480
00:23:59,523 --> 00:24:00,691
Lâche le couvercle.
481
00:24:01,733 --> 00:24:03,986
Ce n'est qu'un vieux coffre
rempli de bijoux.
482
00:24:04,111 --> 00:24:05,529
Nous les avons pris
des navires espagnols
483
00:24:05,612 --> 00:24:07,906
quand l'Armada
s'échoua sur notre côte.
484
00:24:07,990 --> 00:24:10,492
- Vraiment ?
- Les armes, aussi.
485
00:24:13,245 --> 00:24:14,663
C'est un bel objet.
486
00:24:14,788 --> 00:24:16,582
En effet.
487
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Et le trône ?
488
00:24:18,500 --> 00:24:20,085
Par toutes les chèvres de Kerry !
489
00:24:20,210 --> 00:24:22,254
Je ne m'assiérais pas
sur un trône espagnol !
490
00:24:22,379 --> 00:24:25,257
Il a autrefois appartenu
à Fergus MacLeide,
491
00:24:25,382 --> 00:24:27,467
l'ancien roi suprême de l'Irlande.
492
00:24:27,551 --> 00:24:28,886
Vraiment ?
493
00:24:29,094 --> 00:24:30,220
Oui.
494
00:24:30,345 --> 00:24:31,597
Et là-bas,
495
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
vous avez la coupe en or de Cormac.
496
00:24:34,266 --> 00:24:38,228
Et l'épée de Brian Boru,
qui chassa les Vikings.
497
00:24:38,854 --> 00:24:40,606
Et voici la harpe.
498
00:24:41,523 --> 00:24:43,025
Ne me dites pas que c'est la harpe
499
00:24:43,150 --> 00:24:47,112
autrefois dans les couloirs de Tara,
l'âme cachée de la musique ?
500
00:24:47,196 --> 00:24:48,864
Voulez-vous jouer de la harpe ?
501
00:24:48,989 --> 00:24:51,491
Non, je ne sais pas très bien jouer.
502
00:24:52,701 --> 00:24:54,703
Mais donnez-moi mon vieux violon
503
00:24:54,786 --> 00:24:57,331
et je vous jouerai un air
que l'on voudra entendre.
504
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Merveilleux ! Phadrig Oge !
505
00:25:13,722 --> 00:25:17,935
L'empereur des fées italiennes
me l'a donné, en 1700.
506
00:25:18,018 --> 00:25:19,770
C'est un Stradivarius.
507
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Je préférerais avoir le mien.
508
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
Vous devrez faire avec.
509
00:25:24,483 --> 00:25:25,817
Allez-y, essayez.
510
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
D'accord, si cela vous fait plaisir.
511
00:25:41,834 --> 00:25:44,586
- Faites-en une bonne.
- D'accord.
512
00:25:44,711 --> 00:25:46,255
Mon grand-père Podge me disait
513
00:25:46,380 --> 00:25:48,924
que les farfadets
raffolaient de trois choses.
514
00:25:49,466 --> 00:25:52,886
La danse, le whiskey et la chasse.
515
00:25:53,011 --> 00:25:54,596
Diantre, il n'avait pas tort.
516
00:25:55,430 --> 00:25:57,391
Je vais vous jouer The Fox Chase.
517
00:25:58,559 --> 00:25:59,601
The Fox Chase.
518
00:25:59,726 --> 00:26:02,396
Vous entendrez les chasseurs
se rassembler
519
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
et les chiens aboyer.
520
00:26:04,648 --> 00:26:05,941
- Parfait !
- C'est parti !
521
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
Ce devait être magnifique.
522
00:27:31,026 --> 00:27:32,402
C'était magnifique.
523
00:27:32,528 --> 00:27:34,571
Je n'ai jamais joué du
violon aussi bien.
524
00:27:34,905 --> 00:27:35,989
Que faisiez-vous là-bas ?
525
00:27:36,073 --> 00:27:38,992
Je lui présentais
mon plus grand respect.
526
00:27:39,618 --> 00:27:41,537
Il était là car je l'y ai attiré.
527
00:27:41,620 --> 00:27:42,579
Il ne le savait même pas.
528
00:27:42,704 --> 00:27:44,915
Il croyait qu'il était là de
son plein gré.
529
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
Mais je suis parti de mon plein gré.
530
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
- Je l'ai laissé partir.
- C'est faux, monsieur.
531
00:27:49,670 --> 00:27:50,420
C'est vrai.
532
00:27:50,587 --> 00:27:51,755
C'est moi qui l'ai capturé.
533
00:27:51,880 --> 00:27:53,924
J'ai utilisé son point faible.
534
00:27:54,049 --> 00:27:55,008
Taisez-vous.
535
00:27:55,133 --> 00:27:57,094
Alors qu'ils se disputaient,
je réalisai
536
00:27:57,177 --> 00:28:00,806
que ces deux hommes
étaient de vieux amis-ennemis.
537
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Chacun se vantait
d'être plus malin que l'autre.
538
00:28:04,935 --> 00:28:07,646
Comme la fois où Darby captura
le petit roi en colère
539
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
en lui faisant boire
beaucoup de poteen.
540
00:28:26,456 --> 00:28:28,166
Eh bien, le voilà.
541
00:28:45,058 --> 00:28:46,143
Et si on chantait ?
542
00:28:46,268 --> 00:28:47,436
- Chanter ?
- Oui.
543
00:28:47,519 --> 00:28:50,063
- Vous connaissez The Wishing Song ?
- Non.
544
00:28:50,147 --> 00:28:52,274
Alors il vaut mieux
ne pas essayer de la chanter.
545
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
Vous devez l'inventer
au fur et à mesure.
546
00:28:55,110 --> 00:28:57,446
Je peux inventer
une centaine de chansons.
547
00:28:57,529 --> 00:28:58,488
Ah bon ?
548
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Bien sûr !
549
00:29:00,407 --> 00:29:01,742
D'accord.
550
00:29:02,326 --> 00:29:03,785
The Wishing Song.
551
00:29:04,536 --> 00:29:06,663
J'aurais aimé avoir le temps
552
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
De vous chanter une chanson
553
00:29:08,707 --> 00:29:11,752
Mais quand je commence,
cela dure toute la nuit
554
00:29:15,297 --> 00:29:16,757
Vous pouvez faire des rimes ?
555
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
- Je vais essayer.
- Allez-y.
556
00:29:19,551 --> 00:29:23,180
Chanter n'est pas un péché,
et boire n'est pas un crime
557
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
Si tu ne prends qu'un verre
558
00:29:25,015 --> 00:29:26,141
Un verre à la fois
559
00:29:34,358 --> 00:29:38,320
J'aimerais que tous les poètes
soient comme Brian Connors
560
00:29:38,445 --> 00:29:40,405
Quand il s'agit de faire des rimes
561
00:29:40,489 --> 00:29:42,783
Il reçoit tous les honneurs
562
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
Vous pouvez faire mieux ?
563
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Taisez-vous.
564
00:29:55,295 --> 00:29:59,174
J'ai su que tu pouvais chanter
quand tu as ouvert ton clapet
565
00:29:59,299 --> 00:30:02,845
Donc, continue de chanter
et je continue de m'enivrer
566
00:30:03,554 --> 00:30:04,638
Pas mal.
567
00:30:06,890 --> 00:30:08,225
Une autre tournée ?
568
00:30:08,350 --> 00:30:09,935
Rien ne nous arrête.
569
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
Bien.
570
00:30:11,144 --> 00:30:16,400
J'aimerais que toutes les serveuses
soient comme Mary McClusky
571
00:30:16,483 --> 00:30:17,442
McClusky ?
572
00:30:17,568 --> 00:30:19,736
Quand elle nous servait à boire
573
00:30:19,862 --> 00:30:22,322
Elle nous servait du bon whiskey
574
00:30:35,377 --> 00:30:37,087
Bonjour, jeune homme.
575
00:30:48,182 --> 00:30:49,683
Ouvrez cette porte !
576
00:30:50,267 --> 00:30:52,519
Tu ne peux plus passer ?
577
00:30:52,603 --> 00:30:53,645
Essaie encore.
578
00:30:53,854 --> 00:30:57,024
Vous violeriez les droits sacrés
de l'hospitalité ?
579
00:30:57,149 --> 00:30:58,108
Oui.
580
00:30:58,233 --> 00:31:00,235
Vous voulez que je vous rende bossu ?
581
00:31:00,360 --> 00:31:02,738
Je sais que tu n'as plus de magie
pendant la journée.
582
00:31:02,863 --> 00:31:04,531
Quand tu n'as pas pu
passer cette porte,
583
00:31:04,615 --> 00:31:05,908
j'ai su que je te tenais.
584
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
Vieil aveugle sidérant,
assassin et malhonnête !
585
00:31:09,578 --> 00:31:11,079
Quand j'aurai retrouvé ma force,
586
00:31:11,163 --> 00:31:12,623
je te ferai porter
une tête d'éléphant,
587
00:31:12,706 --> 00:31:16,126
ramper à quatre pattes
et manger de l'herbe
588
00:31:16,210 --> 00:31:17,961
jusqu'à ce que tu te ratatines
et meures !
589
00:31:19,254 --> 00:31:20,255
Quel raffut !
590
00:31:24,218 --> 00:31:25,594
Bonjour, Ginger.
591
00:31:25,719 --> 00:31:27,554
Tu viens pour ton petit-déjeuner ?
592
00:31:27,679 --> 00:31:31,016
Il me reste un morceau appétissant.
593
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Ne le lâchez pas !
594
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
Ratatine-le.
Fais-en un bossu !
595
00:31:43,362 --> 00:31:44,404
Ayez pitié, Darby.
596
00:31:45,364 --> 00:31:47,699
Ne vous inquiétez pas.
597
00:31:47,824 --> 00:31:49,535
Je prendrai bien soin de vous.
598
00:31:51,828 --> 00:31:53,247
Non !
599
00:31:53,372 --> 00:31:54,790
Vieux démon !
600
00:31:54,915 --> 00:31:57,209
Vieil assassin hypocrite !
Lâchez-moi !
601
00:31:57,292 --> 00:31:59,378
Lâchez-moi !
602
00:31:59,461 --> 00:32:01,964
J'ai eu pitié
de ce pauvre petit bonhomme.
603
00:32:02,381 --> 00:32:04,591
Vous êtes encore amis,
après tout cela ?
604
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
Nous avons toujours été amis.
605
00:32:06,218 --> 00:32:08,011
Qui a dit le contraire ?
606
00:32:08,136 --> 00:32:10,305
Vu la façon
dont vous vous criez dessus...
607
00:32:10,389 --> 00:32:13,892
Nous avons un point de vue différent.
Il n'y a aucune hostilité entre nous.
608
00:32:14,017 --> 00:32:15,143
Aucune.
609
00:32:15,227 --> 00:32:17,479
Mais, je l'avoue, une fois,
610
00:32:17,563 --> 00:32:20,023
j'étais si en colère après lui
611
00:32:20,148 --> 00:32:22,067
que je l'aurais coupé en quatre
et accroché
612
00:32:22,192 --> 00:32:23,944
aux poutres de sa grange.
613
00:32:24,820 --> 00:32:26,405
Mais c'est du passé.
614
00:32:26,572 --> 00:32:29,074
Je crois que
nous ne nous disputerons plus.
615
00:32:29,199 --> 00:32:31,034
- Je crois aussi.
- Oui.
616
00:32:31,451 --> 00:32:33,829
Ce n'est pas la fin de l'histoire, si ?
617
00:32:33,996 --> 00:32:35,038
Pas du tout.
618
00:32:35,163 --> 00:32:38,041
- Il nous faudrait toute la nuit.
- Oui.
619
00:32:38,166 --> 00:32:40,836
Dites-moi,
pourquoi êtes-vous venu me voir ?
620
00:32:40,919 --> 00:32:42,588
Tu as oublié ?
621
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Il te veut dans son film.
622
00:32:44,089 --> 00:32:45,132
Et vous, aussi.
623
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
- Moi ?
- Pourquoi pas ?
624
00:32:47,593 --> 00:32:50,429
Vous me raconterez
toutes vos aventures, on en fera un film,
625
00:32:50,554 --> 00:32:52,389
et vous pouvez tous les deux y jouer.
626
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Un acteur, moi ?
627
00:32:56,393 --> 00:32:57,352
Un acteur, lui ?
628
00:32:57,436 --> 00:32:59,104
Même un bohémien n'irait pas le voir.
629
00:32:59,980 --> 00:33:01,440
- Vraiment ?
- Oui.
630
00:33:01,565 --> 00:33:03,859
Côté jeu et comédie,
je te fais mordre la poussière.
631
00:33:03,984 --> 00:33:05,944
Tu tiens à peine sur tes jambes !
632
00:33:06,028 --> 00:33:07,654
Comment ferais-tu si tu devais danser ?
633
00:33:07,738 --> 00:33:09,239
J'irais trois fois plus vite que toi.
634
00:33:09,364 --> 00:33:10,657
Comment ferais-tu une grimace ?
635
00:33:10,782 --> 00:33:13,535
Je n'aurais pas besoin de me cacher
derrière une tignasse rouge.
636
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
Qu'est-ce que ça veut dire ?
637
00:33:15,579 --> 00:33:18,165
Que je serais un meilleur acteur que toi.
638
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
- Tu n'as qu'à le prouver !
- Avec plaisir.
639
00:33:20,000 --> 00:33:20,959
Je te mets au défi.
640
00:33:21,084 --> 00:33:23,670
Moi aussi, gamin.
641
00:33:23,795 --> 00:33:26,632
Tais-toi, vieux fou !
642
00:33:26,757 --> 00:33:28,550
J'avais hâte de dire à Pat O'Brien
643
00:33:28,634 --> 00:33:30,802
à quel point la chasse avait été bonne.
644
00:33:30,886 --> 00:33:34,306
Je lui rendis visite
dès mon retour en Amérique.
645
00:33:35,140 --> 00:33:36,475
Assieds-toi, Walt.
646
00:33:36,558 --> 00:33:39,770
Merci, Pat, vraiment.
647
00:33:39,895 --> 00:33:41,480
- Pour quoi ?
- Je les ai trouvés.
648
00:33:42,731 --> 00:33:44,816
- Qui donc ?
- Les leprechauns.
649
00:33:45,567 --> 00:33:47,277
Ah oui, j'en ai entendu parler.
650
00:33:47,402 --> 00:33:48,487
Tu as été en Irlande ?
651
00:33:48,612 --> 00:33:50,405
As-tu oublié ? Tu m'y as envoyé.
652
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
Oui, c'est vrai.
653
00:33:52,074 --> 00:33:53,075
Tu ne vas pas le croire,
654
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
mais j'ai fait exactement
ce que tu m'as dit.
655
00:33:55,285 --> 00:33:57,704
Ne me dis pas
que tu as capturé un leprechaun.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,873
Le roi des leprechauns.
657
00:33:59,998 --> 00:34:02,125
Le roi Brian lui-même,
de Knocknasheega.
658
00:34:02,251 --> 00:34:03,418
Bien sûr, le roi.
659
00:34:03,544 --> 00:34:05,337
J'aurais dû me douter
que ce serait le roi.
660
00:34:05,420 --> 00:34:07,422
Et nous sommes devenus
de très bons amis.
661
00:34:08,715 --> 00:34:10,717
Je suppose
qu'il fera aussi partie du film.
662
00:34:10,842 --> 00:34:12,594
Juste comme tu me l'as dit.
663
00:34:12,719 --> 00:34:14,054
En plus, il va mettre à disposition
664
00:34:14,179 --> 00:34:16,223
tous les autres leprechauns
dont j'aurai besoin.
665
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Bien sûr.
666
00:34:17,431 --> 00:34:18,725
Et il t'a offert plein d'or
667
00:34:18,851 --> 00:34:20,310
pour financer ton film.
668
00:34:20,435 --> 00:34:22,563
Il l'a fait, mais je ne l'ai pas accepté.
669
00:34:22,646 --> 00:34:25,023
Vraiment ? C'est sacrément idiot.
670
00:34:25,148 --> 00:34:26,315
Prends un cigare.
671
00:34:26,692 --> 00:34:28,110
Non, merci.
672
00:34:28,235 --> 00:34:30,279
Mais j'ai beaucoup mieux
qu'un sac rempli d'or.
673
00:34:30,362 --> 00:34:33,031
- Ah oui ?
- Une vraie histoire irlandaise.
674
00:34:33,156 --> 00:34:35,367
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je vais jeter mon script.
675
00:34:35,492 --> 00:34:36,827
Et tout recommencer.
676
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
Je vais raconter les aventures
de ces deux personnages,
677
00:34:39,538 --> 00:34:41,456
le roi Brian et Darby O'Gill.
678
00:34:41,581 --> 00:34:42,875
Qui est Darby O'Gill ?
679
00:34:43,000 --> 00:34:45,210
Un vieil homme incroyable
de Rathcullen.
680
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Il va aussi jouer dans le film,
avec le roi Brian.
681
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Tout est tombé du ciel ?
682
00:34:49,797 --> 00:34:53,092
Oui. Tu vois, ces vieux bonshommes
ont été rivaux pendant des années,
683
00:34:53,217 --> 00:34:54,678
toujours en compétition.
684
00:34:55,179 --> 00:34:58,682
Et finalement, Darby a capturé le roi
685
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
et l'a mis dans un sac.
686
00:35:00,350 --> 00:35:01,393
Il ne voulait pas le libérer
687
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
tant que le roi
ne lui accorderait pas trois vœux.
688
00:35:04,563 --> 00:35:06,023
Darby fit un premier vœu.
689
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Il a souhaité
que le roi ne se serve pas
690
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
de ses pouvoirs magiques pour s'enfuir.
691
00:35:10,485 --> 00:35:12,613
Et là, Darby le tenait vraiment.
692
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Le roi n'avait plus qu'à piéger Darby
693
00:35:14,281 --> 00:35:17,534
avec les deux autres vœux.
694
00:35:17,743 --> 00:35:21,121
Une nuit, Michael MacBride,
le jeune garde-chasse,
695
00:35:21,205 --> 00:35:23,624
vit Darby avec une gibecière sur le dos.
696
00:35:32,674 --> 00:35:34,593
Tu es le diable.
697
00:35:34,718 --> 00:35:35,719
Darby ?
698
00:35:35,802 --> 00:35:37,554
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es aveugle ?
699
00:35:37,679 --> 00:35:38,931
On dirait, oui.
700
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
J'ai vu un homme courir dans le noir
701
00:35:40,516 --> 00:35:42,226
avec une gibecière.
702
00:35:42,351 --> 00:35:44,478
Je suis fou de le prendre
pour un braconnier.
703
00:35:44,895 --> 00:35:46,522
Ma foi, oui,
j'avais l'air suspect.
704
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
- Tu me pardonneras ?
- Oui.
705
00:35:49,441 --> 00:35:51,610
Même une belle-mère te pardonnerait.
706
00:35:52,611 --> 00:35:53,946
Il n'y a pas de mal.
707
00:35:54,613 --> 00:35:57,282
J'ai promis à Son Excellence
d'empêcher tout braconnage.
708
00:35:57,366 --> 00:35:59,576
Et je ne peux faire aucune exception.
709
00:35:59,701 --> 00:36:00,786
Vous devez libérer ce lapin.
710
00:36:00,911 --> 00:36:01,954
Oui, ce lapin !
711
00:36:08,168 --> 00:36:11,088
Je ne voulais pas le montrer,
mais tu as été un gentil gars.
712
00:36:11,171 --> 00:36:12,840
Je te laisse regarder en premier.
713
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
Amène-le par ici, viens.
714
00:36:17,177 --> 00:36:19,304
Tiens-toi prêt pour la grande surprise.
715
00:36:21,640 --> 00:36:23,141
Ce n'est pas un lapin.
716
00:36:26,019 --> 00:36:27,688
Lapin ou lièvre,
qu'est-ce que ça change ?
717
00:36:27,771 --> 00:36:28,772
Lapin ou lièvre ?
718
00:36:28,897 --> 00:36:30,524
Tu parles de Brian de Knocknasheega,
719
00:36:30,649 --> 00:36:32,526
roi des leprechauns.
720
00:36:32,609 --> 00:36:33,902
J'ai vu un lapin.
721
00:36:34,736 --> 00:36:35,946
Regarde plus attentivement.
722
00:36:44,288 --> 00:36:45,581
Je vois toujours un lapin.
723
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Essaie en fermant un œil.
724
00:36:58,719 --> 00:37:00,137
En fermant un œil ?
725
00:37:07,311 --> 00:37:10,439
Vous avez eu une dure journée
et la nuit dernière était difficile.
726
00:37:10,564 --> 00:37:13,108
Vous devriez rentrer vous reposer.
727
00:37:13,233 --> 00:37:16,987
Me reposer, alors que tu me prends
pour un braconnier ?
728
00:37:19,698 --> 00:37:22,159
Ils peuvent changer d'apparence,
tu sais ?
729
00:37:22,242 --> 00:37:23,327
C'est ce qu'on m'a dit.
730
00:37:23,452 --> 00:37:24,578
Tu devrais le voir
731
00:37:24,703 --> 00:37:27,664
avec sa petite couronne d'or,
sa barbe rouge
732
00:37:27,748 --> 00:37:30,876
et ses yeux qui sortent de sa tête
comme des flammes.
733
00:37:31,126 --> 00:37:32,294
Je voudrais que tu le voies.
734
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Accordé.
735
00:37:33,962 --> 00:37:35,756
Voilà ton deuxième vœu exaucé.
736
00:37:35,839 --> 00:37:37,508
Espèce de rusé, fourbe,
737
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
sournois, déloyal, despotique...
738
00:37:41,845 --> 00:37:44,306
Voilà ce que arrive
à un homme de 70 ans
739
00:37:44,765 --> 00:37:49,978
qui rivalise avec un gladiateur
intellectuel vieux de 5 000 ans.
740
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
Il me reste encore un vœu,
741
00:37:51,688 --> 00:37:53,857
et le deuxième n'est peut-être
pas un gâchis.
742
00:37:53,982 --> 00:37:56,401
Allez, fais en sorte qu'il te voie.
743
00:37:56,527 --> 00:37:58,403
Mais il peut me voir.
744
00:37:58,487 --> 00:38:00,239
Tu voulais qu'il me voie,
745
00:38:00,322 --> 00:38:02,282
maintenant c'est le cas.
746
00:38:02,407 --> 00:38:04,493
Il me voit comme un lapin.
747
00:38:04,618 --> 00:38:06,828
Tricheur, menteur !
748
00:38:08,163 --> 00:38:09,957
Dis-moi que tu l'entends !
749
00:38:11,250 --> 00:38:12,543
Je n'entends rien.
750
00:38:12,668 --> 00:38:14,628
Où va le monde ?
751
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
J'aurais pu prendre une cruche d'or
à ce vieil opportuniste
752
00:38:17,381 --> 00:38:18,340
avec ce deuxième vœu,
753
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
mais je l'ai gaspillé
pour un homme sourd et aveugle.
754
00:38:22,135 --> 00:38:23,095
Darby.
755
00:38:23,637 --> 00:38:25,806
Il pourra me voir tel que je suis,
756
00:38:26,515 --> 00:38:28,350
dans ses rêves, cette nuit.
757
00:38:30,519 --> 00:38:34,356
Tu le verras dans tes rêves, cette nuit.
758
00:38:34,565 --> 00:38:35,649
Vous êtes sûr ?
759
00:38:36,525 --> 00:38:37,484
Oui.
760
00:38:38,652 --> 00:38:40,153
Il me l'a promis.
761
00:38:43,448 --> 00:38:46,159
Oui, c'est leur façon de faire.
762
00:38:46,243 --> 00:38:49,204
Ils nous jouent des tours
en changeant d'apparence.
763
00:38:49,288 --> 00:38:51,373
On dirait que tout est vrai, Walt.
764
00:38:51,456 --> 00:38:53,792
Ça l'est. C'est l'histoire de leur vie.
765
00:38:54,501 --> 00:38:57,921
Je sais,
ces deux hommes ont l'air incroyables.
766
00:38:58,672 --> 00:39:00,632
Comment vas-tu faire
pour le côté romantique ?
767
00:39:00,757 --> 00:39:04,011
Darby a une fille, Katie.
768
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Elle est à un âge
769
00:39:05,220 --> 00:39:08,140
où il faut prendre des gants avec elle.
770
00:39:08,265 --> 00:39:10,851
Elle est jeune, aime danser
771
00:39:10,976 --> 00:39:13,312
et faire tomber tous les garçons
sous son charme.
772
00:39:13,437 --> 00:39:16,857
Il se trouve que Darby
préfère le jeune garde-chasse.
773
00:39:17,399 --> 00:39:20,027
C'est ma chérie,
ma bien-aimée
774
00:39:20,152 --> 00:39:22,112
Ses yeux pétillants
Pleins d'entrain
775
00:39:22,237 --> 00:39:26,450
Personne ne peut rivaliser
776
00:39:26,575 --> 00:39:28,285
C'est ma chérie,
ma bien-aimée
777
00:39:28,410 --> 00:39:31,121
Souriante et charmante
778
00:39:31,205 --> 00:39:35,083
Je la suivrai partout
779
00:39:35,167 --> 00:39:39,796
Ma chérie irlandaise
780
00:39:39,880 --> 00:39:41,340
Le repas est prêt. Je t'ai appelé,
781
00:39:41,423 --> 00:39:43,842
mais avec tout ce bruit,
tu ne m'as pas entendue.
782
00:39:44,051 --> 00:39:45,552
Ma foi, je ne sais pas chanter,
783
00:39:45,636 --> 00:39:48,764
mais je suis affamé quand je rugis
comme le taureau de Doran.
784
00:39:48,889 --> 00:39:50,182
Qu'est-ce que c'est ?
785
00:39:50,265 --> 00:39:52,226
Du pain tout chaud,
du beurre bien frais,
786
00:39:52,309 --> 00:39:53,393
des œufs durs et du jambon.
787
00:39:53,477 --> 00:39:55,437
Tu as pensé à tout.
788
00:40:01,026 --> 00:40:03,362
Quand la rosée est sur la meule de foin
789
00:40:03,487 --> 00:40:05,989
Et chaque goutte, une perle
790
00:40:06,073 --> 00:40:08,867
Quand les oies font blabla
791
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
Et que les grives chantent en gaélique
792
00:40:11,620 --> 00:40:14,540
Et à la porte
793
00:40:14,623 --> 00:40:17,918
Se tient une jolie irlandaise
794
00:40:18,043 --> 00:40:20,254
C'est ma chérie,
ma bien-aimée
795
00:40:20,337 --> 00:40:22,339
Ses yeux pétillants
Pleins d'entrain
796
00:40:22,464 --> 00:40:26,468
Personne ne peut rivaliser
797
00:40:26,593 --> 00:40:28,220
C'est ma chérie,
ma bien-aimée
798
00:40:28,345 --> 00:40:30,305
Souriante et charmante
799
00:40:30,430 --> 00:40:32,641
Je la suivrai partout
800
00:40:32,766 --> 00:40:34,309
Où as-tu entendu ça ?
801
00:40:34,393 --> 00:40:36,186
Michael la chantait.
802
00:40:36,311 --> 00:40:38,522
Ma jolie irlandaise
803
00:40:39,565 --> 00:40:41,233
Je ne t'intéresse pas du tout ?
804
00:40:44,778 --> 00:40:45,779
Tu en es absolument sûre ?
805
00:40:49,283 --> 00:40:51,827
Embrasse-la.
806
00:40:55,038 --> 00:40:56,790
Allez, embrasse-la.
807
00:41:08,135 --> 00:41:09,178
Regarde !
808
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
Je sais, ils vécurent heureux
809
00:41:22,649 --> 00:41:25,777
et Darby fut sept fois grand-père.
810
00:41:25,903 --> 00:41:27,571
Non, ça n'a pas été si facile.
811
00:41:28,071 --> 00:41:30,324
Ce baiser n'a pas mis fin à l'histoire,
812
00:41:30,449 --> 00:41:31,825
il l'a juste lancée.
813
00:41:31,909 --> 00:41:32,910
Que veux-tu dire ?
814
00:41:33,035 --> 00:41:35,787
Souviens-toi, tu m'as dit
que la banshee pousse toujours un cri
815
00:41:35,913 --> 00:41:37,748
avant la mort de quelqu'un, non ?
816
00:41:37,873 --> 00:41:39,041
Oui.
817
00:41:39,124 --> 00:41:40,751
Eh bien, la banshee a crié pour Katie.
818
00:41:41,460 --> 00:41:44,254
Mais Darby ne pouvait pas se résoudre
à la laisser partir.
819
00:42:57,870 --> 00:43:00,122
Brian ! Roi Brian !
820
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Roi Brian !
821
00:43:03,083 --> 00:43:04,543
Roi Brian !
822
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
Que se passe-t-il ?
823
00:43:07,462 --> 00:43:08,547
Votre Altesse !
824
00:43:08,672 --> 00:43:09,631
Que se passe-t-il ?
825
00:43:10,007 --> 00:43:11,592
Le Coiste Bodhar !
826
00:43:11,717 --> 00:43:14,261
La voiture de la mort ! Fais-la partir !
827
00:43:18,682 --> 00:43:20,267
Elle vient chercher Katie !
828
00:43:20,350 --> 00:43:21,894
Fais-la partir !
829
00:43:22,019 --> 00:43:24,021
Mais je ne peux pas.
830
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Une fois en route,
elle ne peut pas repartir vide.
831
00:43:26,773 --> 00:43:28,358
Alors exauce mon dernier vœu.
832
00:43:28,442 --> 00:43:30,194
Qu'elle me prenne à sa place.
833
00:43:30,819 --> 00:43:32,571
Tu ne sais pas ce que tu dis.
834
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Tu m'as promis ! Tiens ta parole.
835
00:43:34,781 --> 00:43:38,035
Darby O'Gill, tant que je serai vivant...
836
00:43:38,118 --> 00:43:39,620
Exauce mon dernier vœu !
837
00:43:40,871 --> 00:43:42,080
La pitié l'emporte.
838
00:43:43,248 --> 00:43:44,208
Accordé.
839
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
Darby O'Gill ?
840
00:44:27,960 --> 00:44:29,169
Entre.
841
00:45:22,598 --> 00:45:24,558
Donc ils ne vécurent pas heureux.
842
00:45:24,641 --> 00:45:26,268
Si.
843
00:45:26,476 --> 00:45:27,769
Comment as-tu fait ?
844
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
Pas moi, le roi.
845
00:45:30,063 --> 00:45:31,857
Mais tu vas me le dire ?
846
00:45:31,982 --> 00:45:33,692
Pas aujourd'hui,
ça prendrait trop de temps.
847
00:45:33,817 --> 00:45:36,195
Mais merci de demander,
je vois que tu aimes l'histoire.
848
00:45:36,320 --> 00:45:37,571
Bien sûr, Walt.
849
00:45:37,696 --> 00:45:39,865
Mais il manque une chose.
850
00:45:40,574 --> 00:45:42,784
Si tu veux raconter
une bonne histoire irlandaise,
851
00:45:42,868 --> 00:45:44,870
il faut qu'il y ait une bagarre.
852
00:45:45,078 --> 00:45:46,580
Pat, j'ai déjà une bagarre.
853
00:45:46,705 --> 00:45:47,748
Vraiment ?
854
00:45:47,873 --> 00:45:49,875
Je suppose que le roi
t'en a aussi donné l'idée.
855
00:45:50,000 --> 00:45:52,669
En fait, il l'a créée.
856
00:45:52,794 --> 00:45:54,213
Ça s'est passé dans un pub,
857
00:45:54,296 --> 00:45:56,673
quand la brute du village
insultait les farfadets.
858
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
J'ai entendu assez de bêtises
sur les farfadets
859
00:46:00,427 --> 00:46:02,095
jusqu'à ma mort.
860
00:46:02,179 --> 00:46:03,305
Quel genre d'homme es-tu
861
00:46:03,388 --> 00:46:05,265
pour ne pas croire en l'existence
des farfadets ?
862
00:46:05,933 --> 00:46:07,518
Tu veux peut-être le savoir.
863
00:46:07,643 --> 00:46:08,769
En effet.
864
00:46:32,835 --> 00:46:33,794
Mon Dieu !
865
00:46:57,901 --> 00:47:00,487
Walt, c'est merveilleux.
866
00:47:00,612 --> 00:47:02,698
Là, tu as un vrai film.
867
00:47:04,199 --> 00:47:06,660
Mais une chose me gêne.
868
00:47:08,078 --> 00:47:10,372
Quand tu commences à dessiner
les farfadets...
869
00:47:10,455 --> 00:47:11,748
Les dessiner ?
870
00:47:13,250 --> 00:47:16,295
Pat, je t'ai dit que j'ai le roi Brian
871
00:47:16,753 --> 00:47:19,548
et tous les leprechauns
dont j'ai besoin.
872
00:47:19,882 --> 00:47:22,968
Non, écoute, s'amuser,
c'est s'amuser.
873
00:47:23,093 --> 00:47:26,680
Mais Pat, c'est toi qui m'a dit
d'aller en Irlande.
874
00:47:26,847 --> 00:47:29,892
D'ailleurs, quand j'ai dit au roi
Brian que tu m'avais envoyé,
875
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
il m'a demandé de te rapporter ça.
876
00:47:32,352 --> 00:47:33,437
Qu'est-ce que c'est ?
877
00:47:33,562 --> 00:47:36,190
La cravache personnelle
du roi Brian.
878
00:47:36,315 --> 00:47:38,150
Ton nom y est inscrit
en gaélique.
879
00:47:38,567 --> 00:47:39,526
En gaélique ?
880
00:47:46,283 --> 00:47:47,993
"À Patrick O'Brien,
881
00:47:50,996 --> 00:47:54,416
pour sa foi inébranlable
en les farfadets.
882
00:47:55,167 --> 00:47:59,838
De la part de Brian,
roi de Knocknasheega."
883
00:48:02,925 --> 00:48:04,218
Walt,
884
00:48:06,220 --> 00:48:08,055
tu veux dire que
885
00:48:08,180 --> 00:48:09,723
les farfadets eux-mêmes,
886
00:48:10,098 --> 00:48:12,893
et le roi Brian lui-même, en personne,
887
00:48:12,976 --> 00:48:14,186
apparaîtront dans le film ?
888
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
Il me l'a promis.
889
00:48:21,026 --> 00:48:23,111
J'ai hâte de voir ça.
890
00:48:31,411 --> 00:48:33,997
C'est un mystère déroutant
et excitant...
891
00:48:35,457 --> 00:48:36,542
Je ne lui ai pas tiré dessus.
892
00:48:37,084 --> 00:48:38,377
Il y a des conflits...
893
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
En tant que vieil ami,
je comptais y aller doucement.
894
00:48:41,129 --> 00:48:42,464
Ne te gêne pas.
895
00:48:42,589 --> 00:48:43,549
D'accord.
896
00:48:43,632 --> 00:48:45,008
Je vais te traîner en justice.
897
00:48:45,133 --> 00:48:46,677
Je vais te dépecer en justice.
898
00:48:47,094 --> 00:48:49,471
Un monde d'action vous attend.
899
00:48:49,680 --> 00:48:51,557
Ne tire pas, Steve. Je le veux vivant.
900
00:48:55,018 --> 00:48:55,978
Tout y est,
901
00:48:56,103 --> 00:48:58,105
du grand divertissement vous attend
902
00:48:58,230 --> 00:48:59,857
quand Walt Disney présente
903
00:48:59,940 --> 00:49:04,778
le fabuleux Elfego Baca
dans The Griswold Murder,
904
00:49:04,903 --> 00:49:06,655
dans à peine deux semaines.
905
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Et voici Walt Disney qui vous présente
906
00:49:12,286 --> 00:49:14,288
le programme
de la semaine prochaine.
907
00:49:16,331 --> 00:49:19,501
Dans une semaine, nous présenterons,
depuis Fantasyland,
908
00:49:19,626 --> 00:49:22,087
The Story of the Silly Symphony.
909
00:49:22,212 --> 00:49:24,047
En voici quelques scènes.
910
00:49:25,716 --> 00:49:27,843
La semaine prochaine,
Walt Disney vous parlera de
911
00:49:27,968 --> 00:49:29,928
The Story of the Silly Symphony.
912
00:49:33,432 --> 00:49:35,309
Dans Le Cochon pratique,
913
00:49:35,434 --> 00:49:37,102
les deux frères frivoles
914
00:49:37,227 --> 00:49:38,979
sont capturés
par le Grand méchant loup...
915
00:49:42,816 --> 00:49:43,775
Mon Dieu.
916
00:49:45,110 --> 00:49:48,363
... et préparés pour être rôtis
par les trois petits loups.
917
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
DÉTECTEUR DE MENSONGE
918
00:49:50,324 --> 00:49:53,285
Voyez le détecteur de mensonge
inventé par le Cochon pratique,
919
00:49:53,535 --> 00:49:56,079
et ce qu'il a fait
au Grand méchant loup.
920
00:49:56,330 --> 00:49:58,248
Où sont mes frères ?
921
00:49:58,624 --> 00:50:01,210
Tes frères ? Jamais entendu parler.
922
00:50:01,335 --> 00:50:03,587
MENSONGE
923
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
Vous verrez
comment les artistes Disney
924
00:50:10,928 --> 00:50:13,263
ont étudié et dessiné
les trois petits orphelins
925
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
à partir de modèles vivants.
926
00:50:16,975 --> 00:50:20,771
L'histoire de trois petits orphelins
qui ont trouvé refuge
927
00:50:20,896 --> 00:50:22,606
et firent très vite des bêtises.
928
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Mama.
929
00:50:27,069 --> 00:50:28,028
"Le Petit Indien"
930
00:50:28,153 --> 00:50:30,447
Suivez les aventures incroyables
du Petit Indien
931
00:50:30,572 --> 00:50:32,741
alors qu'il s'apprête à explorer la forêt.
932
00:50:35,285 --> 00:50:37,246
Hiawatha, le puissant chasseur.
933
00:50:41,416 --> 00:50:44,253
La semaine prochaine, vous verrez
le gagnant des Oscars du cinéma
934
00:50:44,336 --> 00:50:45,629
Ferdinand le Taureau,
935
00:50:45,712 --> 00:50:48,090
basé sur le roman à succès
de Munro Leaf.
936
00:50:56,598 --> 00:50:58,851
C'est le bon !
937
00:51:17,661 --> 00:51:19,746
The Story of the Silly Symphony,
938
00:51:19,872 --> 00:51:23,625
la semaine prochaine à Fantasyland,
avec Walt Disney.
939
00:51:52,946 --> 00:51:55,115
Au programme ce soir,
quelques scènes
940
00:51:55,240 --> 00:51:57,326
du nouveau film de Walt Disney,
941
00:51:57,451 --> 00:51:59,286
Darby O'Gill and the Little People,
942
00:51:59,745 --> 00:52:01,788
en couleur, par Technicolor.
943
00:52:01,872 --> 00:52:03,790
Darby O'Gill and the Little People
944
00:52:03,874 --> 00:52:06,251
sera bientôt dans tous les cinémas.
945
00:52:12,216 --> 00:52:13,467
Regardez votre journal
946
00:52:13,550 --> 00:52:16,345
pour trouver le cinéma
où vous et votre famille pouvez voir
947
00:52:16,428 --> 00:52:18,889
Darby O'Gill and the Little People.
948
00:52:22,392 --> 00:52:23,352
Ces films ont été présentés
949
00:52:23,435 --> 00:52:26,188
par ABC Television Network.
68955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese