Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,980 --> 00:00:38,711
Je crois que oui
2
00:01:54,542 --> 00:01:56,939
Attrape-moi!
3
00:01:58,252 --> 00:01:59,803
Allez, on recommence.
4
00:02:01,480 --> 00:02:03,275
Allez! Allez! Allez.
5
00:02:04,787 --> 00:02:07,868
- Je serai ton meilleur ami.
- Tu l'es déjà.
6
00:02:07,988 --> 00:02:09,298
Je serai ton meilleur, meilleur ami.
7
00:02:09,362 --> 00:02:11,401
Cela n'existe pas,
Monsieur je sais tout.
8
00:02:11,504 --> 00:02:13,947
Mais si : Meilleur que meilleur...
9
00:02:13,970 --> 00:02:15,981
Lamentable.
10
00:02:19,666 --> 00:02:20,622
Comment s'est passée la fête ?
11
00:02:20,622 --> 00:02:22,873
- Super !
- Nulle !
12
00:02:23,405 --> 00:02:24,865
Où est Sarah ?
13
00:02:24,988 --> 00:02:27,001
J'ai rompu avec elle.
14
00:02:27,733 --> 00:02:29,937
Sûrement pas !
15
00:02:30,611 --> 00:02:33,386
- Salut!
- On a cru que tu étais avec "l'homme de fer blanc".
16
00:02:34,438 --> 00:02:36,669
L'homme de fer s'est avéré
être une femme. Merci
17
00:02:36,704 --> 00:02:38,424
De rien.
18
00:02:40,079 --> 00:02:42,985
Salut Beth. On va à Georgetown
avant la fermeture des bars ?
19
00:02:42,985 --> 00:02:44,560
Pourquoi tu te déshabilles ?
20
00:02:44,560 --> 00:02:46,134
Je vais pas sortir comme ça.
21
00:02:46,134 --> 00:02:48,112
Pourquoi pas? C'est Halloween...
22
00:02:48,879 --> 00:02:51,422
Qui a dit que GW était
un bon lycée ?
23
00:02:51,722 --> 00:02:52,982
Vous venez ?
24
00:02:53,075 --> 00:02:54,367
- Nous sommes...
- Épuisés..
25
00:02:54,370 --> 00:02:56,283
- Oui
- Encore plus que crevés.
26
00:02:58,398 --> 00:02:59,544
Peu importe.
27
00:03:00,037 --> 00:03:01,773
Allez, tu ne sais pas de quoi tu
parles...
28
00:03:02,176 --> 00:03:04,669
Ils se mettront jamais ensemble.
29
00:03:05,204 --> 00:03:09,744
Crois-moi, il aime Beth, mais tu le
connais, il fait l'idiot
30
00:03:09,725 --> 00:03:12,742
Bien sûr, Eric n'est pas aussi grave
qu'il en a..
31
00:03:13,954 --> 00:03:15,246
L'air ?
32
00:03:18,394 --> 00:03:20,322
II est juste stone...
33
00:03:27,194 --> 00:03:28,647
C'est quoi, ce foutoir ?
34
00:03:31,473 --> 00:03:33,804
Pour dormir, il vaut mieux être allongé, Bob
35
00:03:33,804 --> 00:03:37,593
Oncle Brendan, raconte-moi une histoire,
ça m'aide à dormir
36
00:03:38,658 --> 00:03:41,724
Pour t'aider à dormir, hein ?
37
00:03:47,892 --> 00:03:49,426
Voyons voir...
38
00:03:51,162 --> 00:03:55,885
Il était une fois, dans une très
très lointaine banlieue
39
00:03:56,652 --> 00:03:59,750
vivait un garçon très étrange aux
lèvres très charnues
40
00:03:59,750 --> 00:04:01,301
Fais attention à ce que tu dis.
41
00:04:01,576 --> 00:04:05,317
Et bien Beth, on dirait que ce sera toi et moi contre...
Le Corps des Marines !
42
00:04:05,880 --> 00:04:08,293
Eric, On va rester...
43
00:04:08,293 --> 00:04:09,948
Bien sûr, Je viens avec toi.
44
00:04:09,448 --> 00:04:12,354
Correction : je veux dire que
je sors.
45
00:04:14,615 --> 00:04:16,219
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
46
00:04:17,298 --> 00:04:22,948
Les gens de la ville
se moquaient tellement de lui...
47
00:04:23,132 --> 00:04:26,682
que la pauvre ne pouvait pas dormir.
Fin.
48
00:04:27,691 --> 00:04:29,478
C'est pathétique.
49
00:04:29,513 --> 00:04:31,740
Tu est l'écrivain.
Modifiez-le
50
00:04:32,875 --> 00:04:36,424
Ce garçon aux grosses lèvres
51
00:04:36,524 --> 00:04:39,771
Il en a eu tellement marre des connards
de la ville
52
00:04:39,813 --> 00:04:44,669
qu'il a décidé de leur rendre visite et de leur remonter...
53
00:04:44,769 --> 00:04:46,071
Remonter quoi ?
54
00:04:47,373 --> 00:04:48,100
Le slip !
55
00:04:48,100 --> 00:04:49,391
Va te faire foutre !
56
00:05:06,341 --> 00:05:08,350
Les enfants chahutent encore.
57
00:05:09,611 --> 00:05:14,048
La ferme !
On essaye d'être romantique, ici !
58
00:05:15,343 --> 00:05:17,644
Mon Dieu, qu'en penseront les voisins...
59
00:05:18,967 --> 00:05:20,420
Mademoiselle...
60
00:05:32,570 --> 00:05:35,194
J'ai gagné!
Je ne peux pas le croire...
61
00:06:21,033 --> 00:06:23,616
Pas d'esprit de Noël
62
00:06:23,616 --> 00:06:27,128
Nous avons des guirlandes
et toutes ces conneries pour Noël...
63
00:06:27,328 --> 00:06:28,862
Carol a demandé un sapin !
64
00:06:28,862 --> 00:06:31,403
- Je ne savais pas qu'ils fermaient à 21 heures.
- Si tu étais arrivé à l'heure...
65
00:06:31,403 --> 00:06:34,385
On n'aurait pas pu le ramener
avec ton bras dans cet état.
66
00:06:34,413 --> 00:06:38,372
Mon bras ? C'est de ta faute si
mon bras est dans cet état !
67
00:06:38,309 --> 00:06:43,769
Très sympa, Bob.
Très sympa...
68
00:06:52,855 --> 00:06:56,613
Qu'est-ce que tu en penses ?
69
00:06:56,648 --> 00:06:59,684
C'est si... réaliste.
70
00:07:00,182 --> 00:07:02,074
Tu détestes...
71
00:07:02,042 --> 00:07:05,549
Non, non, j'adore cet arbre.
72
00:07:06,958 --> 00:07:08,492
Où veux-tu que je mette le gui ?
73
00:07:08,492 --> 00:07:10,631
Dans un endroit isolé et intime
74
00:07:10,631 --> 00:07:11,953
Comme ma chambre.
75
00:07:12,165 --> 00:07:14,627
Il y a moins de circulation sur
l'autoroute.
76
00:07:30,987 --> 00:07:32,804
La Terre à Bob...
77
00:07:37,002 --> 00:07:39,585
Ce n'est pas un visage réjoui.
78
00:07:39,908 --> 00:07:42,401
Je suis épuisé à cause des examens.
79
00:07:42,401 --> 00:07:46,205
Tu en as passé deux...
La semaine dernière.
80
00:07:52,243 --> 00:07:53,220
Je ne le comprends pas.
81
00:07:54,229 --> 00:07:56,878
Il s'amuse,
on devrait tous s'amuser.
82
00:07:57,477 --> 00:07:58,717
Brendan quitte pas Sarah
alors qu'il la déteste.
83
00:07:58,717 --> 00:08:00,937
- Nous la détestons tous.
- Je le sais mais...
84
00:08:02,062 --> 00:08:06,106
C'est juste... bizarre.
85
00:08:09,910 --> 00:08:13,058
Ca a un rapport avec le fait
que tu sois amoureux de lui ?
86
00:08:13,058 --> 00:08:15,521
Quelqu'un d'autre est au courant ?
87
00:08:16,611 --> 00:08:18,750
Non, mais Sarah pourrait te tuer !
88
00:08:19,275 --> 00:08:20,355
Si seulement...
89
00:08:22,766 --> 00:08:24,772
Allez Bod.
90
00:08:24,966 --> 00:08:27,158
... Tu sais ?
Tu devrais sortir plus
91
00:08:27,158 --> 00:08:28,952
Ils disent que le Tracks est un endroit idéal
pour rencontrer des gars.
92
00:08:28,952 --> 00:08:30,984
Je ne veux pas d'un mec générique.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,728
Il vaudrait mieux.
Ce ne sera pas Brendan.
94
00:08:33,782 --> 00:08:35,154
Mais si.
95
00:08:36,138 --> 00:08:39,963
L'année dernière sa chambre
était à côté de la mienne.
96
00:08:40,413 --> 00:08:41,634
Cette année, on est colocataires.
97
00:08:41,634 --> 00:08:43,491
C'est le destin.
98
00:08:43,574 --> 00:08:45,106
C'est une erreur.
99
00:08:47,723 --> 00:08:50,307
Hey Bob, tu es un garçon intelligent
et drôle.
100
00:08:50,307 --> 00:08:53,647
Et plus tôt que tu ne le penses, tu
trouveras ton prince...
101
00:08:59,026 --> 00:09:01,084
Pour Brendan
de la part de Bob
102
00:09:09,512 --> 00:09:12,004
Joyeusefoutue Saint Valentin
103
00:09:36,104 --> 00:09:38,324
C'est au tour des
premières années !
104
00:09:38,808 --> 00:09:40,493
Qu'est-ce qui les intéresse
chez elles?
105
00:09:40,493 --> 00:09:42,102
Leur virginité...
106
00:09:41,960 --> 00:09:43,167
L'argent...
107
00:09:45,768 --> 00:09:47,446
Tu es toujours vierge ?
108
00:09:48,294 --> 00:09:49,828
C'est un peu compliqué.
109
00:09:50,228 --> 00:09:51,776
Non, Bob, ça ne l'est pas.
110
00:09:52,331 --> 00:09:57,227
Il suffit de trouver la bonne fille,
le bon moment...
111
00:09:58,510 --> 00:10:00,771
- Beth...
- Oui ?
112
00:10:01,574 --> 00:10:03,691
Je suis amoureux de Brendan.
113
00:10:06,534 --> 00:10:08,431
Eh! Avez-vous vu Brendan ?
114
00:10:08,431 --> 00:10:11,741
Oh! C'est drôle,
on parlait justement de lui.
115
00:10:13,800 --> 00:10:15,455
C'est-à-dire ?
116
00:10:15,955 --> 00:10:17,721
Elle ne sait pas.
117
00:10:17,721 --> 00:10:20,304
Je sais toujours tout
118
00:10:20,304 --> 00:10:22,938
J'évite les gars
branchés par les mineures.
119
00:10:22,838 --> 00:10:25,172
Tu veux vraiment savoir?
120
00:10:25,719 --> 00:10:27,424
Je veux toujours tout savoir.
121
00:10:27,729 --> 00:10:29,822
Bien Sarah,
122
00:10:29,822 --> 00:10:34,277
Il s'avère que notre cher ami Bob
veut aussi coucher avec Brendan
123
00:10:42,136 --> 00:10:45,120
Je déteste quand Eric me dit:
"Parle-moi".
124
00:10:45,120 --> 00:10:49,997
- Ca veut dire quoi ? C'est comme s'il était
animateur radio... il est odieux !
125
00:10:50,462 --> 00:10:54,143
Et quand Brendan dit : "nous n'avons
plus de nourriture, il n'y en a plus"
126
00:10:54,143 --> 00:10:56,474
Je sais, je sais,
Comme si c'était sa nourriture!
127
00:10:56,074 --> 00:10:57,487
Comme s'il l'avait payée !
128
00:10:57,487 --> 00:11:00,363
- Ehhh !
- Salut, on se moquait de toi.
129
00:11:00,363 --> 00:11:03,704
OK, écoutez, pouvez-vous
m'aider à déplacer le canapé ?
130
00:11:03,704 --> 00:11:05,167
Wendy est un peu ivre.
131
00:11:05,167 --> 00:11:07,336
Wendy est un peu...
Un peu ?
132
00:11:07,336 --> 00:11:09,274
Beth ? Nous avons une invitée.
133
00:11:09,274 --> 00:11:10,979
Fabuleux !
Wendy !
134
00:11:17,913 --> 00:11:18,720
Qu'est ce que c'est?
135
00:11:19,931 --> 00:11:22,313
C'est Brendan !
Vous allez la fermer ?
136
00:11:26,794 --> 00:11:27,873
Fermez-la !
137
00:11:28,772 --> 00:11:30,225
Fermer quoi ?
138
00:11:30,225 --> 00:11:32,515
C'est à toi que je parle,
grosses lèvres.
139
00:11:36,643 --> 00:11:37,803
Lâche-moi.
140
00:11:42,859 --> 00:11:44,393
Qu'est-ce qui se passe ?
141
00:11:49,753 --> 00:11:52,134
Si je dois intervenir,
ça va faire mal !
142
00:11:55,888 --> 00:11:57,382
Frappe, frappe !
143
00:12:23,296 --> 00:12:26,041
Joyeuse foutue Saint Valentin.
144
00:13:30,118 --> 00:13:32,661
Quelques années plus tard.
145
00:13:35,787 --> 00:13:38,330
Bien sûr qu'il s'y oppose !
Une robe de mariée noire ?
146
00:13:38,330 --> 00:13:40,066
C'est du velours !
147
00:13:40,066 --> 00:13:41,277
Oh, bien sûr...
148
00:13:41,277 --> 00:13:42,598
Je l'ai faite moi-même.
149
00:13:42,598 --> 00:13:46,887
Tu pourras la revendre
à la boutique pour le double.
150
00:13:46,887 --> 00:13:52,175
L'idée de me voir marcher dans l'allée
comme une vierge blanche est insensée.
151
00:13:52,175 --> 00:13:55,919
Au cas où vous l'auriez oublié, nous vivons
ensemble dans le péché depuis 5 ans.
152
00:13:55,919 --> 00:13:58,553
- 5 ans et demi.
- Peu importe!
153
00:14:06,052 --> 00:14:07,707
La mère de Carol nous attend.
154
00:14:07,707 --> 00:14:09,554
Désolée, mais le déjeuner
était interminable.
155
00:14:10,492 --> 00:14:11,986
C'est la voiture de qui ?
156
00:14:12,551 --> 00:14:14,085
De ma mère.
157
00:14:15,215 --> 00:14:17,723
Dis-moi? Et le sénateur quel est son
nom ?
158
00:14:17,758 --> 00:14:19,241
Je m'occupe des relations
avec les électeurs.
159
00:14:19,241 --> 00:14:21,260
Oh je comprends...
coller des enveloppes. Hey ?
160
00:14:21,260 --> 00:14:23,880
Au moins, je rencontre
des mecs mignons.
161
00:14:23,915 --> 00:14:27,130
Sarah, les Républicains
ne peuvent pas être mignons.
162
00:14:42,672 --> 00:14:45,255
Oh mon Dieu "
C'est le petit ami de Bob ?
163
00:14:48,525 --> 00:14:50,745
- Elle, c'est qui ?
- Elle est belle !
164
00:14:51,754 --> 00:14:53,571
Elle est si jolie...
165
00:14:59,060 --> 00:15:01,886
Ça va arriver, je suis désolé...
166
00:15:05,357 --> 00:15:07,577
Il est à hurler !
167
00:15:08,477 --> 00:15:10,486
Je ne peux pas croire que Bob
écrit ces conneries.
168
00:15:10,486 --> 00:15:12,393
Critique pas les bonnes conneries.
169
00:15:12,918 --> 00:15:15,138
Bon. Comment se passent
les préparatifs du mariage ?
170
00:15:15,138 --> 00:15:17,065
Barbara s'occupe de
tout ça.
171
00:15:17,065 --> 00:15:19,271
Pourquoi ta mère
s'occupe du mariage ?
172
00:15:19,315 --> 00:15:20,950
C'est à ça que servent les mères !
173
00:15:20,950 --> 00:15:23,384
Ne penses-tu pas qu'un jour tu regretteras de ne pas avoir
174
00:15:23,384 --> 00:15:26,677
participé activement
au jour le plus important de ta vie ?
175
00:15:27,691 --> 00:15:28,741
Non.
176
00:15:28,883 --> 00:15:29,963
Salut les filles.
177
00:15:29,963 --> 00:15:32,901
- Bonjour, Mme Rivera.
- Bonjour Barbara.
178
00:15:32,978 --> 00:15:34,947
Merci beaucoup d'être venu
et d'avoir pris soin de la maison.
179
00:15:34,947 --> 00:15:36,118
Ohh, c'était un plaisir.
180
00:15:36,118 --> 00:15:40,307
C'est tellement excitant d'être ici pour
le grand week-end de Carol.
181
00:15:40,307 --> 00:15:41,447
Je suis désolée,
182
00:15:41,447 --> 00:15:44,834
mais nous devons partir vite, la
couturière nous attend à 15 heures.
183
00:15:44,918 --> 00:15:48,644
- Écoute ! Je suis couturière.
- Ca suffit, les bêtises.
184
00:15:51,700 --> 00:15:54,162
Matt a dit qu'il voulait bien
te faire visiter.
185
00:15:54,162 --> 00:15:56,413
Pourquoi je ne peux pas aller à
l'enterrement de vie de jeune fille ?
186
00:15:56,413 --> 00:15:58,401
Parce que tu n'es plus célibataire.
187
00:15:58,401 --> 00:16:01,660
C'est important pour moi
de connaître tous tes amis.
188
00:16:02,114 --> 00:16:04,845
Les go-go boys ne
sont pas mes amis.
189
00:16:04,945 --> 00:16:05,966
Tu insinues...
190
00:16:05,966 --> 00:16:07,987
Toi non, mais eux oui.
191
00:16:12,592 --> 00:16:16,467
Wow, Eric dit que Brendan
doit enseigner ce week-end.
192
00:16:17,436 --> 00:16:19,495
Dommage, j'espérais le revoir.
193
00:16:19,495 --> 00:16:23,209
Je suis sûre qu'il y aura
des gars baisables.
194
00:16:24,153 --> 00:16:26,938
Cette cérémonie est pour
célébrer l'amour de deux amis,
195
00:16:26,938 --> 00:16:28,785
pas une soirée d'étudiants.
196
00:16:28,785 --> 00:16:31,661
Ohh, comme si tu n'allais pas
être en chasse...
197
00:16:31,661 --> 00:16:34,234
Primo, je ne chasse pas.
198
00:16:34,234 --> 00:16:38,402
Deuzio, Je ne vais pas non plus essayer de raviver
un vieil amour d'école.
199
00:16:39,411 --> 00:16:42,479
Oh, Eric ? II n'est pas sur ma liste.
200
00:16:42,882 --> 00:16:45,587
Mais si, il est sur la liste.
201
00:16:47,878 --> 00:16:49,725
Résidence Riviera.
202
00:16:50,179 --> 00:16:52,107
- Oh mon Dieu, vraiment ?
- Qui c'est ?
203
00:16:54,216 --> 00:16:56,547
Wow! On dirait un rayon de grand magasin.
204
00:16:57,163 --> 00:16:59,948
- Attends d'avoir 30 ans.
- Ca peut attendre, merci.
205
00:17:06,245 --> 00:17:08,303
- Tu sais quoi, Bob ?
- Quoi ?
206
00:17:09,490 --> 00:17:10,569
J'étais en train de penser...
207
00:17:10,569 --> 00:17:13,405
Cette fumée sortait-elle de ta tête ?
208
00:17:15,787 --> 00:17:19,288
Pourquoi ne pas rendre cette
situation... permanente ?
209
00:17:19,746 --> 00:17:21,657
Tu veux dire quoi par ... permanent ?
210
00:17:21,657 --> 00:17:25,209
Nous pourrions être un...
couple stable.
211
00:17:25,209 --> 00:17:27,026
Nous ne sortons ensemble que depuis un an.
212
00:17:27,026 --> 00:17:28,519
En fait, un an et 18 semaines.
213
00:17:28,519 --> 00:17:30,336
Ah! C'est un nouveau record,
pour toi.
214
00:17:30,336 --> 00:17:31,950
Allez, je suis sérieux.
215
00:17:31,950 --> 00:17:33,161
Doit-on en parler maintenant ?
216
00:17:33,161 --> 00:17:35,906
Oh mon Dieu, il est presque 19 heures,
je dois y aller.
217
00:17:36,633 --> 00:17:37,925
On en reparlera.
218
00:17:55,876 --> 00:17:58,127
Quoi? Vous devez être tout excités
par l'événement.
219
00:17:58,540 --> 00:18:02,042
Oui, je crois qu'il était temps
que je me range.
220
00:18:02,456 --> 00:18:04,030
Vous êtes encore des gamins.
221
00:18:04,030 --> 00:18:06,281
Je ne sais pas, quand j'ai eu
25 ans,
222
00:18:06,281 --> 00:18:09,358
J'ai commencé à me demander
ce que je voulais faire de ma vie.
223
00:18:09,883 --> 00:18:11,215
Il y a ta carrière.
224
00:18:11,538 --> 00:18:15,913
Oh, vendre des lunettes n'est pas
exactement une carrière.
225
00:18:18,189 --> 00:18:21,984
Tu sais ? Quand j'avais ton âge, je
découvrais encore
226
00:18:22,508 --> 00:18:25,253
qui j'étais et ce qui me motivait...
227
00:18:25,253 --> 00:18:26,414
Et c'était ?
228
00:18:26,414 --> 00:18:27,917
Le showbiz.
229
00:18:28,684 --> 00:18:30,773
Oh, alors Bob ne te fait pas
vibrer ?
230
00:18:31,914 --> 00:18:33,760
Bobbie est un ange.
231
00:18:34,053 --> 00:18:36,303
La meilleure chose qui me soit
jamais arrivée depuis des années.
232
00:18:37,403 --> 00:18:38,695
Qui sait ?
233
00:18:39,381 --> 00:18:41,551
Peut-être un jour
descendrons-nous l'allée ensemble.
234
00:18:41,551 --> 00:18:43,700
Vraiment ?
Ce serait génial !
235
00:18:43,700 --> 00:18:46,647
Carol est souvent
préoccupée par Bob.
236
00:18:47,616 --> 00:18:51,491
Excuse-moi, Sterling,
mais le monde est dangereux.
237
00:18:52,541 --> 00:18:56,066
Bob et moi avons une relation safe
et monogame.
238
00:18:57,214 --> 00:18:59,222
Ses années de folie
sont terminées.
239
00:19:14,068 --> 00:19:15,605
Oh! Je veux jouer avec lui aussi !
240
00:19:15,705 --> 00:19:17,451
Pour un dollar, vous réalisez
votre rêve.
241
00:19:17,451 --> 00:19:19,217
Ou tu perds tout, Bob.
242
00:19:20,438 --> 00:19:22,769
Carol, Barbara va nous rejoindre ?
243
00:19:22,769 --> 00:19:24,838
Je ne m'occupe pas du mariage
244
00:19:24,838 --> 00:19:26,896
et ma chère mère ne
s'en mêle pas.
245
00:19:26,896 --> 00:19:28,874
Si c'est si compliqué,
pourquoi se marier ?
246
00:19:28,874 --> 00:19:30,610
- Pour les impôts.
- Elle plaisante.
247
00:19:30,610 --> 00:19:33,153
Tu as vu la déduction
pour "vie commune" ?
248
00:19:36,746 --> 00:19:38,320
Mon Dieu !
249
00:19:39,329 --> 00:19:42,720
Combien je dois payer
pour me débarrasser de vous ?
250
00:19:44,366 --> 00:19:45,940
Ciel ! Si seulement Brendan pouvait
voir ça !
251
00:19:45,940 --> 00:19:48,109
Vous êtes nerveux
de le revoir demain ?
252
00:19:50,340 --> 00:19:52,237
Il a appelé quand nous étions chez
ta mère.
253
00:19:52,237 --> 00:19:55,062
Elle a annulé ces cours
et vient avec Eric.
254
00:19:55,062 --> 00:19:56,637
C'est pas formidable ?
255
00:20:21,816 --> 00:20:22,784
Pour l'amour de Dieu !
256
00:20:23,511 --> 00:20:25,116
Je pensais que tu dormais.
257
00:20:25,529 --> 00:20:27,830
Tu sais que j'ai le sommeil léger.
258
00:20:30,898 --> 00:20:33,310
Alors, comment étaient
les monuments ?
259
00:20:35,136 --> 00:20:36,468
Monumentaux.
260
00:20:36,468 --> 00:20:37,841
Et Matt ?
261
00:20:38,204 --> 00:20:39,940
II est très sympa.
262
00:20:40,909 --> 00:20:42,594
Nous avons discuté mariage.
263
00:20:42,594 --> 00:20:44,098
Oh toi et Matt.
Intéressant.
264
00:20:44,098 --> 00:20:45,420
Carol va te tuer, mais...
265
00:20:45,420 --> 00:20:46,883
Tout est drôle, pour toi ?
266
00:20:48,699 --> 00:20:49,940
Un bon mot...
267
00:20:51,686 --> 00:20:55,158
Oh! Sterling est de mauvaise humeur... Il
interprète les phrases des autres.
268
00:20:57,249 --> 00:21:00,267
Prends un Advil et viens te coucher.
269
00:21:00,267 --> 00:21:03,237
-Dit-il, de mauvaise humeur...
-Un Advil et au lit !
270
00:21:17,625 --> 00:21:20,935
D'accord, mais j'ai une
petite question...
271
00:21:21,339 --> 00:21:25,002
Tout à l'heure,
tu m'as proposé le mariage ?
272
00:21:25,456 --> 00:21:28,322
"J'ai proposé".
Au passé.
273
00:21:29,291 --> 00:21:31,380
L'offre a été retirée ?
274
00:21:32,278 --> 00:21:34,528
Tu as dit que tu ne voulais pas
en parler.
275
00:21:34,780 --> 00:21:36,355
J'étais en retard...
276
00:21:37,808 --> 00:21:42,238
Bob, si tu n'es pas prêt
à t'engager sérieusement, bien.
277
00:21:42,738 --> 00:21:45,291
Mais j'ai atteint un point de ma vie
où j'ai besoin de quelqu'un...
278
00:21:45,291 --> 00:21:46,744
J'accepte.
279
00:21:50,821 --> 00:21:52,194
Vraiment ?
280
00:21:52,839 --> 00:21:54,575
Oh, Bob, ce sera génial.
281
00:21:54,575 --> 00:21:58,400
Une cérémonie élégante à l'Hôtel de Ville,
un repas au Champagne, peut-être...
282
00:21:58,400 --> 00:22:01,397
Pour le moment, nous ne parlerons à
personne de nos projets. D'accord ?
283
00:22:02,881 --> 00:22:06,676
Tu sais, je ne veux pas
faire de l'ombre aux mariés.
284
00:22:06,676 --> 00:22:08,048
Sterling ?
285
00:22:10,268 --> 00:22:11,842
- Tu promets ?
- Non.
286
00:22:13,417 --> 00:22:15,102
Tu es terrible.
287
00:22:15,879 --> 00:22:17,887
C'est ainsi que mon script est écrit.
288
00:22:27,945 --> 00:22:29,923
Oh, s'il te plaît, prête-les moi.
289
00:22:29,923 --> 00:22:31,769
C'est toi qui as dit:
"Pas d'autographes".
290
00:22:31,769 --> 00:22:33,626
Ces néons sont mortels.
291
00:22:33,626 --> 00:22:37,794
Tu te souviens de la dernière fois
que je suis sorti sans protection ?
292
00:22:38,924 --> 00:22:40,297
Hey! Quoi de neuf ?
293
00:22:41,023 --> 00:22:42,789
Wow, il nous a déjà oubliés.
294
00:22:42,789 --> 00:22:46,059
Laisse-moi deviner, c'est
Eric et Brendan.
295
00:22:47,415 --> 00:22:48,656
Bob a encore trop parlé, hein ?
296
00:22:48,656 --> 00:22:51,209
Non, il a regardé l'album photo.
297
00:22:51,653 --> 00:22:53,508
C'est Sterling Scott.
298
00:22:56,053 --> 00:22:57,869
Êtes-vous à l'hôtel ?
299
00:22:59,242 --> 00:23:01,258
Eh bien, en fait, nous cherchons un logement.
300
00:23:01,358 --> 00:23:03,394
Il n'y a plus de chambres.
301
00:23:03,394 --> 00:23:05,233
Pourquoi ne logez-vous pas
avec nous ?
302
00:23:05,533 --> 00:23:06,908
Nous ne voulons pas déranger.
303
00:23:06,908 --> 00:23:10,014
- Nous serions très serrés ...
- Ne dis pas de bêtises.
304
00:23:10,214 --> 00:23:12,868
C'est une très grande chambre
avec deux lits.
305
00:23:12,868 --> 00:23:15,048
- Ça a l'air bien.
- Super !
306
00:23:20,542 --> 00:23:22,631
Excusez-moi...
C'est quoi, ce machin ?
307
00:23:22,631 --> 00:23:24,296
C'est pour indiquer le côté de la mariée.
308
00:23:24,296 --> 00:23:26,062
J'aimerais discuter du planning.
309
00:23:26,062 --> 00:23:27,041
Quel planning ?
310
00:23:27,041 --> 00:23:31,027
A 9h ton ex-père veut nous emmener
déjeuner, Dieu sait pourquoi...
311
00:23:31,027 --> 00:23:32,773
Ce n'est pas mon ex-père.
312
00:23:32,773 --> 00:23:35,266
Le coiffeur vient à la maison à
10h15, nous avons donc...
313
00:23:35,266 --> 00:23:38,215
Quelle bêtise, je peux
me coiffer moi-même.
314
00:23:38,215 --> 00:23:39,474
Ne m'interromps pas, Carol.
315
00:23:39,474 --> 00:23:43,026
puis à midi le maquilleur...
Ooh ! Comme le photographe !
316
00:23:43,026 --> 00:23:45,115
II pourra photographier
la séance de maquillage.
317
00:23:45,815 --> 00:23:46,985
Ce seront des photos très rares...
318
00:23:46,985 --> 00:23:48,489
Pas aussi rares
que moi dans une église.
319
00:23:48,489 --> 00:23:50,063
Que dites-vous ?
320
00:23:50,063 --> 00:23:52,929
On plaisante, père.
C'est les nerfs.
321
00:23:57,168 --> 00:24:00,316
Vous faites un grand pas, demain.
322
00:24:01,245 --> 00:24:05,160
Un voyage pour une vie
qui est une expression
323
00:24:05,160 --> 00:24:07,663
de l'amour de Dieu...
324
00:24:07,663 --> 00:24:13,193
représentant votre compassion
et votre affection mutuelles.
325
00:24:15,615 --> 00:24:18,246
Eh bien, accomplissons
le travail du Seigneur.
326
00:24:22,145 --> 00:24:24,284
J'ai demandé à Matt
si tu pouvais dire mon texte.
327
00:24:24,284 --> 00:24:26,292
- Non, c'est pas la peine.
- C'est mieux comme ça.
328
00:24:26,292 --> 00:24:29,451
J'ai tellement de choses à faire en
tant que demoiselle d'honneur.
329
00:24:29,935 --> 00:24:31,389
Matt a dit que ça irait.
330
00:24:36,031 --> 00:24:38,120
Matt est très content que
tu sois venu.
331
00:24:38,937 --> 00:24:40,592
Laisse-moi prendre une taffe.
332
00:24:40,592 --> 00:24:42,085
Tu ne fumes pas.
333
00:24:42,529 --> 00:24:44,215
J'ai commencé au collège.
334
00:24:46,405 --> 00:24:47,979
Et dis-moi, tu es professeur de quoi ?
335
00:24:47,979 --> 00:24:49,674
Première année d'anglais.
336
00:24:51,603 --> 00:24:53,530
Je suis sûr
qu'ils sont amoureux de toi.
337
00:24:53,530 --> 00:24:55,680
Quelques filles demandent
un peu plus d'attention.
338
00:24:55,680 --> 00:24:57,213
Pas de garçons ?
339
00:24:58,021 --> 00:25:00,110
Oh mon Dieu !
Brendan !
340
00:25:00,887 --> 00:25:02,047
Tu es superbe !
341
00:25:02,047 --> 00:25:04,358
Sarah, tu as l'air si...
républicaine.
342
00:25:04,958 --> 00:25:07,703
Merci. Je travaille pour un
sénateur très cool.
343
00:25:07,703 --> 00:25:10,115
Au contraire des sénateurs pas
cool.
344
00:25:12,345 --> 00:25:13,586
Où est Sterling ?
345
00:25:13,586 --> 00:25:16,543
A l'hôtel, pour coudre
le pantalon d'Eric pour demain.
346
00:25:16,543 --> 00:25:17,704
Qu'est-ce qui allait pas au pantalon ?
347
00:25:17,704 --> 00:25:20,499
Apparemment, il est trop large
pour la cérémonie.
348
00:25:20,899 --> 00:25:22,302
Wow ! Il coud aussi ?
349
00:25:22,302 --> 00:25:24,451
Comment as-tu attrapé ce beau bijou ?
350
00:25:24,451 --> 00:25:26,379
Bob n'est pas mal, non plus, Beth.
351
00:25:26,379 --> 00:25:28,367
Tu lui as promis plus de scènes, non ?
352
00:25:28,367 --> 00:25:30,587
Tout ce que je lui ai promis,
c'est moi.
353
00:25:30,910 --> 00:25:33,049
Oh .. attrape-moi avant que
je m'évanouisse.
354
00:25:33,049 --> 00:25:36,036
Cette méthode n'a pas très bien fonctionnée.
355
00:25:41,647 --> 00:25:42,939
Arrête !
356
00:25:42,939 --> 00:25:46,531
Première lettre de Paul
aux Corinthiens.
357
00:25:49,155 --> 00:25:51,414
"L'amour est patient et bon.
358
00:25:52,298 --> 00:25:54,114
"Ce n'est ni de la jalousie ni de la vanité.
359
00:25:54,114 --> 00:25:56,123
"Il n'est pas arrogant ou impoli."
360
00:25:57,788 --> 00:25:59,685
Tu as oublié ton Prozac ?
361
00:25:59,685 --> 00:26:02,539
Ils le font à tous ces putains de mariages.
362
00:26:09,363 --> 00:26:12,593
Les anciennes flammes
ne meurent jamais...
363
00:26:13,440 --> 00:26:14,894
Comme toi et Éric ?
364
00:26:14,894 --> 00:26:16,135
Disqualifié.
365
00:26:16,135 --> 00:26:18,890
Oh, s'il te plait ! Tu as toujours eu des
sentiments pour lui.
366
00:26:19,536 --> 00:26:23,276
Rectification :
Eric en avait après moi.
367
00:26:23,876 --> 00:26:26,712
J'ai dû le repousser
368
00:26:26,712 --> 00:26:30,344
parce que... eh bien c'est un voyou.
369
00:26:30,852 --> 00:26:33,453
- Un quoi ?
- Une traînée au masculin.
370
00:26:33,453 --> 00:26:34,260
Et toi...?
371
00:26:34,260 --> 00:26:36,972
Je suis une chienne au féminin.
372
00:26:45,208 --> 00:26:49,087
Tu sais ? Quand Carol était petite,
je regardais tous les feuilletons.
373
00:26:50,401 --> 00:26:52,500
Son père, par contre...
374
00:26:52,577 --> 00:26:55,725
impossible de le faire rester
devant la télé.
375
00:26:55,725 --> 00:27:00,317
Je veux dire, il ne sait pas se relaxer.
Contrairement à moi.
376
00:27:02,709 --> 00:27:05,373
Eh bien, ca vous dérangerait
de me signer un autographe ?
377
00:27:05,776 --> 00:27:07,785
"Pour Barbara, avec tout mon amour, mon
affection
378
00:27:07,996 --> 00:27:10,166
et la dévotion éternelle. Dirk".
379
00:27:10,862 --> 00:27:12,396
- C'est sterling.
- Peu importe.
380
00:27:18,693 --> 00:27:21,438
Nous voulions juste dire quelques mots.
381
00:27:22,165 --> 00:27:25,586
Nous voulions remercier nos
amis d'être ici ce soir.
382
00:27:26,121 --> 00:27:28,179
Nous tenions également à remercier
les quatre personnes
383
00:27:28,179 --> 00:27:33,225
qui ont rendu cela possible. Parce que sans
eux Carol et moi ne serions pas là :
384
00:27:33,225 --> 00:27:34,386
Nos parents.
385
00:27:50,977 --> 00:27:53,358
Bob, c'est quoi, ce prénom ?
Sterling...
386
00:27:53,358 --> 00:27:55,013
Il s'appelait Scott Sterling,
387
00:27:55,013 --> 00:27:56,709
mais il a inversé
en devenant acteur, je pense.
388
00:27:56,709 --> 00:27:59,201
- Il pensait que c'était plus...
- Viril !
389
00:27:59,201 --> 00:28:03,086
Ah assez ! Pourrions-nous arrêter de
parler de Sterling ?
390
00:28:03,409 --> 00:28:04,620
Où allons-nous maintenant, Bob ?
391
00:28:04,620 --> 00:28:06,235
Vendredi soir au Tracks.
392
00:28:06,235 --> 00:28:08,647
On n'ira pas dans un club gay, Bob.
393
00:28:09,647 --> 00:28:11,623
Sarah est une casseuse de pédés!
394
00:28:11,623 --> 00:28:13,169
Je ne suis pas
une casseuse de pédés.
395
00:28:13,169 --> 00:28:15,550
A l'école, j'étais toujours
la seule fille.
396
00:28:15,550 --> 00:28:17,478
Le Tracks est mixte le vendredi
soir.
397
00:28:17,478 --> 00:28:20,515
Bien sûr .. gays et lesbiennes.
398
00:28:20,515 --> 00:28:23,008
Lesbiennes ?
Vite, allons-y !
399
00:29:01,107 --> 00:29:01,944
Prends une bière.
400
00:29:01,944 --> 00:29:03,650
Combien y en a-t-il déjà ? Cinq ?
401
00:29:03,650 --> 00:29:05,305
On en descendait plus... tu te souviens ?
402
00:29:05,305 --> 00:29:06,879
Je m'en souviens.
403
00:29:08,897 --> 00:29:10,058
Qu'est-ce que je te sers ?
404
00:29:12,207 --> 00:29:13,095
Une bière.
405
00:29:14,024 --> 00:29:15,396
Deux Buds.
406
00:29:19,190 --> 00:29:20,432
C'est offert.
407
00:29:25,084 --> 00:29:27,829
Wow! Je devrais sortir
plus souvent avec toi .
408
00:29:29,519 --> 00:29:31,212
Ou allez plutôt à New York.
409
00:29:32,586 --> 00:29:35,891
-Quoi ?
- Tu dis la même chose depuis 5 ans.
410
00:29:35,891 --> 00:29:37,346
Je l'ai pensé.
411
00:29:37,346 --> 00:29:38,587
Quoi ?
412
00:29:58,578 --> 00:30:01,676
Oh mon Dieu, j'ai besoin de protection.
413
00:30:02,978 --> 00:30:05,148
- Où est Beth ?
- Aux chiottes.
414
00:30:05,360 --> 00:30:07,660
Hé, dis-lui que je suis allé chercher Maria.
415
00:30:08,791 --> 00:30:09,951
À qui ?
416
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
Où est Éric ?
417
00:30:18,338 --> 00:30:20,518
Il a dit qu'il allait trouver une fille.
418
00:30:21,012 --> 00:30:22,304
Fantastique.
419
00:30:23,152 --> 00:30:25,372
Que faites-vous pour vous amuser à Boston ?
420
00:30:25,372 --> 00:30:27,673
Rien, maintenant je ne sors plus beaucoup.
421
00:30:27,673 --> 00:30:29,519
Qui est-ce ? Le nouveau Brendan ?
422
00:30:29,519 --> 00:30:32,355
Rien de cela. Le
travail est épuisant.
423
00:30:32,355 --> 00:30:33,889
Les clubs sont
des marchés à bestiaux.
424
00:30:33,889 --> 00:30:37,038
Eh bien, tu devrais essayer quelqu'un en
dehors du circuit des clubs.
425
00:30:37,845 --> 00:30:40,277
Écoute, c'est comme ça que j'ai rencontré Sterling.
426
00:30:40,661 --> 00:30:43,891
Pour dire la vérité, je sortais récemment
avec quelqu'un...
427
00:30:44,900 --> 00:30:46,353
...de l'Université.
428
00:30:47,362 --> 00:30:49,370
Ahhh! Encore des jeunes filles, hein ?
429
00:30:53,619 --> 00:30:54,951
Non, un autre professeur.
430
00:30:55,516 --> 00:30:58,826
Mais ça ne menait nulle part.
431
00:31:01,625 --> 00:31:02,594
Pourquoi ?
432
00:31:03,724 --> 00:31:05,894
Nous nous amusions bien,
sexuellement...
433
00:31:05,894 --> 00:31:10,609
mais après, c'est difficile
de trouver quelqu'un à qui parler.
434
00:31:11,232 --> 00:31:12,392
Que veux-tu dire ?
435
00:31:13,412 --> 00:31:15,743
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un
avec qui passer la nuit
436
00:31:15,743 --> 00:31:20,039
et discuter de mauvais shows télé
ou de bons bouquins.
437
00:31:20,274 --> 00:31:22,443
Tu devrais être plus persistant,
tu ne devrais pas abandonner.
438
00:31:22,655 --> 00:31:24,553
Sterling n'était pas le premier.
439
00:31:24,553 --> 00:31:25,390
Je sais.
440
00:31:25,804 --> 00:31:28,216
Beaucoup de filles voudraient sortir avec toi.
441
00:31:28,216 --> 00:31:29,518
-Sortir ?
-Oui.
442
00:31:29,518 --> 00:31:31,253
-Mais une relation ? Non
-Non.
443
00:31:34,514 --> 00:31:36,088
Je ne veux plus
en entendre parler !
444
00:31:36,088 --> 00:31:38,581
Eh bien, tu le feras.
Sarah t'a pourchassé toute la nuit.
445
00:31:38,581 --> 00:31:40,437
Ca a un air de déjà-vu.
446
00:31:40,437 --> 00:31:42,264
Déjà-vu...
447
00:31:43,919 --> 00:31:45,523
C'était quoi le problème avec Beth ?
448
00:31:45,523 --> 00:31:49,409
On était bien, et elle s'est énervée
parce que je fumais.
449
00:31:49,409 --> 00:31:50,811
C'est bizarre.
450
00:31:50,811 --> 00:31:54,162
Vaut mieux que je l'évite demain,
j'aimerais bien baiser.
451
00:32:11,812 --> 00:32:13,144
Enfin !
452
00:32:14,395 --> 00:32:16,131
C'est Zorro.
453
00:32:17,131 --> 00:32:18,786
Où étais-tu ?
454
00:32:19,593 --> 00:32:22,499
j'ai signé, au moins, 100 de ces bracelets.
455
00:32:23,226 --> 00:32:25,557
Hé, tu n'as pas signé le mien.
456
00:32:26,052 --> 00:32:27,620
Et je vous ai perdus.
457
00:32:28,020 --> 00:32:29,675
Ce n'était pas si difficile non plus.
458
00:32:29,675 --> 00:32:31,048
On avait les seules filles
de la boîte.
459
00:32:31,048 --> 00:32:32,299
Tu avais !
460
00:32:32,299 --> 00:32:35,246
Comme si j'avais le choix !
Elle était toutes après moi.
461
00:32:36,457 --> 00:32:39,797
Pourriez-vous arrêter les cancans
et dormir ?
462
00:32:40,332 --> 00:32:41,543
Oh! Il est de mauvaise humeur.
463
00:32:41,946 --> 00:32:44,328
Nous serons tous de mauvaise
humeur si nous ne dormons pas.
464
00:32:54,177 --> 00:32:55,550
Bonne nuit, Sterling.
465
00:32:55,550 --> 00:32:56,559
Bonne nuit, Éric.
466
00:32:56,559 --> 00:32:58,052
Bonne nuit, John-boy.
467
00:32:58,052 --> 00:32:59,748
Pour l'amour de Dieu, tais-toi !
468
00:33:11,162 --> 00:33:14,341
Chérie, ça chamboule
tout mon planning.
469
00:33:14,341 --> 00:33:15,723
Tant mieux.
470
00:33:16,006 --> 00:33:18,418
Ils nous attendent à l'église
dans moins d'une heure.
471
00:33:18,418 --> 00:33:21,849
Maman, glisse-lui un Valium
sous la porte.
472
00:33:22,849 --> 00:33:23,858
Génial !
473
00:33:23,858 --> 00:33:25,927
Père Paulson,
voici ma fiancée toxicomane.
474
00:33:25,927 --> 00:33:27,299
Des questions ?
475
00:33:31,659 --> 00:33:32,870
Est-elle toujours enfermée là-dedans ?
476
00:33:32,870 --> 00:33:35,736
Cela fait deux heures.
477
00:33:37,835 --> 00:33:39,843
Carol, Bob est là.
478
00:33:45,544 --> 00:33:46,998
Assis-toi.
479
00:33:53,995 --> 00:33:58,008
Nous commencerons par un nettoyage du
visage à base d'ananas.
480
00:34:02,854 --> 00:34:04,467
Pourquoi la démo de maquillage ?
481
00:34:04,467 --> 00:34:06,929
- On ne rajeunit pas.
- On a 26 ans, Carol.
482
00:34:06,929 --> 00:34:09,553
27 dans un mois,
30 dans quelques années...
483
00:34:09,553 --> 00:34:11,450
Et quand tu t'en aperçois...
484
00:34:11,450 --> 00:34:13,862
Je comprends, tu es un peu nerveuse
pour le mariage.
485
00:34:13,862 --> 00:34:15,033
Quel mariage ?
486
00:34:15,033 --> 00:34:16,970
Hé, le mariage
n'accélère pas le vieillissement.
487
00:34:16,970 --> 00:34:18,433
J'ai des preuves scientifiques.
488
00:34:18,433 --> 00:34:21,299
Je ne veux pas de preuve, juste
plus de crème anti-rides.
489
00:34:26,847 --> 00:34:28,602
Tu ne devrais pas t'habiller ?
490
00:34:29,202 --> 00:34:31,694
J'attends que Dirk
sorte des chiottes !
491
00:34:32,229 --> 00:34:33,390
Encore 5 minutes.
492
00:34:34,853 --> 00:34:37,477
Je ne peux pas croire que Bob supporte
ce type.
493
00:34:37,477 --> 00:34:40,181
Il supportait déjà mal de partager
une chambre avec toi.
494
00:34:41,029 --> 00:34:42,684
Sterling le soutient.
495
00:34:44,823 --> 00:34:47,286
Et si Sterling et
toi vous vous mariiez ?
496
00:34:47,649 --> 00:34:49,415
Nous allons le faire, d'une
manière ou d'une autre.
497
00:34:49,415 --> 00:34:51,968
Personne ne se marie
"d'une manière ou d'une autre"
498
00:34:51,968 --> 00:34:54,057
Je dirais que nous sommes un
peu engagés.
499
00:34:54,057 --> 00:34:55,520
Un peu ?
500
00:34:56,939 --> 00:35:00,929
Oui, oui, tu sais.
Sterling est génial, intelligent...
501
00:35:01,777 --> 00:35:02,776
Affectueux...
502
00:35:02,776 --> 00:35:04,108
Il est génial.
503
00:35:05,441 --> 00:35:07,400
Nous prévoyons donc de vivre ensemble.
504
00:35:07,463 --> 00:35:09,195
Un moment. Vous ne vivez pas ensemble ?
505
00:35:09,195 --> 00:35:11,284
Non, nous avons un horaire très différent.
506
00:35:11,284 --> 00:35:13,837
Il se lève à 8h, et je n'y arrive pas avant midi...
507
00:35:13,837 --> 00:35:17,258
Tu ne veux pas l'épouser
parce qu'il se lève trop tôt ?
508
00:35:17,672 --> 00:35:19,488
Ce n'est pas ça...
509
00:35:19,892 --> 00:35:22,758
J'ai juste besoin de temps
pour y réfléchir.
510
00:35:22,758 --> 00:35:26,472
C'est une situation compliquée,
une relation...
511
00:35:27,319 --> 00:35:28,772
Qu'es-tu en train de faire ?
512
00:35:28,772 --> 00:35:31,396
Je me marie dans une heure
et je suis horrible.
513
00:35:31,396 --> 00:35:33,213
-Alors tu vas le faire ?
-Oui.
514
00:35:33,818 --> 00:35:36,805
Nous vivons ensemble depuis
quelques années.
515
00:35:36,805 --> 00:35:37,804
Ca se passe bien.
516
00:35:37,804 --> 00:35:40,226
et Matt est génial... en comparaison.
517
00:35:42,326 --> 00:35:43,567
C'est ouvert.
518
00:35:45,717 --> 00:35:48,300
- Tu es magnifique.
- C'est ringard...
519
00:35:49,874 --> 00:35:51,479
Oh mon Dieu...
520
00:35:52,619 --> 00:35:54,073
Comme tu es beau aujourd'hui.
521
00:35:54,073 --> 00:35:56,323
Pas autant que vous les jeunes filles.
522
00:35:56,323 --> 00:35:59,754
Laisse tomber.
J'ai une grosse gueule de bois.
523
00:35:59,754 --> 00:36:01,772
Je vois qu'Eric ne porte aucun vêtement.
524
00:36:01,772 --> 00:36:04,183
Brendan, je ne porte pas de vêtements !
525
00:36:04,483 --> 00:36:07,223
S'il te plaît Eric, une seule suffit
à cette heure-ci.
526
00:36:07,223 --> 00:36:09,766
Beth chérie, prends une photo pour nous.
527
00:36:11,501 --> 00:36:12,995
Les deux ensemble.
J'adore ta cravate.
528
00:36:14,690 --> 00:36:16,022
Très jolie.
529
00:36:54,239 --> 00:36:56,005
C'est la parole du Seigneur.
530
00:36:56,298 --> 00:36:58,034
Grâce à Dieu.
531
00:37:11,770 --> 00:37:13,264
Pour la deuxième lecture,
532
00:37:13,546 --> 00:37:16,775
J'aimerais lire un passage d'un
des livres préférés de Carol,
533
00:37:16,775 --> 00:37:19,318
"L'Eveil" de Kate Chopin.
534
00:37:23,032 --> 00:37:27,028
Edna, une femme mariée,
a une aventure
535
00:37:27,028 --> 00:37:29,480
avec un artiste nommé Robert,
et en discute
536
00:37:29,692 --> 00:37:32,162
avec son amie, Mlle Reisz.
537
00:37:35,519 --> 00:37:40,330
"Pourquoi ?"
Edna dit... "Pensez-vous qu'une femme sache pourquoi elle aime ?"
538
00:37:40,542 --> 00:37:41,954
"Choisit-elle ?"
539
00:37:42,479 --> 00:37:43,973
"Se dit-elle :
540
00:37:44,215 --> 00:37:47,686
"Voici un homme avec un
avenir présidentiel possible ?"
541
00:37:47,686 --> 00:37:51,481
"Devrais-je tomber amoureuse de lui
ou mon coeur doit-il choisir"
542
00:37:51,481 --> 00:37:54,831
"ce musicien dont le nom
est sur toutes les lèvres ?"
543
00:37:55,800 --> 00:37:59,706
"Edna, dit Mlle Reisz,
es-tu amoureuse de Robert?"
544
00:38:00,482 --> 00:38:01,935
"Oui," dit Edna."
545
00:38:02,823 --> 00:38:06,128
"C'était la première fois
qu'elle l'admettait,
546
00:38:07,174 --> 00:38:08,990
et elle rougit."
547
00:38:09,999 --> 00:38:11,846
"Pourquoi ?" demanda Mademoiselle Reisz.
548
00:38:11,846 --> 00:38:14,268
"Pourquoi l'aimes-tu,
alors que tu ne devrais pas ?"
549
00:38:15,126 --> 00:38:16,539
"Pourquoi ?" répondit Edna.
550
00:38:17,750 --> 00:38:18,749
"Parce que ses cheveux sont bruns."
551
00:38:19,445 --> 00:38:21,534
"partent de ses tempes."
552
00:38:22,472 --> 00:38:25,621
"Parce qu'il cligne de l'œil et que
son nez est un peu tordu."
553
00:38:26,065 --> 00:38:29,728
"Parce qu'il a deux lèvres
et un menton bien formé"
554
00:38:30,102 --> 00:38:33,250
"Et un doigt qu'il ne peut pas redresser à
cause du baseball."
555
00:38:34,098 --> 00:38:35,914
Mademoiselle Reisz rit et dit :
556
00:38:35,914 --> 00:38:39,386
"Bref, parce que tu l'aimes"
557
00:38:44,956 --> 00:38:46,934
C'était la parole de Kate Chopin
558
00:38:47,539 --> 00:38:49,598
Grâce à Dieu.
559
00:38:55,200 --> 00:38:58,187
Moi, Carol Anita González
560
00:38:58,833 --> 00:39:03,152
Je prends Matthew Edward Lynch
comme époux.
561
00:39:05,121 --> 00:39:07,987
L'aimer et l'honorer.
562
00:39:10,126 --> 00:39:12,508
L'aimer et l'honorer.
563
00:39:12,871 --> 00:39:15,888
Dans la maladie
comme dans la santé.
564
00:39:18,724 --> 00:39:21,267
Dans la maladie
comme dans la santé.
565
00:39:21,267 --> 00:39:24,738
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
566
00:39:26,837 --> 00:39:29,219
Jusqu'à ce que la mort...
567
00:39:30,712 --> 00:39:32,166
Peu importe.
568
00:39:53,227 --> 00:39:55,639
Tu as trouvé
des célibataires intéressants ?
569
00:39:55,639 --> 00:39:58,879
Je pense que ces messieurs
sont plus ton style.
570
00:39:58,879 --> 00:40:00,332
Quelqu'un a-t-il vu la bouffe ?
571
00:40:00,332 --> 00:40:01,785
Hey! Au moins, il y a un open bar.
572
00:40:02,785 --> 00:40:05,530
Qui veut bien nous
apporter à boire ? Beth ?
573
00:40:05,530 --> 00:40:07,225
- Eric ?
- Sarah ?
574
00:40:07,225 --> 00:40:08,598
Brendan...
575
00:40:11,665 --> 00:40:15,137
Attention, tout le monde dit...
"Safe Sex !"
576
00:40:15,863 --> 00:40:17,105
Safe sex !
577
00:40:17,105 --> 00:40:19,254
C'est parfait.
578
00:40:19,738 --> 00:40:23,482
Maintenant, on en fait une avec les mariés
à côté de papa et maman ?
579
00:40:26,035 --> 00:40:27,933
Dis "safe sex", papa.
580
00:40:27,933 --> 00:40:31,757
Cela pourrait offenser ta mère.
Elle n'a jamais aimé ça.
581
00:40:31,757 --> 00:40:33,826
Les rares fois où nous l'avons fait.
582
00:40:33,826 --> 00:40:35,229
Formidable !
583
00:40:40,527 --> 00:40:42,262
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
584
00:40:42,989 --> 00:40:46,218
Deux... quatre bières.
Quatre Buds.
585
00:40:52,304 --> 00:40:54,847
Barman, scotch "on the rocks".
586
00:40:55,655 --> 00:40:57,148
Belle lecture !
587
00:40:58,642 --> 00:41:01,710
- Merci.
- je préfère Carson McCullers.
588
00:41:02,113 --> 00:41:04,818
Avez-vous lu la « ballade
du café triste » ?
589
00:41:04,818 --> 00:41:06,715
Un livre merveilleux.
590
00:41:07,280 --> 00:41:10,186
"L'amant torture toujours l'être aimé"
591
00:41:12,285 --> 00:41:14,505
Tante Alice.
La famille de Matt ?
592
00:41:14,505 --> 00:41:16,756
Brendan. Ex-colocataire
de la demoiselle d'honneur.
593
00:41:16,756 --> 00:41:18,340
Ahh, si vous le dites.
594
00:41:19,592 --> 00:41:23,224
Tenez. Ne dépensez pas tout
en une seule fois.
595
00:41:26,202 --> 00:41:28,503
C'était une belle cérémonie.
596
00:41:29,432 --> 00:41:32,096
J'ai adoré les rubans sur les bancs.
597
00:41:32,096 --> 00:41:33,862
Et la lecture ?
598
00:41:35,083 --> 00:41:37,414
On aurait pu se passer
du numéro de Brendan.
599
00:41:37,414 --> 00:41:41,299
Tu as rendu Carol heureuse,
c'est ce qui compte.
600
00:41:41,703 --> 00:41:43,196
Tu es si gentil.
601
00:41:45,457 --> 00:41:49,453
J'adore l'idée
d'une cérémonie à thème.
602
00:41:52,189 --> 00:41:54,601
Si nous nous marions à Noël,
nous pourrions avoir des petits sapins
603
00:41:54,601 --> 00:41:56,064
comme centres de table.
604
00:41:56,064 --> 00:41:57,719
Toi et Bob ?
605
00:41:58,567 --> 00:42:02,361
Vous allez le faire ?
II faut fêter ça !
606
00:42:02,765 --> 00:42:05,863
Je ne devrais pas.
Ca va directement aux bourrelets.
607
00:42:05,863 --> 00:42:07,528
Avec ta carrure ?
608
00:42:08,577 --> 00:42:11,403
A la santé des... jeunes mariés !
609
00:42:20,799 --> 00:42:23,019
ça devrait être plus facile
de le revoir
610
00:42:23,019 --> 00:42:25,158
maintenant qu'il a un petit ami.
611
00:42:25,158 --> 00:42:26,738
C'est différent, oui.
612
00:42:26,813 --> 00:42:30,043
Je pense que Bob a aimé
le drame de la Saint-Valentin.
613
00:42:30,043 --> 00:42:32,670
Eh bien, ce n'était pas la faute de Bob.
614
00:42:33,958 --> 00:42:36,397
Comme si tu l'avais
mené en bateau !
615
00:42:36,397 --> 00:42:39,246
C'est du passé.
Aujourd'hui...
616
00:42:39,690 --> 00:42:41,103
Aujourd'hui quoi?
617
00:42:41,991 --> 00:42:43,232
Je ne sais pas.
618
00:42:43,646 --> 00:42:45,180
Tu as l'air différent.
619
00:42:46,835 --> 00:42:51,184
Plus vieux... plus sage... plus sexy !
620
00:42:54,778 --> 00:42:55,585
Quoi ?
621
00:42:55,585 --> 00:42:58,814
Nous sommes de vieux amis,
nous pouvons être francs, non ?
622
00:43:05,394 --> 00:43:07,210
Un bon groupe, hein ?
623
00:43:09,663 --> 00:43:12,327
Oui, sérieusement.
624
00:43:15,153 --> 00:43:19,995
Je suis Celia, la petite soeur
célibataire de Carol.
625
00:44:20,227 --> 00:44:22,286
Carol, il se passe quelque chose de très bizarre.
626
00:44:22,286 --> 00:44:23,416
Ne commence pas...
627
00:44:23,416 --> 00:44:25,475
Brendan flirte avec moi.
628
00:44:25,919 --> 00:44:27,251
Bob, j'essaye de manger.
629
00:44:27,251 --> 00:44:29,582
Il m'a payé des bières au Tracks,
et ce soir...
630
00:44:29,582 --> 00:44:31,439
Il est sympa. Tu exagères.
631
00:44:31,439 --> 00:44:32,609
Je n'exagère pas !
632
00:44:32,609 --> 00:44:35,768
Peu importe.
Ca n'a rien de bizarre.
633
00:44:36,777 --> 00:44:38,230
Pas même un peu ?
634
00:44:42,388 --> 00:44:45,325
Après le collège,
j'ai travaillé à Lollapalooza.
635
00:44:46,344 --> 00:44:50,259
J'ai déménagé à Boston
et je manage plusieurs groupes.
636
00:44:53,197 --> 00:44:55,780
Boston, c'est trop cool...
637
00:44:56,668 --> 00:44:58,565
Surtout en hiver.
638
00:44:58,565 --> 00:45:02,965
Et puis Bob m'a dit que ma première
hospitalisation était son idée,
639
00:45:02,965 --> 00:45:05,428
cela m'aiderait à approfondir
mon caractère.
640
00:45:05,428 --> 00:45:06,961
N'est-ce pas charmant ?
641
00:45:06,961 --> 00:45:08,657
Bob a toujours été un romantique.
642
00:45:08,657 --> 00:45:12,481
J'allais donc souvent le voir
et lui faisais des petits cadeaux...
643
00:45:12,481 --> 00:45:17,109
Du chocolat, une fleur,
mon portrait...
644
00:45:38,744 --> 00:45:40,516
Merci. Santé.
645
00:45:45,452 --> 00:45:46,582
Ils vont bien ensemble.
646
00:45:46,582 --> 00:45:48,631
Ils ont l'air très heureux.
647
00:45:49,771 --> 00:45:51,668
Je savais qu'ils étaient faits
l'un pour l'autre.
648
00:45:51,668 --> 00:45:53,757
Personne ne croyait qu'ils s'étaient retrouvés ensemble.
649
00:46:15,475 --> 00:46:16,686
Et vous deux ?
650
00:46:17,211 --> 00:46:20,874
C'est super.
Il est simplement... génial.
651
00:46:24,234 --> 00:46:26,212
Il a l'air très amoureux.
652
00:46:26,737 --> 00:46:28,392
Oui, ca devient plutôt sérieux.
653
00:46:29,320 --> 00:46:30,319
Vraiment ?
654
00:46:30,319 --> 00:46:32,984
Oui, même si c'est un peu bizarre,
malgré tout.
655
00:46:34,083 --> 00:46:35,900
Mais, agréablement bizarre.
656
00:46:43,924 --> 00:46:47,960
Ce groupe que ma
mère a engagé est très nase.
657
00:46:50,059 --> 00:46:52,552
On devrait faire quelque chose.
658
00:46:54,217 --> 00:46:55,821
Je suis tombée amoureuse d'un pilote.
659
00:46:56,437 --> 00:46:58,657
Mais après la guerre, il
est reparti en Floride
660
00:46:58,657 --> 00:47:01,281
Et je suis restée à Washington.
661
00:47:01,281 --> 00:47:04,227
On se croise parfois
aux mariages de ses amis,
662
00:47:04,227 --> 00:47:06,801
mais apparemment il ne s'est jamais rien passé.
663
00:47:08,015 --> 00:47:12,051
Il a épousé une fille
laide de Tallahassee...
664
00:47:12,293 --> 00:47:14,029
Et ce qui suit est une autre histoire.
665
00:47:14,835 --> 00:47:17,246
Et toi? As-tu une petite amie ?
666
00:47:17,983 --> 00:47:19,194
J'avais...
667
00:47:22,706 --> 00:47:25,087
Mais je ne pense pas qu'elle soit
folle de moi ces derniers temps.
668
00:47:25,087 --> 00:47:27,792
Est-ce qu'elle sait que tu es
fou d'elle ?
669
00:47:27,792 --> 00:47:28,680
Non.
670
00:47:28,680 --> 00:47:32,101
Jésus, Marie, Joseph...
Dis-lui !
671
00:47:32,636 --> 00:47:35,381
J'ai du mal à en parler.
672
00:47:36,672 --> 00:47:41,506
Les jeunes d'aujourd'hui parlent tellement
d'amour qu'ils finissent par le tuer.
673
00:47:41,758 --> 00:47:44,090
Prends le taureau par les cornes,
674
00:47:44,090 --> 00:47:47,490
attrape son joli petit minois et...
675
00:47:47,490 --> 00:47:50,639
- Et je l'embrasse ?
- Sur les lèvres, mon chéri !
676
00:48:02,532 --> 00:48:04,268
Coupons ce gâteau...
677
00:48:04,268 --> 00:48:07,527
Fais bien attention de couper droit.
678
00:48:15,530 --> 00:48:17,215
- Tu as vu ?
- Quoi ?
679
00:48:18,477 --> 00:48:20,646
Brendan essaie de flirter avec moi.
680
00:48:22,348 --> 00:48:23,478
- Je le dis sérieusement.
681
00:48:23,478 --> 00:48:24,770
Tu as des visions, bob
682
00:48:25,375 --> 00:48:27,353
Tu écris ce soap
depuis trop longtemps.
683
00:48:27,353 --> 00:48:28,675
Je ne l'invente pas.
684
00:48:29,533 --> 00:48:31,783
Même si c'était vrai...
685
00:48:32,641 --> 00:48:34,619
Et ça ne l'est pas...
686
00:48:35,219 --> 00:48:36,511
Peu importe !
687
00:48:36,511 --> 00:48:39,982
Tu as Sterling.
Ce qui est un bon lot de consolation.
688
00:48:39,982 --> 00:48:41,516
Oui je le sais.
689
00:48:42,364 --> 00:48:44,665
Mais parfois, même avec Sterling,
690
00:48:44,665 --> 00:48:48,086
Je sens que j'ai besoin de gagner... le
premier prix.
691
00:48:49,670 --> 00:48:52,849
Une nouvelle chance
sur la Roue de la Fortune de l'amour...
692
00:48:52,849 --> 00:48:56,118
Ouais, un autre tour de roue,
693
00:48:56,492 --> 00:49:00,841
pour voir si cette fois je suis
chanceux au lieu de raisonnable.
694
00:49:02,583 --> 00:49:05,009
Bob, sois raisonnable.
695
00:49:05,076 --> 00:49:09,409
- Tu crois ?
- Je perds toujours au premier tour.
696
00:49:16,787 --> 00:49:18,280
En voilà un autre !
697
00:49:18,280 --> 00:49:20,531
C'est bon.
Comment vous appelez ça ?
698
00:49:20,531 --> 00:49:23,326
- Du thé glacé.
- Style Long Island.
699
00:49:28,493 --> 00:49:30,874
- Tu te souviens ?
Avant les examens.
700
00:49:31,774 --> 00:49:34,075
Le soir où je me suis
cassé le poignet !
701
00:49:34,075 --> 00:49:36,134
Tu t'es évanoui sur mon lit
702
00:49:36,134 --> 00:49:38,192
et Sarah t'a tiré par le bras
pour te sortir.
703
00:49:38,192 --> 00:49:41,422
Je n'ai dérangé personne
et elle m'a mis dehors.
704
00:49:41,422 --> 00:49:43,833
Je pense qu'elle essayait d'éliminer
la concurrence.
705
00:49:43,833 --> 00:49:47,154
Si je n'avais pas fait semblant, il
ne se serait rien passé entre vous.
706
00:49:49,979 --> 00:49:51,584
- Tu ne t'es pas évanoui ?
- Non !
707
00:49:51,584 --> 00:49:54,773
J'ai entendu tout ce que vous
vouliez faire de moi.
708
00:49:56,317 --> 00:49:58,052
Pourquoi tu n'as rien dit ?
709
00:50:00,151 --> 00:50:01,837
C'était trop embarrassant.
710
00:50:05,128 --> 00:50:07,792
Encore plus, quand tu as essayé de me draguer ?
711
00:50:09,568 --> 00:50:11,657
Quand je suis entré dans ton lit
712
00:50:11,657 --> 00:50:14,372
J'ai ressenti quelque chose de spécial, j'ai fantasmé
713
00:50:15,623 --> 00:50:18,287
que Sarah quittait la chambre,
714
00:50:18,610 --> 00:50:22,112
que tu t'allongeais à mes côtés
715
00:50:22,112 --> 00:50:25,109
de la manière la plus naturelle au monde,
716
00:50:25,109 --> 00:50:28,379
et que ça ne te dérangerait pas que j'étais
là à dormir à côté de toi.
717
00:50:31,366 --> 00:50:35,402
Brendan, je ne voulais pas coucher avec toi,
juste dormir avec toi.
718
00:50:38,551 --> 00:50:40,721
Mon Dieu, j'étais tellement mal.
719
00:50:42,063 --> 00:50:43,556
Tu n'étais pas si mal.
720
00:50:43,556 --> 00:50:46,543
Oui, j'étais un désastre émotionnel
ambulant.
721
00:50:47,866 --> 00:50:48,997
Eh bien, tu es un bon acteur.
722
00:50:48,997 --> 00:50:51,005
J'étais un crétin. Point.
723
00:50:52,629 --> 00:50:55,213
Salut les gars. Quoi de neuf ?
724
00:50:55,213 --> 00:50:56,454
Rien.
725
00:50:56,454 --> 00:50:57,998
On danse ?
726
00:52:09,700 --> 00:52:12,365
Laissons tomber la bière
et passons au rhum !
727
00:52:14,181 --> 00:52:16,159
Encore en train de saouler
le personnel ?
728
00:52:16,159 --> 00:52:17,854
Je n'ai rien de mieux à faire.
729
00:52:17,854 --> 00:52:19,509
J'ai perdu mon compagnon.
730
00:52:20,438 --> 00:52:24,918
Apparemment, on dirait que Sarah et lui ont
un passé romantique tumultueux.
731
00:52:25,887 --> 00:52:28,107
Et j'ai eu une discussion franche avec lui,
732
00:52:28,107 --> 00:52:30,247
et je l'ai remis sur le droit chemin.
733
00:52:31,054 --> 00:52:33,466
Wow, c'est bien de l'aider.
Excusez-moi.
734
00:52:45,052 --> 00:52:46,787
Que fais-tu là ?
735
00:52:47,393 --> 00:52:49,159
Je vérifie la plomberie.
736
00:52:49,653 --> 00:52:50,895
Intelligent...
737
00:52:55,749 --> 00:52:57,757
Je croyais que Sterling ne buvait pas.
738
00:52:58,170 --> 00:53:00,068
Il ne boit pas. Compris ?
739
00:53:01,359 --> 00:53:02,651
C'est une plaisanterie.
740
00:53:03,902 --> 00:53:05,063
Pas vraiment.
741
00:53:13,913 --> 00:53:16,692
Tu sais ? Sarah est vraiment
après moi, ce soir.
742
00:53:16,981 --> 00:53:18,717
Tu vois ? Je te l'ai dit.
743
00:53:21,533 --> 00:53:23,753
Nous parlions de la Saint-Valentin.
744
00:53:23,753 --> 00:53:25,923
Vous n'allez pas un peu vite ?
745
00:53:27,870 --> 00:53:29,324
Non, à l'Université.
746
00:53:48,811 --> 00:53:51,798
Bob, je suis désolé pour ce qui s'est passé
cette nuit-là.
747
00:53:53,292 --> 00:53:55,381
Je me suis conduit
comme un crétin.
748
00:53:57,611 --> 00:53:59,700
Tu n'es pas obligé d'être d'accord.
749
00:54:00,317 --> 00:54:02,964
Excuses acceptées.
750
00:54:03,883 --> 00:54:05,417
Retournons à la fête.
751
00:54:05,417 --> 00:54:06,991
Attends. C'est tout ?
752
00:54:06,991 --> 00:54:09,131
Brendan, ça n'a plus d'importance.
753
00:54:09,131 --> 00:54:10,947
Je croyais que pour toi, ça l'était.
754
00:54:10,947 --> 00:54:13,117
Bien sûr, ça l'était.
755
00:54:15,347 --> 00:54:17,032
Tu étais mon meilleur ami.
756
00:54:18,576 --> 00:54:20,268
Comme on dit,
757
00:54:20,433 --> 00:54:23,743
si on peut pas tomber amoureux
de son meilleur ami, de qui alors ?
758
00:54:24,985 --> 00:54:27,528
- Qui dit ça ?
- Moi.
759
00:54:29,264 --> 00:54:30,505
Salut les gars ! Quoi de neuf ?
760
00:54:37,862 --> 00:54:41,172
Je vous retrouve sur la piste.
En train de danser...
761
00:54:42,827 --> 00:54:43,796
À plus tard.
762
00:54:46,935 --> 00:54:49,155
Je devrais arrêter de fumer cette
merde.
763
00:54:53,636 --> 00:54:56,653
Concernant ce
gâchis stupide...
764
00:54:58,358 --> 00:54:59,852
Quel gâchis ?
765
00:54:59,852 --> 00:55:01,426
Je ne sais pas...
766
00:55:02,072 --> 00:55:07,198
Ces derniers temps, je me sens vraiment mal à
propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.
767
00:55:09,217 --> 00:55:11,306
C'était ma faute.
J'ai été très impoli.
768
00:55:11,306 --> 00:55:12,204
En fait...
769
00:55:13,334 --> 00:55:15,070
c'était plutôt mignon.
770
00:55:17,209 --> 00:55:19,379
- Qu'est-ce que...
- Je suis désolé.
771
00:55:21,972 --> 00:55:25,040
Attends...
Beth a préparé ça, pas vrai ?
772
00:55:28,260 --> 00:55:30,511
C'est une plaisanterie, n'est-ce pas ?
773
00:55:31,167 --> 00:55:33,225
Cela ne me semble pas être une blague.
774
00:55:33,225 --> 00:55:34,517
Ca ne l'est pas !
775
00:55:44,124 --> 00:55:46,281
Tu as vu Brendan ?
776
00:55:46,295 --> 00:55:47,707
Oui... Non !
777
00:55:48,105 --> 00:55:51,421
Peut-être. Pourquoi ?
778
00:55:51,828 --> 00:55:53,641
En anglais.
779
00:55:53,727 --> 00:55:56,739
Il est dans les toilettes pour hommes...
Tu ne peux pas y aller.
780
00:55:56,693 --> 00:55:58,354
Je suis une femme, Eric.
781
00:55:59,050 --> 00:56:01,916
Bien, tu n'aimerais pas
de toute façon.
782
00:56:03,410 --> 00:56:05,145
Il est avec quelqu'un ?
783
00:56:06,020 --> 00:56:07,236
II est avec Beth ?
784
00:56:07,325 --> 00:56:09,199
il est là avec Beth ?
785
00:56:11,402 --> 00:56:13,249
Sarah .. salut.
786
00:56:23,229 --> 00:56:25,565
Je pensais que tu ne fumais pas.
787
00:56:26,741 --> 00:56:30,293
Les temps changent.
Les gens changent.
788
00:56:30,993 --> 00:56:32,315
Le changement est bon.
789
00:56:39,551 --> 00:56:40,681
Du feu ?
790
00:56:41,367 --> 00:56:43,295
Je peux l'allumer moi-même.
791
00:56:43,795 --> 00:56:45,813
Bob, je le sais depuis longtemps.
792
00:56:45,813 --> 00:56:46,953
Tu le savais à la fac ?
793
00:56:46,953 --> 00:56:49,658
Je ne savais pas que je savais...
794
00:56:50,102 --> 00:56:52,403
je voulais te dire avant ce week end
795
00:56:52,403 --> 00:56:54,249
mais au téléphone, cela aurait été embarrassant.
796
00:56:54,249 --> 00:56:56,479
M'embrasser dans les toilettes n'est pas gênant.
797
00:56:56,479 --> 00:56:58,852
Si tu n'avais pas
autant gigoté, non...
798
00:56:58,852 --> 00:57:01,758
- Tu trouves ça drôle ?
- C'est plutôt amusant.
799
00:57:04,705 --> 00:57:07,611
- Ecoute, j'étais troublé.
- A qui le dis-tu !
800
00:57:07,611 --> 00:57:09,942
Allez Bob, le passé est le passé.
801
00:57:09,942 --> 00:57:13,212
Exact. Je ne veux pas revivre toute cette angoisse...
802
00:57:13,212 --> 00:57:16,048
De quoi parle-t-on.
Nous sommes ivres.
803
00:57:16,048 --> 00:57:17,703
Simplement heureux.
804
00:57:18,712 --> 00:57:21,336
Je m'en fiche si tu sors avec des hommes,
avec des femmes,
805
00:57:21,336 --> 00:57:22,547
ou même avec Sarah.
806
00:57:22,547 --> 00:57:24,363
Nous sommes amis.
807
00:57:24,363 --> 00:57:26,018
Les meilleurs que meilleurs.
808
00:57:26,018 --> 00:57:29,116
Brendan, ne mélange pas l'université
avec la vraie vie.
809
00:57:30,116 --> 00:57:31,499
Mon Dieu !
810
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
Bob ! nous venons de le découvrir.
811
00:57:35,333 --> 00:57:36,252
Vous savez ?
812
00:57:36,252 --> 00:57:38,401
Sterling nous a dit
que vous étiez fiancés !
813
00:57:38,401 --> 00:57:40,460
Petit cachottier, pourquoi
tu ne nous l'as pas dit, Bob ?
814
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
Les mariages gays sont si mignons !
815
00:57:42,629 --> 00:57:45,384
Tu peux organiser une réception
très kitsch.
816
00:57:47,322 --> 00:57:50,228
Ou un petit dîner intime...
817
00:58:27,396 --> 00:58:28,526
Le destin ?
818
00:58:29,656 --> 00:58:31,745
Tu disais que tu voulais te marier.
819
00:58:31,745 --> 00:58:35,176
Oui, nous serons sur la couverture
du magasine "People".
820
00:58:36,776 --> 00:58:39,158
Eh bien, mon agent ne nous laissera
jamais faire ça...
821
00:58:39,158 --> 00:58:40,772
C'est pas le problème.
822
00:58:40,772 --> 00:58:42,347
Que veux-tu que je pense du mariage...
823
00:58:42,347 --> 00:58:45,697
quand ma meilleure amie
gâche le reste de sa vie...
824
00:58:45,697 --> 00:58:47,271
à 26 ans ?
825
00:58:54,409 --> 00:58:58,122
Cette dernière année
a été un gâchis, pour toi ?
826
00:58:58,486 --> 00:59:02,119
Comme si j'étais quelque chose
dont tu t'étais servi...
827
00:59:02,119 --> 00:59:05,509
et que tu jettes aujourd'hui
aux ordures ?
828
00:59:05,509 --> 00:59:07,810
Sterling, ne parle pas comme ton personnage.
829
00:59:07,810 --> 00:59:09,263
Je vois déjà.
830
00:59:10,353 --> 00:59:13,017
Tu t'es servi de moi pour mes talents.
831
00:59:13,017 --> 00:59:15,187
Tu es sorti avec moi
parce que je suis un beau mec.
832
00:59:16,187 --> 00:59:19,184
Peut-être que tu es sorti avec moi
parce que je t'écris de bonnes scènes.
833
00:59:19,184 --> 00:59:21,243
Tu m'envois toujours à l'hôpital.
834
00:59:21,243 --> 00:59:23,332
Peux-tu m'expliquer
où est l'urgence ?
835
00:59:23,332 --> 00:59:25,350
Parce qu'on vieillit, Bob.
836
00:59:25,350 --> 00:59:26,440
Nous ?
837
00:59:28,751 --> 00:59:30,759
Sterling, je suis désolé.
838
00:59:32,020 --> 00:59:34,079
Je t'ai dit mon vrai âge
839
00:59:34,079 --> 00:59:37,258
parce que je pensais que je comptais
vraiment pour toi
840
00:59:38,156 --> 00:59:41,496
Pas parce que je suis une star...
841
00:59:44,792 --> 00:59:47,859
mais parce que je suis Scott Sterling.
842
01:00:11,908 --> 01:00:14,078
Il a l'air moins lourd à la télé.
843
01:00:14,078 --> 01:00:15,248
Je suis à la télé ?
844
01:00:15,248 --> 01:00:16,792
Non, le spectacle est terminé
pour ce soir.
845
01:00:16,792 --> 01:00:18,558
J'espère que j'étais bon.
846
01:00:18,558 --> 01:00:19,941
Où sont Célia et Eric ?
847
01:00:19,941 --> 01:00:21,868
Ils doivent chercher de l'herbe.
848
01:00:21,868 --> 01:00:24,452
C'est l'after dans la suite des mariés!
849
01:00:24,452 --> 01:00:25,784
C'est votre nuit de noces !
850
01:00:26,284 --> 01:00:27,424
Merci pour l'information.
851
01:00:27,424 --> 01:00:30,048
Allez, c'est l'heure de la sieste
pour Sterling.
852
01:00:30,048 --> 01:00:31,895
Un Advil et dodo.
853
01:00:31,895 --> 01:00:34,125
Bad-ville et roro...
854
01:00:45,104 --> 01:00:47,486
- C'est de moi.
- C'est de Beth.
855
01:00:53,814 --> 01:00:55,348
Une minerve !
856
01:00:56,398 --> 01:00:58,083
Je comprends pas.
857
01:00:58,083 --> 01:01:00,313
Pour demain matin.
858
01:01:01,766 --> 01:01:03,986
Tu es tellement tordue !
859
01:01:05,601 --> 01:01:08,184
Chérie, je ne trouve pas ta cassette...
860
01:01:08,830 --> 01:01:11,615
Ne commencez pas à boire sans moi.
861
01:01:17,338 --> 01:01:19,589
A mon mariage, j'engagerai un DJ.
862
01:01:19,589 --> 01:01:23,716
et nous ferons une rave party
dans la forêt.
863
01:01:26,380 --> 01:01:27,954
Pourquoi vous venez pas ici ?
864
01:01:28,842 --> 01:01:31,224
Parce que ... nous mangeons.
865
01:01:34,332 --> 01:01:37,077
Si c'est pour ricaner toute la nuit,
prenez-vous une chambre.
866
01:01:38,571 --> 01:01:40,710
Ahh ! ma chambre n'est pas loin!
867
01:01:41,523 --> 01:01:43,253
À plus tard.
868
01:01:52,107 --> 01:01:54,519
Je vais me coucher.
Tu viens ?
869
01:01:54,932 --> 01:01:56,698
Non, je vais rester encore un moment.
870
01:01:59,615 --> 01:02:01,028
Bonne nuit, Bob.
871
01:02:07,244 --> 01:02:09,222
"L'île de Guillingan" sous acide.
872
01:02:09,706 --> 01:02:13,090
"L'île de Guillingan" sous acide.
C'est très drôle.
873
01:02:13,290 --> 01:02:16,761
Je vais vous donner les noms de deux personnes que
nous connaissons.
874
01:02:16,761 --> 01:02:18,123
Brendan, c'est très drôle...
875
01:02:18,123 --> 01:02:22,009
Et vous me dites avec qui
vous préféreriez rester coincé sur l'île.
876
01:02:22,009 --> 01:02:24,582
- Sous acide ?
- C'est grave...
877
01:02:24,996 --> 01:02:27,902
C'est amusant.
Bon, je commence.
878
01:02:27,902 --> 01:02:29,143
Sarah..
879
01:02:30,203 --> 01:02:32,342
Eric ou Matt ?
880
01:02:32,342 --> 01:02:34,270
Je choisis Matt sans hésiter.
881
01:02:34,270 --> 01:02:36,449
Merci pour le vote de confiance.
882
01:02:37,226 --> 01:02:38,357
Sarah, à toi.
883
01:02:39,487 --> 01:02:40,859
Carol..
884
01:02:43,443 --> 01:02:45,824
Ta mère ou ton père ?
885
01:02:47,011 --> 01:02:48,931
Je ne répondrai même pas.
886
01:02:49,973 --> 01:02:52,926
Brendan... Sterling ou Sarah ?
887
01:02:54,734 --> 01:02:56,065
Bob.
888
01:02:57,454 --> 01:02:59,039
Je suis enfermé dehors.
889
01:02:59,441 --> 01:03:00,387
Oh! un flash-back de l'université.
890
01:03:01,800 --> 01:03:04,131
Sterling a dû s'évanouir,
donne-moi ta clé.
891
01:03:05,473 --> 01:03:06,604
C'est Eric qui l'a.
892
01:03:07,088 --> 01:03:09,096
Toute la nuit dans la suite nuptiale !
893
01:03:09,096 --> 01:03:10,802
Reste avec nous.
894
01:03:10,802 --> 01:03:12,002
Faisons comme si ...
895
01:03:12,602 --> 01:03:15,024
Il reste peut-être
des chambres au Hyatt?
896
01:03:15,024 --> 01:03:17,779
Bob, nous avons deux chambres et
un canapé-lit.
897
01:03:19,152 --> 01:03:20,363
On ne veut pas déranger ?
898
01:03:21,089 --> 01:03:22,694
J'en suis sûre.
899
01:03:25,610 --> 01:03:26,983
Félicitations encore.
900
01:03:26,983 --> 01:03:28,517
Bonne folle nuit.
901
01:03:28,517 --> 01:03:30,444
Faites tout ce que je ferais!
902
01:03:30,444 --> 01:03:33,027
Elle est mariée, elle ne
peut plus faire ce qu'elle veut.
903
01:03:38,357 --> 01:03:40,123
Tu es sûr de ne pas
vouloir venir ?
904
01:03:41,142 --> 01:03:43,150
Il y a beaucoup de monde dans ta chambre.
905
01:03:45,501 --> 01:03:49,245
Vis ton fantasme...
Chambre 905.
906
01:03:49,619 --> 01:03:52,364
Sarah, ne confonds pas l'université
avec la vraie vie.
907
01:03:53,252 --> 01:03:54,987
Inspire...
908
01:03:58,661 --> 01:04:01,325
et visualise.
909
01:04:06,063 --> 01:04:07,799
Je vois une fille par terre.
910
01:04:10,140 --> 01:04:13,127
Tu dois prendre le Tantra au sérieux.
911
01:04:13,490 --> 01:04:16,911
ou tu n'atteindras jamais
le point de soulagement spirituel.
912
01:04:24,340 --> 01:04:26,348
Excusez-moi, mais c'est notre lit.
913
01:04:26,348 --> 01:04:27,811
Pas ce soir.
914
01:04:28,295 --> 01:04:30,061
À moins qu'elle veuille faire un plan à trois.
915
01:04:33,260 --> 01:04:35,238
Ils auraient pu trouver une chambre.
916
01:04:35,238 --> 01:04:37,569
Je vais pas les jeter dehors
à 1 h du matin.
917
01:04:37,569 --> 01:04:40,284
- C'est notre nuit de noces !
- Vraiment ?
918
01:04:40,284 --> 01:04:43,311
Le sarcasme, c'est si romantique...
919
01:04:43,311 --> 01:04:46,299
Je vous salue Marie, Matt, s'il te plaît !
Je suis épuisée !
920
01:04:46,299 --> 01:04:49,962
Ne pourrions-nous pas nous disputer à une autre occasion
comme notre anniversaire de mariage, ou alors ?
921
01:04:51,827 --> 01:04:54,605
Quel anniversaire de mariage ?
922
01:04:59,529 --> 01:05:02,274
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais me coucher.
923
01:05:02,960 --> 01:05:04,807
Nous avons des bières.
Tu n'en veux pas une ?
924
01:05:04,807 --> 01:05:07,683
II est tard. On doit se lever
pour le brunch de Carol.
925
01:05:07,683 --> 01:05:09,742
On va jouer le lit
à pile ou face.
926
01:05:10,590 --> 01:05:12,648
On prend le lit tous les deux.
927
01:05:21,892 --> 01:05:24,718
- Que fais tu ?
- Je fais mon lit.
928
01:05:25,202 --> 01:05:26,806
Tu ne veux pas dormir ici ?
929
01:05:27,139 --> 01:05:29,409
J'aime dormir par terre.
930
01:05:30,644 --> 01:05:33,137
Bob, si tu veux qu'on soit amis...
931
01:05:33,137 --> 01:05:35,478
Comme à la réception ?
932
01:05:37,022 --> 01:05:39,030
Cela ne s'est pas passé
comme je l'aurais souhaité.
933
01:05:39,930 --> 01:05:43,008
J'ai pensé que peut-être toi et moi pourrions...
934
01:05:43,008 --> 01:05:44,259
reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
935
01:05:44,824 --> 01:05:47,448
Saint Valentin, deuxième round.
936
01:05:49,870 --> 01:05:52,615
Ne t'en fais pas.
Je ne tenterai rien.
937
01:08:19,929 --> 01:08:21,301
Réveille-toi.
938
01:08:21,301 --> 01:08:23,471
- Allez...
- Lève-toi.
939
01:08:24,248 --> 01:08:26,417
Qui a déjà entendu parler
d'un brunch avant 14 heures ?
940
01:08:26,417 --> 01:08:28,325
Dépêche-toi, Mme Lynch.
941
01:08:28,325 --> 01:08:31,231
Si tu m'appelles encore comme ça...
942
01:08:31,917 --> 01:08:33,602
Mieux vaut t'y habituer.
943
01:08:35,227 --> 01:08:36,640
Mme Lynch...
944
01:08:50,001 --> 01:08:51,767
J'ai oublié ma clé.
945
01:09:09,725 --> 01:09:11,913
Bonjour.
946
01:09:13,597 --> 01:09:15,009
Je n'ai jamais eu de suçon.
947
01:09:15,009 --> 01:09:18,037
On pourrait essayer
de ne pas envenimer les choses ?
948
01:09:18,037 --> 01:09:19,773
On ne les améliore pas ?
949
01:09:19,773 --> 01:09:22,760
Brendan, ce qui s'est passé la nuit dernière...
est arrivé.
950
01:09:22,760 --> 01:09:24,213
C'est pas ce que tu voulais ?
951
01:09:24,613 --> 01:09:26,752
Tu ne sors pas avec un professeur ?
952
01:09:26,752 --> 01:09:28,569
J'ai cassé à cause de toi.
953
01:09:28,569 --> 01:09:30,264
C'est plus d'informations
que je n'en voulais.
954
01:09:30,264 --> 01:09:32,323
-Il disait que j'avais des problèmes.
-Quelle nouveauté !
955
01:09:32,767 --> 01:09:34,058
J'ai changé, merci.
956
01:09:34,058 --> 01:09:36,117
Super, pourquoi ne le dis-tu pas à
tout le monde que tu avais changé ?
957
01:09:36,117 --> 01:09:37,197
Je te l'ai dit.
958
01:09:37,197 --> 01:09:39,780
Et tu as couché avec moi.
Je n'essaierais pas ça avec Eric.
959
01:09:39,780 --> 01:09:41,798
- Eric le sait.
- Quoi ?
960
01:09:47,904 --> 01:09:49,559
Bon les gars, il est temps de se lever
avec le sourire !
961
01:09:52,335 --> 01:09:53,707
Allez, habille-toi !
962
01:09:56,214 --> 01:09:58,464
Laisse-moi deviner...
Tu es tombé et tu ne peux pas te relever.
963
01:10:00,573 --> 01:10:01,814
J'arrive !
964
01:10:02,672 --> 01:10:03,913
Qu'est-ce que je vais faire ?
965
01:10:04,287 --> 01:10:05,498
En plus d'être honnête ?
966
01:10:05,861 --> 01:10:08,111
Es-tu devenu Monsieur Honnête ?
967
01:10:14,409 --> 01:10:15,085
Chéri...
968
01:10:16,428 --> 01:10:18,355
J'ai dormi dans une mauvaise position...
969
01:10:18,355 --> 01:10:20,666
Désolé de t'avoir enfermé dehors.
970
01:10:20,666 --> 01:10:22,281
Bon, ça arrive...
971
01:10:22,281 --> 01:10:24,016
-Es-tu toujours en colère pour la nuit dernière ?
- Et hier soir ?
972
01:10:24,380 --> 01:10:26,791
Je t'ai promis que je garderais ma grande
gueule fermée.
973
01:10:26,791 --> 01:10:28,810
Nous parlerons de nos projets
en rentrant à la maison.
974
01:10:30,556 --> 01:10:32,211
Bob m'a dit que vous allez vous
marier. C'est vrai ?
975
01:10:32,211 --> 01:10:34,905
Oui, et tu es invité!
Amène Sarah, si tu veux.
976
01:10:35,238 --> 01:10:37,569
Hey! nous pourrions avoir
un mariage double.
977
01:10:38,104 --> 01:10:39,597
Ce serait fantastique.
978
01:10:40,364 --> 01:10:43,346
Vous n'êtes pas habillés?
II est presque midi.
979
01:10:44,957 --> 01:10:47,484
Pars devant,
on te retrouve là-bas.
980
01:10:47,702 --> 01:10:49,357
Un bisou ?
981
01:10:52,021 --> 01:10:53,232
Désolé !
982
01:10:54,120 --> 01:10:55,886
Tu penses qu'ils ont couché ?
983
01:10:56,259 --> 01:10:57,945
Je ne le crois pas.
984
01:10:57,945 --> 01:10:59,569
Je ne vois pas pourquoi ça t'obsède.
985
01:10:59,569 --> 01:11:01,305
Et ses cheveux ?
986
01:11:01,305 --> 01:11:03,717
- J'aime bien le violet...
- S'il te plaît !
987
01:11:04,575 --> 01:11:05,987
Bonjour.
988
01:11:05,987 --> 01:11:07,562
Pas pour moi.
989
01:11:07,562 --> 01:11:09,408
Elle a beaucoup crié ?
990
01:11:10,641 --> 01:11:11,974
- On peut emmener Dan ?...
- Je m'appelle Don.
991
01:11:11,974 --> 01:11:14,436
Désolée Don... chez toi ?
992
01:11:14,436 --> 01:11:16,928
- Et ta voiture ?
- Elle a perdu les clés.
993
01:11:16,928 --> 01:11:20,087
Je ne les ai pas perdues,
je ne les retrouve tout simplement pas.
994
01:11:20,329 --> 01:11:23,427
On va être très en retard
pour ce brunch.
995
01:11:23,427 --> 01:11:25,738
Son appartement
est sur le chemin.
996
01:11:25,738 --> 01:11:29,936
Allez, mon nounours...
C'est rien du tout.
997
01:11:44,580 --> 01:11:48,455
Le traiteur devait être là à midi.
12 h 05, et toujours personne.
998
01:11:48,455 --> 01:11:52,169
Tiens ma chérie, ça
calmera tes nerfs.
999
01:11:54,066 --> 01:11:57,406
Regarde-toi ..
"Le canapé des morts-vivants"
1000
01:11:57,406 --> 01:11:58,950
C'est quand, l'heure de la pitance ?
1001
01:11:58,950 --> 01:12:00,272
Tu as déjà les crocs ?
1002
01:12:00,272 --> 01:12:01,897
Où sont Bob et Brendan ?
1003
01:12:01,897 --> 01:12:05,721
Probablement en train de se faire
un petit plaisir.
1004
01:12:05,974 --> 01:12:07,820
Que veux-tu dire par là ?
1005
01:12:07,820 --> 01:12:09,919
Eh bien, ils ont dormi dans le
même lit.
1006
01:12:09,919 --> 01:12:11,171
Vraiment ?
1007
01:12:11,171 --> 01:12:15,005
S'il vous plait!. Peut-on oublier la
nostalgie de la fac ?
1008
01:12:16,540 --> 01:12:21,102
Nous sommes assez vieux pour répéter
constamment ce que nous avons fait à 20 ans.
1009
01:12:29,740 --> 01:12:32,121
J'ai adoré l'épisode où
le petit ami de votre soeur
1010
01:12:32,121 --> 01:12:34,907
sabote votre voiture
et qu'elle tombe de la falaise.
1011
01:12:35,391 --> 01:12:37,773
Mon Dieu, je suis resté à l'hôpital
pendant 2 mois.
1012
01:12:37,773 --> 01:12:40,185
Vos scènes d'hôpital sont
mes préférées.
1013
01:12:41,163 --> 01:12:43,989
- Pourquoi ?
- Parce que vous vous montrez torse nu.
1014
01:12:50,721 --> 01:12:52,810
Wow ! Mais c'est mon bon ami Eric.
1015
01:12:52,810 --> 01:12:54,990
- Où est Brendan ?
- Il est allé boire un verre.
1016
01:12:54,990 --> 01:12:55,837
Et ton cou ?
1017
01:12:55,837 --> 01:12:58,421
J'ai dormi par terre
et je vais te tuer.
1018
01:12:58,673 --> 01:13:00,681
Sérieusement négatif.
1019
01:13:02,790 --> 01:13:04,526
Pourquoi ne m'as-tu rien dit
pour Brendan ?
1020
01:13:04,526 --> 01:13:06,181
Parce que tu ne m'as jamais demandé.
1021
01:13:06,181 --> 01:13:08,482
Très rigolo.
Depuis quand le sais-tu ?
1022
01:13:08,805 --> 01:13:11,297
II me l'a dit il y a 2 ans,
en emménageant à Boston.
1023
01:13:11,297 --> 01:13:12,882
Je ne peux pas le croire !
1024
01:13:13,844 --> 01:13:17,918
- Alors, vous deux...
- Quoi ?
1025
01:13:17,918 --> 01:13:19,240
Tu sais déjà...
1026
01:13:19,654 --> 01:13:21,955
Je suis fiancé à Sterling.
1027
01:13:21,955 --> 01:13:23,650
Cela veut-il dire non ?
1028
01:13:30,795 --> 01:13:34,458
Tu sais ? Tu devrais le prendre avec de l' orange...
juste pour la couleur.
1029
01:13:35,112 --> 01:13:36,968
-Sarah, salut.
- Salut.
1030
01:13:37,003 --> 01:13:38,141
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
1031
01:13:38,585 --> 01:13:39,958
Nous sommes allés au gymnase
1032
01:13:40,442 --> 01:13:42,289
pour se remettre de notre gueule de bois.
1033
01:13:42,289 --> 01:13:44,307
et là, Bob s'est tordu le cou.
1034
01:13:44,307 --> 01:13:46,729
Bob, soulever des poids ?
1035
01:13:46,729 --> 01:13:49,156
Je sais.
C'est dingue, non ?
1036
01:13:50,655 --> 01:13:52,582
C'est un beau plat.
1037
01:13:55,167 --> 01:13:57,467
C'est de la part de tante Alice.
1038
01:14:02,109 --> 01:14:03,643
- Il est beau.
- Où est l'oiseau ?
1039
01:14:04,047 --> 01:14:06,244
C'est très...
1040
01:14:06,953 --> 01:14:08,003
grand.
1041
01:14:08,326 --> 01:14:10,061
je savais que tu aimerais.
1042
01:14:10,061 --> 01:14:12,716
Barbara m'a dit que tu aimais les
cailles.
1043
01:14:13,250 --> 01:14:17,322
Celia, je n'ai plus de sodas.
Tu peux aller m'en chercher ?
1044
01:14:17,448 --> 01:14:18,579
Bien sûr.
1045
01:14:20,435 --> 01:14:22,494
Tu m'accompagnes ?
1046
01:14:23,382 --> 01:14:24,916
Non, je reste là.
1047
01:14:25,199 --> 01:14:29,812
Ohh! tu refuses d'aller faire du shopping...
mon Dieu, tu vieillis...
1048
01:14:30,204 --> 01:14:32,257
Tu vas me manquer.
1049
01:14:42,580 --> 01:14:44,669
Oui, le train de 16 heures.
1050
01:14:47,625 --> 01:14:49,311
Tu nous quittes déjà ?
1051
01:14:49,311 --> 01:14:53,226
Je dois répéter certaines scènes
pour l'épisode de demain.
1052
01:14:53,519 --> 01:14:55,577
Tu sais où est Bob ?
1053
01:14:55,577 --> 01:14:57,192
Sûrement avec Brendan.
1054
01:14:57,192 --> 01:14:58,726
Ce sont des amis inséparables, hein ?
1055
01:14:58,726 --> 01:15:01,431
Comme s'il ne s'était rien passé.
1056
01:15:03,328 --> 01:15:04,488
Quoi ?
1057
01:15:04,740 --> 01:15:08,131
Bob est tombé follement amoureux de
Brendan en terminale.
1058
01:15:09,584 --> 01:15:10,583
Vraiment ?
1059
01:15:10,583 --> 01:15:12,652
Il ne s'est rien passé, Dieu merci.
1060
01:15:12,652 --> 01:15:15,720
Je ne peux pas croire que Bob n'ait rien dit.
1061
01:15:16,620 --> 01:15:20,172
En fait, cela a aidé
Brendan et moi à nous rapprocher.
1062
01:15:20,172 --> 01:15:23,119
Oui, Brendan a dit à Bob que
ça devenait sérieux.
1063
01:15:24,047 --> 01:15:25,177
Vraiment ?
1064
01:15:37,218 --> 01:15:39,802
Merci grand-mère.
Maman est en haut.
1065
01:15:39,802 --> 01:15:41,497
Cette chose m'étouffe.
1066
01:15:41,497 --> 01:15:42,738
Ils finiront par s'en rendre compte.
1067
01:15:42,738 --> 01:15:44,242
Sterling deviendra fou !
1068
01:15:44,242 --> 01:15:46,008
Ne veux-tu pas lui dire ?
1069
01:15:46,008 --> 01:15:48,642
Et gâcher mes fiançailles
à cause d'hier soir ?
1070
01:15:48,642 --> 01:15:51,185
Si vous êtes fiancé,
où est la bague ?
1071
01:15:51,185 --> 01:15:54,525
Nous nous sommes engagés
à nous fiancer.
1072
01:15:55,383 --> 01:15:57,684
Et Sarah et moi,
on va fuir ensemble...
1073
01:15:59,258 --> 01:16:00,832
Allez, Bob, je plaisantais...
1074
01:16:01,447 --> 01:16:03,446
- Sterling
- Te voilà !
1075
01:16:03,846 --> 01:16:06,561
Nous devons rentrer.
J'enregistre à 8 heures.
1076
01:16:06,561 --> 01:16:07,721
Quel dommâge !
1077
01:16:07,721 --> 01:16:09,053
As-tu des projets pour plus tard ?
1078
01:16:09,053 --> 01:16:10,880
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1079
01:16:11,480 --> 01:16:15,193
On pourrait retourner à GW,
raviver les vieux souvenirs.
1080
01:16:15,193 --> 01:16:16,808
Pour quoi faire ?
1081
01:16:16,808 --> 01:16:20,522
Ne sois pas évasif avec moi.
Sterling m'a dit ton secret, ce que tu mijotais.
1082
01:16:20,522 --> 01:16:22,257
- Il te l'a dit ?
- Il ne l'a pas fait.
1083
01:16:22,257 --> 01:16:23,993
Sarah m'a tout dit sur vous deux.
1084
01:16:23,993 --> 01:16:25,194
- elle l'a fait ?
- elle ne l'a pas fait.
1085
01:16:25,194 --> 01:16:27,989
- Et tu sais quoi, Brendan ?
- Je n'en ai aucune idée.
1086
01:16:27,989 --> 01:16:31,057
A ta place, j'aurais fait pareil.
1087
01:16:31,340 --> 01:16:32,551
Ah bon ?
1088
01:16:32,551 --> 01:16:34,206
Qui ne serait pas tombé amoureux
de Brendan ?
1089
01:16:34,206 --> 01:16:35,901
Il est si beau.
1090
01:16:36,340 --> 01:16:38,314
Boby, qu'as-tu au cou ?
1091
01:16:38,798 --> 01:16:40,695
- J'ai glissé sous la douche.
- J'ai dormi par terre.
1092
01:16:48,123 --> 01:16:49,656
La terre qui s'appelle Bob...
1093
01:16:49,939 --> 01:16:51,433
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1094
01:16:51,433 --> 01:16:53,733
Je ne sais pas, j'étais là et tout
est devenu noir.
1095
01:16:54,097 --> 01:16:55,227
Cela m'est déjà arrivé.
1096
01:16:55,509 --> 01:16:57,245
Pourquoi tu n'enlèves pas ta minerve ?
1097
01:16:57,730 --> 01:16:58,809
Tu devrais pas...
1098
01:16:58,809 --> 01:17:00,585
On dirait que ça t'étrangle.
1099
01:17:27,263 --> 01:17:29,513
S'il te fallait quelque chose,
tu aurais dû me demander.
1100
01:17:30,250 --> 01:17:31,461
C'est pour Sarah.
1101
01:17:32,914 --> 01:17:34,922
Tu sais à quoi ressemblent des Valiums ?
1102
01:17:37,677 --> 01:17:40,170
Wow, elle doit piquer une crise.
1103
01:17:40,624 --> 01:17:44,812
Je sais, mais tu y crois, toi ?
Bob et Brendan ?
1104
01:17:46,880 --> 01:17:49,544
C'est pourquoi Brendan s'est décidé à
la dernière minute.
1105
01:17:50,392 --> 01:17:51,765
Comme tu le sais ?
1106
01:17:53,621 --> 01:17:56,164
II était nerveux
à l'idée de revoir Bob...
1107
01:17:56,608 --> 01:17:58,213
et je l'ai aidé à décompresser
1108
01:17:58,213 --> 01:18:00,716
en lui disant que tout se passerait bien.
1109
01:18:02,906 --> 01:18:05,870
Je suis un vrai menteur.
1110
01:18:07,417 --> 01:18:09,748
Mon Dieu, tu es presque romantique.
1111
01:18:11,414 --> 01:18:15,329
Hey! Ne va pas divulguez ça.
Cela pourrait ruiner ma réputation.
1112
01:18:16,217 --> 01:18:18,437
Tout ce que tu veux, mon nounours.
1113
01:18:19,487 --> 01:18:21,222
Tu t'es bien amusée la nuit dernière ?
1114
01:18:21,222 --> 01:18:23,685
Oh bien sûr..
Et toi ?
1115
01:18:23,685 --> 01:18:26,547
- Oui c'était bien.
- Génial...
1116
01:18:42,567 --> 01:18:43,455
Cibiche ?
1117
01:18:44,504 --> 01:18:46,401
C'est du vieil argot...
1118
01:18:48,097 --> 01:18:51,730
Barbara ne me laisse pas fumer dans la maison.
1119
01:18:54,671 --> 01:18:57,214
On dirait que j'ai causé
des problèmes.
1120
01:19:01,493 --> 01:19:03,228
C'est moi qui l'ai embrassé.
1121
01:19:03,228 --> 01:19:06,781
Oh, les jeunes, vous êtes
si compliqués maintenant.
1122
01:19:06,781 --> 01:19:08,072
A mon époque...
1123
01:19:08,072 --> 01:19:09,394
Sans vouloir vous offenser, Alice,
1124
01:19:09,994 --> 01:19:12,870
à votre époque,
Sterling serait fiancé à Doris Day.
1125
01:19:12,870 --> 01:19:16,665
À mon avis,
Sterling n'est pas le problème.
1126
01:19:21,791 --> 01:19:24,203
Ca n'a pas marché
avec ce pilote
1127
01:19:24,203 --> 01:19:27,765
parce qu'il ne m'a jamais dit ce
qu'il ressentait vraiment pour moi.
1128
01:19:28,734 --> 01:19:30,419
Bob sait ce que je ressens pour lui.
1129
01:19:30,419 --> 01:19:32,488
Lui as-tu vraiment dit ?
1130
01:19:41,202 --> 01:19:43,664
Je me suis dit
que ça t'aiderait.
1131
01:19:44,067 --> 01:19:47,572
Seulement si cela me transforme
en gay incroyablement irrésistible.
1132
01:19:51,939 --> 01:19:55,683
Sarah... ce n'est pas de ta faute
si Brendan préfère les hommes.
1133
01:19:56,683 --> 01:19:58,142
Que veux-tu que je dise ?
1134
01:19:58,227 --> 01:20:01,617
C'est cool pour moi que
Brendan soit gay ?
1135
01:20:01,617 --> 01:20:05,331
Désolée de pas faire une crise
politiquement correcte.
1136
01:20:06,259 --> 01:20:08,106
Quel est le problème?
C'est juste un mec de plus.
1137
01:20:08,318 --> 01:20:12,506
Pourquoi celles qui veulent pas
se marier sont toujours sollicitées,
1138
01:20:12,506 --> 01:20:15,140
alors que moi, j'ai même pas
un seul rendez-vous ?
1139
01:20:16,084 --> 01:20:18,496
Ce que je veux dire, c'est que
je suis encore jeune...
1140
01:20:20,605 --> 01:20:22,502
plutôt attrayante...
1141
01:20:23,390 --> 01:20:24,924
Diplômé en Droit.
1142
01:20:25,812 --> 01:20:27,417
Qu'est-ce qui va pas ?
1143
01:20:28,153 --> 01:20:31,544
Je ne suis pas la meilleure personne
pour parler de relations...
1144
01:20:31,544 --> 01:20:34,183
- C'est clair.
- Merci.
1145
01:20:37,071 --> 01:20:42,150
Hey Sarah, au moment où tu
arrêtes de le chercher,
1146
01:20:43,050 --> 01:20:46,239
d'avoir besoin d'un mec stupide,
1147
01:20:46,239 --> 01:20:52,486
c'est là que cinq Adonis te tomberont
dans les bras pour te donner leur amour.
1148
01:20:54,201 --> 01:20:55,835
C'est ce qui t'est arrivé ?
1149
01:20:56,704 --> 01:20:59,005
Non, je suis toujours
trop désespérée.
1150
01:21:06,501 --> 01:21:09,161
Et bien, comment va Sterling ?
1151
01:21:10,419 --> 01:21:12,669
Tu veux lui parler ou à moi ?
1152
01:21:14,375 --> 01:21:16,918
Vous vous en sortez ?
1153
01:21:17,350 --> 01:21:20,066
Bien sûr, on choisit l'argenterie.
1154
01:21:26,563 --> 01:21:29,210
Brendan, c'est juste que...
1155
01:21:29,210 --> 01:21:33,015
Cette année où nous avons partagé
la même chambre...
1156
01:21:33,015 --> 01:21:34,094
Pourquoi n'as-tu pas...
1157
01:21:34,094 --> 01:21:37,253
Pourquoi es-tu si inquiet de ce qui
ne s'est pas produit il y a cinq ans ?
1158
01:21:37,253 --> 01:21:39,423
C'est toi qui pense que je
suis toujours amoureux.
1159
01:21:39,423 --> 01:21:40,724
- C'est pas vrai?
- Si.
1160
01:21:40,724 --> 01:21:42,864
- C'est vrai !
- Non, si...
1161
01:21:43,913 --> 01:21:44,751
Tu vois ce que je veux dire.
1162
01:21:47,284 --> 01:21:52,027
- Sterling, salut.
- Est-ce que mon... Est-ce que Bob est là-dedans ?
1163
01:21:52,632 --> 01:21:55,730
- Ils discutent.
- J'ai du mal à le croire!
1164
01:21:57,476 --> 01:21:59,696
- Bob, je m'en vais.
- Sterling, attends !
1165
01:22:00,625 --> 01:22:01,866
Je dois y aller.
1166
01:22:01,866 --> 01:22:03,036
Mais qu'en est-il de nous ?
1167
01:22:04,298 --> 01:22:06,306
Brendan, iI n'y a jamais eu de "nous".
1168
01:22:06,679 --> 01:22:09,223
Mon Dieu, je parle déjà comme
dans mes feuilleton.
1169
01:22:10,768 --> 01:22:14,270
Qu'est-il arrivé à mon désastre
émotionnel ambulant ?
1170
01:22:16,460 --> 01:22:19,639
Depuis quand es-tu si... raisonnable ?
1171
01:22:22,353 --> 01:22:24,765
Que se passe-t-il, là-dedans ?
1172
01:22:24,765 --> 01:22:26,672
Nous sommes
au milieu de quelque chose.
1173
01:22:26,672 --> 01:22:28,368
Vous vous pelotez encore ?
1174
01:22:28,368 --> 01:22:30,063
Passionnément.
1175
01:22:32,324 --> 01:22:33,928
Nous ne faisions rien !
1176
01:22:33,928 --> 01:22:37,039
Oh bien sûr, j'étais juste en train de
sucer le cou.
1177
01:22:37,239 --> 01:22:39,651
- Je suis désolé..
- Tu es désolé ?
1178
01:22:39,651 --> 01:22:43,617
D'accord, j'ai couché avec lui.
Tu veux que je me suicide ?
1179
01:22:43,899 --> 01:22:45,433
Tu n'as pas de couilles pour le faire.
1180
01:22:47,371 --> 01:22:48,905
Ca veut dire que nos fiançailles
sont annulées ?
1181
01:22:49,470 --> 01:22:50,630
C'est ça, Bob !
1182
01:22:50,630 --> 01:22:54,677
Il n'y aura pas de relation, pas de mariage...
pas même de souvenirs.
1183
01:22:55,121 --> 01:22:57,704
Personne ne se moque de Scott Sterling.
1184
01:22:58,148 --> 01:22:59,965
Je veux dire de Sterling Scott.
1185
01:25:31,169 --> 01:25:35,922
Le train pour Baltimore,
Philadelphie et New York...
1186
01:25:35,922 --> 01:25:38,344
Embarquement sur le quai 12.
1187
01:25:38,556 --> 01:25:40,111
Tu vas par là ?
1188
01:25:40,197 --> 01:25:41,947
Sterling ! Je croyais ...
1189
01:25:41,947 --> 01:25:45,772
Certains fans m'ont diverti.
Les autographes vont me tuer.
1190
01:25:50,197 --> 01:25:52,821
Nous pourrions prendre le train de 17 heures.
1191
01:25:54,090 --> 01:25:55,936
Tu n'es plus en colère ?
1192
01:25:55,936 --> 01:25:58,197
Je pense que ma réaction a
été un peu exagérée.
1193
01:25:58,197 --> 01:25:59,902
Plutôt surjoué.
1194
01:25:59,902 --> 01:26:02,284
Je suis parfois un peu cabotin, hein ?
1195
01:26:03,552 --> 01:26:04,423
Oui.
1196
01:26:07,484 --> 01:26:09,288
- C'est drôle...
1197
01:26:09,631 --> 01:26:12,093
Je pensais être celui
qui se ferait épingler.
1198
01:26:13,175 --> 01:26:15,476
Tu as une liaison ?
1199
01:26:15,476 --> 01:26:18,423
J'avais. Avec le Dr Drake,
durant ma troisième hospitalisation.
1200
01:26:18,423 --> 01:26:20,643
Puisque nous nettoyons le linge sale ...
1201
01:26:20,643 --> 01:26:21,642
C'était mon personnage.
1202
01:26:21,642 --> 01:26:25,366
C'est du passé et nous devons
nous occuper de notre futur.
1203
01:26:25,366 --> 01:26:28,070
Excusez-moi, dans quel train
dois-je laisser mes bagages ?
1204
01:26:28,070 --> 01:26:30,613
Je m'occupe des bagages.
Tu vas acheter ton billet, d'accord ?
1205
01:26:30,613 --> 01:26:32,788
Je te retrouve ici
dans dix minutes.
1206
01:26:54,501 --> 01:26:57,246
Je croyais que tu rentrais
avec Eric.
1207
01:26:57,488 --> 01:27:01,070
J'ai changé d'avis.
Je prends le 17 h 08 pour Boston.
1208
01:27:01,282 --> 01:27:02,523
Et toi ?
1209
01:27:02,937 --> 01:27:06,743
Sterling a raté son train.
Nous prenons le suivant.
1210
01:27:06,843 --> 01:27:09,104
Je suis censé l'attendre ici.
1211
01:27:15,683 --> 01:27:17,288
Alors... se sont-ils réconciliés ?
1212
01:27:18,025 --> 01:27:19,316
On dirait.
1213
01:27:21,558 --> 01:27:26,451
Écoute Bob, je n'ai pas eu l'occasion de te dire
ce que je voulais...
1214
01:27:26,663 --> 01:27:28,802
Train à destination de New York...
1215
01:27:29,166 --> 01:27:31,910
Quai 12.
Départ imminent !
1216
01:27:32,510 --> 01:27:35,157
Je veux que tu saches que...
1217
01:27:35,445 --> 01:27:38,406
Je t'aime vraiment beaucoup.
1218
01:27:38,523 --> 01:27:39,936
Nous sommes amis.
1219
01:27:39,936 --> 01:27:41,712
Nous sommes plus que cela.
1220
01:27:41,712 --> 01:27:44,048
Mon Dieu, je ne sais pas...
1221
01:27:44,134 --> 01:27:48,686
C'est la façon dont tes cheveux
sont dressés le matin.
1222
01:27:49,501 --> 01:27:52,279
Qu'est-ce que mes cheveux
ont à voir avec ça ?
1223
01:27:55,145 --> 01:27:57,072
Ou comme tu pinces tes lèvres
1224
01:27:57,284 --> 01:27:58,858
quand tu te fâches.
1225
01:28:00,965 --> 01:28:03,137
Tu veux dire que tu...
1226
01:28:03,141 --> 01:28:05,196
Depuis très longtemps.
1227
01:28:10,887 --> 01:28:13,299
C'est si... bizarre.
1228
01:28:16,700 --> 01:28:18,355
Mais agréablement bizarre.
1229
01:28:32,963 --> 01:28:35,618
-Sterling?
-Ah ! bonjour.
1230
01:28:35,649 --> 01:28:36,790
Qu'est-ce que vous faites là ?
1231
01:28:38,271 --> 01:28:41,414
Je retourne à New York
pour revoir quelques scènes.
1232
01:28:42,384 --> 01:28:43,959
Des scènes d'hôpital ?
1233
01:28:43,959 --> 01:28:45,447
Dernier appel...
1234
01:28:45,450 --> 01:28:47,713
train pour New York.
1235
01:28:48,641 --> 01:28:51,426
Je ferais mieux d'aller le chercher
ou nous allons rater le train...
1236
01:28:55,019 --> 01:28:57,320
Je pourrais peut-être venir...
1237
01:28:58,531 --> 01:29:00,751
te voir à New York.
1238
01:29:00,897 --> 01:29:02,850
- Bien sûr
- Non, je le pense vraiment.
1239
01:29:04,643 --> 01:29:07,190
Bien sûr, ce serait génial.
1240
01:29:14,224 --> 01:29:15,223
Est-ce que ça va ?
1241
01:29:19,148 --> 01:29:20,521
Je ne crois pas.
1242
01:29:28,433 --> 01:29:30,307
Départ imminent !
1243
01:29:50,826 --> 01:29:52,366
La fin.
1244
01:29:53,010 --> 01:29:54,791
Le début.
1245
01:33:20,091 --> 01:33:23,108
Sous-titrage Mop
89346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese