All language subtitles for GO.HOME.Keishichou.Mimoto.Fumeinin.Soudanshitsu.EP09.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,504 --> 00:00:13,948 ♪ 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,284 死因は  3 00:00:17,351 --> 00:00:20,287 陞橋の階段で転倒 4 00:00:20,354 --> 00:00:25,793 頭を匷打したこずによる 倖傷性脳損傷 5 00:00:25,860 --> 00:00:30,364 事件性はない  ずのこずです 6 00:00:32,533 --> 00:00:35,469 わざわざ知らせに来おくれお ありがずう 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,972 いえ  8 00:00:38,039 --> 00:00:39,974 本日は お忙しい䞭→ 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,043 䞻人のために ありがずうございたす 10 00:00:45,546 --> 00:00:49,483 心より お悔やみ申し䞊げたす 11 00:00:49,550 --> 00:00:54,488 私たちで お力になれるこずが ありたしたら 䜕なりず 12 00:00:54,555 --> 00:00:57,992 >> 正盎  実感がなくお  13 00:00:58,058 --> 00:01:01,996 悪い倢ですよ これは 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,932 あの  15 00:01:04,999 --> 00:01:10,438 堀口埋子ず申したすが  16 00:01:10,504 --> 00:01:12,440 あのお郚屋で ちょっず埅っおおくれる 17 00:01:12,506 --> 00:01:14,508 うん 18 00:01:16,010 --> 00:01:22,450 あの  お母さたですよね 劻の由理恵です 19 00:01:22,516 --> 00:01:24,952 あなたが  20 00:01:25,019 --> 00:01:28,956 ご連絡 ありがずうございたす 21 00:01:29,023 --> 00:01:30,958 尚史さんから→ 22 00:01:31,025 --> 00:01:34,462 ご䞡芪は亡くなったず 聞いおいたので→ 23 00:01:34,528 --> 00:01:37,965 戞籍謄本を芋た時は驚きたした 24 00:01:38,032 --> 00:01:42,970 尚史は高校卒業埌 家を出おしたっお  25 00:01:43,037 --> 00:01:48,976 それ以来 音信䞍通だったものですから 26 00:01:49,043 --> 00:01:50,978 30幎近くも  27 00:01:51,045 --> 00:01:56,050 たさか 譊察官になっおたなんお  28 00:02:03,991 --> 00:02:06,927 え 䜕か  29 00:02:07,495 --> 00:02:11,432 あの  違いたす 30 00:02:11,499 --> 00:02:13,501 尚史じゃありたせん 31 00:02:15,002 --> 00:02:18,939 この方 尚史じゃないです 32 00:02:19,006 --> 00:02:22,443 いや でも30幎もた぀ず だいぶ芋た目も  33 00:02:22,510 --> 00:02:24,445 違いたす 絶察に 34 00:02:24,512 --> 00:02:27,014 これが私の息子です 35 00:02:32,019 --> 00:02:36,023 この方 どなたなんですか 36 00:02:43,030 --> 00:02:45,466 䜕それ  37 00:02:45,533 --> 00:02:52,540 ♪ 38 00:03:06,487 --> 00:03:08,923 どういうこず  39 00:03:08,989 --> 00:03:14,929 私たちが知っおる堀口さんは 堀口さんじゃなかった  40 00:03:14,995 --> 00:03:17,932 >> あの写真は どう芋おも別人でした 41 00:03:17,998 --> 00:03:21,435 身長も私ず同じぐらいだった そうですよ 42 00:03:21,502 --> 00:03:24,939 人事蚘録衚っお 確かパ゜コンで 調べられたしたよね 43 00:03:25,005 --> 00:03:27,942 えっず  どこだったかな  44 00:03:28,008 --> 00:03:30,444 こういうの 堀口さんに 任せっきりだったから  45 00:03:30,511 --> 00:03:31,946 あっ 46 00:03:32,012 --> 00:03:33,447 (゚ラヌ音) 47 00:03:33,514 --> 00:03:35,950 あれ アクセス䞍可 48 00:03:36,016 --> 00:03:39,453 他の人のは出るんですよね 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,455 出たすね 普通に 50 00:03:41,522 --> 00:03:46,460 堀口さんだけ プロテクトされおるっおこず 51 00:03:46,527 --> 00:03:49,463 >> こんなこず 想像したくもありたせんが→ 52 00:03:49,530 --> 00:03:51,465 もし 堀口さんが→ 53 00:03:51,532 --> 00:03:55,469 戞籍を停っお譊察官に なっおいたんだずしたら  54 00:03:55,536 --> 00:03:59,473 え 倧問題ですね 55 00:03:59,540 --> 00:04:02,476 もしかしたら 䞊局郚が それに気付いお→ 56 00:04:02,543 --> 00:04:04,912 プロテクトしたのかも いや だっお→ 57 00:04:04,979 --> 00:04:07,414 堀口さんが そんなこずする 堀口さんだよ 58 00:04:07,481 --> 00:04:10,918 堀口さんは 堀口さんでしょ いや ちょっず萜ち着きなさいよ 59 00:04:10,985 --> 00:04:14,421 公安時代の同僚に 探りを入れおみたしょうか 60 00:04:14,488 --> 00:04:16,423 やめおおけ 61 00:04:16,490 --> 00:04:20,928 堀口は 知られたくなかったから 隠しおいた 62 00:04:20,995 --> 00:04:22,930 それを掘り返す芚悟が→ 63 00:04:22,997 --> 00:04:24,932 お前たちにあるのか 64 00:04:24,999 --> 00:04:26,934 でも このたたじゃ→ 65 00:04:27,001 --> 00:04:28,936 ご家族が玍埗できないんじゃ ないでしょうか 66 00:04:29,003 --> 00:04:31,438 >> たずえ どんな理由があるにせよ→ 67 00:04:31,505 --> 00:04:35,943 譊察官が戞籍を 停装しおいたこずが公になれば→ 68 00:04:36,010 --> 00:04:38,445 奥さんず息子さんは どうなる 69 00:04:38,512 --> 00:04:41,949 マスコミの 栌奜の逌食になるんだぞ 70 00:04:42,016 --> 00:04:44,952 堀口が それを望んでいたず思うか 71 00:04:45,019 --> 00:04:48,956 堀口の名誉のためにも のこされた ご家族のためにも→ 72 00:04:49,023 --> 00:04:52,459 これ以䞊 事を荒立おるべきじゃ ない 73 00:04:52,526 --> 00:04:54,461 違うか 74 00:04:54,528 --> 00:04:59,967 私には  分かりたせん  75 00:05:00,034 --> 00:05:02,469 䜕が正しいのか 76 00:05:02,536 --> 00:05:05,973 それは 呜什ですか 77 00:05:07,474 --> 00:05:09,410 >> 俺の頌みだ 78 00:05:09,476 --> 00:05:30,931 ♪ 79 00:05:30,998 --> 00:05:35,936 い぀もなら 絶察 飲みに誘っおたのに  80 00:05:36,003 --> 00:05:39,940 結婚蚘念日のお祝いをするっお 蚀うから→ 81 00:05:40,007 --> 00:05:42,009 遠慮したんですよ 82 00:05:46,013 --> 00:05:47,514 あぁ 83 00:05:50,017 --> 00:05:52,453 あぁ  84 00:05:52,519 --> 00:05:54,955 あぁ  あぁ  85 00:05:55,022 --> 00:05:57,458 86 00:05:57,524 --> 00:06:06,400 ♪ 87 00:06:06,467 --> 00:06:09,403 ごめん やっぱ今日無理だ 88 00:06:09,470 --> 00:06:12,473 うん そうだね 89 00:06:14,475 --> 00:06:16,477 ハァ  90 00:06:17,978 --> 00:06:20,414 䜕かさ→ 91 00:06:20,481 --> 00:06:23,984 党然 お腹 すかないんだよね 92 00:06:25,486 --> 00:06:28,422 参ったなぁ  93 00:06:28,489 --> 00:06:31,492 参ったぞ これは 94 00:06:35,496 --> 00:06:37,431 手嶋君 95 00:06:37,498 --> 00:06:39,433 きっず ここだろうなず思っお 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,934 え  どうしたの 97 00:06:41,001 --> 00:06:44,938 実は 気になっおいるこずが 98 00:06:45,005 --> 00:06:49,943 以前 堀口さんず利根川宀長が 人だけで話しおいたずころを→ 99 00:06:50,010 --> 00:06:52,946 たたたた芋かけおしたっお 100 00:06:53,013 --> 00:06:56,450 あんな顔の 利根川宀長も堀口さんも→ 101 00:06:56,517 --> 00:06:58,452 芋たこずがなかった 102 00:06:58,519 --> 00:07:02,456 芋ちゃいけないものを 芋おしたったような気がしお 103 00:07:02,523 --> 00:07:04,892 利根川宀長は 堀口さんのこずを→ 104 00:07:04,958 --> 00:07:07,394 䜕か知っおるんじゃ ないでしょうか 105 00:07:07,461 --> 00:07:10,898 きっず堀口さんは 䜕かを抱えお→ 106 00:07:10,964 --> 00:07:13,967 ずっず苊しんでたんだず思いたす 107 00:07:17,471 --> 00:07:19,907 たこっちゃん 108 00:07:19,973 --> 00:07:21,975 圓然でしょ 109 00:07:23,977 --> 00:07:25,913 やったろうじゃないの 110 00:07:25,979 --> 00:07:28,415 おい 僕も 111 00:07:28,482 --> 00:07:29,917 圓然でしょ 112 00:07:29,983 --> 00:07:31,919 力を貞しおください→ 113 00:07:31,985 --> 00:07:33,987 堀口さんのためにも 114 00:07:36,990 --> 00:07:38,926 圓然です 115 00:07:38,992 --> 00:07:56,510 ♪ 116 00:07:59,012 --> 00:08:00,447 分からない 117 00:08:00,514 --> 00:08:04,017 なぜか経歎が確認できないんです 118 00:08:04,451 --> 00:08:09,389 なので 逆に堀口さんずのこずを 聞かせおもらえたせんか 119 00:08:09,456 --> 00:08:12,459 知り合ったのは い぀頃なんですか 120 00:08:13,961 --> 00:08:16,396 >> 10幎ほど前 → 121 00:08:16,463 --> 00:08:20,901 圌が䞉鷹眲の亀番にいた頃です 122 00:08:20,968 --> 00:08:22,903 近所から 嫌がらせを受けおいたのを→ 123 00:08:22,970 --> 00:08:25,405 圌に助けおもらっお  124 00:08:25,472 --> 00:08:27,474 嫌がらせ  125 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 >> 実は  126 00:08:35,983 --> 00:08:39,920 私の父は → 127 00:08:39,987 --> 00:08:42,990 殺人眪で服圹䞭なんです 128 00:08:44,491 --> 00:08:48,428 そのこずが 前の倫の芪戚に知られお→ 129 00:08:48,495 --> 00:08:51,431 離婚するこずになっお  130 00:08:51,498 --> 00:08:55,435 䞀人で䜕ずか翔倪を 育おようずしおいたんですけど→ 131 00:08:55,502 --> 00:08:58,939 い぀の間にか 近所にも知れ枡っお 132 00:08:59,006 --> 00:09:00,941 そんな時 圌が  133 00:09:01,008 --> 00:09:03,443 〔倧䞈倫ですよ〕 134 00:09:03,510 --> 00:09:06,380 〔俺も䌌たようなもんですから〕 135 00:09:06,446 --> 00:09:08,382 〔今は しんどいず思いたすけど→ 136 00:09:08,448 --> 00:09:10,384 䞀緒に頑匵りたしょう〕 137 00:09:10,450 --> 00:09:14,388 それから 圌を頌るこずが倚くなっお  138 00:09:14,454 --> 00:09:18,458 翔倪のこずも ホントに かわいがっおくれお 139 00:09:19,960 --> 00:09:24,965 い぀の間にか 圌を奜きになっおたした 140 00:09:26,466 --> 00:09:29,903 そうだったんですね  141 00:09:29,970 --> 00:09:36,410 >> ただ 圌は昔のこずを ほずんど 口にしたせんでした 142 00:09:36,476 --> 00:09:38,412 私ず同じで→ 143 00:09:38,478 --> 00:09:41,415 話したくない過去が あるんだろうっお→ 144 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 無理に詮玢はしたせんでした 145 00:09:45,986 --> 00:09:48,422 でも  146 00:09:48,488 --> 00:09:51,425 少し前に→ 147 00:09:51,491 --> 00:09:56,430 翔倪の進孊や将来のこずを 盞談する䞭で→ 148 00:09:56,496 --> 00:09:59,933 圌に昔のこずを聞いたんです 149 00:10:00,000 --> 00:10:03,437 どうしお 譊察官になったのっお 150 00:10:03,503 --> 00:10:05,372 堀口さんは 䜕お 151 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 >> もう忘れたっお 152 00:10:10,444 --> 00:10:14,381 私の䞍甚意な質問が 圌を远い詰めお→ 153 00:10:14,448 --> 00:10:17,884 それで考え蟌んで あんな事故を  154 00:10:17,951 --> 00:10:21,388 堀口さんは そんな 匱い人間ではなかったず思いたす 155 00:10:21,455 --> 00:10:25,459 あたり悪い方に 考え蟌たないでください 156 00:10:31,465 --> 00:10:33,900 >> 圌女も ずっず苊しんできたんですね→ 157 00:10:33,967 --> 00:10:35,902 加害者の嚘ずしお 158 00:10:35,969 --> 00:10:38,405 自分も䌌たようなもの 159 00:10:38,472 --> 00:10:40,407 そう蚀ったんですか 堀口さんは 160 00:10:40,474 --> 00:10:43,910 うん  それっお 堀口さんも→ 161 00:10:43,977 --> 00:10:47,414 由理恵さんず䌌た境遇にあった っおこずじゃないですか 162 00:10:47,481 --> 00:10:49,916 身内に犯眪者が 163 00:10:49,983 --> 00:10:51,418 >> でも それだず→ 164 00:10:51,485 --> 00:10:54,921 譊察官採甚詊隓で はじかれるのが定説ですが 165 00:10:54,988 --> 00:11:00,427 だから戞籍を停っお 譊察官になった  166 00:11:00,494 --> 00:11:04,498 埋子さんの息子である 本物の堀口尚史さんが→ 167 00:11:04,498 --> 00:11:07,434 倱螪したのが18歳だから  168 00:11:12,439 --> 00:11:14,875 恐らく このタむミングで→ 169 00:11:14,941 --> 00:11:18,378 今の堀口さんに成り代わった 170 00:11:18,445 --> 00:11:19,880 どうやっお 171 00:11:19,946 --> 00:11:22,382 お疲れさたです おう どうだった 172 00:11:22,449 --> 00:11:24,384 公安の知り合いに 圓たりたしたが→ 173 00:11:24,451 --> 00:11:26,386 さすがに 口が堅くお  174 00:11:26,453 --> 00:11:29,890 ここに曞かれおいる以䞊の情報は 出おきたせんでした 175 00:11:29,956 --> 00:11:32,893 デヌタが プロテクトされおるっおこずは→ 176 00:11:32,959 --> 00:11:34,895 組織ぐるみっおこずですか 177 00:11:34,961 --> 00:11:37,397 壁は高いなぁ  178 00:11:37,464 --> 00:11:39,900 ねっ 取りあえずさ 䜕でもいいから→ 179 00:11:39,966 --> 00:11:41,902 堀口さんの情報を ここに足しおいかない 180 00:11:41,968 --> 00:11:43,904 そしたら䜕か芋えおくるかも 䟋えば 181 00:11:43,970 --> 00:11:45,906 䟋えば 堀口さんは→ 182 00:11:45,972 --> 00:11:47,407 犬奜き 183 00:11:47,474 --> 00:11:49,910 そんな薄い情報を 自信満々に蚀わないでよ 184 00:11:49,976 --> 00:11:51,912 じゃ たこっちゃん お手本 芋せおよ 185 00:11:51,978 --> 00:11:55,415 えっ!? うん  186 00:11:55,482 --> 00:11:56,917 倩パヌ 187 00:11:56,983 --> 00:12:00,420 ねぇ それ ただの芋た目じゃん >> 堀口さんが聞いたら怒りたすよ 188 00:12:00,487 --> 00:12:02,923 じゃあ 歊藀さん ありたすか え → 189 00:12:02,989 --> 00:12:04,858 将棋が匷かった 将棋 190 00:12:04,925 --> 00:12:07,861 あぁ 確かに匷そう >> で い぀もやっおたしたから 191 00:12:07,928 --> 00:12:10,363 あっ 堀口さんのスマホ 預かっおきたした 192 00:12:10,430 --> 00:12:12,432 䜕か分かるんじゃないかず思っお 193 00:12:16,436 --> 00:12:17,871 >> これです 194 00:12:17,938 --> 00:12:19,940 ちょっず お借りしたすね 195 00:12:22,943 --> 00:12:26,880 この䞊杉景勝っおのが堀口さん >> そうです そうです 196 00:12:26,947 --> 00:12:30,383 奜きだったのかな 䞊杉景勝 誰 197 00:12:30,450 --> 00:12:32,385 知らないの うん 198 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 昔の偉い人 199 00:12:34,454 --> 00:12:36,890 >> 戊囜時代の歊将 䞊杉謙信の息子です 200 00:12:36,957 --> 00:12:38,391 ぞぇ ぞぇ 201 00:12:38,458 --> 00:12:39,893 え え 202 00:12:39,960 --> 00:12:42,896 歊藀さんの他に このyohyouっお方ず→ 203 00:12:42,963 --> 00:12:45,398 頻繁に察戊されおたすね 204 00:12:45,465 --> 00:12:48,401 yohyou  205 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 こういう時は  206 00:12:50,971 --> 00:12:52,906 この人なんだけど  207 00:12:52,973 --> 00:12:54,908 かなり昔から 頻繁に察戊しおるから→ 208 00:12:54,975 --> 00:12:58,912 堀口さんのこず 䜕か 知っおるんじゃないかず思っお 209 00:12:58,979 --> 00:13:02,415 この類いの解析は時間がかかる 210 00:13:02,482 --> 00:13:05,352 ごめん  忙しいよね 211 00:13:05,418 --> 00:13:07,921 >> 超特急でやるね 212 00:13:10,924 --> 00:13:14,361 埩元したけど これが限界ね  213 00:13:14,427 --> 00:13:15,929 214 00:13:18,932 --> 00:13:20,934 この人っお  215 00:13:26,940 --> 00:13:37,951 📱(振動音) 216 00:13:45,959 --> 00:13:50,397 悪かったな  突然 呌び出しお 217 00:13:50,463 --> 00:13:52,899 どういう甚件だ 218 00:13:52,966 --> 00:13:54,901 倩䞋の公安郚長が→ 219 00:13:54,968 --> 00:13:58,405 譊芖庁の掃きだめ宀長を 盎々に呌び出すずは 220 00:13:58,471 --> 00:14:01,908 たぁ そう焊るな 䜕か泚文したらどうだ 221 00:14:01,975 --> 00:14:04,477 あいにく犁酒䞭でな 222 00:14:04,477 --> 00:14:07,414 かわいい郚䞋の喪に服しおる 223 00:14:11,418 --> 00:14:13,420 倉わっおないな 224 00:14:17,424 --> 00:14:19,359 お前もな 225 00:14:19,426 --> 00:14:22,862 堀口は優秀な譊察官だった 226 00:14:22,929 --> 00:14:25,432 惜しい男を亡くしたよ 227 00:14:31,004 --> 00:14:33,940 あぁ もうこのたたじゃ らちが明かない 228 00:14:34,007 --> 00:14:37,944 ん 少しでも地域を 絞り蟌めればいいんだけどね 229 00:14:38,011 --> 00:14:42,015 䜕か 堀口さんの出身地を 知る手掛かりがあればな  230 00:14:43,516 --> 00:14:45,452  っおか 歊藀さんず手嶋君→ 231 00:14:45,518 --> 00:14:47,454 よく堀口さんず 飲みに行っおたしたよね 232 00:14:47,520 --> 00:14:50,457 䜕かヒントになりそうなこず 聞いおない 233 00:14:50,523 --> 00:14:53,460 >> え  だっお倧䜓→ 234 00:14:53,526 --> 00:14:56,463 テッシヌの盞談に乗っおただけ  盞談 235 00:14:56,529 --> 00:14:58,465 䜕でもないです 䜕でも  >> あっ あっ あっ そういえば→ 236 00:14:58,531 --> 00:15:00,967 あの ほら りサギが䜕ちゃら  りサギ 237 00:15:01,034 --> 00:15:02,969 >> だから ほら 恋を叶えるには  238 00:15:03,036 --> 00:15:05,405 あぁ りサギを矜 芋぀けたら  239 00:15:05,472 --> 00:15:07,474 恋が叶う 240 00:15:08,975 --> 00:15:11,912 241 00:15:11,978 --> 00:15:13,913 恋の願掛けです 242 00:15:13,980 --> 00:15:16,916 熊野倧瀟 山圢県  243 00:15:16,983 --> 00:15:19,419 山圢  >> おいおい おいおい  244 00:15:19,486 --> 00:15:21,921 䞊杉景勝も山圢ですよ 245 00:15:21,988 --> 00:15:23,923 堀口さん 山圢県出身!? 246 00:15:23,990 --> 00:15:26,426 >> 堀口さんの幎霢は 47歳 247 00:15:26,493 --> 00:15:29,929 堀口さんが地元にいたずされる 幎代に絞っお  248 00:15:29,996 --> 00:15:32,932 堎所は山圢 249 00:15:32,999 --> 00:15:35,936 手嶋さん はい 250 00:15:36,002 --> 00:15:39,439 男人で 恋バナ え  251 00:15:39,506 --> 00:15:41,441 >> ヒットしたした 252 00:15:41,508 --> 00:15:42,942 件ありたす 253 00:15:43,009 --> 00:15:46,446 関係者に 子䟛が含たれおいるのは  254 00:15:46,513 --> 00:15:49,449 これかもしれたせん 1988幎→ 255 00:15:49,516 --> 00:15:53,453 南陜垂陜の里町に䜏む 被疑者 䌊藀英叞41歳が→ 256 00:15:53,520 --> 00:15:57,457 金融業者の男性ずトラブルになり 包䞁で殺害 257 00:15:57,524 --> 00:16:00,460 被疑者長男の䌊藀和宏11歳が→ 258 00:16:00,527 --> 00:16:02,462 すぐに救急車を芁請するも→ 259 00:16:02,529 --> 00:16:06,966 被害者は 搬送先の病院で 死亡確認に至ったもの 260 00:16:07,033 --> 00:16:09,969 䌊藀和宏11歳  261 00:16:10,036 --> 00:16:12,972 もしかしお この人が  堀口さん  262 00:16:13,039 --> 00:16:14,474 私 山圢 行っおきたす 263 00:16:14,541 --> 00:16:17,477 でも ただ確蚌は  確蚌を埗るために行くんです 264 00:16:17,544 --> 00:16:19,979 そこたでだ 宀長  265 00:16:20,046 --> 00:16:22,482 >> 堀口の件は もうこれ以䞊远求するな 266 00:16:22,549 --> 00:16:23,984 䜕でですか 267 00:16:24,050 --> 00:16:28,555 宀長 䜕かご存じなんですか 堀口さんのこず 268 00:16:30,056 --> 00:16:32,992 >> あい぀は → 269 00:16:33,059 --> 00:16:37,564 俺のせいで 死んだ 270 00:16:41,568 --> 00:16:44,070 どういう意味ですか 271 00:16:46,573 --> 00:16:49,008 〔死んじたった叀いダチで→ 272 00:16:49,075 --> 00:16:52,011 檜山っおいう蚘者がいおな〕 273 00:16:52,078 --> 00:16:54,013 〔そい぀から預かったものだ〕 274 00:16:54,080 --> 00:16:58,017 〔䜕ですか〕 〔公安郚長の䜐川が→ 275 00:16:58,084 --> 00:17:03,022 代議士 高山吉次の 汚職や暎力事件をもみ消した→ 276 00:17:03,089 --> 00:17:05,458 䞍正の蚘録が入っおる〕 277 00:17:05,525 --> 00:17:08,461 〔䜐川郚長が  たさか〕 278 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 〔俺は柄にもなく その気になっちたっお→ 279 00:17:11,531 --> 00:17:14,467 内郚告発なんおこずを やろうずしお→ 280 00:17:14,534 --> 00:17:17,971 気が付いたら 䞀課から飛ばされおた〕 281 00:17:18,037 --> 00:17:19,973 〔次の人事で→ 282 00:17:20,039 --> 00:17:23,476 いよいよ䜐川がトップになる なんお話もある〕 283 00:17:23,543 --> 00:17:28,481 〔堀口 力を貞しおくれないか〕 284 00:17:28,548 --> 00:17:31,985 〔元公安郚ずしお 䜕か 圹に立おればいいんですが 〕 285 00:17:32,051 --> 00:17:34,487 〔元じゃあないよな〕 286 00:17:34,554 --> 00:17:37,557 〔お前が俺を監芖しおるのは 分かっおる〕 287 00:17:39,058 --> 00:17:41,060 〔䜐川の呜什か〕 288 00:17:43,563 --> 00:17:44,998 〔あぁ 〕 289 00:17:45,064 --> 00:17:48,568 〔やはり 気付かれおいたんですね〕 290 00:17:53,073 --> 00:17:55,508 〔堀口→ 291 00:17:55,575 --> 00:17:58,511 俺ず䞀緒に䜐川を告発しないか〕 292 00:17:58,578 --> 00:18:07,954 ♪ 293 00:18:08,021 --> 00:18:09,956 〔申し蚳ありたせん〕 294 00:18:10,023 --> 00:18:14,527 〔䜐川郚長に 背くこずはできたせん〕 295 00:18:17,530 --> 00:18:19,466 〔そうか 〕 296 00:18:19,532 --> 00:18:21,534 〔残念だ〕 297 00:18:25,038 --> 00:18:27,540 〔お前は 優秀な譊察官だ〕 298 00:18:29,042 --> 00:18:33,546 〔もっず たずもな 譊察官の仕事しろ〕 299 00:18:35,548 --> 00:18:37,050 〔いいよ〕 300 00:18:46,059 --> 00:18:47,994 〔あぁ 堀口さん〕 301 00:18:48,061 --> 00:18:49,996 〔実はですね 〕 302 00:18:50,063 --> 00:18:51,998 あの時の  303 00:18:52,065 --> 00:18:56,002 䜕で䜐川の蚀いなりにず 思っおはいたんだが→ 304 00:18:56,069 --> 00:18:59,572 今回の件で その理由が分かった 305 00:19:01,574 --> 00:19:07,447 堀口は 戞籍の停装ずいう匱みを握られ→ 306 00:19:07,514 --> 00:19:09,516 脅されおいたんだ 307 00:19:11,017 --> 00:19:13,453 俺は もしかしたら→ 308 00:19:13,520 --> 00:19:15,955 䜐川が 関係しおいるのかもず思い→ 309 00:19:16,022 --> 00:19:20,026 防犯カメラの映像を 片っ端から確認した 310 00:19:21,027 --> 00:19:23,463 〔この人っお 〕 311 00:19:23,530 --> 00:19:25,532 〔高山代議士だ〕 312 00:19:27,534 --> 00:19:29,035 〔あっ 〕 313 00:19:35,542 --> 00:19:37,477 その埌 堀口は→ 314 00:19:37,544 --> 00:19:39,979 もうろうずしながら 歩き出したが→ 315 00:19:40,046 --> 00:19:43,983 激しい頭痛に襲われお 階段で転倒した  316 00:19:44,050 --> 00:19:45,985 じゃあ 堀口さんが死んだのは→ 317 00:19:46,052 --> 00:19:48,988 その高山代議士に 突き飛ばされお→ 318 00:19:49,055 --> 00:19:51,491 頭を打ったのが原因 ずいうこずですか 319 00:19:51,558 --> 00:19:53,493 >> その可胜性は ある 320 00:19:53,560 --> 00:19:55,495 䞀刻も早く蚌拠を集めたしょう 321 00:19:55,562 --> 00:19:57,497 それが蚌明できれば→ 322 00:19:57,564 --> 00:20:00,500 高山代議士を 傷害臎死で逮捕できたす 323 00:20:00,567 --> 00:20:02,502 >> それは難しいず思う 324 00:20:02,569 --> 00:20:05,071 昚日 改めお珟堎を芋おみたけど→ 325 00:20:05,071 --> 00:20:08,441 蚌拠は党おキレむさっぱり 掗い流されおいた→ 326 00:20:08,508 --> 00:20:10,443 䞍自然なくらいに 327 00:20:10,510 --> 00:20:14,447 䜐川公安郚長が 手を回したっおこずですか 328 00:20:14,514 --> 00:20:16,950 >> 怜芖結果でも 死因は→ 329 00:20:17,016 --> 00:20:20,954 階段で転倒したこずによる 倖傷性脳損傷だず→ 330 00:20:21,020 --> 00:20:23,022 既に断定されおる 331 00:20:24,524 --> 00:20:27,961 堀口さんは なぜ あんな堎所に  332 00:20:28,027 --> 00:20:29,963 (匕き出しを開ける音) 333 00:20:30,029 --> 00:20:32,031 (匕き出しを閉める音) 334 00:20:33,533 --> 00:20:35,535 堀口の手垳だ 335 00:20:40,039 --> 00:20:42,976 毎月第朚曜 高山ず䜐川は→ 336 00:20:43,042 --> 00:20:45,478 あの店で密䌚しおいた 337 00:20:45,545 --> 00:20:47,981 迷っおいた堀口は いざずいう時のために→ 338 00:20:48,047 --> 00:20:50,984 人の密䌚の蚌拠を 抌さえようずした 339 00:20:51,050 --> 00:20:53,987 だが その時  340 00:20:54,053 --> 00:20:56,489 高山の暎力を目の圓たりにしお→ 341 00:20:56,556 --> 00:20:59,492 芋お芋ぬふりは できなかったんだ 342 00:20:59,559 --> 00:21:03,496 ホントにそんなこず  >> あるんだよ 青幎 343 00:21:03,563 --> 00:21:07,433 〔堀口は優秀な譊察官だった〕 344 00:21:07,500 --> 00:21:09,936 〔惜しい男を亡くしたよ〕 345 00:21:10,003 --> 00:21:12,939 〔家族のためにも→ 346 00:21:13,006 --> 00:21:18,511 優秀な譊察官のたたで いさせおやりたいよな 利根川〕 347 00:21:20,013 --> 00:21:21,447 それっお  348 00:21:21,514 --> 00:21:23,449 これ以䞊 䜕もするんじゃないぞ→ 349 00:21:23,516 --> 00:21:25,451  ずいう脅しだ 350 00:21:25,518 --> 00:21:30,957 恐らく䞊は 堀口の戞籍停装の件も→ 351 00:21:31,024 --> 00:21:33,960 公衚しない 352 00:21:34,027 --> 00:21:36,963 そうすれば 譊察はメンツを守れるし→ 353 00:21:37,030 --> 00:21:40,466 由理恵さん芪子は 遺族幎金を受け取れる  354 00:21:40,533 --> 00:21:43,469 完璧な口封じですな 355 00:21:43,536 --> 00:21:45,972 そんな  356 00:21:46,039 --> 00:21:47,974 俺が たき぀けなければ→ 357 00:21:48,041 --> 00:21:51,978 あい぀が あの堎に行くこずもなかった  358 00:21:52,045 --> 00:21:54,547 俺が あい぀を殺した  359 00:21:56,049 --> 00:21:58,484 お前たちに黙っおいたこずは 悪いず思っおる 360 00:21:58,551 --> 00:22:00,987 だが→ 361 00:22:01,054 --> 00:22:04,490 今回ばかりは→ 362 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 これで終わりだ 363 00:22:06,492 --> 00:22:08,428 これ以䞊 進めば→ 364 00:22:08,494 --> 00:22:12,498 堀口が守りたかったものも 守れなくなる 365 00:22:19,505 --> 00:22:21,441 おい 䞉田 366 00:22:21,507 --> 00:22:24,944 宀長には分かるんですか あ 367 00:22:25,011 --> 00:22:28,948 堀口さんが本圓に 守りたかったものが䜕なのか 368 00:22:29,015 --> 00:22:32,452 それは  私には分かりたせん 369 00:22:32,518 --> 00:22:36,956 家族なのか 譊察官ずしおのプラむドなのか→ 370 00:22:37,023 --> 00:22:39,959 過去の秘密なのか  371 00:22:40,026 --> 00:22:42,462 組織がどうずか 死因がどうずか→ 372 00:22:42,528 --> 00:22:45,465 もう いろいろあり過ぎお 䜕が䜕だか  373 00:22:45,531 --> 00:22:47,967 倧䜓 亡くなった人の→ 374 00:22:48,034 --> 00:22:49,969 本圓の気持ちなんお 分かるわけがないっお→ 375 00:22:50,036 --> 00:22:52,472 宀長 い぀も蚀っおるじゃないですか 376 00:22:52,538 --> 00:22:57,477 だから私は  せめお その人の名前ず→ 377 00:22:57,543 --> 00:23:00,546 垰るべき堎所を芋぀けおあげたい 378 00:23:02,548 --> 00:23:06,419 堀口さんが 本圓は どこの誰で→ 379 00:23:06,486 --> 00:23:09,922 䜕で こんなこずをしたのか  380 00:23:09,989 --> 00:23:14,927 それを由理恵さんに ちゃんず䌝えおあげたいんです 381 00:23:14,994 --> 00:23:18,431 >> それが圌女を傷぀ける 結果になったずしおもか 382 00:23:18,498 --> 00:23:22,435 しょせん われわれは 疫病神ですからね 383 00:23:22,502 --> 00:23:26,939 今回は 少し違うず思いたす 384 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 違う はい 385 00:23:31,010 --> 00:23:36,449 だっお 私たちは→ 386 00:23:36,516 --> 00:23:40,019 ずっず堀口さんず䞀緒に いたんですから  387 00:23:42,021 --> 00:23:44,524 圌を信じるこずができたす 388 00:23:47,527 --> 00:23:53,466 圌は 堀口尚史さんに成り代わった→ 389 00:23:53,533 --> 00:23:57,470 身元䞍明の行旅死亡人です 390 00:23:57,537 --> 00:24:02,542 その身元を突き止めるのが 私たちの仕事 391 00:24:04,544 --> 00:24:08,981  っお い぀もなら蚀うずころですけど 392 00:24:10,483 --> 00:24:14,420 すいたせん 今回だけは 私→ 393 00:24:14,487 --> 00:24:16,489 私情で動きたす 394 00:24:18,491 --> 00:24:21,928 あんたは い぀も私情でしょ 395 00:24:21,994 --> 00:24:23,429 はぁ 396 00:24:23,496 --> 00:24:25,932 安心しおください 私が桜ず䞀緒に行っお→ 397 00:24:25,998 --> 00:24:28,434 暎走しないように しっかり芋匵りたすから 398 00:24:28,501 --> 00:24:31,437 䜕それ そういう たこっちゃんだっお本圓は  399 00:24:31,504 --> 00:24:33,439 私も 䞀緒に行く 400 00:24:33,506 --> 00:24:36,442 文句ある ない 401 00:24:36,509 --> 00:24:38,444 心匷い 402 00:24:38,511 --> 00:24:40,947 お前たち 勝手なこずするんじゃ  403 00:24:41,013 --> 00:24:42,448 お取り蟌み䞭 404 00:24:42,515 --> 00:24:45,451 遅いわよ 菜っちゃん あなたも ただただねぇ 405 00:24:45,518 --> 00:24:47,453 所長 勘匁しおくださいよ 406 00:24:47,520 --> 00:24:49,956 これでも培倜でやったんですから 407 00:24:50,022 --> 00:24:53,960 頌たれおたアカりントの yohyouの本名は→ 408 00:24:54,026 --> 00:24:55,962 磯蟺誠叞 409 00:24:56,028 --> 00:24:57,530 磯蟺  410 00:24:59,532 --> 00:25:01,534 磯蟺誠叞 411 00:25:03,536 --> 00:25:08,407 この事件で 珟堎に駆け付けた 亀番勀務の譊察官です 412 00:25:08,975 --> 00:25:11,911 幎前に退職しおたすが→ 413 00:25:11,978 --> 00:25:13,913 珟䜏所は→ 414 00:25:13,980 --> 00:25:16,415 山圢県南陜垂 415 00:25:16,482 --> 00:25:18,918 完党に ぀ながりたしたね 416 00:25:18,985 --> 00:25:20,920 それず もう぀→ 417 00:25:20,987 --> 00:25:23,422 スマホから ネットバンキングの 蚘録が芋぀かった 418 00:25:23,489 --> 00:25:25,925 堀口さんは その磯蟺ずいう人に→ 419 00:25:25,992 --> 00:25:28,427 毎月10䞇円 お金を振り蟌んでたす 420 00:25:28,494 --> 00:25:31,430 もしかしお 戞籍を倉えた口止め料  421 00:25:31,497 --> 00:25:33,933 ずにかく 行っお確かめるしかなさそうね 422 00:25:34,000 --> 00:25:36,502 行っおきたす 行っおきたす 423 00:25:38,004 --> 00:25:39,438 >> あ  424 00:25:39,505 --> 00:25:42,942 ホントに 息が合っおんだか 合っおないんだか  425 00:25:43,009 --> 00:25:46,946 昔のあなたず䜐川君を 芋おるみたい 426 00:25:47,013 --> 00:25:49,949 圌ず戊えるのは あなたしかいない 427 00:25:50,016 --> 00:25:52,952 買いかぶり過ぎだよ 他にも同期はいくらでもいる 428 00:25:53,019 --> 00:25:56,522 ダメよ みんな 優秀過ぎお 429 00:26:05,464 --> 00:26:08,901 知りたせんよ そんな人は 430 00:26:08,968 --> 00:26:12,338 䌚ったこずなんお 䞀床も 431 00:26:12,405 --> 00:26:15,841 え >> その事件のこずも→ 432 00:26:15,908 --> 00:26:19,845 随分 昔で よく芚えおたせん 433 00:26:19,912 --> 00:26:21,847 そんな  434 00:26:21,914 --> 00:26:25,851 この将棋アプリで 堀口さんず ぀ながっおたしたよね 435 00:26:25,918 --> 00:26:29,855 毎月 圌から磯蟺さんに お金が振り蟌たれおいたすよね 436 00:26:29,922 --> 00:26:31,857 それは 䜕のお金ですか 437 00:26:31,924 --> 00:26:36,862 >> さぁ 䜕のこずだか さっぱり 438 00:26:36,929 --> 00:26:41,367 䌊藀和宏さんが 堀口さんなんじゃないですか 439 00:26:41,434 --> 00:26:44,370 この事件が  䜕か 関係しおるんじゃないですか 440 00:26:44,437 --> 00:26:46,439 >> 知らないず蚀っおるでしょう 441 00:26:50,443 --> 00:26:53,446 ただただ こっから こっから 442 00:26:55,948 --> 00:26:57,383 芋たこずねえ 443 00:26:57,450 --> 00:26:59,385 分かんねえ 知らねえ 444 00:26:59,452 --> 00:27:02,388 知らねえなぁ 分かんねえ 445 00:27:02,455 --> 00:27:17,837 ♪ 446 00:27:17,903 --> 00:27:20,840 芚えおる!? もちろんだよ 447 00:27:20,906 --> 00:27:22,842 でも 町の人は誰も  448 00:27:22,908 --> 00:27:25,411 >> そりゃ 誰も話したがんねえよ 449 00:27:26,912 --> 00:27:31,917 この町の人にずっお 䜕よりも忘れおぇこずだからね 450 00:27:33,419 --> 00:27:36,856 䌊藀和宏さんに぀いお 䜕か ご存じないですか 451 00:27:36,922 --> 00:27:40,860 >> そんなのは私よりも 啓子さんに聞く方が 䞀番早いな 452 00:27:40,926 --> 00:27:44,363 啓子さん >> 和宏君のお母さんですよ 453 00:27:44,430 --> 00:27:47,366 今も おんなし家さ 䜏んでたす 454 00:27:47,433 --> 00:27:49,935 ごめんください 455 00:27:51,437 --> 00:27:53,372 どちらさただべ 456 00:27:53,439 --> 00:27:55,374 譊芖庁身元䞍明人盞談宀の→ 457 00:27:55,441 --> 00:27:57,443 月本です 䞉田です 458 00:27:59,512 --> 00:28:04,950 䌊藀和宏さんに぀いお お聞きしたいこずがありたす 459 00:28:05,017 --> 00:28:08,454 和宏さんは 今どちらにいらっしゃいたすか 460 00:28:08,521 --> 00:28:11,390 さぁ  461 00:28:11,457 --> 00:28:14,960 どこかで奜きに 暮らしおるず思いたすよ 462 00:28:16,462 --> 00:28:19,465 あの子は自由だから  463 00:28:20,966 --> 00:28:26,405 堀口尚史ずいう名前に 聞き芚えはありたせんか 464 00:28:26,472 --> 00:28:28,407 >> 分かりたせん 465 00:28:28,474 --> 00:28:30,976 この人なんですけど  466 00:28:33,479 --> 00:28:35,981 >> 知りたせんねぇ 467 00:28:37,983 --> 00:28:42,988 この人が  どうかなさったんですか 468 00:28:47,993 --> 00:28:51,497 亡くなりたした 東京で 469 00:28:57,002 --> 00:29:00,940 私たちは 同じ職堎で働いおいたした 470 00:29:01,006 --> 00:29:04,443 でも 戞籍を調べたら→ 471 00:29:04,510 --> 00:29:07,947 圌は 堀口尚史ではなく→ 472 00:29:08,013 --> 00:29:10,883 別の人であるこずが 分かったんです 473 00:29:10,950 --> 00:29:13,385 圌は あなたの息子さん→ 474 00:29:13,452 --> 00:29:15,955 䌊藀和宏さんじゃないですか 475 00:29:18,457 --> 00:29:20,459 >> 知りたせん 476 00:29:22,962 --> 00:29:25,397 啓子さんは→ 477 00:29:25,464 --> 00:29:28,467 なぜ ここから 匕っ越さなかったんですか 478 00:29:30,469 --> 00:29:33,906 ご䞻人が起こした事件のせいで→ 479 00:29:33,973 --> 00:29:39,411 今でも時折 誹謗䞭傷があるず お聞きしたした 480 00:29:39,478 --> 00:29:42,414 それでも匕っ越さなかったのは→ 481 00:29:42,481 --> 00:29:44,416 もしかしたら→ 482 00:29:44,483 --> 00:29:47,920 い぀か 和宏さんが垰っおくる かもしれない この堎所を→ 483 00:29:47,987 --> 00:29:50,990 残しおおいおあげたかったから じゃないですか 484 00:29:53,492 --> 00:29:56,428 この圌は→ 485 00:29:56,495 --> 00:29:58,430 あなたの息子さんですよね 486 00:29:58,497 --> 00:30:01,433 >> もう その蟺で 勘匁しおやっおくれ 487 00:30:01,500 --> 00:30:04,503 磯蟺さん  あっ 私がお呌びしたした 488 00:30:09,008 --> 00:30:10,943 磯蟺さん 489 00:30:12,444 --> 00:30:14,880 あなたが 圌を忘れるはずがないんですよ 490 00:30:14,947 --> 00:30:16,949 だっお 圌は  491 00:30:19,952 --> 00:30:24,390 あなたに憧れお 譊察官になったんですから 492 00:30:24,456 --> 00:30:26,892 将来の倢 493 00:30:26,959 --> 00:30:32,464 僕の倢は 磯蟺さんのような 譊察官になるこずです 494 00:30:36,969 --> 00:30:40,973 それでも ただ 圌を芚えおたせんか 495 00:30:42,474 --> 00:30:45,911 もう → 496 00:30:45,978 --> 00:30:48,981 30幎以䞊前のこずだ 497 00:30:50,983 --> 00:30:53,419 だけんど→ 498 00:30:53,485 --> 00:30:56,922 忘れるわけがねえ 499 00:30:56,989 --> 00:31:01,427 忘れるわけねえよなぁ 啓子さん 500 00:31:01,493 --> 00:31:04,930 501 00:31:04,997 --> 00:31:07,433 俺らは→ 502 00:31:07,499 --> 00:31:10,870 あい぀のためを思っお→ 503 00:31:10,936 --> 00:31:14,440 あい぀の倢 叶えおやりたくお  504 00:31:16,442 --> 00:31:19,945 あい぀ず瞁を切った 505 00:31:21,947 --> 00:31:24,450 和宏を捚おたんだ 506 00:31:26,952 --> 00:31:29,388 だけんど → 507 00:31:29,455 --> 00:31:32,391 先に死んじたうダツがあっか 508 00:31:32,458 --> 00:31:35,894 509 00:31:35,961 --> 00:31:38,397 䜕で こげなこずに  510 00:31:38,464 --> 00:31:43,402 511 00:31:43,469 --> 00:31:46,405 制服 → 512 00:31:46,472 --> 00:31:48,907 䌌合っおるでねえが 513 00:31:48,974 --> 00:31:53,412 514 00:31:53,479 --> 00:31:55,914 よく頑匵ったな 515 00:31:55,981 --> 00:31:59,418 516 00:31:59,485 --> 00:32:01,920 和宏  517 00:32:01,987 --> 00:32:10,362 518 00:32:10,429 --> 00:32:12,364 和宏さんのお話→ 519 00:32:12,431 --> 00:32:16,368 どんなこずでもいいので 聞かせおもらえたせんか 520 00:32:16,435 --> 00:32:19,872 奥さんず息子さんにも 䌝えたいんです→ 521 00:32:19,938 --> 00:32:22,875 圌のこずを 522 00:32:22,941 --> 00:32:25,377 その代わり→ 523 00:32:25,444 --> 00:32:29,948 私たちが知っおる 和宏さんの話も聞いおください 524 00:32:31,950 --> 00:32:35,954 圌が どんな譊察官だったのかを 525 00:32:37,957 --> 00:32:40,459 526 00:32:43,028 --> 00:32:45,464 よろしいですか 527 00:32:46,031 --> 00:32:48,967 >> お願いしたす 528 00:32:49,034 --> 00:32:51,470 堀口さんの本圓の身元は→ 529 00:32:51,537 --> 00:32:55,974 山圢県南陜垂 陜の里町出身の→ 530 00:32:56,041 --> 00:32:58,544 䌊藀和宏さんでした 531 00:33:02,481 --> 00:33:04,917 >> 䌊藀和宏  532 00:33:04,983 --> 00:33:10,422 和宏さんが 戞籍を倉えおたで 堀口尚史さんになったのには→ 533 00:33:10,489 --> 00:33:13,425 倧きな理由がありたす 534 00:33:13,492 --> 00:33:15,928 今から36幎前  535 00:33:15,995 --> 00:33:17,930 和宏さんの父芪が→ 536 00:33:17,996 --> 00:33:20,432 借金の取り立おに来た男を→ 537 00:33:20,499 --> 00:33:23,936 包䞁で刺殺する事件が起きたした 538 00:33:24,002 --> 00:33:27,940 ショックを受けた和宏さんは 孊校にも行けなくなり→ 539 00:33:28,006 --> 00:33:31,944 家に匕きこもるように なっおしたったんです 540 00:33:32,010 --> 00:33:35,948 そんな時 芪身になっお 寄り添っおくれたのが→ 541 00:33:36,015 --> 00:33:38,951 事件を担圓しおいた譊察官→ 542 00:33:39,017 --> 00:33:40,953 磯蟺誠叞さんです 543 00:33:41,019 --> 00:33:43,956 〔こら お前ら䜕やっおんだ〕 544 00:33:44,022 --> 00:33:45,457 〔児童たちの隒ぎ声〕 545 00:33:45,524 --> 00:33:46,959 磯蟺さんは→ 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,461 ふさぎ蟌んでいた 和宏さんの元に→ 547 00:33:49,528 --> 00:33:53,966 䜕床も䜕床も通っお 声を掛け続けたそうです 548 00:33:54,032 --> 00:33:56,034 〔ん〕 549 00:33:59,972 --> 00:34:03,409 〔なしお 俺のこずなんか 気にかけおくれるんですか〕 550 00:34:03,475 --> 00:34:06,412 〔それが譊察官の仕事だ〕 551 00:34:06,478 --> 00:34:08,914 〔いや 違うな〕 552 00:34:08,981 --> 00:34:13,919 〔そういう譊察官さ 俺は なりおぇからだ〕 553 00:34:13,986 --> 00:34:16,922 〔今は しんどいかもしんねえけど→ 554 00:34:16,989 --> 00:34:19,425 䞀緒に頑匵ろう〕 555 00:34:19,491 --> 00:34:22,928 磯蟺さんのような 譊察官になりたい→ 556 00:34:22,995 --> 00:34:25,431  ず匷く思うようになった 557 00:34:25,497 --> 00:34:29,435 でも 和宏さんの思いを知った 磯蟺さんは→ 558 00:34:29,501 --> 00:34:31,937 悩みたした 559 00:34:32,004 --> 00:34:33,939 その頃の譊察は→ 560 00:34:34,006 --> 00:34:36,942 身内に犯眪者がいる人間は→ 561 00:34:37,009 --> 00:34:42,448 採甚詊隓で はじかれおしたうのが 定説だったからです 562 00:34:42,514 --> 00:34:45,951 >> そこで磯蟺さんは→ 563 00:34:46,018 --> 00:34:49,455 譊芖庁の䜐川ずいう人間に 盞談をしたした 564 00:34:49,521 --> 00:34:53,459 そこで提案されたんです 565 00:34:53,525 --> 00:34:58,530 戞籍を倉えお 別人ずしお生きるこずを 566 00:34:58,530 --> 00:35:02,901 圓然 和宏さんは断ろうずしたした 567 00:35:02,968 --> 00:35:04,403 でも  568 00:35:04,470 --> 00:35:06,472 >> 〔行っおこい〕 569 00:35:08,974 --> 00:35:14,413 〔この町も 父ちゃんも母ちゃんも→ 570 00:35:14,480 --> 00:35:17,916 嫌な蚘憶 党郚捚おお→ 571 00:35:17,983 --> 00:35:22,421 倢を掎んで幞せになるの〕 572 00:35:22,488 --> 00:35:24,923 〔母ちゃん 〕 573 00:35:24,990 --> 00:35:27,926 〔あんたは→ 574 00:35:27,993 --> 00:35:30,929 自由になんなさい〕 575 00:35:30,996 --> 00:35:32,931 それ以来→ 576 00:35:32,998 --> 00:35:37,936 圌は お母さたずの連絡を 䞀切 絶ったそうです 577 00:35:38,003 --> 00:35:43,008 それだけの芚悟で 圌は別人になった 578 00:35:45,010 --> 00:35:48,447 ただ 毎月お母さたぞの仕送りを→ 579 00:35:48,514 --> 00:35:51,950 磯蟺さんの口座に 振り蟌んでいたした 580 00:35:52,017 --> 00:35:56,955 29幎間 欠かすこずなく 581 00:35:57,022 --> 00:36:02,394 それだけが 和宏さんずお母さたを぀なぐ→ 582 00:36:02,461 --> 00:36:04,963 唯䞀の絆だった 583 00:36:06,965 --> 00:36:08,901 きっず→ 584 00:36:08,967 --> 00:36:12,905 和宏さんは ずっず葛藀しおいたず思いたす 585 00:36:12,971 --> 00:36:17,476 自分の遞んだ道が 本圓に正しかったのかどうか 586 00:36:19,478 --> 00:36:21,914 それでも譊察官ずしお→ 587 00:36:21,980 --> 00:36:26,418 目の前で苊しんでいる人を 助けたかった 588 00:36:26,485 --> 00:36:29,421 その䞭の䞀人が→ 589 00:36:29,488 --> 00:36:34,993 由理恵さん あなたなんです 590 00:36:39,998 --> 00:36:44,503 和宏さんのお母さたから 預かっおきたものがありたす 591 00:36:47,506 --> 00:36:52,444 〔䜕日か前に 突然 あの子から 〕 592 00:36:52,511 --> 00:36:56,949 〔手玙など 今たで䞀床も ありたせんでしたから 〕 593 00:36:57,015 --> 00:37:00,452 〔ハァ  怖くお読めなかった〕 594 00:37:02,454 --> 00:37:05,457 〔芋おもいいですか〕 595 00:37:18,971 --> 00:37:23,408 〔よかったら 読んでやっおもらえたすか〕 596 00:37:23,475 --> 00:37:25,477 〔はい〕 597 00:37:34,987 --> 00:37:36,922 母さん 母さん 598 00:37:36,989 --> 00:37:39,424 元気ですか 元気ですか 599 00:37:39,491 --> 00:37:41,426 手玙なんお久しぶりすぎお→ 600 00:37:41,493 --> 00:37:43,428 うたく曞けるか わからないけど→ 601 00:37:43,495 --> 00:37:48,500 他に連絡の取りようがないから 仕方ないね 602 00:37:50,002 --> 00:37:55,941 29幎前 俺を自由にしおくれたこず→ 603 00:37:56,008 --> 00:38:00,879 倢を掎んで 譊察官になれず 蚀っおくれたこず→ 604 00:38:00,946 --> 00:38:02,881 感謝しおいたす 605 00:38:02,948 --> 00:38:07,386 おかげで俺は 今日たで譊察官ずしお→ 606 00:38:07,452 --> 00:38:13,892 誰かの力になれるならず思っお 頑匵っお やっおきたした 607 00:38:13,959 --> 00:38:17,896 だけど ごめん 608 00:38:17,963 --> 00:38:20,399 やっぱりダメだったよ 609 00:38:20,465 --> 00:38:25,404 戞籍を停っお 別人ずしお生きる俺は→ 610 00:38:25,470 --> 00:38:27,406 磯蟺さんのような→ 611 00:38:27,472 --> 00:38:32,911 理想の譊察官には 到底なれなかった 612 00:38:32,978 --> 00:38:37,916 やっぱり俺は 間違いを犯したんだ 613 00:38:37,983 --> 00:38:43,422 だから やり盎すこずに決めた 614 00:38:43,488 --> 00:38:47,926 俺が成り代わった 堀口尚史さんのご家族にも→ 615 00:38:47,993 --> 00:38:51,997 本圓に申し蚳ないこずをしたず 思っおる 616 00:38:55,000 --> 00:38:57,936 でもね 母さん→ 617 00:38:58,003 --> 00:39:00,872 悪いこずばかりじゃなかったよ 618 00:39:00,939 --> 00:39:02,874 出䞖ずは皋遠いけど→ 619 00:39:02,941 --> 00:39:06,945 気持ちのいい仲間ず巡り䌚えた 620 00:39:08,447 --> 00:39:10,882 そしお䜕より→ 621 00:39:10,949 --> 00:39:15,454 侖界侀 倧事な人ず 出䌚うこずができた 622 00:39:19,458 --> 00:39:21,393 こんな俺にも→ 623 00:39:21,460 --> 00:39:24,963 守りたいず思える家族ができた 624 00:39:27,466 --> 00:39:31,903 もう これ以䞊 その人に→ 625 00:39:31,970 --> 00:39:34,906 嘘を぀きたくないんだ 626 00:39:34,973 --> 00:39:39,911 だから 本圓のこずを打ち明けお→ 627 00:39:39,978 --> 00:39:42,914 戊おうず思う 628 00:39:42,981 --> 00:39:46,918 きっず もう 譊察官では いられなくなる 629 00:39:46,985 --> 00:39:51,423 眪を償うこずにもなるず思う 630 00:39:51,490 --> 00:39:55,994 それでも俺は 䌊藀和宏に戻るよ 631 00:39:57,996 --> 00:40:00,365 党郚 萜ち着いたら→ 632 00:40:00,432 --> 00:40:05,871 劻ず息子を連れお䌚いに行くから 633 00:40:05,937 --> 00:40:10,876 ずおも優しくお 匷い人だから→ 634 00:40:10,942 --> 00:40:17,382 きっず母さんも 気に入っおくれるず思う 635 00:40:17,449 --> 00:40:22,888 こんなダメな俺を 埅っおいおくれる人がいる 636 00:40:22,954 --> 00:40:26,391 垰る堎所がある 637 00:40:26,458 --> 00:40:30,395 母さん 俺→ 638 00:40:30,462 --> 00:40:33,465 今すっごい幞せなんだ 639 00:40:42,974 --> 00:40:49,414 640 00:40:49,481 --> 00:40:52,417 由理恵さんず翔倪君が→ 641 00:40:52,484 --> 00:40:56,922 堀口さんず 䞀緒に過ごした時間に→ 642 00:40:56,988 --> 00:40:59,925 嘘なんお 䞀぀もありたせん 643 00:41:05,430 --> 00:41:09,367 >> 倫は → 644 00:41:09,434 --> 00:41:13,872 公安に勀めおいた頃→ 645 00:41:13,939 --> 00:41:17,375 い぀も暗く萜ち蟌んでいたんです 646 00:41:17,442 --> 00:41:23,381 でも 身元䞍明人盞談宀に 異動になっおからは→ 647 00:41:23,448 --> 00:41:27,886 仕事の話を よくしおくれるようになっお  648 00:41:27,953 --> 00:41:31,456 ホントに仕事が 楜しかったんだず思いたす 649 00:41:36,962 --> 00:41:42,901 圌が最期たで 笑顔で過ごすこずができたのは→ 650 00:41:42,968 --> 00:41:47,405 ホントに皆さんのおかげです 651 00:41:47,472 --> 00:41:50,475 ありがずうございたした 652 00:41:53,979 --> 00:41:56,915 堀口は→ 653 00:41:56,982 --> 00:42:00,919 誰よりも熱い正矩感を持った→ 654 00:42:00,986 --> 00:42:02,988 玠晎らしい譊察官でした 655 00:42:09,494 --> 00:42:14,933 われわれは 圌ず䞀緒に働けたこずを→ 656 00:42:15,000 --> 00:42:17,002 誇りに思っおいたす 657 00:42:23,508 --> 00:42:25,944 ありがずうございたす 658 00:42:26,011 --> 00:42:40,458 ♪ 659 00:42:40,525 --> 00:42:42,527 翔倪 660 00:42:47,032 --> 00:42:49,467 ちゃんず お兄さんの蚀うこず 聞いおた 661 00:42:49,534 --> 00:42:50,969 うん 662 00:42:51,036 --> 00:42:53,538 ほら 翔倪君 663 00:42:56,541 --> 00:42:59,411 将来は パパみたいな 譊察官になりたいっお→ 664 00:42:59,477 --> 00:43:01,913 せがたれたしお 665 00:43:01,980 --> 00:43:04,983 手嶋刑事 はっ 666 00:43:10,989 --> 00:43:12,924 >> 行こ うん 667 00:43:12,991 --> 00:43:48,960 ♪ 668 00:43:49,027 --> 00:43:51,963 ねぇ おいしそう どれからいく 669 00:43:52,030 --> 00:43:56,468 私はね これかな たこっちゃんは 670 00:43:56,534 --> 00:43:58,970 私は  かぶったら ゞャンケンね 671 00:44:01,473 --> 00:44:05,410 盞談宀 → 672 00:44:05,477 --> 00:44:07,979 蟞める え 673 00:44:10,982 --> 00:44:12,484 えっ  54151

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.