All language subtitles for Gun Crazy - engl

I'm not only his big sister,
but mother and father too.

I've been trying
to take care of him...

...but I guess I never earned enough to buy
the things for him that other boys had.

But he was good. He was always good.
Never cried or nothing.

I'm sure he was good, Ruby.

But this obsession he seems
to have for guns....

Well, when he was real little,
at first it was slingshots.

Used to make them himself.

Then he got an old BB gun he traded
for a chipmunk he'd caught and tamed.

And he was always shooting it.

He was a better shot
than any other kid.

Well, I thought maybe a boy likes
to feel he's best at something.

So I saved up and one Christmas
I got him a brand-new BB gun.

He was prouder of that than
anything else in his whole life.

He told me what he'd done,
Judge Willoughby.

And he's never killed anything since
in his whole life, and he never will.

It's something else about guns
that gets him, not killing.

- I see.
- Judge Willoughby, sir.

I'm Dave Allister, sir,
and this is Clyde Boston.

- You know him, being the sheriff's son.
- Yes, Dave. Go ahead.

Well, Clyde and Bart and me have been
best friends ever since Bart moved to town.

And what Ruby-- I mean, Miss Tare, says
about Bart not wanting to kill anything--

Why, it's true, judge.
Clyde and I know it is.

A couple of years ago,
during summer vacation...

...we went on a camping trip
up in the San Lorenzo Mountains...

...near a place we called Natural Bridge.
Clyde had lost his jackknife...

...and we were looking for it.
All of a sudden--

- There's a mountain lion.
- Where?

There he is.

- I see him. I see him.
- You wanna try a shot?

No, I'd miss. Bart's the only one
who could hit him at that distance.

- Go ahead, Bart.
- He's not so far. You can hit him, Clyde.

We can get a bounty. Go on, Bart.

- The sun's a little in my eyes.
- He stopped. It's a perfect shot.

- Go on, Bart.
- Okay.

He's not gonna stand there forever.
Hurry up, Bart!

Go ahead, Bart. Shoot. Shoot.

- No!
- Here.

- Fine shot you are.
- Sun's a little in his eyes.

You think I can't shoot when I want to?

Hey, Bart, wait for us!

So you see, Judge Willoughby,
it's like Miss Tare just said.

He wouldn't kill anything. Not even an old
mountain lion that had a bounty on him.

Is that all?

Yes, sir. That is. Yes, sir.

Now, this business of carrying a revolver.
That was only last spring.

- Is Miss Wynn here yet?
- Yes, Your Honor.

Would you tell us about
this gun-carrying incident?

Yes. Well, I had Bart and these other boys
in the eighth grade. And on this day--

Just a moment.
Would you take it more slowly, please?

I'm sorry. I just feel so rushed.

Well, on this particular day,
I'd left the room on an errand.

And when I came back to the room....

- Is it real?
- Sure, it's real.

- Can I shoot it?
- No!

How'd you get it?

- Bought it off the road crew.
- Do you always carry a gun?

Sure. Nobody can tell what'll happen.
Never can tell when you'll need it.

- It sure is a beauty.
- Do you shoot it?

I'm probably the best shot in Cashville.

- Bart Tare.
- Miss Wynn!

Give me that gun.

It's mine. I bought it.

- Give it to me at once.
- It's my gun. I earned the money for it.

And I'm not gonna
give it to anybody.

Very well. You'll have to come
to the superintendent's office with me.

It was as if the gun was something
he simply had to have.

Just as other boys have to have jackknives
or harmonicas or baseball bats.

He wouldn't give the gun to you
or the superintendent?

No, sir. Not until we called Mr. Boston.

- Thank you, Miss Wynn.
- Oh, yes, thank you, judge.

- Did you have any trouble
getting it, sheriff? - None at all.

Or course, I've known him since he was
a toddler. He handed it right over.

Then I talked to him and his sister,
and it was agreed by all of us...

...that he wouldn't have another gun
until he was of age.

- May I speak, judge?
- Yes, Ruby.

Judge, Bart's needed
a man around the house.

Well, this is Ira Flagler. Ira and I
are going to be married next week.

And we've talked it over
and Ira wants Bart to live with us.

Adjusting yourself to marriage,
Ruby, is a job all by itself...

...without assuming
extra handicaps at the start.

Come here, son.

In the face of your promises
to all these people...

...you still broke into Meisner's
hardware store and stole this gun.

Yes, sir. I did.

- But why? What made you do it?
- I don't know.

They took my gun away from me.
And I've just gotta have a gun.

But why?

Because, like Sis says,
shooting's what I'm good at.

It's the only thing I like.
It's what I wanna do when I grow up.

You don't want to do anything
with your life except shoot guns?

I like shooting them, judge.
I don't know why...

...but I feel good when I'm shooting them.
I feel awful good inside, like I'm somebody.

Well, we're not trying you here today
because you like to shoot, Bart.

We're trying you because guns have
turned into a dangerous mania with you.

You're here today because
you've committed grand larceny...

...burglary, breaking and entering.

We all want things, Bart.

But our possession of them
has to be regulated by law.

And you've broken the law.

You've committed
a very serious crime.

Now, it's my job here to think
not only of what's good for you...

...but what's good for the community
in which you live.

And I'm afraid we're going to have to
find a new environment for you, Bart.

One in which you can grow up
without jeopardizing the lives...

...and property of others.

Bart, I'm going to send you to a school.
One that's out of town.

It's not a punishment.
It's a school that will help you grow up.

You will remain there
until you're of age...

...or until this court finds reason
to make a change.

Children, why didn't you call me?

Hello? Hello?

Who?

Where are you?

Why didn't you let us know?

We're fine. We're just fine.

- Who is it, Mama?
- Be quiet.

Oh, they're wonderful.
Wait till you see them, you'll just--

What?

Yes. Hurry.

- Who was it, Mama?
- It's your Uncle Bart. He's come home.

City desk.

Who?

Bart Tare! When did you get into town?

No, no, I'll get somebody else
to take over the desk. I'll be right over.

Oh, sure. I'll pick Clyde up
on my way down.

Right.

Joe, put her to bed.
I got a celebration coming up.

- Hey, Bart.
- Yeah?

- What are these, anyway?
- English dueling pistols.

- Handmade.
- You really got a collection, haven't you?

- Yeah. Hand me a beer, will you?
- Sure.

- What about you? I heard you got married.
- Yep, and one boy.

- No kidding.
- Yep. He'll grow up to be sheriff too.

How about you, Bart?

Four years in reform school,
and then the Army.

Not getting married
on that routine.

I always figured you'd be regular army
for the rest of your life.

No, no. It gets dull.
Nothing but teaching guys how to shoot.

Have you seen your sister?

Oh, that's.... I hate warm beer.

- Have you seen Ruby yet?
- Yeah. First thing.

How's it feel to be uncle to
a couple of swell kids like that?

Pretty important.
You know, I hadn't seen them before.

- What are you figuring on doing now, Bart?
- Well, I don't know.

I don't know.
I'd like to settle down.

Maybe get a job with Remington,
demonstrating.

There's been a carnival in town lately.
Let's go and have fun like we used to.

Well, you got yourself a date.

Our great star act.

Ladies and gentlemen, as owner
and manager of Packett's Carnival...

...it is I, myself, who'll present to you
the famous, the dangerous...

...the beautiful
Miss Annie Laurie Starr.

Direct from London, England
and the capitals of the continent.

Before whose remarkable
marksmanship...

...the greatest pistol and rifle shots
in America have gone down to defeat.

So here she is,
ladies and gentlemen!

So appealing, so dangerous,
so lovely to look at.

The darling of London, England,
Miss Annie Laurie Starr!

Frequently, during her extensive travels...

...she's been challenged by various
marksmen to shoot in competition with her.

Tonight, the little lady tells me
she is so confident of her ability...

...that she is willing to double her offer
of $250 to anyone who can outshoot her.

There is only one condition:

The challenging local artist
must agree to award to Miss Starr...

...an honorarium of only 10 percent
of the stakes she offers.

An honorarium of only
$50 against $500!

- Do I hear a challenge?
- What are you waiting for? I'll put up $20.

- Yeah, I'll give you 10.
- Well, I guess I've got 20.

Do I--?

I hear a challenge. Here's a young man
who thinks he can shoot.

You guys sure trust me.

Well, well. Very interesting indeed.

Miss Starr is always delighted
to accept small donations.

I suppose you have $50.

Sure. I suppose you have 500.

- Yeah, where's the 500?
- Where is it?

Ladies and gentlemen.
Ladies and gentlemen, please.

The cashier's tent will always gladly honor
my slip for $500 to this gentleman.

But first he must defeat
the little lady here.

Put up your money anyway.

- Ladies and gentlemen, please.
- Packie.

Yeah?

Will this do?

Sure. That'll do fine.

There goes my 20 bucks.

Yep. And my 10.

How about the crown?
Would you like to light the matches?

Will you?

Almost killed a man once.
Shot a little too low.

So did I.

Laurie, better let Mable wear the crown.

What's the matter?
You afraid I'll shoot too low?

That concludes the performance
for this evening.

We thank you very much
for your very kind attention.

The show's going on
out on the midway.

We suggest you have fun
and spend your money.

Here's the money,
and here's the ring.

- Take good care of it, won't you?
- No, no, I....

I don't think it would fit me.

Thanks.

- Suppose we ought to wait?
- Certainly not.

Hey, Bart, we'll see you in the next tent.

Oh. Sure.

What else do you do besides shoot?

Well, that's been enough so far.

- Got a job?
- No. No, not yet.

Maybe you have.

How about it, Packie?
You can always use a good man, can't you?

I might be able to use you.

How much do you pay?

We'll talk about that.

When do you leave town?

Monday.

- Got a car?
- No.

He can ride in mine.

He can ride with Bluey-Bluey.

Glad to have you with us.

Maybe I can see you later.

Why not?

Hi, kid.

You know, sometimes I think I look better
with this stuff on. How'd it go?

All right, I guess.

Packett wanted us to rush it and give
the concessionaires a chance at the crowd.

That's where the real money
is made, buster.

Yes, sir. We got the crookedest little
carnival layout west of the Mississippi.

We've got more ways of making suckers
than we got suckers.

When we pull out of here,
the natives'll have nothing left...

...but some old collar buttons
and some rusty bobby pins.

- Hey, you looking for something?
- Shoes.

- Going somewhere?
- Yeah.

Why don't you get wise to yourself?

What do you mean?

You're gonna see her again tonight,
aren't you?

- What's wrong with that?
- Nothing.

Except she ain't the type
that makes a happy home.

All right, out with it.
What's on your mind?

It's just that some guys are born smart
about women and some are born dumb.

Some guys are born clowns.

You were born dumb.

Hey.

- On your way to Laurie's trailer?
- Yeah. Why?

She asked me to tell you not to bother.

Why doesn't she tell me so herself?

Look, son, I've lived a little longer
than you have.

Do I have to draw a diagram?

I got a claim on her.

You mean because she works for you?

Better than that.

But if you want to hear it from her,
we'll go over there together. She--

She won't hesitate to give you
the lowdown.

Didn't anybody tell you about her and me?

Yeah. I guess they tried to,
only I was a little too dumb to understand.

Come in.

Oh, it's you.

If you lay your hands on me
like that again, I'll kill you.

Like that guy you killed in St. Louis?

You're gonna hold that over me
all my life, aren't you?

Yeah.

Because you're mine.

Where do you think you're going,
all dressed up like that?

- You don't own me, Packie.
- I told him I did.

I saw him coming over this way.

I told him plenty.
I saw the two of you.

The way you were looking at
each other tonight...

...like a couple of wild animals.

- It almost scared me.
- It should. He's a man.

Honey, I'll make money
like you want me to. Big money.

But it takes time. Give me time.

You'll never make big money.
You're a two-bit guy.

- Honey, listen....
- No guts, nothing.

- I want action.
- Action!

- All right.
- I told you to keep your--

Get out of here.

I told you to get out of here.

You're fired.

Both of you.

You shouldn't have shot him up
till Wednesday.

- Why Wednesday?
- Payday.

I've got money.
We'll get along all right.

You'd better stop at the next town.

Why?

We'll wanna see a justice of the peace,
won't we?

Is that the way you want it?

That's the way I want it.

It's okay with you, isn't it?

Sure. It's okay with me.

Laurie. Laurie, wait.

What is it, Bart?

Laurie, I....

- Changed your mind, Bart?
- No, no. Why should I?

You're signing up for an awful long term.

Well, I've served a term already.
Reform school.

When I was a kid...

...I stole a gun from
a hardware store and I....

Is that what you wanted to tell me, Bart?

I wanted you to know.

Bart, I've never been much good,
at least up to now I haven't.

You aren't getting any bargain.

I'm doing all right.

But I've got a funny feeling
that I want to be good.

I don't know, maybe I can't.

- But I'm gonna try.
- We'll make it.

- I'll try hard, Bart.
- We'll make it.

I'll try.

- You want onions?
- Sure.

Cost you a nickel more.

Never mind the onions.

Hold the onions.

What a fool I was to think
we could buck Las Vegas.

We just ran into a bad streak, that's all.

Well, we've still got a tank full
of gas, anyway.

Bart?

You remember what I was
talking to you about?

- Yeah.
- You still feel the same way about it?

Somebody might get hurt.

How can anybody get hurt
if we don't hurt them?

It's too dangerous.

What a joint. No more hot water.

Well, it's a roof, anyway.

Yeah, it's a roof, all right.

What are we gonna give the clerk
when we leave?

- I can still get that job at Remington.
- At $40 a week?

- We can get by on that.
- Yeah. Maybe you can, but not me.

It's too slow, Bart.
I wanna do a little living.

- What's your idea of living?
- It's not 40 bucks a week.

- Tell me, when did you get this idea?
- I've always had it.

Ever since I can remember.

And if I don't get it one way,
I'll get it the other.

I didn't think we'd had it
figured out that way.

Well, so I've changed my mind.
I told you I was no good.

I didn't kid you, did I?
Well, now you know.

Bart, I've been kicked around
all my life...

...and from now on,
I'm gonna start kicking back.

What is it you want?

When are you going to begin to live?

Four years in reform school,
then the Army.

I should think they'd owe you something
for a change.

What's it got you, being so particular?

Look, let's not argue.

I'll hock my guns. It'll give us
enough dough to make another start.

There isn't enough money
in those for the start I want.

Bart, I want things.
A lot of things. Big things.

I don't wanna be afraid of life
or anything else.

I want a guy with spirit and guts.

A guy who can laugh at anything,
who'll do anything.

A guy who can kick over the traces
and win the world for me.

I don't wanna look in that mirror and see
nothing but a stickup man staring back.

You better kiss me goodbye, Bart.

Because I won't be here
when you get back.

Come on, Bart.

Let's finish it the way we started it.
On the level.

Could you give me a lift?

Sure. Hop in.

So I said, " Why should I stick around
Chicago? I made my pile.

Why wait for my kids to go
through it?"

So I spend a couple of months
in California, see a few shows...

...maybe run into something nice.
Who knows?

Sure. There's always that chance,
isn't there?

Might even run into something
before I get to California.

- No point in waiting.
- No.

- Would you like to stop for a while?
- Wait....

It's this next turn, so take it easy.
Here comes a car.

It's all right.

Watch that. That's it.

Here.

- Thanks.
- It's a sharp turn.

I hope it's not too crowded.

I don't think so,
but watch that rock.

Okay.

Don't mind the people.
They just see us in these outfits.

- Okay. All right?
- It's all right. Okay. Go ahead.

You're right. It is pretty crowded.

I wonder if there's gonna be
a parking space.

There's a car just pulled out.

If we can get in there....
I guess we'll have to-- Yeah, yeah.

- Okay, right in here.
- Fast as you can.

Don't worry. I won't be a minute longer
than I have to. Here goes nothing.

Okay.

Get out of the way, copper, go on.

That's right. Stand right there.

Okay.

- Hi.
- Well, that's a nice getup.

I like it.

- Good-looking gun.
- Thanks.

- That's English, ain't it?
- That's right.

- What show you with?
- Cheyenne Rodeo and Carnival.

The rest will come through
in a few minutes.

- I got too far out in front.
- You gonna play here?

- No.
- Well, it's an easy town on shows.

Three tickets and you've got
the police force.

- That's a pretty nice gun you've got too.
- I'm sorry. I don't let anybody handle it.

I killed a man with it last year.

Did he have it coming to him?

Yes. But it wasn't much fun
watching him go down.

He had an idea he could
get in the first shot--

- Watch the gears.
- I will.

Let me lift it.

- Take off.
- I was worried.

- I told you to stay in the car.
- Couldn't help it. The cop came out.

- Just pass the car, come on.
- I will.

That's it. He wanted to know
what show I was with.

Look behind us now, will you?
Is there anything in back of us?

- No.
- The pickup on this thing--

It's all right.
It's all right.

- You're sure there's no one behind us?
- Yeah. Keep going.

Next time stay in the car
and he won't see you.

You're telling me?

Oh, go on. Keep going.

I know what I'm doing.

Look again.
Did anyone make that turn behind us?

- No.
- You're sure?

Yeah, I'm quite sure.

Blue sedan.

Illinois license.

No number.

Both dressed in cowboy clothes.

Yeah, I know. Fancy.

A man and a girl.

- Don't kill me.
- I don't want you to choke to death.

Have a good time in California.

Pull up easy.

Pull up easy.

- What's wrong?
- Been a little trouble over in Hampton.

- Where are you people from?
- Hampton.

We live two blocks away from where it
happened, on the other side of Main Street.

Well, drive carefully.

- Thank you.
- Okay.

- Laurie, this isn't gonna work out.
- Why not?

Well, that man in the cashier's cage
didn't think I was on the level.

- I thought he was gonna call the cops.
- Well?

Well, you can't shoot a man
because he hesitates.

Maybe not, but you can sure scare him off,
like that hotel clerk.

- No, Laurie, I don't--
- Oh, Bart, you know something?

- What?
- I love you.

I love you more than anything else
in the world.

Help! Help! Somebody stop them!

Laurie! Laurie! Laurie, don't. Come on.

Get in!

- You were gonna kill that man.
- He'd have killed us if he'd had the chance.

They're gaining on us. Go on, faster.

I can't get this thing any faster.
What's the matter with it? It won't go!

Shoot! Why don't you shoot?

Shoot!

- Shoot. Do you hear me?
- All right!

Get them?

Yeah.

Repeating: tan sedan, 1949 model...

...license number 13X572.

13X572.

Joe, hold the front page.

Honey, what's the matter?

- What is it, darling?
- Ellen says Uncle Bart's a murderer.

Is he a murderer?

No, darling. He's not a murderer.

He's never shot anybody in his life.
Just things.

I wonder how that guy in Evanston's
gonna feel when he finds his uniform gone.

- He'll be in trouble.
- He shouldn't have gotten drunk.

Besides, you're very handsome in it.

I have to get rid of it quick.
I'm afraid of the Shore Patrol.

Anyway, I hate wearing it.

Why? You used to wear one.

I know. But that was mine.

That's when I was a fairly honest guy.

You mean, before you met me?

I don't know.

It's just that everything's going so fast.
It's all in such high gear...

...that sometimes it doesn't feel like me.

Does that make sense?

When do you think all this?

At nights. I wake up sometimes.

It's as if none of it really happened,
as if nothing were real anymore.

Next time you wake up, Bart,
look over at me lying there beside you.

I'm yours and I'm real.

Yes.

But you're the only thing that is, Laurie.

The rest is a nightmare.

How long do we have to roost here?

Why don't you ask
the Montana weatherman.

We're stuck until we can get a tow car.

We can't get a tow car
until this storm's over.

Maybe it won't be safe even then.
Couldn't you shovel the car out yourself?

Fat chance.

Didn't you ever think of this?

Didn't it ever occur to you
that once we started...

...we could never ask anybody for help,
even if we were dying, the rest of our lives...

...that we're all alone
and always will be?

Didn't you ever give it a thought?

What's the matter, Bart?

That last job.

That car full of cops.

I was scared.

- But we're safe now, darling. We're--
- No, Laurie, listen to me. Listen close.

Something happened when I was scared.

All the time I was shooting that tire...

...I kept thinking how easy it would be
to shoot the driver instead.

- I kept fighting myself.
- Bart--

Laurie, I'm not a killer.
I don't want to be a killer.

I don't like this kind of life.
I've had enough.

So have I, Bart.

- Do you mean that?
- Of course.

- Darling, we'll go away.
- Where?

Out of the country, anywhere.

What with?

I don't get you.

It's cost us everything we've gotten
to keep going so far. We're broke.

What are you trying to say?

- One more job.
- No.

- One more job. A big one.
- No. I'm afraid.

We'll plan it carefully, take all
the time we want to work it out.

We'll be rich, then we'll get out of the
country. We'll be together, always together.

Laurie, I'm afraid.

The last one.

- Do you mean that?
- The last one.

- All right, darling.
- Oh, Bart, darling.

We'll make it perfect.

- Then we'll split up for a while.
- Split up?

We'll have to. With all the pictures
in the newspapers, man and woman.

That would make it too easy to spot us.

What's the point of doing a good job
if they catch us afterwards?

We'll even have two getaway cars.
That'll double our chances all the way.

Laurie? How long?

Oh, maybe two months, three.

We'll meet someplace,
Miami or New Orleans.

- Three months....
- It's better than three years in jail...

...in separate cells.

Bart, we'll grow old together.

Now, at exactly 2:00,
I'll arrive at the payroll office, here.

That's when there's a change of shifts
on the loading platforms.

The corridors will all be empty.

We've got exactly six minutes
to do the job and get out.

You think you've got it now?

- Yeah, I've got it.
- All right, show me.

Here's the door you come through.
I'm here.

Payroll window's there.
We take it from the inner office...

...go through this door
and down the stairs.

We cut through this corridor here,
over to the platforms, and our car is here.

- Second car?
- Six miles out.

- Ridgeway. You take that car.
- We drive in opposite directions.

Yes.

Now let's go over it again.

How you doing?

- Getting rich.
- You'll never get rich around here.

I don't know. I've got a girlfriend
who works in the front office.

Between us, we might get
a lot of dough out of here.

Don't fall for that. You know
how much it costs for two to live?

Just twice as much as for one.

Miss Ridgeway, have you checked this list?
The payroll department wants it.

- Yes, Miss Sifert.
- May I ask why you're wearing slacks?

That's all I had today.
My dry cleaning didn't come back.

- I'll expect you tomorrow in a skirt.
- Yes, Miss Sifert.

Thanks, George.

Hey. Where are you going?

Well, I've got some steaks
for Mr. Mallenberg's barbecue.

Steaks?
He doesn't want them in his office.

He seems to think so.
He just called over to Number Four.

"Personal inspection of barbecue steaks."

Guess he's giving some kind of a party.

Okay. Take them along.

- What's all that stuff?
- Steaks for the barbecue.

What barbecue? Whose steaks?

- Miss Ridgeway, get back to your desk.
- But he's in the wrong department.

I was told to bring these steaks up
to Mr. Mallenberg for his barbecue party.

I'm quite certain Mr. Mallenberg
would've told me if he expected--

Are you giving a party tonight?

Why, no. Of course I'm not giving a party--

Get down.
Get down.

Give me that box.

Laurie!

- Why were you shooting?
- Just scaring them off.

You didn't hit anybody?

No, but I should've hit the old biddy
who set off the alarm.

Laurie, I-- Wait. I....

Lots of things I meant to say,
should've said them last night.

Me too.

- Be good.
- Sure.

So long, honey.

Establish roadblocks.
Search all out-of-state cars.

Check identification.
Cover tourist camps, hotels and bus stops.

They are dangerous and armed.
Shoot to kill.

Bart!

What's that?

California state line.

Just take it easy.

Hundreds of cars go
through here every day.

Carrying any fruits or vegetables?

- Nope.
- Luggage?

Just a couple of suitcases
in the back seat.

Guess I better have a look.

- Okay.
- Open this first one here.

Wise guy.

Start that, I give him a thorough inspection,
the full treatment. Okay, you can go on.

See? I told you, nothing to it.

We'll get rid of the car in Pasadena,
get a taxi from there.

Where'd you like to stop for a while?

Near the ocean?

When I was a kid I lived in Brighton.
My father had a shooting gallery there.

I love the sea.

Do you miss it?

Bart, let's go for a walk on the beach.

I've just been reading a story
about funerals.

"The funeral of Miss Augustine Sifert...

...for 23 years, office manager
of the Armour Meat Packing Company...

...and William Bechtel, company guard,
who were killed last Friday...

...when bandits made off
with the company payroll."

- Well?
- Well?

Two people dead.

Just so we can live without working.

Why? Why did you do it?

Why do you have to murder people?
Why can't you let them live?

Because I had to.
Because I was afraid.

Because they would've killed you.

Because you're the only thing
I've got in the whole world.

Because I love you.

- We're killers.
- You're not.

- I am.
- No. We both are.

You go into a racket like this
to get something at the point of a gun...

...you have to be ready to kill even before
you start a job. I'm as guilty as you.

I've just let you do my killing for me.

I might as well tell you...

...I've done it before. I killed a man
in St. Louis too. With Packie.

We were sticking him up,
and I got scared and I killed him.

It's always because I get scared.
I get so scared I can't even think.

I can just kill.

I'll go away. I will.
I promise I'll never bother you again.

Oh, no. We tried that once. Remember?

- Yes, but this time--
- No, no. We go together, Laurie.

I don't know why.

Maybe like guns and ammunition
go together.

I'll do anything you want. Anything, Bart.
Anything you say. Anything.

We'll stay here for a few days.
I'll figure out our next move.

Bart?

Well, I've just made a deal to get us
across the border into Mexico.

- When do we leave?
- Tomorrow.

Could we go out
for a little while tonight?

Sure.

You know what we're gonna do
when we get to Mexico?

Buy ourselves a nice ranch
and settle down.

Maybe even raise those kids
we talked about once.

Remember?

Peanuts. Peanuts, sir?

One for the little boy. Big, big, big balloons
here. Ten cents apiece. Thank you, lady.

If I fail to guess your weight--
Lady, right here.

Sit down on the scale.
It's only a dime, 10 cents.

If I fail to guess your weight, lady, I'll
give you one of these great prizes here.

I'm-- No dime? Tourists!

Two, please.

You know what I've been
waiting for all my life?

- Tell me.
- Tonight.

- You wanna hear something?
- What?

So have I.

Darling, let's go home.

E series. Same as the one from the hotel.

- Thank you, miss.
- Thank you.

- My fur!
- It's all right. Come on, Laurie. Come on!

- I've already got a fare.
- You sure have. Two of them.

- Yes, sir.
- Don't try anything.

Bart, we head for Mexico?

That takes money.
It's all back in the hotel room.

That hotel's full of cops by now.

- I never dreamed that money was hot.
- What are we gonna do?

- How do we get out of town?
- I don't know.

Maybe we could steal a car.

They'll have a highway blockade
in all directions.

They'll be at the airport,
railroad stations and bus depot.

Sorry we had to come like this, Ruby.

- This is Laurie.
- Why did you have to come here?

Just because there's no place else to go.

- Gee, what cute kids.
- You're my Uncle Bart, aren't you?

Yeah. Where's Ira?

- He's in San Francisco on business.
- Can we have something to eat?

I'll put the children to bed first.

Come on, children.
You're going to bed.

Children, Gwendolyn and Gussie
can't come outside today.

They've got a cold.

Now, run along home and play
somewhere else so it'll be quiet.

Why do you have to stand there
staring at me?

Take our car. We're glad to give it.
Anything to get you out of here.

Yes, you'd like us to drive away from here
in broad daylight, right? That'd be swell.

Then quit staring at me.

There's a phone here.
I'm not taking chances.

Not even with Bart's own sister.

What's going on out here?

Nothing.

Hi, Jack. How's it going?

Hello, Clyde. Got your message.
Came right over. What's up?

Got some news for me?
I sure can use it.

I don't know whether it's news
or what it is.

- Come on, don't be so mysterious.
- Well, Paul Jackson called.

I had a hunch about Bart
busting out of L.A. and everything.

Paul says today the shades next door
are pulled down tight.

Ruby's told the neighbor kids
the children are sick and can't come out.

Maybe it doesn't mean anything, but....

I almost wish you hadn't called me.

Thought maybe you'd like
to ride over with me.

Sure.

Sure, let's go.

But, Clyde, leave your gun here.

- What is it?
- I thought I heard a car.

- You're crazy.
- Bart.

- It's Dave and Clyde.
- You told them we were here.

Why should I want to bring disgrace
to my children any sooner than necessary?

Quiet, you two. Go out the back way
and get in the car. I'll see you there.

Okay.

- Too bad you guys had to come.
- Hello, Bart.

Where are your guns?

We're not carrying any guns.

Bart, this is our town.

We don't want any shooting
or anybody getting hurt.

Including me?

Including you.

Bart, we've come to ask you and Laurie
to give yourselves up.

I think you know that I'll do everything
I can to see that you get a fair break.

- That's nice.
- Don't force us to make this a manhunt.

Or a slaughter of some kind.

Too bad you guys had to come.

Bart, you know this country,
these mountains, as well as we do.

You know there's no chance
of beating the law out.

The moment you go,
we'll have to turn on the alarm.

There won't be a road
or even a path you can get through.

Well, nice seeing you both again.

So long, Bart.

So long.

Be seeing you.

Yeah.

Laurie. Laurie. Laurie!
I thought--

- Nobody would shoot us with the baby.
- Give him to me.

- But he'd be safe.
- Where are Ruby and the others?

- I locked them in the garage.
- All right. Get in.

I'll be next door. Paul's got a phone.
See if Ruby and the kids are okay.

The Tares have taken Highway 26
into the San Lorenzo Mountains.

Block 26 and move men forward
along general course of highway.

They can't get out unless they
abandon car and make it on foot.

General alert to all sheriff's squads and
troopers working district. They're armed.

Bart.

- That's great, isn't it?
- Cut around them.

Where does this road take us?

Straight up into the mountains.

- You all right?
- Yes.

Let's get out of here. Come on.

Wait!

Come on.

- Wait.
- Come on, honey.

- Why do we get so tired so quick?
- It's the altitude.

I wanna get a lot farther than this
before the sun goes down.

We can rest then. Come on, honey.

Bart.

I can't keep my breath.

- Just a little farther.
- No.

- Laurie, come on.
- No.

- Laurie.
- Let them come. I'll kill them! I'll kill them!

Stop it, Laurie! Stop it!

Just a little farther.

Then we can rest.

Bart, I'm afraid.

Just rest.

There's nothing we can do for a while.

Bart, it's so good to be so close to you.

I used to go camping here...

...when I was a kid.

Every summer...

...with Dave and Clyde.

I think we can find a way out...

...when it's daylight.

Bart, we're in real trouble this time.

Laurie, no matter what happens...

...I wouldn't have it any other way.

Bart?

Bart, this is Clyde.

We're coming in to get you.
Dave and me.

Answer us, Bart.

You haven't got a chance.

There are too many guns
around this swamp.

Bart, this is Dave.

We're coming in, Bart.

We know you won't kill us.

You're not a killer, Bart.

You might as well give up, Bart.
It's all over.

We're coming in, Bart.

One more step and I'll kill you.

I'll kill you. I'll kill you!

- Laurie, don't!
- I'll kill you!

Laurie!

Laurie!

You all right, sheriff?

Yeah.

Yeah, we're all right.