Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,360 --> 00:00:46,349
Lizzie Borden,
2
00:00:46,560 --> 00:00:47,675
Violette Nozière,
3
00:00:48,800 --> 00:00:49,869
Ulrike Meinhof,
4
00:00:50,880 --> 00:00:51,869
Kim Gordon,
5
00:00:52,080 --> 00:00:52,956
Patty Hearst,
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,154
Camille Hall,
7
00:00:58,480 --> 00:00:59,879
Bernardine Dohrn,
8
00:01:00,240 --> 00:01:01,468
Aileen Wuornos,
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,348
Angela Davis,
10
00:01:03,960 --> 00:01:05,188
Jennifer Herrema,
11
00:01:06,960 --> 00:01:08,075
Diamanda Galás,
12
00:01:09,360 --> 00:01:10,634
Marianne Faithfull,
13
00:01:11,960 --> 00:01:13,075
Winona Ryder !
14
00:01:13,280 --> 00:01:14,395
Winona !
15
00:01:19,720 --> 00:01:22,678
Elles,
ce sont les vraies révolutionnaires.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,309
Merde.
17
00:01:25,200 --> 00:01:26,428
Winona Ryder ?
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,238
Le vol,
c'est toujours révolutionnaire.
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,988
Mince.
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,393
Je ferais mieux d'y aller.
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,871
Je dois préparer à dîner pour Marie.
22
00:01:40,880 --> 00:01:42,598
- On se voit demain.
- OK, salut.
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,318
J'ai cité Gudrun Ensslin ?
24
00:03:59,240 --> 00:04:00,389
Marie ?
25
00:07:37,400 --> 00:07:39,197
Je veux pas être sauveteur.
26
00:07:39,440 --> 00:07:41,829
C'était qu'une idée débile de Marie.
27
00:07:42,080 --> 00:07:42,876
Et l'argent ?
28
00:07:44,480 --> 00:07:46,152
Les gens ne pensent qu'à l'argent.
29
00:07:47,720 --> 00:07:49,756
On prend une année sabbatique, en fait.
30
00:07:49,960 --> 00:07:52,997
Ce sera plus qu'une année.
J'ai pas les moyens de m'inscrire
31
00:07:53,200 --> 00:07:54,235
à l'université.
32
00:07:55,160 --> 00:07:56,991
On peut se barrer d'ici ensemble.
33
00:07:57,640 --> 00:07:58,595
T'es sérieuse ?
34
00:08:00,280 --> 00:08:01,508
Toujours.
35
00:08:05,040 --> 00:08:05,950
Merde.
36
00:08:12,520 --> 00:08:13,589
T'es bien amochée.
37
00:08:13,800 --> 00:08:15,597
Dis donc, merci.
38
00:08:16,680 --> 00:08:17,954
Salut, Désirée.
39
00:08:19,080 --> 00:08:19,990
Comment c'est arrivé ?
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,472
J'ai eu une petite dispute
41
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
avec une autre danseuse.
42
00:08:25,920 --> 00:08:27,797
Elle partageait pas ses pourboires.
43
00:08:28,000 --> 00:08:30,195
Tu as un diplôme,
je te comprends pas.
44
00:08:30,400 --> 00:08:31,469
Lake, arrête.
45
00:08:31,680 --> 00:08:33,432
Ce n'est pas si simple.
46
00:08:35,040 --> 00:08:37,395
"La femme est le nègre du monde."
47
00:08:40,880 --> 00:08:41,915
Quoi ?
48
00:08:42,960 --> 00:08:44,188
Yoko Ono.
49
00:08:44,680 --> 00:08:46,238
Elle a raison.
50
00:08:46,720 --> 00:08:48,073
Et d'ailleurs,
51
00:08:48,280 --> 00:08:51,397
un garçon de la fac
est venu au bar, l'autre soir,
52
00:08:51,600 --> 00:08:53,113
et m'a proposé un poste.
53
00:08:53,880 --> 00:08:54,790
Où ?
54
00:08:55,560 --> 00:08:57,676
Dans une résidence
pour personnes dépendantes.
55
00:08:57,880 --> 00:08:59,199
Une maison de vieux.
56
00:09:01,280 --> 00:09:05,273
Qui sait ? Je pourrais peut-être
te dégoter un boulot là-bas.
57
00:09:06,200 --> 00:09:08,077
Dans une maison de vieux...
58
00:09:30,360 --> 00:09:31,713
C'est dégueulasse !
59
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
Tu devrais en avoir terminé
avec les bassins.
60
00:09:52,680 --> 00:09:53,749
Désolé.
61
00:09:54,000 --> 00:09:56,434
Je faisais une partie
de dames chinoises.
62
00:09:56,640 --> 00:09:58,835
Tu n'as pas à fraterniser avec eux.
63
00:09:59,040 --> 00:10:02,077
Bref, ta mère t'attend dans le bureau.
Maintenant.
64
00:10:18,720 --> 00:10:19,596
Salut, maman.
65
00:10:21,520 --> 00:10:23,715
Tu pourrais frapper avant d'entrer.
66
00:10:23,960 --> 00:10:26,155
Je savais pas que t'étais en réunion.
67
00:10:26,760 --> 00:10:29,558
Je t'ai déjà dit de ne pas
m'appeler "maman" ici.
68
00:10:30,320 --> 00:10:32,276
Dis bonjour à M. Nelson.
69
00:10:33,320 --> 00:10:34,309
Bonjour.
70
00:10:34,760 --> 00:10:36,876
Regarde ce qu'il m'a donné,
pour la voiture !
71
00:10:37,080 --> 00:10:38,672
C'est chouette, hein ?
72
00:10:41,400 --> 00:10:44,437
Comment tu t'en sors
au "Palais des Ridés" ?
73
00:10:44,640 --> 00:10:46,551
Le Palais des ridés ?
74
00:10:46,760 --> 00:10:51,117
Écoute, petit, essayons
de ne pas partir du mauvais pied.
75
00:10:51,320 --> 00:10:53,515
J'aimerais que les employés
de Coup de Cur
76
00:10:53,720 --> 00:10:54,948
forment une petite famille.
77
00:10:57,040 --> 00:10:57,995
Je peux y aller ?
78
00:11:15,000 --> 00:11:16,513
Qui êtes-vous ?
79
00:11:17,520 --> 00:11:18,794
Je m'appelle Lake.
80
00:11:19,000 --> 00:11:22,549
On m'a demandé de...
vous aider à faire votre toilette.
81
00:14:06,200 --> 00:14:08,270
Prêt pour les pilules de l'après-midi ?
82
00:14:09,840 --> 00:14:10,989
Et voilà.
83
00:14:11,720 --> 00:14:13,711
On le prend comme ça ?
84
00:14:14,360 --> 00:14:15,270
Très bien.
85
00:14:15,880 --> 00:14:17,632
Pas d'insolence.
86
00:14:17,880 --> 00:14:18,790
Ouvrez la bouche.
87
00:14:19,520 --> 00:14:21,351
Vous en êtes capable, allez.
88
00:14:21,560 --> 00:14:24,120
Allez, M. Peabody. Ouvrez la bouche.
89
00:14:25,880 --> 00:14:27,632
Voilà. Bravo.
90
00:14:28,440 --> 00:14:30,476
Un petit verre d'eau, maintenant.
91
00:14:31,880 --> 00:14:33,154
Je sais bien.
92
00:14:36,440 --> 00:14:37,634
Très bien.
93
00:14:39,920 --> 00:14:43,037
Petit, les bassins
doivent être stérilisés.
94
00:14:44,480 --> 00:14:45,833
Prends ton chariot et suis-moi.
95
00:14:46,360 --> 00:14:47,509
Maintenant !
96
00:14:47,720 --> 00:14:50,359
Le coup de clairon
de Coup de Cur.
97
00:14:51,160 --> 00:14:52,275
Les bassins !
98
00:14:54,440 --> 00:14:56,476
À bientôt, M. Peabody.
99
00:14:57,000 --> 00:14:59,275
À bientôt, machin-truc.
100
00:15:06,160 --> 00:15:07,752
Qu'est-ce que vous lui donnez ?
101
00:15:07,960 --> 00:15:09,632
Ça ne te regarde pas.
102
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Ça doit être costaud, il a l'air...
103
00:15:12,120 --> 00:15:14,475
M. Peabody
est un vieillard très malade.
104
00:15:16,800 --> 00:15:19,155
Vous lui donnez des psychotropes ?
105
00:15:19,440 --> 00:15:21,715
Tu as appris ce mot-là à l'école ?
106
00:15:21,920 --> 00:15:24,150
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.
107
00:15:48,400 --> 00:15:49,469
T'es nouveau.
108
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
- Et toi ?
- Ça fait quelques mois.
109
00:15:55,000 --> 00:15:56,877
C'est vraiment dégueulasse.
110
00:15:57,640 --> 00:15:59,870
Tous ces vioques
qui se pissent dessus.
111
00:16:02,280 --> 00:16:03,793
Ça me dérange pas.
112
00:16:05,720 --> 00:16:07,278
On peut être potes.
113
00:16:08,360 --> 00:16:09,395
Bien sûr.
114
00:16:36,360 --> 00:16:37,713
Elle est géniale, hein ?
115
00:16:39,040 --> 00:16:40,314
C'est pas mal.
116
00:16:41,160 --> 00:16:42,673
Moi, je la trouve géniale.
117
00:16:44,000 --> 00:16:45,433
Ça va.
118
00:16:49,640 --> 00:16:51,551
Parle-moi de tes personnes âgées.
119
00:16:51,760 --> 00:16:53,432
J'en ai lavé un.
120
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
C'était dégoûtant ?
121
00:16:55,880 --> 00:16:56,869
Pas tant que ça.
122
00:16:57,360 --> 00:16:58,634
Quelqu'un doit le faire.
123
00:16:59,520 --> 00:17:00,873
T'es incroyable.
124
00:17:01,480 --> 00:17:03,710
Tu t'occupes tout le temps des autres.
125
00:17:03,920 --> 00:17:04,875
Comment ça ?
126
00:17:05,080 --> 00:17:07,833
Je sais pas,
tu fais le ménage après Marie,
127
00:17:08,280 --> 00:17:10,350
tu aimes laver les vieux.
128
00:17:11,240 --> 00:17:12,912
J'ai pas dit que j'aimais ça.
129
00:17:27,000 --> 00:17:28,672
Qu'est-ce que je disais !
130
00:17:29,760 --> 00:17:31,398
T'es vraiment un saint.
131
00:17:32,280 --> 00:17:33,838
Je suis pas un saint.
132
00:17:38,200 --> 00:17:39,155
Mon Dieu.
133
00:17:39,560 --> 00:17:40,754
Tu saignes.
134
00:17:41,360 --> 00:17:42,110
Quoi ?
135
00:17:42,320 --> 00:17:43,992
Le sang d'un saint...
136
00:17:44,200 --> 00:17:45,553
Je suis pas un saint !
137
00:17:45,760 --> 00:17:46,715
Je te dis que si !
138
00:17:47,240 --> 00:17:50,038
Je suis révolutionnaire,
et toi, t'es un saint.
139
00:17:50,240 --> 00:17:52,356
Qu'est-ce qui te fait croire
que t'es révolutionnaire ?
140
00:17:53,240 --> 00:17:55,390
T'es pas capable
de faire ta liste toi-même.
141
00:17:55,880 --> 00:17:57,074
T'es venue...
142
00:17:57,640 --> 00:17:59,039
Mais bien sûr !
143
00:17:59,240 --> 00:18:01,515
- Tu viens nous voir ce soir ?
- Carrément !
144
00:18:03,520 --> 00:18:04,748
Je te présente Lake.
145
00:18:05,320 --> 00:18:06,753
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
146
00:18:06,960 --> 00:18:08,518
En fait, c'est rien.
147
00:18:08,720 --> 00:18:12,156
C'est juste un petit stigmate,
parce que Lake est un saint.
148
00:18:12,920 --> 00:18:13,875
Ah, c'est ça.
149
00:18:14,080 --> 00:18:17,197
Non, je te jure, c'est un vrai saint !
Saint Lake.
150
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
Faut que j'y retourne.
151
00:18:22,480 --> 00:18:24,152
Enchanté.
152
00:18:55,120 --> 00:18:55,916
Qu'est-ce qu'il fait ?
153
00:18:56,120 --> 00:18:59,317
Ce n'est pas la 1 re fois.
Il dit qu'il veut voir l'océan.
154
00:21:44,840 --> 00:21:46,910
C'est vraiment mieux
que ton ancien boulot.
155
00:21:47,120 --> 00:21:49,714
Attends.
Naomi Klein va faire une dédicace,
156
00:21:49,920 --> 00:21:52,559
et c'est moi qui l'organise.
157
00:21:52,880 --> 00:21:53,676
Elle est dans ta liste ?
158
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
J'y crois pas.
159
00:21:56,520 --> 00:21:58,511
Tu l'interrogeras sur "No Logo".
160
00:22:00,240 --> 00:22:01,309
Pourquoi ?
161
00:22:01,560 --> 00:22:03,437
C'est carrément devenu un emblème,
162
00:22:03,640 --> 00:22:06,029
comme un logo, en fait.
Son avis m'intéresse.
163
00:22:07,640 --> 00:22:09,551
Je sais pas, tu le lui demanderas.
164
00:22:11,400 --> 00:22:12,594
Désirée...
165
00:22:12,800 --> 00:22:14,597
j'ai quelque chose à te montrer.
166
00:22:15,680 --> 00:22:16,795
Tu es avec un client ?
167
00:22:17,000 --> 00:22:20,197
Non, ce jeune homme
a trouvé tout ce qu'il cherchait.
168
00:22:20,400 --> 00:22:22,550
Fantastique. J'ai besoin de ton aide.
169
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Super.
170
00:22:34,240 --> 00:22:37,710
La nouvelle édition est sortie !
Elle est aussi dans ma liste.
171
00:22:38,240 --> 00:22:39,389
Ta liste ?
172
00:22:40,680 --> 00:22:41,874
J'ai rien dit.
173
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
C'est une exclusivité.
174
00:22:44,320 --> 00:22:46,959
- Je me suis dit que ça te plairait.
- J'adore.
175
00:22:51,080 --> 00:22:52,832
Est-ce que tu serais libre,
176
00:22:53,320 --> 00:22:54,673
vendredi soir ?
177
00:22:54,880 --> 00:22:56,393
Pour tenir la boutique ?
178
00:22:59,600 --> 00:23:01,795
J'aimerais t'inviter à dîner chez moi.
179
00:23:10,920 --> 00:23:12,114
Oui, je suis libre.
180
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Fantastique.
181
00:23:14,280 --> 00:23:15,235
Super.
182
00:23:46,160 --> 00:23:48,276
Il a été déplacé
dans la chambre 219.
183
00:23:48,480 --> 00:23:50,835
Son fils lui a fait attribuer
une chambre privée.
184
00:23:51,040 --> 00:23:52,189
Son fils ?
185
00:23:52,480 --> 00:23:53,674
Personne ne m'a prévenu.
186
00:23:53,880 --> 00:23:56,952
C'est ça, la prochaine fois
on te demandera ton avis.
187
00:24:06,880 --> 00:24:08,791
Comment s'appelle ce jeu, déjà ?
188
00:24:09,640 --> 00:24:11,198
Ça a l'air plutôt facile.
189
00:24:12,000 --> 00:24:14,673
C'est ce que disent
toujours les débutants.
190
00:24:16,560 --> 00:24:18,516
On appelle ça le gin rami.
191
00:24:19,760 --> 00:24:21,239
D'où vient ce nom ?
192
00:24:21,440 --> 00:24:24,830
L'inventeur de ce jeu
avait un penchant pour le gin.
193
00:24:25,840 --> 00:24:28,229
C'est devenu le "gin des vedettes"
dans les années 30,
194
00:24:28,840 --> 00:24:32,879
quand les stars hollywoodiennes
jouaient entre les prises.
195
00:24:34,360 --> 00:24:35,509
Très intéressant.
196
00:24:35,720 --> 00:24:37,551
Avec quelques décennies de plus,
197
00:24:37,760 --> 00:24:41,799
tu seras toi aussi incollable
sur les activités les plus triviales.
198
00:24:44,160 --> 00:24:44,751
Gin.
199
00:24:46,920 --> 00:24:48,672
Vous jouez au poker ?
200
00:24:48,880 --> 00:24:51,838
J'ai remporté quelques parties.
Il faudra y jouer.
201
00:24:52,040 --> 00:24:54,395
Prêt pour les pilules de l'après-midi ?
202
00:24:56,200 --> 00:24:57,394
C'est l'heure.
203
00:24:58,040 --> 00:24:59,758
On est en pleine partie.
204
00:24:59,960 --> 00:25:03,111
Laissez-les là,
je vous promets de les avaler.
205
00:25:04,240 --> 00:25:05,309
Il est recommandé
206
00:25:05,520 --> 00:25:07,112
de les prendre à heure fixe.
207
00:25:07,320 --> 00:25:09,470
Comme les trains, en Allemagne ?
208
00:25:13,000 --> 00:25:14,353
Excusez-moi.
209
00:25:20,520 --> 00:25:21,555
Ne t'inquiète pas.
210
00:25:22,400 --> 00:25:24,311
Je les lui ferai prendre.
211
00:25:25,360 --> 00:25:26,110
Sûr ?
212
00:25:29,040 --> 00:25:30,155
D'accord.
213
00:25:30,440 --> 00:25:32,670
Mais n'oubliez pas...
214
00:25:40,640 --> 00:25:42,551
Donne-moi ces pilules.
215
00:25:51,640 --> 00:25:55,838
Je ne voudrais pas
que tu sois avantagé.
216
00:25:57,080 --> 00:25:59,071
La photo, premier tiroir,
passe-la-moi.
217
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Regarde-moi ça.
218
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
Quel apollon.
219
00:26:18,200 --> 00:26:21,431
Un petit chat
qui viendrait de faire sa toilette.
220
00:26:23,280 --> 00:26:24,508
Ça, c'est moi.
221
00:26:25,920 --> 00:26:28,434
J'étais plutôt pas mal, non ?
222
00:26:29,760 --> 00:26:31,079
Je pense bien.
223
00:26:32,440 --> 00:26:33,793
Vous êtes encore pas mal.
224
00:26:35,800 --> 00:26:37,233
Tu prends des pilules roses,
toi aussi ?
225
00:26:48,120 --> 00:26:49,599
Anaïs Nin.
226
00:26:50,280 --> 00:26:52,350
Faut pas déconner, avec elle.
227
00:26:53,360 --> 00:26:54,873
Elle est dans ma liste.
228
00:26:55,120 --> 00:26:58,112
Quelle est cette liste
dont tu parles tout le temps ?
229
00:26:59,720 --> 00:27:00,994
Une blague perso.
230
00:27:03,880 --> 00:27:05,359
Alice Munro !
231
00:27:05,560 --> 00:27:07,630
J'adore Lives of Girls and Women.
232
00:27:10,120 --> 00:27:12,918
Margaret Laurence, A Jest of God.
C'est bien.
233
00:27:13,360 --> 00:27:16,272
J'adore les auteurs
féministes canadiennes.
234
00:27:17,280 --> 00:27:19,111
Je peux vous les emprunter ?
235
00:27:21,120 --> 00:27:24,908
Pour être honnête,
je n'aime pas prêter mes livres.
236
00:27:25,120 --> 00:27:28,556
Mais tu peux venir les lire ici
quand tu veux.
237
00:27:30,840 --> 00:27:32,159
Sérieusement.
238
00:27:40,000 --> 00:27:41,877
SCUM Manifesto !
239
00:27:42,680 --> 00:27:44,238
Édition originale.
240
00:27:46,320 --> 00:27:47,833
Je suis bluffée.
241
00:27:50,840 --> 00:27:52,193
Mais...
242
00:27:57,120 --> 00:27:58,838
je vais devoir vous tuer.
243
00:28:00,280 --> 00:28:00,871
Vraiment ?
244
00:28:01,080 --> 00:28:02,399
Je ne plaisante pas.
245
00:28:07,760 --> 00:28:09,193
Vous avez de beaux cheveux.
246
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
Merci. Toi aussi.
247
00:30:48,840 --> 00:30:51,354
"Désolée. Mon patron est bizarre.
Le genre possessif."
248
00:30:56,680 --> 00:30:58,318
"Dis à ton patron"...
249
00:31:17,720 --> 00:31:20,473
"Dis à ton patron qu'il est névrosé."
250
00:31:42,040 --> 00:31:43,951
Ce groupe ressemble aux Pixies.
251
00:31:44,160 --> 00:31:46,071
La bonne époque, avec Kim Deal.
252
00:31:48,200 --> 00:31:49,633
Kelley est plus belle.
253
00:31:49,840 --> 00:31:51,239
Les deux sont super.
254
00:31:52,360 --> 00:31:53,873
Elles sont dans ma liste.
255
00:32:04,800 --> 00:32:06,392
T'es chiant...
256
00:32:15,120 --> 00:32:16,553
J'ai envie de faire pipi.
257
00:32:19,320 --> 00:32:21,276
Oublie pas de te laver les mains.
258
00:33:21,200 --> 00:33:22,155
Quoi ?
259
00:34:05,760 --> 00:34:06,875
Achève-moi.
260
00:34:07,080 --> 00:34:09,196
Pas tout de suite.
261
00:34:10,120 --> 00:34:13,396
D'abord,
il nous faut un petit remontant.
262
00:34:34,720 --> 00:34:36,870
J'espère qu'il reste du "vermoutte".
263
00:34:37,080 --> 00:34:38,798
On dit vermouth, trésor.
264
00:34:39,000 --> 00:34:41,468
Rappelle-toi, juste un doigt.
265
00:34:51,720 --> 00:34:54,632
Il ne faut pas faire de bleu au gin.
266
00:34:55,280 --> 00:34:59,034
Les hommes âgés et le gin
bleuissent pour un rien.
267
00:35:10,760 --> 00:35:11,988
M. Peabody.
268
00:35:13,920 --> 00:35:15,638
Qu'est-ce qui se passe ici ?
269
00:35:24,800 --> 00:35:26,028
Vous êtes inconscients ?
270
00:35:26,240 --> 00:35:27,195
C'était son idée.
271
00:35:28,360 --> 00:35:29,395
Bravo.
272
00:35:29,920 --> 00:35:30,636
Tes chaussures.
273
00:35:31,360 --> 00:35:32,315
Allez.
274
00:35:35,880 --> 00:35:38,474
Que dirait ta mère si elle l'apprenait ?
275
00:35:39,240 --> 00:35:41,117
Comment elle l'apprendrait ?
276
00:35:42,120 --> 00:35:44,111
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
277
00:35:44,840 --> 00:35:46,398
Habille-toi, allez.
278
00:35:48,480 --> 00:35:49,959
Allez, dépêche-toi.
279
00:35:53,040 --> 00:35:54,268
Allez, allez...
280
00:35:58,960 --> 00:36:01,394
Je sais pas
ce que je vais faire de toi.
281
00:36:14,280 --> 00:36:16,271
Désolé d'avoir été absent
dernièrement.
282
00:36:16,920 --> 00:36:18,353
Je travaillais beaucoup.
283
00:36:20,480 --> 00:36:21,913
Moi aussi.
284
00:36:28,840 --> 00:36:30,910
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
285
00:36:36,800 --> 00:36:38,392
Lake, parle-moi.
286
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Tu sais que tu peux tout me dire.
287
00:36:42,120 --> 00:36:43,678
Tu crois ?
288
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Il y a quelque chose
qui cloche chez moi.
289
00:36:59,000 --> 00:37:00,228
Je pense que je suis...
290
00:37:03,520 --> 00:37:04,589
fétichiste.
291
00:37:07,800 --> 00:37:08,915
Le cuir, tout ça ?
292
00:37:09,120 --> 00:37:10,235
Pas à ce point-là.
293
00:37:17,640 --> 00:37:18,675
J'ai vu ton cahier.
294
00:37:21,440 --> 00:37:23,158
Tu parles de ça ?
295
00:37:24,800 --> 00:37:26,119
Ces dessins-là ?
296
00:37:32,280 --> 00:37:35,670
Écoute,
ça me fait un peu flipper, alors...
297
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
Mon père attend sa voiture,
je te dépose ?
298
00:37:41,440 --> 00:37:42,555
Non, merci.
299
00:37:43,240 --> 00:37:44,559
Je vais marcher.
300
00:37:59,920 --> 00:38:01,751
Je suis pas un saint.
301
00:40:45,280 --> 00:40:47,669
Qu'est-ce qui va pas,
aujourd'hui, petit ?
302
00:40:49,640 --> 00:40:51,949
Je pense que c'est fini avec ma copine.
303
00:40:55,360 --> 00:40:57,316
C'était quoi, son nom, déjà ?
304
00:40:58,400 --> 00:40:59,515
Désirée.
305
00:41:03,480 --> 00:41:06,995
Un prénom si poétique...
Celle que l'on désire.
306
00:41:09,560 --> 00:41:11,790
Je t'ai déjà dit
que c'était la fiancée...
307
00:41:12,000 --> 00:41:14,309
De Napoléon ? Oui, tu me l'as dit.
308
00:41:18,400 --> 00:41:20,391
Tu veux qu'on en parle ?
309
00:41:22,960 --> 00:41:24,313
Non, ça va.
310
00:41:35,440 --> 00:41:36,509
Melvyn.
311
00:41:38,680 --> 00:41:40,318
Tu penses parfois à l'avenir ?
312
00:41:47,800 --> 00:41:51,156
Si tu pouvais aller
n'importe où dans le monde,
313
00:41:52,440 --> 00:41:53,759
où irais-tu ?
314
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
J'ai toujours voulu revoir
l'océan Pacifique,
315
00:41:58,480 --> 00:42:01,313
mais je tire des plans sur la comète.
316
00:42:02,200 --> 00:42:05,431
Pour l'instant, je me contenterais
d'un peu d'air frais.
317
00:43:28,080 --> 00:43:29,035
Et voilà.
318
00:43:32,040 --> 00:43:32,995
C'est bon.
319
00:44:27,560 --> 00:44:29,278
Je vais te faire sortir d'ici.
320
00:48:00,720 --> 00:48:01,869
Merci, Désirée.
321
00:48:02,520 --> 00:48:04,033
Je te revaudrai ça.
322
00:48:05,000 --> 00:48:06,399
Comment va Marie ?
323
00:48:07,000 --> 00:48:08,319
Elle va survivre.
324
00:48:23,960 --> 00:48:25,393
Lake, c'est dingue !
325
00:48:25,600 --> 00:48:26,749
Tu m'aides ?
326
00:48:28,240 --> 00:48:29,673
Son bras, son bras...
327
00:48:30,560 --> 00:48:32,152
L'autre bras, Melvyn.
328
00:48:32,880 --> 00:48:34,552
Allez, l'autre bras.
329
00:48:37,400 --> 00:48:39,311
Je vais vérifier le couloir.
330
00:48:44,720 --> 00:48:45,994
La voie est libre.
331
00:48:53,120 --> 00:48:55,509
J'ai pas l'impression qu'on se sauve.
332
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
C'est trop facile.
333
00:49:00,760 --> 00:49:01,875
Merde.
334
00:49:10,600 --> 00:49:12,113
C'était qui ?
335
00:49:13,000 --> 00:49:14,797
Elle, c'est une sainte.
336
00:49:38,400 --> 00:49:39,674
Bon sang !
337
00:49:43,200 --> 00:49:44,394
Tu le tiens ?
338
00:49:52,040 --> 00:49:53,473
Tu l'emmènes où ?
339
00:49:54,080 --> 00:49:56,640
Il veut revoir l'océan Pacifique.
340
00:49:57,080 --> 00:49:59,753
Il a parlé de plans sur la comète...
341
00:50:00,360 --> 00:50:02,157
Dans ce tas de ferraille ?
342
00:50:03,760 --> 00:50:05,876
Je veux juste qu'il sorte d'ici.
343
00:50:06,080 --> 00:50:08,594
C'est la clinique du cauchemar, ce truc.
344
00:50:08,960 --> 00:50:10,757
Peu importe où on ira.
345
00:50:12,280 --> 00:50:14,236
C'est vraiment pour ça que tu pars ?
346
00:50:15,240 --> 00:50:17,151
Pourquoi je le ferais, sinon ?
347
00:50:21,720 --> 00:50:24,678
J'ai beaucoup réfléchi
depuis la dernière fois.
348
00:50:26,080 --> 00:50:28,310
Ce que je voulais te dire, c'est que...
349
00:50:30,000 --> 00:50:33,072
Je pense que ce que tu fais,
et ce que tu es
350
00:50:34,080 --> 00:50:35,991
est très courageux.
351
00:50:38,320 --> 00:50:41,756
La décision que tu as prise
est révolutionnaire.
352
00:50:42,840 --> 00:50:46,628
Toutes les idées qu'on se fait
de la vieillesse, de la beauté,
353
00:50:47,560 --> 00:50:50,757
et de ce qui rend quelqu'un désirable,
tu t'y opposes.
354
00:50:52,120 --> 00:50:54,395
Tu te bats contre la nature.
355
00:50:55,560 --> 00:50:57,869
Tu réalises à quel point c'est radical ?
356
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
Je voulais aussi te dire que...
357
00:51:06,240 --> 00:51:08,037
si t'étais une fille,
358
00:51:10,360 --> 00:51:11,998
tu serais dans ma liste.
359
00:51:15,480 --> 00:51:17,357
Mais la merde, c'est que...
360
00:51:19,760 --> 00:51:22,911
ce que tu es signifie
qu'on ne peut pas être ensemble.
361
00:51:24,000 --> 00:51:25,479
Tu en es conscient ?
362
00:51:27,080 --> 00:51:28,991
J'ignore qui je suis.
363
00:51:39,480 --> 00:51:41,789
J'aurais préféré
qu'on se sauve ensemble.
364
00:51:43,320 --> 00:51:44,912
Je t'enverrai des messages.
365
00:51:46,720 --> 00:51:48,153
Allez, vas-y.
366
00:51:48,880 --> 00:51:50,074
Vas-y.
367
00:52:00,920 --> 00:52:02,035
Je t'aime.
368
00:53:32,440 --> 00:53:34,795
Tu as eu d'autres colocs, ensuite ?
369
00:53:35,400 --> 00:53:36,992
Çà et là...
370
00:53:37,360 --> 00:53:39,476
J'ai même été marié.
371
00:53:39,840 --> 00:53:41,398
Incroyable.
372
00:53:42,000 --> 00:53:43,069
Marié ?
373
00:53:44,200 --> 00:53:45,394
Avec une femme ?
374
00:53:45,600 --> 00:53:48,717
C'était la seule option,
dans les années 70.
375
00:53:49,960 --> 00:53:51,757
Même dans le show business,
376
00:53:51,960 --> 00:53:56,078
ne pas être marié après 40 ans,
c'était suspect.
377
00:53:58,920 --> 00:54:00,592
Mais tu l'aimais ?
378
00:54:02,000 --> 00:54:03,831
C'était une forme d'amour.
379
00:54:04,480 --> 00:54:08,758
Par miracle, ivres, un soir d'hiver,
on a même fait un enfant.
380
00:54:09,640 --> 00:54:12,438
Quelques années après,
elle a demandé le divorce,
381
00:54:12,640 --> 00:54:14,676
et elle est partie avec notre fils.
382
00:54:14,880 --> 00:54:17,792
À partir de là,
je devins célibataire endurci.
383
00:56:42,640 --> 00:56:44,073
Bonjour, mademoiselle.
384
00:56:44,280 --> 00:56:47,477
Pourriez-vous m'indiquer
le rayon mercerie ?
385
00:56:47,680 --> 00:56:48,999
Mercerie ? C'est quoi ?
386
00:56:49,200 --> 00:56:52,590
Pardon. Du fil et une aiguille,
ce genre d'accessoire.
387
00:56:52,800 --> 00:56:55,189
Il manque un bouton à ma veste.
388
00:56:55,400 --> 00:56:58,597
Oui, c'est au bout de l'allée 4,
tout en bas.
389
00:56:58,800 --> 00:56:59,915
Merci.
390
00:57:00,400 --> 00:57:03,278
Voici mon petit-fils,
on traverse le pays ensemble.
391
00:57:03,680 --> 00:57:05,910
- C'est votre petit-fils ?
- Tout à fait.
392
00:57:06,680 --> 00:57:08,989
Même si je le regrette, parfois.
393
00:57:10,080 --> 00:57:11,433
Il est beau garçon, non ?
394
00:57:13,760 --> 00:57:16,320
Je reviens.
Ne faites pas de bêtises.
395
00:57:17,400 --> 00:57:19,197
Il est vraiment charmant.
396
00:57:19,400 --> 00:57:21,595
Mon grand-père
est une vraie charogne.
397
00:57:22,760 --> 00:57:24,751
Mes parents l'ont placé.
398
00:57:25,120 --> 00:57:28,078
"Résidence Beau Soleil", genre.
Je leur en veux pas.
399
00:57:28,280 --> 00:57:31,033
Dans son cas,
toute maltraitance serait justifiée.
400
00:57:33,280 --> 00:57:34,759
J'ai besoin d'une carte du Canada.
401
00:57:34,960 --> 00:57:36,359
Bien sûr.
402
00:57:43,560 --> 00:57:46,154
C'est sympa de voyager
avec ton grand-père.
403
00:57:46,520 --> 00:57:47,999
Vous allez où ?
404
00:57:49,320 --> 00:57:50,719
On sait pas encore.
405
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Vous êtes en Ontario, là ?
406
00:57:54,080 --> 00:57:55,559
Je peux vous aider.
407
00:57:56,440 --> 00:58:00,274
Quand j'étais petite,
ma famille louait un chalet par ici.
408
00:58:00,480 --> 00:58:02,948
C'est joli, il y a plein de lacs.
409
00:58:04,440 --> 00:58:07,910
Tu peux payer ça ?
Mon portefeuille est dans la voiture.
410
00:58:08,440 --> 00:58:09,953
N'oublie pas mes cigarettes.
411
00:58:10,160 --> 00:58:11,957
Bon après-midi, mademoiselle.
412
00:58:15,880 --> 00:58:17,518
Et des cigarettes.
413
00:58:18,240 --> 00:58:19,070
N'importe quoi.
414
00:58:23,800 --> 00:58:25,631
L'un des rares avantages
415
00:58:26,040 --> 00:58:28,315
de la vieillesse, on est invisible.
416
00:58:28,520 --> 00:58:29,430
T'es dingue.
417
00:58:29,640 --> 00:58:32,473
T'as vu ça ?
Il faut penser à l'avenir.
418
00:58:33,600 --> 00:58:35,875
Notre pécule finira par s'amenuiser.
419
00:58:39,680 --> 00:58:40,635
De la crème solaire ?
420
00:58:40,840 --> 00:58:43,070
Et si on atterrissait à Palm Springs ?
421
00:58:43,840 --> 00:58:46,400
Je te l'ai dit, j'aime tes rides.
422
00:58:49,600 --> 00:58:50,476
Confisqué.
423
00:58:52,400 --> 00:58:55,073
Si les gens savaient
comment tu me traites !
424
00:59:28,960 --> 00:59:31,474
- Il voulait quoi ?
- Ce garçon ?
425
00:59:32,440 --> 00:59:35,352
Il a vu la carte et m'a demandé
si nous étions perdus.
426
00:59:39,720 --> 00:59:40,835
Bon.
427
00:59:42,000 --> 00:59:43,399
On est là.
428
00:59:43,840 --> 00:59:46,832
Et on voudrait aller...
429
00:59:49,080 --> 00:59:50,559
là.
430
00:59:53,480 --> 00:59:57,439
Je ne suis pas sûr d'être prêt
à faire un si long voyage.
431
00:59:57,960 --> 01:00:00,713
La résidence
m'a pris beaucoup d'énergie.
432
01:00:01,320 --> 01:00:02,753
Où veux-tu en venir ?
433
01:00:02,960 --> 01:00:06,350
Je veux dire qu'on pourrait
se reposer quelques jours,
434
01:00:06,560 --> 01:00:08,357
avant de poursuivre.
435
01:00:15,760 --> 01:00:17,910
Tu n'as parlé de nous à personne ?
436
01:00:18,120 --> 01:00:20,793
Tu plaisantes, personne ne comprendrait.
437
01:00:21,440 --> 01:00:22,429
Et ton fils ?
438
01:00:24,320 --> 01:00:26,595
Je ne m'inquiète pas pour lui.
439
01:00:27,520 --> 01:00:28,714
Il paie ma chambre,
440
01:00:28,920 --> 01:00:31,195
mais je ne l'ai pas vu
depuis des années.
441
01:00:32,040 --> 01:00:35,191
Je ne connais même pas
mes petits-enfants.
442
01:00:36,480 --> 01:00:39,995
Il n'a jamais supporté
que son père soit une vieille tante,
443
01:00:40,200 --> 01:00:42,236
il a toujours eu honte de moi.
444
01:00:49,160 --> 01:00:51,435
De quoi parlais-tu, avec ce type ?
445
01:00:51,800 --> 01:00:52,516
Quel type ?
446
01:00:52,720 --> 01:00:54,278
Au fast-food.
447
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
Vous avez discuté.
448
01:00:56,400 --> 01:00:58,356
Je te l'ai dit, on parlait itinéraire.
449
01:00:58,560 --> 01:01:00,152
Vous riiez de quoi ?
450
01:01:00,360 --> 01:01:03,352
J'ai sûrement fait une blague,
tu me connais.
451
01:01:03,560 --> 01:01:05,755
Elle devait être hilarante.
452
01:01:05,960 --> 01:01:08,190
Pourquoi me rabâcher ça ?
453
01:01:09,240 --> 01:01:11,435
Me dis pas que tu es jaloux ?
454
01:01:12,640 --> 01:01:14,517
D'un vieux sac d'os comme moi !
455
01:01:14,720 --> 01:01:17,837
Je t'ai demandé d'être prudent
avec les gens, c'est tout.
456
01:01:18,120 --> 01:01:20,839
Apprends à te taire
et je te ficherai la paix.
457
01:01:21,600 --> 01:01:23,909
Je n'aurais jamais cru ça !
458
01:01:24,440 --> 01:01:25,668
Je vais faire un tour.
459
01:01:34,640 --> 01:01:35,993
Tu viens ?
460
01:01:46,640 --> 01:01:48,073
Tu es très élégant, ce soir.
461
01:01:48,280 --> 01:01:51,556
Je m'habillais toujours dernier cri,
à l'époque.
462
01:01:56,800 --> 01:01:59,155
Deux gins-tonics, s'il vous plaît.
463
01:01:59,720 --> 01:02:01,756
J'ai besoin de voir vos cartes.
464
01:02:04,000 --> 01:02:05,991
Mon portefeuille
est dans la chambre.
465
01:02:06,360 --> 01:02:07,839
Vous plaisantez ?
466
01:02:09,240 --> 01:02:10,309
Il a 81 ans !
467
01:02:10,840 --> 01:02:13,479
J'y suis pour rien, c'est obligatoire.
468
01:02:21,000 --> 01:02:23,116
Vous buvez à l'il, ce soir.
469
01:02:23,560 --> 01:02:25,869
- Comment ça ?
- C'est son anniversaire.
470
01:02:26,400 --> 01:02:28,595
Il a 82 printemps.
471
01:02:28,800 --> 01:02:29,915
Faites voir.
472
01:02:34,080 --> 01:02:36,355
- Pourquoi t'as rien dit ?
- Je ne sais pas.
473
01:02:36,560 --> 01:02:39,154
J'ai déjà l'impression
d'être un fossile.
474
01:02:39,360 --> 01:02:41,999
Les anniversaires
n'ont jamais été mon truc.
475
01:02:42,480 --> 01:02:44,994
- Et toi ?
- J'adore les anniversaires.
476
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Je parlais de ta carte d'identité.
477
01:02:47,400 --> 01:02:48,355
Pardon.
478
01:02:51,280 --> 01:02:53,077
Elle doit être dans la voiture.
479
01:02:54,200 --> 01:02:55,315
Je reviens.
480
01:03:10,360 --> 01:03:12,510
Un gin-tonic, trésor. Bon anniversaire.
481
01:03:49,960 --> 01:03:51,791
Alors c'est votre anniversaire ?
482
01:03:53,760 --> 01:03:54,795
À la vôtre.
483
01:03:58,080 --> 01:03:59,433
Ça vous fait quel âge ?
484
01:03:59,840 --> 01:04:01,353
Soixante-quinze.
485
01:04:18,040 --> 01:04:19,473
C'est ma place.
486
01:04:23,920 --> 01:04:25,433
Tu peux me le tenir ?
487
01:05:00,720 --> 01:05:01,755
Ça suffit.
488
01:05:23,600 --> 01:05:25,352
Il était pour toi.
489
01:05:26,200 --> 01:05:27,838
J'avais compris.
490
01:06:07,760 --> 01:06:09,512
Joyeux anniversaire, Melvyn.
491
01:06:19,200 --> 01:06:23,318
"Tu peux voir en moi
ce temps de l'année
492
01:06:24,440 --> 01:06:27,796
"où il ne pend plus
que quelques rares feuilles jaunes
493
01:06:28,000 --> 01:06:33,154
"aux branches qui tremblent
sous le souffle de l'hiver,
494
01:06:33,440 --> 01:06:34,919
"orchestres nus et ruinés
495
01:06:35,120 --> 01:06:37,793
"où chantaient naguère
les doux oiseaux.
496
01:06:38,920 --> 01:06:41,673
"En moi tu vois le crépuscule du jour,
497
01:06:41,880 --> 01:06:45,031
"qui s'évanouit dans l'occident
avec le soleil couchant
498
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
"et va tout à l'heure
être emporté par la nuit noire,
499
01:06:49,280 --> 01:06:51,350
"cet alter ego de la mort
500
01:06:51,800 --> 01:06:54,598
"qui scelle tout dans le repos."
501
01:07:53,880 --> 01:07:56,599
J'ai repensé
à ce que tu disais tout à l'heure.
502
01:07:57,360 --> 01:07:59,430
Ce n'est pas qu'une histoire de sexe.
503
01:08:02,120 --> 01:08:04,190
Je pense que je suis amoureux de toi.
504
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Ça paraît fou, mais...
505
01:08:10,200 --> 01:08:11,997
c'est ce que je ressens.
506
01:08:17,040 --> 01:08:18,758
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
507
01:11:23,800 --> 01:11:25,472
C'était une belle cérémonie.
508
01:11:26,160 --> 01:11:27,195
Cinq personnes.
509
01:11:27,800 --> 01:11:29,233
En comptant l'organiste.
510
01:11:29,440 --> 01:11:30,998
Oui, ça c'est triste.
511
01:11:32,800 --> 01:11:34,472
Son fils est venu, quand même.
512
01:11:35,040 --> 01:11:38,476
J'ai bien cru que Marie
allait l'embrasser devant le cercueil.
513
01:11:38,680 --> 01:11:40,238
J'adore Marie.
514
01:11:41,040 --> 01:11:42,951
Si ces deux-là finissaient ensemble,
515
01:11:43,160 --> 01:11:45,515
ça ferait de Melvyn mon grand-père.
516
01:11:46,040 --> 01:11:47,553
Rétroactivement.
517
01:11:49,440 --> 01:11:50,589
Et ça t'embête pas ?
518
01:11:51,680 --> 01:11:52,874
Je pense pas.
519
01:11:57,400 --> 01:11:58,515
J'oubliais.
520
01:12:02,480 --> 01:12:03,708
"Révolutionnaire" !
521
01:12:04,840 --> 01:12:06,796
- J'en ai une pour toi.
- Quoi ?
522
01:12:22,800 --> 01:12:24,836
- J'aime bien.
- C'est parfait.
523
01:12:32,240 --> 01:12:33,958
Je t'enverrai un texto.
524
01:13:42,720 --> 01:13:43,914
Je m'appelle Lake.
525
01:13:44,760 --> 01:13:46,079
Bonjour, jeune homme.
526
01:13:48,000 --> 01:13:49,877
Vous êtes ici tous les jours ?
527
01:13:50,080 --> 01:13:51,832
La semaine, oui.
528
01:13:53,280 --> 01:13:55,032
On se reverra, alors.
529
01:18:39,000 --> 01:18:41,753
Sous-titres : Bénédicte Renard
34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese