Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,408 --> 00:01:03,408
Istoria ne spune câteva lucruri,
cu precădere despre bărbați și războaie.
2
00:01:05,932 --> 00:01:11,232
Pentru restul omenirii, trebuie să tragem
propriile noastre concluzii, adesea dure.
3
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
Într-un regat insular mârșav
scăldat în sânge
4
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
lovit de ciumăși sfâșiat de tulburări religioase,
5
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
a fost odată o reginăpe nume Katherine Parr.
6
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Era a șasea soțiea unui rege furios și bolnav.
7
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Dintre soțiile pe care
le mai avusese înainte,
8
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
două au fost alungate,
9
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
una a murit la naștere
10
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
și încă două fuseseră decapitate
11
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
din porunca regelui.
12
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
De două ori văduvă, dar fără încăsă conceapă un copil,
13
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
regina Katherine i-a strânspe copiii celorlalte soții
14
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
în jurul său și ne-a iubit
ca pe ai ei.
15
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
A fost singura mamăpe care am cunoscut-o vreodată.
16
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Trebuie să semnați asta.
17
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
Regina visa la un ținut
fără tiranie.
18
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Ea credea că poate conduceregatul spre lumină.
19
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
Și când regele a plecat la războipeste mare,
20
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
regina Katherine a fost numită
regentă.
21
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
O vreme, a fost ca și cums-ar fi ridicat o mare greutate
22
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
și se apropia un nou început.
23
00:04:58,720 --> 00:05:02,020
FIREBRAND
24
00:05:06,000 --> 00:05:16,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
25
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, caii sunt pregătiți.
26
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Mulțumesc!
27
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Ea a fost văzută ieri lângă sanctuarul
28
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Fecioarei Maria.
29
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Cel de pe Goyt's Lane.
30
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Ea nu poate fi departe de locul acela.
31
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Cât de departe este?
32
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
E cam la două ore de mers.
33
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, unde sunt scufiile?
34
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Sunt aici, poftim.
35
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Asta ar trebui să ți se potrivească,
Katherine.
36
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Lasă asta, Dot.
Trebuie să ne grăbim.
37
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Majestate?
38
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Doar femeile au voie
în sanctuar.
39
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Dar, Majestate, trebuie să vă însoțim.
40
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Nu puteți merge singură.
41
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Ne vom întoarce înainte de amurg.
42
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Poftim, ia calul.
43
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Acum zece ani,
44
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
regele nostru a lepădat
lanțurile Romei.
45
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
El a spus: Eliberați-vă
de latină papei,
46
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
aici este o Biblie în propria voastră
limbă.
47
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Şi cu această faptă, regele nostru
ne-a eliberat.
48
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Acum, țăran și sărac, soldat
și negustor,
49
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
bărbat și femeie,
50
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
pot înțelege ce ne predică
preoții.
51
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Știe cineva ce înseamnă asta?
52
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Nu.
53
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Nu?
54
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Dar l-ați auzit,
55
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
l-ați auzit în biserică
de nenumărate ori.
56
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Mai bine să cauți adăpost în Domnul
57
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
decât să te încrezi în cei mari.
58
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Psalmul 118, versetul 9.
- Așa este.
59
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Dumneavoastră, domnule.
60
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Dacă Biblia este engleză
și nu latină,
61
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
puteți să o citiți la fel de bine
ca orice preot, nu-i așa?
62
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Sigur că puteți!
63
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Sigur că puteți!
- Da.
64
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Și o și puteți interpreta
la fel de bine
65
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
pentru că nu îl auzeam pe Dumnezeu.
66
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Noi nu îl auzeam pe Dumnezeu
în acele predici,
67
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
îl auzeam pe preot.
68
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Acum episcopilor și domnilor noștri
și regelui nostru
69
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
nu le place asta, nu-i așa?
70
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Nu! Nu, nu le place.
71
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Am creat un apetit
72
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
pentru a pune la îndoială
Biserica Majestății Sale, nu!
73
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Am creat un apetit pentru protest!
74
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
Unde se va sfârși? strigă ei.
Unde se va sfârși?
75
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Dacă putem pune la îndoială un preot,
ce altceva vom mai putea?
76
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Pe cine altcineva?
77
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Totul!
78
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Pe oricine!
79
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Anul trecut, regele și oamenii săi
80
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
au interzis din nou Biblia engleză,
81
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
forțându-ne să ne supunem dictatelor
82
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
într-o limbă pe care nu o înţelegem,
83
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
dar acum ei nu pot stăvili râul.
84
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Nu este pentru cei de deasupra noastră
să ne spună ce să credem!
85
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Ascultați, ascultați!
Ascultați, ascultați!
86
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Acum ascultați-mă!
Este prea târziu pentru cuvinte,
87
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
pentru petiții.
88
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Pentru a convinge blând.
89
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Noi...
90
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Trebuie să ne ridicăm și să luăm
ce este al nostru.
91
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Da!
92
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Suntem gata de revoluție!
93
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Da!
94
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Regele va fi cu noi sau vom merge
fără el!
95
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Da!
96
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Nu ar trebui să fim aici, nu-i așa?
97
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Nu, asta a fost trădare.
98
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Alteță, trebuie să plecăm.
99
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Cine este cel care trebuie urmat?
100
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Dacă nu știți să citiți,
vă vom învăța!
101
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Alăturați-vă nouă!
102
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Ce faci aici?
103
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Am auzit că ești prin preajmă.
104
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Trebuia să te văd.
105
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Șapte ani.
106
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Șapte ani?
107
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Uite, ți-am adus ceva.
108
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Te-a lăsat să publici cu numele tău
real?
109
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
S-ar putea să nu fie atât de radical
cum vrei,
110
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
dar este scris de mine.
111
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Este ceea ce cred...
112
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
Și fiecare prințesă
113
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
din fiecare Curte a Europei
a citit-o.
114
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Chiar?
115
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Ei bine, dacă e destul de bună
pentru prințese...
116
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Vino!
117
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Am crezut că ai venit
să mă auzi vorbind.
118
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Să aud trădare față de soțul meu?
119
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Soțul tău?
120
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Criminalul cu care ai fost
forțată să te căsătorești?
121
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Ce, acum îl iubești?
122
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
El nu m-a atins nici cu un deget.
123
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
De la prima dintre soțiile lui,
am rezistat mai mult ca oricare.
124
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
S-a schimbat, mă ascultă.
125
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Mă lasă să-i educ pe Eduard
și Elisabeta
126
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
în noua credință.
127
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Ei sunt viitorul, Anne.
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
M-a făcut regentă în timp ce el
este în Franța.
129
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Își pune soția pe tron
130
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
ca să nu-l poată lua un bărbat
cât timp e plecat.
131
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Ți s-a dat voie să faci ceva
132
00:11:00,928 --> 00:11:02,663
în afară de a semna facturile
casnice?
133
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Încrederea lui că ești slabă
134
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
este ceea ce te ține în siguranță.
Nicioda...
135
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Niciodată în viața mea
136
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
nu am crezut că vei sta aici
137
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
și-mi vei spune că regele
trebuie doar să asculte.
138
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
De partea cui ești?
139
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Cred că am fost aleasă.
140
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
De Dumnezeu, pentru a schimba
gândirea regelui.
141
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Kit!
142
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Crezi că asta e tot ce a plănuit
Dumnezeu pentru tine?
143
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Eduard, ce faci sus?
144
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Sunt plictisit, mamă.
145
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Vreau să mă întorc la Hampton Court.
146
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Ştiu. Ştiu.
147
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Dar chiar acum, Dumnezeu ne testează.
148
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
El ne-a trimis ciuma ca dovadă
a păcatului nostru,
149
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
şi de asta suntem aici.
150
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Lasă-mă să văd.
151
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
El a suferit sub Ponțiu Pilat,
152
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
El a fost răstignit, a murit
și a fost îngropat.
153
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
El a coborât în Iad.
154
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Ai ales cuvântul Iad?
155
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Este o traducere exactă din Evanghelia
după Matei.
156
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Da, dar nu spune Iad.
157
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Spune Infern.
158
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Ceea ce înseamnă lumea cealaltă.
159
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Este exact acelaşi lucru.
160
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Dar acesta este singurul sens?
161
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Unchiule Thomas!
Eduard!
162
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Prinţul meu, eşti atât de mare!
163
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
Poate însemna Diavolul.
164
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
- Ce mai faci?
- Sunt plictisită.
165
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Da, şi în greacă înseamnă cel nevăzut.
166
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Gândeşte-te care este cel mai bogat
în expresivitate.
167
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elisabeta, ai o minte excepţională.
168
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Foloseşte-o la mai mult
decât simple traduceri.
169
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Chiar te-ai dus la sanctuarul acela?
170
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
De ce m-aş fi dus în altă parte?
171
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Termină asta, te rog.
172
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Am găsit-o pe Anne aproape de sanctuar.
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
Şi?
174
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Ea predica unui grup mare.
175
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Adepții ei se înmulțesc.
176
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Şi ce?
177
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Ea va răsturna Biserica?
178
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ea nu poate vorbi serios.
179
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Nu am văzut niciodată să n-o facă.
180
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
O să-l răstoarne și pe rege?
181
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Sigur că nu.
182
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Ei bine, ea a supravieţuit atâta.
183
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Felul în care vorbea...
184
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
M-a emoționat.
185
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Şi nu ştiu decât eu.
186
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Şi fratele tău?
187
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Ei bine, Eduard crede în ceea
ce credem noi.
188
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Trebuie să mă întorc la Antwerp.
189
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Chiar nu mai pot sta aici,
190
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
este atâta înapoiere şi răceală.
191
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Ei bine, am auzit că acolo ar putea
fi o pereche pentru tine.
192
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Poate.
193
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Deși tatăl ei nu mă place.
194
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Dar ea da.
195
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Şi tu ce zici?
196
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Ce mai contează ce simt?
197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Nu am avut niciodată ce mi-am dorit
cu adevărat.
198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Nici eu.
199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Regele ştie că îi înveţi fiica
200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
că poate traduce Biblia cum crede
ea de cuviinţă?
201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Ştii,
202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henric are încredere în mine.
203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
- Are încredere în tine, aşa e?
- Are.
204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Majestate.
205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Amintiți-vă că avem o reuniune
a Consiliului Privat
206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
mâine dimineață.
Majestate.
207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, nu trebuie să mai vorbești
iar cu Anne Askew.
208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amin!
- Amin!
209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amin!
210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Să începem cu războiul.
211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Regelui îi trebuie mai multe trupe
pentru campania sa din Franța.
212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Sugerez să începem recrutarea
de săptămâna viitoare.
213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Patru mii de oameni, mercenari
dacă e nevoie.
214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Va fi scump.
215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Atunci vom crește taxele...
216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
Dacă va fi nevoie.
217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Nobililor nu le va plăcea asta.
218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
În ţară sunt destule probleme,
219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
trebuie să dăm și mai multe motive
de revoltă?
220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Stăpâne Eduard,
221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
voi, familia Seymour, nu puteţi coopera
măcar o dată?
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Nobilii vor face ce li se cere.
223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Regele le va aprecia sacrificiul.
224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Atunci ne-am înțeles.
225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Deci, dacă regina își va îndrepta
atenția
226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
la problemele interne,
227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
există rapoarte că ciuma
228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
ne-a urmărit până în Derbyshire.
229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Da, sunt prea mulţi care ne-au însoțit
din Londra.
230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Oricine nu este esențial trebuie
să se întoarcă pe domeniul lui.
231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Nu-l putem lăsa pe rege
să se întoarcă
232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
într-un palat infestat de ciumă.
233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Într-adevăr, riscul este prea mare.
234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bine.
235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Scuzele mele, Alteță.
236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
- Scuzați-mă!
- Înainte să plecați,
237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
aş dori să propun o comisie nouă
238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
care să analizeze consecinţele
239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
de a se permite oamenilor de rând
240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
să asculte Biblia în propria limbă.
241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Alteță, nu vă referiți
242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
la relansarea acestei dezbateri, vă rog.
243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Deşi este adevărat că ţara
244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
e împărțită în două în privința asta.
245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Și regele susține dezbaterea
documentată, episcope Gardiner.
246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Regele a lăsat instrucțiuni stricte
247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
să nu fie adoptată nicio politică
religioasă importantă
248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
cât timp se află în Franța.
249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Şi o ştiți foarte bine,
Lord Seymour.
250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Ştiu că vă temeţi de anarhie,
episcope.
251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Și eu.
252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Dar cred de asemenea că scurta perioadă
253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
în care oamenilor de rând li s-a permis
să asculte Biblia în engleză
254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
ar fi putut, de fapt, să le întărească
şi să le aprofundeze devotamentul.
255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Pentru numele lui Dumnezeu.
256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Pentru Henric, pentru Dumnezeu.
257
00:17:34,288 --> 00:17:35,822
- Ascultăm!
- Ascultăm!
258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Regele se va întoarce mai devreme
decât se aşteaptă.
259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Ei bine, cu permisiunea dumneavoastră,
Alteță.
260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Majestate.
261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Trebuie să o avertizăm pe Anne.
Ea trebuie să plece de aici.
262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Caii sunt pregătiți.
263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Vor fi gata într-un minut.
264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Aici sunt cărțile pe care le-ai cerut.
265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
- Te-a văzut cineva?
- Nu.
266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Vrei să-l păstrez pentru tine?
267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Nu.
268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Nu voi fi percheziționată.
269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Te rog să ai grijă.
270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
Pentru a-și face corpurile utile,
271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
pentru a-și face viețile
valoroase!
272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Refuzăm să fim luați de proști!
273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Să ne rugăm, veniţi.
274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Lăudați pe Domnul!
- Lăudați pe Domnul!
275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Trebuie să pleci.
276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henric e în drum spre casă.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Dacă te găsesc aici predicând,
te vor arde!
278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
- Şi aşa să fie.
- Mă auzi?
279
00:19:49,624 --> 00:19:51,359
Nu mă voi ascunde.
Nu mă voi ascunde!
280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Văd că nu te simți bine.
281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Sunt bine, Kit. Sunt bine.
282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Aşa arată oamenii
283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
când dorm în paturi tari
şi mănâncă alimente tari.
284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Merg mai spre nord,
285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
unde soţul tău permite
stăpânilor catolici
286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
să pedepsească oamenii pentru că vorbesc
în propria limbă.
287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Oameni buni.
288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Prieteni uciși pentru că predicau
în oraşe şi sate
289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
ceea ce voi vă prefaceți
în palat.
290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
Nu-mi voi irosi şansa așa cum
ți-o irosești pe a ta.
291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Ce ai vrea să fac?
292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Te-aş pune să-l decapitezi.
293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Te-aș face să-ți însângerezi,
294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
să-ți rupi rochia ta frumoasă,
cu mâinile împietrite,
295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
acoperite de noroi,
peste cadavrul lui.
296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Nu vorbeşti serios.
297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Nu, ştiu de ce eşti în stare.
298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci.
299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Mă auzi?
300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Îţi aminteşti că am plâns ore
întregi
301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
în noaptea primei tale nunți?
302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Trebuie să pleci.
303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henric va căuta ereticii
în fiecare ungher.
304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Eu nu pot.
305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Ei decapitează oamenii,
306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
îi ard, auzi ce-ți spun?
307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Ei ard oameni.
308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Vino aici.
309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Kit!
310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Vinde-l!
311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Asta te va întreţine pe timpul iernii.
312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Nu.
313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Ia-l!
314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
- Nu pot.
- Ia-l!
315
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Am auzit-o vorbind în dimineaţa asta.
316
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
O femeie nouă împărțea pamflete.
317
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Am unul în engleză!
318
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Am simțit frăția, am simțit
credința.
319
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
Şi din ea,
320
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
a fost văzută o tânără doamnă.
321
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
De o înfățișare încântătoare,
de statură fină și subțire,
322
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
şi strălucitoare ca o lună
323
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
din a paisprezecea noapte,
324
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
sau ca soarele plouând cu strălucire
vie.
325
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
Ea a răsărit ca dimineața
326
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
când a strălucit prin noapte...
327
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Sala Mare arată minunat.
328
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Mesele au fost pregătite,
florile aranjate.
329
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Şi a fost aerisită?
Trebuie aerisită înainte.
330
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
S-a avut grijă de tot.
331
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Muzicienii lui Van Wilder
se pregătesc jos.
332
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Perfect.
333
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Și piesa nouă?
334
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Au reuşit, au repetat toată noaptea.
335
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bine.
336
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
La naiba!
337
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
E aici! A venit mai devreme!
338
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Nu!
339
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Adună-i pe toți.
340
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Majestatea Sa se va retrage
în camerele sale,
341
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
el vă cere să vă întâlniţi acolo.
342
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
El nu vrea niciun ospăț sau festivitate.
343
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Mi-a fost dor de tine.
344
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Te-ai întors mai devreme decât
se aştepta.
345
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Mă bucur să te văd.
346
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Nu ai vrut ospățul...
347
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Picioarele astea.
Și muzica?
348
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Picioarele astea se simt mai rău.
349
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
De asta am venit acasă.
350
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Nu am putut să urc pe cal.
351
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
În fața tuturor oamenilor mei.
A fost umilitor.
352
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Ce e asta?
353
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Ţi-am adus un cadou.
354
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
L-am numit Carlos.
355
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
- Hrăneşte-l.
- Carlos?
356
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
L-ai adus acasă pe împăratul Spaniei?
357
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
E la fel de util.
358
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Hrăneşte-l.
359
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
E atât de blând.
360
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Suntem mândri de tine.
361
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Ai fost un regent excelent.
362
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Îți mulţumim.
363
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Ţi-a plăcut?
364
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Mi-aș fi dorit să fi făcut mai mult.
365
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Pun pariu.
366
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Ciuma se răspândeşte.
367
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
- În Londra crește numărul de morți.
- Da.
368
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Cred că ar fi mai bine
dacă ne-am amâna călătoria.
369
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Da, da. Rămânem.
370
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Rămânem.
371
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Acum m-am întors.
372
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Sunt acasă şi nu trebuie
să-ţi mai îngrijorezi
373
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
căpușorul tău din pricina asta.
374
00:26:13,908 --> 00:26:15,909
Doctorul Farabi este aici, Henric.
375
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, mizerabilule.
376
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Majestate!
377
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Este minunat să vă avem din nou aici.
378
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Un mincinos atât de magnific.
379
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Cum ne simţim?
380
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Umezeala franceză a intrat
şi a rămas.
381
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Zece ani şi încă nu s-a vindecat.
382
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Îmi permiteţi să arunc o privire?
383
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Da.
384
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Henric!
385
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Ușor.
386
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Asta nu arată bine, Majestate.
387
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Mă tem că trebuie să o curăț.
388
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Aşteaptă!
389
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Ce este asta, ce faci?
390
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
E... E cartea mea.
391
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Îţi place noua copertă?
392
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
O altă carte de rugăciuni?
393
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
E aceeaşi.
394
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Este destul de bine realizată.
395
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
Am comandat o ediţie nouă, doar...
396
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
Fac câteva schimbări.
397
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Acum ți-ai publicat cartea.
398
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
De ce trebuie... De ce trebuie
să insiști să mai scrii?
399
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Trebuie să ai grijă.
400
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Întotdeauna să menţii direcția.
401
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Să nu forțezi prea tare.
402
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Sunt trimisul lui Dumnezeu.
403
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Și nu voi fi protectorul ereticilor.
404
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Ai înţeles, nu?
405
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Mistrețul ăsta era de mărimea
unei căruțe cu patru roți,
406
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Nu glumesc.
407
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
În această zi a Înălțării,
408
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
îi urăm bun venit fiicei
409
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
şi perlei noastre...
410
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.
411
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Nu, nu. Ridicați-vă!
412
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
- Doamna Jalida Marquez.
- Majestate.
413
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Arătați la fel ca în ziua
când aţi sosit din Spania.
414
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Ne amintim.
415
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Mulțumesc, Majestate.
416
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Haide, Henric.
Vino şi joacă ceva.
417
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Nu, nu, nu.
Hai!
418
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Bine. Doar una.
419
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Vezi?
420
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Cântă și joacă.
421
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
A exersat toată dimineaţa.
422
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Asta a fost total neaşteptat.
423
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
Iubesc să petrec timpul
într-o companie plăcută
424
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
Și o voi face până la moarte
425
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
Mă invidiază cine vreaDar nimeni nu neagă
426
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
Că și lui Dumnezeusă îi place
427
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
Așa voi trăi
428
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
Să mă recreez
429
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
Vânând, cântând și dansând
430
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
Inima mea e pornită
431
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
Toate sporturile frumoase
432
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
Pentru confortul meu
433
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
Cine mă va împiedica?
434
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Toată lumea.
435
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
Tinerii trebuie să aibăNiște distracție
436
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
La bineSau rău niște timp liber
437
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
Cred că cel mai bine e
să îi însoțesc
438
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
Ca să digere toate gândurile
și fursecurile
439
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
Pentru că leneaEste stăpâna
440
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
Viciilor.
441
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amin.
- Amin.
442
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amin.
443
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Începem.
444
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Aproape am uitat cum e să fii
la Curte.
445
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Mă bucur că te-ai întors.
446
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Trebuie să ne unim împotriva
nebuniei acestor vremuri.
447
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Până la urmă, suntem o familie.
448
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Această femeie predicator...
449
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.
450
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
A mărturisit înainte să moară?
451
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Nu, nu a cedat.
452
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Ea a continuat să citeze Biblia.
453
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Ea a spus că vorbeşte de egalitate
pentru toţi oamenii.
454
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Will! Mai puțin.
455
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Ei bine, a spus ceva?
456
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Ei bine, când a fost întrebată
dacă Duhul Sfânt are
457
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
o autoritate mai mare ca regele,
458
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
ea a refuzat să răspundă.
459
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Fără încetare.
460
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
- A refuzat?
- Da.
461
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Este sigur, Majestate.
462
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Aveţi un cuţit?
463
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Da. Neînțelept dar...
464
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
Impresionant în felul său.
465
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Erau mult mai mulți?
466
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Ea a fost arestată cu o parte
din adepţii ei.
467
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
Se pare că puțini au reușit să scape
spre continent.
468
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
- Katherine!
- Îi vom găsi.
469
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Katherine!
470
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Ce sunt astea?
471
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Nu putem avea eretici.
472
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
- Răspândirea diviziunii...
- Afine.
473
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
Disensiune.
474
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Ei nu ne mai pot scăpa mult.
475
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Și fiecare care îl ardem,
ei bine, asta servește ca un...
476
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
Ca un avertisment pentru ceilalţi,
nu?
477
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Șunca este excelentă.
478
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Deci?
479
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Ea a fost arestată la câteva zile
480
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
după ce ai văzut-o.
481
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Unii din oamenii noștri
fug în Flandra.
482
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Nu poate să fi fost ea.
483
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Ea a fost arestată, torturată
și apoi arsă
484
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
din porunca regelui.
485
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ea e din mica nobilime.
Este împotriva legii.
486
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Se pare
487
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
că ea și-a cusut hârtie și și-a umplut
rochia cu praf de pușcă
488
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
ca să ardă mai repede.
489
00:33:35,449 --> 00:33:37,850
Ridică-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Ridică-te!
490
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Trebuie să avem grijă.
491
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Asta devine extrem de periculos.
492
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, mă rog ca nimeni
să nu te fi văzut acolo în ziua aceea.
493
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
La invitația noastră.
494
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Nu mai este ca înainte.
495
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Da.
Cred că e acolo.
496
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Eşti bine?
497
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, vii?
498
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Iubire, uite la frumuseţea asta.
499
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Tu ai făcut-o?
500
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Pune-ţi mâna pe rola aia,
eu am pus momeala.
501
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
Au ars-o?
502
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Ce, femeia care predica?
503
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Asta e opera lui Gardiner.
504
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
El nu ar face nimic fără ca mai întâi
să te întrebe.
505
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Kit.
506
00:34:36,343 --> 00:34:38,379
Ce reprezintă femeia asta pentru tine?
507
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
A fost o radicală.
508
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Și-a părăsit soțul, copiii.
509
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
A fost o fanatică, predicând...
510
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Îi ai pe conștiință moartea.
511
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Ce?
512
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Ce?
513
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!
514
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
- Ia șoimul! Ce?
- Îmi pare rău! Îmi pare rău.
515
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Îmi pare aşa de rău. Nu ştiu...
516
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Nu ştiu ce mi-a venit.
517
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
În copilărie ea a fost...
518
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
O prietenă din copilărie.
519
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
M-ai derutat.
520
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Iartă-mă.
521
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Iartă-mă.
Nu ne pune la îndoială.
522
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Şi nu vorbi de sufletul nostru.
523
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew l-ar fi vrut mort
pe rege.
524
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
- Asta vrei? Nu.
- Nu. Doamne, nu.
525
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bine.
526
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bine.
527
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
- Bine.
- Te rog să mă ierţi.
528
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
M-ai derutat.
529
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Când a fost ultima dată când
ai văzut-o?
530
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Chiar nu ştiu.
A fost acum mult timp.
531
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Tu nu...
532
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Tu nu... Tu nu vrei să mi se întâmple
vreun rău, așa-i?
533
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Nu. Nu.
534
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
- Nu vrei să mă răneşti?
- Nu, niciodată.
535
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Bine.
536
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Sunt eu şi mintea mea prostuţă.
537
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Să reîncepem.
538
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Veniți!
539
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Ce-i asta?
540
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Tu ești responsabil de asta?
541
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Majestate.
542
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Asta este masa regelui.
543
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Noi suntem...
Nu suntem porci, nu?
544
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Nu, Katherine.
Aici, lasă asta.
545
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
O va face băiatul.
546
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Repede!
547
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Regina a cerut să fie curățat!
548
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Lasă asta, nu e treaba ta.
549
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
E în regulă.
550
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Repede.
551
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Nu e nevoie să mă ajuţi.
552
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Aici, curăță asta.
553
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Îmi pare teribil de rău.
554
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Să plecăm, bine?
555
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Pune aia jos.
556
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- Să plecăm?
- Katherine.
557
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Să mergem, Katherine.
558
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
- Mergem?
- Da.
559
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Roagă-te.
560
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Ai o minte atât de vioaie.
561
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Şi te-a dus prea departe.
562
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Te vom ghida.
563
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Fii mai atentă.
564
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Mai tare.
565
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amin!
566
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Din nou.
567
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Mai tare.
568
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Tatăl meu e supărat des pe tine?
569
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Nu.
570
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Doar că uneori durerea din picior...
571
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
Îl face un pic vulnerabil.
572
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
El mă va ucide, cum a făcut cu mama.
573
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
El nu ți-ar face niciodată asta.
574
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Nu ştiu niciodată ce va face,
575
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
nu ştiu niciodată ce gândeşte.
576
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
El nu-ți va face niciodată rău.
577
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Mă auzi?
578
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Niciodată.
579
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Majestate,
580
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
în seara asta avem plăcintă
de vânat cu portocale
581
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
şi căpşuni cu măsline de vită.
582
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Liniște!
583
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Da, Majestate.
584
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
În fața dumneavoastră avem
585
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
ouă de gâscă și ouă de prepeliță...
- Jack.
586
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
Și în spate avem fazan şi prepeliță.
587
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Vreau să o mănânc.
588
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
În dreapta mai avem fazan şi prepeliță
589
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
cu o selecție de brânză
la capăt.
590
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Mere coapte, plăcintă cu carne de porc
și o selecție de fructe
591
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
inclusiv struguri, căpșuni și portocale.
592
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Avem o selecție de brânzeturi.
593
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Avem...
594
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
Avem tocană de iepure
595
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
în partea dreaptă a mesei
596
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
precum şi o serie de fructe şi legume.
597
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Şi o altă selecţie de brânzeturi
598
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
precum şi alte prepelițe
şi fazan.
599
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Cum am mai spus, avem, de asemenea...
600
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Cel mai frumos...
601
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Dantură frumoasă.
602
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Dantură frumoasă.
603
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
La dreapta acesteia avem cremă
de peşte
604
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
şi file de vițel.
- Întoarce-te încet.
605
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Avem purcel de lapte fript
606
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
şi evident
o selecţie de vinuri
607
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
din care să alegeţi.
608
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
- Care va...
- Aceasta.
609
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Desigur, Majestate.
610
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permiteți-mi să-l degust primul.
611
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Nu e nevoie.
612
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Vrem...
613
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Ca soţia noastră să-l deguste.
614
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Gustă-l.
615
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Este bun?
616
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Îi lipsește un pic de sare.
617
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Sare!
618
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Draga mea! Draga mea!
619
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Cine este fata asta frumoasă?
620
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Nu am mai văzut-o.
621
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Este din Londra?
622
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Eşti geloasă?
623
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Eşti geloasă?
624
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Cum te numești, dragă?
625
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Mă numesc Agnes Howard, Majestate.
626
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Ai cea mai nemaipomenită voce.
627
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Nu-i aşa?
628
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Știi să cânţi?
629
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Nu mai râde!
630
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Bineînţeles că știi.
631
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Care este cântecul tău preferat?
632
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
Dulcea lebădă albă.
633
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Perfect.
634
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Dă-i drumul.
635
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Rău.
636
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Aici sus. Nu te agita.
637
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
E genială, nu-i aşa?
638
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
Sună din corn, vânătorule
639
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
Și suflă cu putere
640
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
E o căprioară în pădurea aceea
641
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
Crede-mă că nu va muri
642
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
Acum suflă
643
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
Suflă cornul, vânătorule
644
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
Acum suflă...
645
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Will!
646
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Ei bine, a fost o tipă...
647
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
Care a avut o criză şi a alergat
prin toată camera!
648
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Vânătorul l-a înțepat
cu cornul lui
649
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
și l-a aruncat în aer până la lună!
650
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
Acum suflă cornul, vânătorule
651
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
Acum suflă cornul
Vânătorule vesel
652
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
Acum suflă cornul, vânătorule
653
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
E rândul lui Will Summer!
654
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
Acum suflă cornul,
Vânătorule vesel
655
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
Acum suflă cornul,
Vânătorule vesel
656
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
Acum suflă cornul,
Vânătorule vesel
657
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Opriți-vă!
658
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Doamne, trebuie să fac pipi.
659
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Săraca femeie.
660
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Ai mâncare care îţi iese pe nas.
661
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Îi iese mâncare din nas!
662
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Mai ia puţin.
663
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Te rog, mai ia!
664
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Piciorul meu!
665
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Blestemate să fie picioarele astea.
666
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
La naiba! Picioarele astea.
667
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Pentru numele lui Dumnezeu!
668
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
- Vino aici.
- Picioarele astea! Lasă-mă!
669
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
Opt, nouă şi...
670
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Nu te mai întoarce! Zece!
671
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Mama ta ţi-a spus
672
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
de primele probleme ale Caterinei?
673
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Am venit cu ea din Alcala de Henares
674
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
şi am văzut cum ochii lui se luminau
de fiecare dată când o vedea.
675
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Deşi în final, nu a însemnat nimic.
676
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Când cealaltă i-a atras atenţia
677
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
s-a debarasat de Caterina.
678
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
El a poruncit să-i fie puse otrăvuri
în mâncare
679
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
care au ars-o din interior.
680
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Chiar şi acum mirosul zârnei
681
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
îmi aminteşte de efectul
asupra bietului ei corp.
682
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Tot umflat şi roşu.
683
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
O groază pe care nu o uiți.
684
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Doamne, Iisuse Hristoase,
685
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Rege al Regilor şi Fiu al lui Dumnezeu.
686
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Cu inimile smerite te implorăm,
687
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
uită-te la noi
688
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
şi umple-ne cu harul spiritul Tău
sfânt.
689
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Doriţi să vă spovedesc?
690
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Sunt destul de fericită singură.
691
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Mereu am fost impresionat
de abilitatea dumneavoastră
692
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
de a vă compune propriile rugăciuni.
693
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Doar devoțiuni personale.
694
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Şi totuşi credeți că preoţii
sunt insuficienţi.
695
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Sigur că nu.
696
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Fie ca noi să urmăm calea
cea dreaptă.
697
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Ferește-ne de ignoranţă.
698
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Umple-ne inimile cu...
699
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Ştiți, chiar şi pentru preoţi, munca
lui Dumnezeu este grea.
700
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Înlăturarea ereziei.
701
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Este o povară grea.
702
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Mă apasă.
703
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Pentru că dacă dau greş, atunci...
704
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
Câţi vor mai fi infectaţi?
705
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Câți vor mai trebui să ardă?
706
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Ca prietena dumitale, Anne Askew.
707
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Katherine, ți-am încredințat
708
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
nu mai puțin decât stabilitatea
acestui ținut,
709
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
când te-am căsătorit cu regele.
710
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Şi tu îl faci fericit,
pot vedea asta.
711
00:49:09,316 --> 00:49:11,685
Într-un mod în care celelalte
nu au făcut-o.
712
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Ai fost o alegere bună.
713
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Şi ştii foarte bine
714
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
situaţia cu privire la sănătatea
regelui.
715
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Te culci cu el în fiecare noapte.
716
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Aşa că te avertizez,
717
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
e absolut sigur
718
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
că ceea ce propun radicalii
va declanşa haosul.
719
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Şi jocul tău cu familia Seymour,
720
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
flirtul tău cu radicalii...
721
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
Ar putea pune în pericol
stabilitatea acestui ținut.
722
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Dar putem rezolva asta.
723
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Dacă laşi dragostea ta
pentru un vechi prieten
724
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
să-ți întunece judecata,
chiar și pentru o clipă,
725
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
atunci mărturiseşte acum
726
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
şi o vom îndrepta împreună.
727
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Episcope.
728
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Ce anume insinuați?
729
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Conștiința mea...
730
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
Este curată.
731
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Ar fi fost mai bine
dacă ați fi mărturisit.
732
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Dumnezeu va trimite dovada.
733
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Stăpâne Iisuse,
734
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
fă-l pe regele Henric să se supună
măreției tale divine.
735
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Dă-i sănătate.
736
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Fie ca el să strălucească cu bucuria
binecuvântării tale.
737
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Dă-i putere să-și învingă toţi duşmanii
738
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
şi să fie temut de toţi duşmanii
regatului său.
739
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amin!
740
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Au trecut opt săptămâni.
741
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
De când ce?
742
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
De când am sângerat.
743
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Ei bine, asta e cea mai lungă perioadă
pe care ați petrecut-o.
744
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
O să-i spuneți?
745
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Asta schimbă totul.
746
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Trebuie să-i mulțumim Domnului.
747
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Da.
748
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Trebuie.
749
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Cu grijă.
- Da.
750
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Mâna ta!
751
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Afară!
752
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Te-am avertizat.
Afară!
753
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
- Îmi dați voie să...
- Taci!
754
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Vreau ca Katherine să o facă.
755
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Katherine.
756
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Vreau să o faci tu.
757
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Dar, Majestate, procedura asta...
758
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Opriți-vă!
- Vreți să o fac eu?
759
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Desigur.
760
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Cu grijă.
761
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
De ce râzi?
762
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Este amuzant?
De ce râzi?
763
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Cred că aş putea fi însărcinată.
764
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Te-am prins!
765
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Când va veni fratele meu,
766
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
promiți că mă vei iubi mai mult?
767
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Cel mai mult.
768
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Nu vreau un frate.
769
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Nici eu.
770
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
- Spune noapte bună.
- Noapte bună, Carlos!
771
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Care dintre doamnele tale se ocupă
de lenjeria reginei?
772
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Eu.
773
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Regina sângerează regulat?
774
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Nu.
775
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Cercetați trusoul.
- Cu plăcere, domnule.
776
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Nu, nu atinge.
- Herbert!
777
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Opreşte asta!
778
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Numără-le.
779
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continuați.
780
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Bună dimineaţa, Kit.
- Bună dimineaţa!
781
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Crezi că e băiat?
782
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
- Eu...
- Ştim o femeie din Devon.
783
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Adu-o.
784
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Ea va pune mâinile pe tine
şi ne va spune
785
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
dacă e băiat şi dacă e puternic
cu mult înainte...
786
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Cu mult înainte să arăţi ceva.
787
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Ai terminat, Seymour?
788
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Gata. Totul e aranjat.
789
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Totul e curat.
790
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bine. Lasă-ne.
791
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Vom fi singuri cu soția mea.
792
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Taci!
793
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Du-l pe regele Spaniei în camerele
noastre.
794
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Regina trebuie să aibă liniște.
795
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Liniște.
796
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, mereu...
797
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
Șoptește pe coridoare, ai observat?
798
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Chiar aşa?
799
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
El crede că pentru că nepotul lui
este fiul meu,
800
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
moştenitorul nostru,
801
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
că într-o zi va fi rege...
802
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
În toată regula.
803
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Nu contează.
804
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
În curând, vei mai avea un fiu.
805
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Este băiat? Este fată?
806
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
Este băiat!
807
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Este un băiat?
808
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Este un băiat.
809
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
Este un băiat!
810
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Fată isteață.
- Avem un băiat!
811
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Fată isteață.
812
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, erezie.
813
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, erezie.
814
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth și William Harpin,
815
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
contrafacere.
816
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, trădare.
817
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling, a tăiat monedele regelui.
818
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, crimă.
819
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henric Pole,
Arthur Pole, erezie.
820
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Toți vor fi executați până la sfârșitul
acestei luni
821
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
în anul Domnului nostru 1546.
822
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Toți sunt vinovați de infracțiuni
împotriva regelui nostru Henric,
823
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
care, prin harul lui Dumnezeu,
824
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
este regele Angliei, Franţei,
Irlandei,
825
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
şi apărător al credinţei.
826
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Liniște pentru rege!
827
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Ne-am modificat testamentul.
828
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
O numim pe regina Katherine
829
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regentă a fiului nostru,
830
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
prințul Eduard, în cazul în care el,
831
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Doamne fereşte, va fi chemat pe tronul
nostru înainte să devină major.
832
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
Regina!
833
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Regina!
834
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Cărțile de contrabandă continuă
să fie aduse clandestin
835
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
în ţară, stăpâne.
836
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Ce?
837
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Acestea sunt lucrări interzise expres
de Majestatea Voastră.
838
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Pasaje din Biblia engleză.
Mulţumesc.
839
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Texte eretice din Confederația Elvețiană.
840
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli și Calvin, ca să numim
doar doi.
841
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Și au fost găsiți chiar fanatici
842
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
care-și cos pamflete în haine.
843
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Ridicol!
844
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Ei sunt foarte hotărâți
să vă submineze autoritatea
845
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
şi mă tem că modificările
la Testamentul Majestăţii Voastre
846
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
poate au alimentat flăcările.
847
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Pui la îndoială judecată noastră,
Stephen?
848
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Doar vă atenţionez asupra consecințelor,
stăpâne.
849
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Să puneți o soţie pe pe tron când sunteți
în străinătate este un lucru,
850
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
dar e cu totul altul să încredințați
unei femei,
851
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
mai ales una
852
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
cu tot mai multe păreri eronate,
853
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
viitorul acestui regat.
854
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Viitorul acestui regat
ar putea fi în burta ei.
855
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Da, absolut.
856
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Să sperăm că da.
857
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Eu... Îmi fac griji doar pentru
stabilitatea regatului dvs.
858
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bine.
859
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Lasă-ne. Am terminat aici.
860
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Bine lucrat.
861
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Bine lucrat!
Chiar i-a afectat pe unii?
862
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Pălăria ta, faci asta şi pălăria ta
nu se mișcă.
863
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Am greşit măsurile.
864
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Cum se simte...
865
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
Moștenitorul nostru?
866
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Foarte bine.
867
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
- Câştigi?
- Desigur.
868
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Chiar și cu picioarele astea
mizerabile.
869
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Dă-mi-o mie.
870
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
- M-ai chemat?
- Da.
871
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Am vrut să-ți ascultăm părerea.
872
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Acea predicatoare de care
erai atât de atașată...
873
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,
874
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
s-a întors să ne muşte.
875
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner spune că a auzit zvonuri
876
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
că i s-a dat
877
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
o sumă enormă înainte să fie arestată.
878
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Unul dintre discipolii ei
a fugit cu banii.
879
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Sunt deja folosiți
880
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
ca să organizeze o revoltă
împotriva noastră.
881
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
M-aş întreba de ce un om
cu autoritatea lui
882
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
şi-ar baza convingerile
pe zvonuri.
883
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Totuși.
884
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Şi cine i-ar da ei o sumă atât
de mare de bani?
885
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
Cine?
886
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Într-adevăr, cine?
887
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Un donator bogat.
888
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Un nobil.
889
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Trage!
890
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Sunt sigur că nimeni nu ar îndrăzni.
891
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Nu, chiar aşa.
892
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Cineva ar crede...
893
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Ei ştiu ce s-ar întâmpla.
894
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Ar trebui să-i decapităm.
895
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Sunt sigură că vei veni cu ceva
896
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
mult mai creativ.
897
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Uneori,
898
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
credem că ne cunoşti mai bine
decât ne cunoaștem singuri.
899
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Sper că nu pariezi cu banii mei.
900
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Pariuri individuale, așa s-a stabilit?
Cred că da.
901
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Mă face să mă gândesc la vremea
când ai dansat omul verde.
902
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Şi ai făcut-o cu atâta grație.
903
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Aş vrea ca tu şi eu să dansăm.
904
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Taci! Înrăutățești lucrurile.
905
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Văd că prietenul tău s-a întors.
906
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!
907
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!
908
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Majestate.
909
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Vreți să dansați cu regina?
910
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Sunt sigur că Alteța Sa
nu ar dori asta.
911
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Nu, nu, ea vrea să danseze.
912
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Hai!
913
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Unul dintre adepții lui Anne Askew
914
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
m-a găsit în Flandra.
915
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Se pare că i-ai dat Annei un cadou
pe cinste.
916
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Cum ţi-ai putut asuma
un asemenea risc,
917
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
să-i dai un colier pe care
ţi l-a dat Henric?
918
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Ce rost are să fiu regină
919
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
dacă nu am curajul convingerilor mele?
920
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Nu e vorba de convingere,
e neglijență!
921
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Trebuie să fii mai atentă.
922
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Unde este regina?
923
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Adu-o pe regină.
924
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
- Katherine!
- Țineți-l nemișcat!
925
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Katherine!
926
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Taci! Taci, prostule!
927
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Acum du-te. Du-te.
928
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Dă-mi băutura şi du-te.
929
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Plecaţi toți!
930
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Toţi!
931
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Încuie ușa.
932
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Ți-a plăcut dansul?
933
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Ce?
934
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Ştii că nu.
935
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Ai obrajii roșii.
936
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Ce îi șopteai lui Thomas?
937
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Şi ce vezi când sunt deasupra ta?
938
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Şi ochii tăi sunt închişi?
939
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Pe Thomas sau pe Dumnezeu?
940
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Pe tine.
941
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
- Ai nevoie de... Cred că...
- Copilul ăsta este al nostru?
942
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
- Cred că trebuie să te odihnești.
- Copilul ăsta este al nostru?
943
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Sigur, ce faci...
Sigur!
944
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
- Copilul ăsta este al nostru?
- Sigur că e al tău...
945
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
Copilul!
946
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
- Minți?
- De ce întrebi?
947
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Minţi?
948
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
- Sigur că nu mint!
- Eşti o mincinoasă?
949
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
- Oprește-te!
- Eşti o mincinoasă?
950
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Eşti o mincinoasă nenorocită?
951
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Nu, eu... Nu am mințit niciodată!
952
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
În ochii lui Dumnezeu, nu te-am minţit
niciodată!
953
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
E copilul tău!
954
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
De ce ar trebui să te credem?
955
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
De ce ar trebui să te credem?
956
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Ce vrei să spui...
957
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Eşti la fel ca toate celelalte?
958
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Tu ştii...
Eşti ca celelalte!
959
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Nu, Henric, Henric!
Nu, nu acum. Nu, nu acum.
960
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Nu... Doar... Opreşte-te.
961
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Lasă-mă în pace!
962
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henric, te rog, copilul.
963
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henric... Opreşte-te!
964
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Stai acolo.
965
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Stai acolo.
Oprește-te...
966
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Stai acolo!
967
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Nu!
Nu te mișca!
968
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Piciorul meu!
969
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
Piciorul meu!
970
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henric?
971
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
A căzut! A căzut!
972
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Henric?
- Trimite după un doctor!
973
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi!
- Farabi, cineva!
974
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Repede!
975
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Repede. Stai la uşă.
976
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Doamne! Te rog, fă copilul
să fie nevătămat.
977
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Du-l pe Eduard în camerele mele.
978
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Dacă o să faci curat...
979
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
De cât timp e aşa?
980
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Cu grijă.
- Mai multe pături.
981
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Mai multe!
982
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- De cât timp e așa?
- Nu de mult.
983
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Va trece?
984
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Vom vedea.
985
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Majestate...
986
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Spuneți-mi ce s-a întâmplat.
987
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Spuneți-mi ce s-a întâmplat.
988
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Se plângea mult
989
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
de afară, de piciorul lui.
990
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Şi,
991
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
azi cred că a băut un pic prea mult.
992
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- S-a prăbuşit.
- Trebuie să se odihnească.
993
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Toată lumea trebuie să plece.
994
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Majestate?
995
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Infecția se răspândește.
996
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Trebuie să o controlăm.
997
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Trebuie.
998
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Vă rog, domnul meu.
Doamna mea.
999
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Vă rog, doamna mea, el trebuie
să se odihnească. Veniți!
1000
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Doamna mea, vă rog, el are nevoie
de odihnă.
1001
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner o va convinge pe Maria
1002
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
să-l facă pe rege să-şi schimbe
testamentul.
1003
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Majestate!
- Majestate!
1004
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Credeți că dacă regele
ar avea cumva puterea
1005
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
să ţină un condei...
1006
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Da?
1007
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
Atunci ar putea să nu i se pară
prea favorabil
1008
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
să deveniți regentă?
1009
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Sunt mama lui Eduard
1010
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
şi port în mine un al doilea moştenitor.
1011
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Sunt...
Sigur sunt cel mai bun pariu al tău.
1012
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Ce? Nu, nu, nu.
1013
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Ești mama lui vitregă.
1014
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Sora mea a fost mama lui.
1015
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Da, dar sora ta este moartă.
1016
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Părinte?
1017
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Părinte, ce ați...
1018
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Ce ați vrut să spuneți mai înainte?
1019
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
O mai vreți pe Katherine ca regentă?
1020
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Orice este scris în testamentul
dumneavoastră sunt...
1021
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Sunt obligată de Dumnezeu
să mă supun dar...
1022
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Nu putem lăsa regatul să alunece
1023
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
în mâinile reformatorilor.
1024
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Ale familiei Seymour.
1025
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Episcopul vrea să păstrez tronul
pentru Eduard.
1026
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Poate că eu... Am putea să revenim
înapoi când lucrurile...
1027
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Când lucrurile mergeau bine.
1028
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Cu mama, Caterina.
1029
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Katherine.
1030
01:12:51,763 --> 01:12:52,763
Da, Caterina.
1031
01:12:55,087 --> 01:12:57,087
Vă amintiți?
1032
01:12:59,411 --> 01:13:02,411
Lucrurile mergeau mai bine
atunci, nu?
1033
01:13:03,535 --> 01:13:04,535
Tată?
1034
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Piciorul lui elimină puroi,
1035
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
şi umple camera cu mirosul morții.
1036
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
- De cât timp?
- De două zile.
1037
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Două zile.
1038
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Majestate,
1039
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
regele s-a trezit.
1040
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
- Henric...
- Închide uşa.
1041
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Nu, nu, nu. Nu, nu!
1042
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henric?
1043
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Lasă-mă să intru!
1044
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...
1045
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Te rog...
1046
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Cum?
1047
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Este un om foarte puternic.
1048
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Nu, nu-l pot pierde.
1049
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Doar stai înăuntru.
1050
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Stai înăuntru.
1051
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Doar stai înăuntru!
1052
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Majestate...
1053
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Sângele de pe lenjeria dvs...
1054
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
Arată faptul că ați pierdut copilul.
1055
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Asta este soarta.
1056
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Am văzut cum regina mea,
Caterina de Aragon,
1057
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
și toate celelalte soții ale lui
1058
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
se predau și cad.
1059
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Nu trebuie să vi se întâmple asta.
1060
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Rana regelui este profundă
şi necruțătoare.
1061
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
În cele din urmă, infecția
îi va cuprinde tot corpul.
1062
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Într-o lună,
1063
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
poate și mai puţin.
1064
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Era băiat?
1065
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Era bărbat?
1066
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Îmi pare foarte rău, stăpâne.
1067
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Noi chiar am crezut...
1068
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
Că ea ne iubea suficient
încât să ne cruțe.
1069
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Am mai fost aici, aşa e?
1070
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Da. Da.
1071
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Stăpâne, eu...
1072
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Îndepărtarea unei soții...
1073
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
De care v-ați săturat
1074
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
nu va da bine față de duşmanii
dumneavoastră.
1075
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Le...
1076
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Le va permite să vă înfățișeze
în mod nedrept
1077
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
drept instabil.
1078
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Nu ar îndrăzni.
Ar îndrăzni?
1079
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Nu ar îndrăzni.
- Dar, dar, dar, dar...
1080
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
- Ar îndrăzni?
- Dar ar fi diferit...
1081
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
Dacă acuzaţia ar fi erezia.
1082
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Şi ce...
1083
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Ce s-ar putea întâmpla rău
dacă mi s-ar permite să continui
1084
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
cu alte investigații?
1085
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Henric, piciorul tău. Vino, Farabi!
1086
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Uite.
1087
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Ridică-l. Ridică-l.
1088
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Încet. Încet și ușor.
1089
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Am nevoie de Talal al-Waleed
aici, vă rog.
1090
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Ţine-l.
1091
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Fă-o, Gardiner!
1092
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Găsește-ți dovada.
1093
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Cercetează.
1094
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
La naiba!
1095
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Ne acordați un moment, Alteță?
1096
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Voi rămâne.
1097
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Cum doriți.
1098
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Asta e foarte frumos.
1099
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Pot să vorbesc cu tine?
1100
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Sunt încrezător...
1101
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
Că mai devreme sau mai târziu,
voi două
1102
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
veţi face o mărturisire completă.
1103
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Da?
1104
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Fiecare șoaptă eretică pe care regina
a rostit-o vreodată.
1105
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Fiecare pamflet ilegal pe care
l-a introdus clandestin în palat.
1106
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Ce legătură a avut cu eretica aceea,
Anne Askew.
1107
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Ce bani a dat.
1108
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Nu e nimic de mărturisit.
1109
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Chiar?
1110
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
În cea mai mare parte a vieţii
am fost prietena reginei,
1111
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
nu veţi găsi niciodată ceva
ca să o condamnați.
1112
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Episcope, v-ați gândit vreodată,
1113
01:23:17,565 --> 01:23:20,133
că dumneavoastră ați putea fi cel
care greșește?
1114
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Binecuvântaţi sunteţi voi,
când oamenii vă vor defăima
1115
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
şi vă vor persecuta şi vor spune
tot felul de lucruri
1116
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
rele pe nedrept împotriva voastră.
- Da, da, da, da.
1117
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Nimeni nu poate nega
că amândouă puteți cita
1118
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
foarte frumos din Scripturi.
1119
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Dar poate că odată...
Odată ce toate astea se vor termina
1120
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
veți înţelege că nu aveți
mai multă legătură
1121
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
cu Scripturile ca un porc cu o șa.
1122
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Mai bine un porc cu o șa
decât un măgar cu o mitră.
1123
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
Un măgar cu o mitră?
1124
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Foarte bine.
1125
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Bine, o să vă las să vă gândiți
la asta.
1126
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Dar dacă omiteţi chiar şi
cel mai mic detaliu,
1127
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
vă voi arde alături de regina voastră.
1128
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Și sunt de asemenea încrezător...
1129
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
că dacă aş cere-o,
1130
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
regele
mi-ar permite
1131
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
să vă interoghez şi pe dumneavoastră,
Alteță.
1132
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Găsiți orice ne poate face legătura
cu Anne.
1133
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Ia pamfletele.
1134
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Cineva să se uite sub pat.
1135
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Ea nu-l găsește.
1136
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...
1137
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Aici. L-ai găsit?
1138
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Da, m-am uitat.
1139
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Sub pat! Continuă să cauţi!
1140
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Unde este?
1141
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
- Unde este?
- Ce?
1142
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Cartea lui Luther.
Unde este cartea lui Luther?
1143
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Ai aruncat-o în foc?
1144
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Așezați-vă.
1145
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Majestate, poruncile regelui.
1146
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Trebuie să vă luăm cărțile.
1147
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Toate cărțile mele?
1148
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Da, Majestate.
1149
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Stai, stai!
1150
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Am veşti.
1151
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Ai veşti?
1152
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Vești bune.
1153
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Vești bune?
1154
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Oamenii mei au găsit colierul.
1155
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Chiar acum se îndreaptă spre noi
din Flandra.
1156
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Odată ce se întoarce
în garderoba ta,
1157
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
eşti liberă.
- Stai, tu...
1158
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
- Tu ai colierul.
- Îl am. L-am găsit.
1159
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
- Când va fi aici?
- Curând.
1160
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
- Îl vei avea curând.
- Îl ai?
1161
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
L-am găsit.
1162
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Va fi bine.
1163
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Va fi bine, Katherine.
1164
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Spune-mi iar,
1165
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
în timpul absenței regelui,
1166
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
de câte ori a părăsit regina palatul?
1167
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Doar de două ori.
1168
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Jur!
1169
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Ea a mers să se roage la sanctuarul
1170
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
Fecioarei Maria de pe strada Goyt.
1171
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Şi ai fost cu ea tot timpul?
1172
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Nu, domnule.
1173
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Nu?
1174
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Ei bine, numai femeile au voie.
1175
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Ea ţi-a spus asta, nu-i aşa?
1176
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Da.
1177
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Şi cât timp estimezi
1178
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
că ai pierdut-o din vedere?
1179
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Nu ştiu, trei ore?
Patru?
1180
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
Ore?
1181
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
Ore?
1182
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Nu ai văzut pe nimeni apropiindu-se
de ea?
1183
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Nu, domnule. Nu, din câte îmi amintesc.
1184
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Şi ești sigur
1185
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
că regina nu a părăsit niciodată
palatul
1186
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
cu nicio altă ocazie?
1187
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Nu, nimeni nu poate lua un cal
fără să ştiu,
1188
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
aş fi ştiut.
1189
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
N-ai auzit-o niciodată vorbind
de numele Anne Askew?
1190
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Niciodată.
- Dar de prizonier?
1191
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Majestate.
1192
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Să fiți sigur, Majestate,
voi găsi dovezi.
1193
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Nu!
1194
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Ea e mai depravată ca toate celelalte?
1195
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Ea e o destrăbălată mai depravată
ca toate celelalte?
1196
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Mi s-a mai întâmplat!
1197
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Mi s-a mai întâmplat!
Și le-am omorât!
1198
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Le-am omorât!
1199
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Le-am omorât!
1200
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Le-am omorât! Nu-i aşa?
1201
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Mă pui la încercare?
Iar mă pui la încercare?
1202
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Ea e Diavolul!
Ea e Diavolul!
1203
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Ei bine, o voi omorî!
1204
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Eu sunt trimisul lui Dumnezeu!
1205
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Nu mă pune la încercare!
1206
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Lord Seymour!
1207
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
E frumos aici, nu-i așa?
1208
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Episcopul Gardiner,
1209
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
el crede
1210
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
că va găsi dovezi să demonstreze
radicalismul lui Katherine.
1211
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Tu ce crezi?
1212
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Cred că va fi dificil.
1213
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine este o susținătoare pasionată
a Reformei,
1214
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
dar nu pot să cred că ea ar...
1215
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Doamnele ei sunt loiale?
1216
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Ei bine, ea nu le dă
niciun motiv să nu fie.
1217
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Ele o iubesc.
1218
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Și cum rămâne cu dragostea ei
pentru fratele tău?
1219
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Sigur nu e vorba de fidelitatea reginei?
1220
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Regele i-ar fi foarte îndatorat
omului care l-ar putea ajuta.
1221
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Fratele meu Thomas este onorabil.
1222
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Familia voastră e una unită, aşa-i?
1223
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Întotdeauna se spunea că
familia Seymour fuge împreună
1224
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
ca un clan de hiene.
1225
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Vino!
1226
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Dacă nu poți fi util,
1227
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
te vom trimite departe.
1228
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
- Majestate.
- Te vom trimite departe,
1229
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
şi nepotul tău nu te va vedea.
1230
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Eduard e fiul nostru.
1231
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
El va uita numele mamei sale.
1232
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Numele tău.
1233
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Ajută-te.
1234
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Lady Will!
1235
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
La, la, la
1236
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Atât de grațios, atât de delicat!
Atât de păros!
1237
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Ai milă de mine, Doamne.
1238
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Spală-mă bine de ticăloșia mea
1239
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
şi curăţă-mă de păcatul meu.
1240
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Pentru că îmi recunosc greşelile,
1241
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
şi păcatul meu este pururea
înaintea mea.
1242
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, vrei să ai grijă de bagaje,
te rog?
1243
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Și verifică calul, cred că îi trebuie
potcoave noi.
1244
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Ce faci aici?
1245
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Ai auzit?
1246
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henric e gata să semneze condamnarea
ei la moarte.
1247
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
El cere dovezi împotriva ei,
1248
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
ca ea l-a trădat în vreun fel sau...
1249
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
Sau că e radicală.
1250
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Acum, Tom.
1251
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Ştii cum merge asta.
1252
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Pentru că probabil acesta va fi
şi pentru noi sfârşitul.
1253
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Doar dacă...
1254
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Doar dacă ce?
1255
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
El a promis...
1256
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Ce?
1257
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
A promis să te grațieze
1258
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
dacă îi poți furniza scrisori
de dragoste.
1259
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Dovezi că ea
1260
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
l-a înșelat cu tine.
1261
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
- O să mă omoare!
- Nu, nu, nu, nu.
1262
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
L-am văzut, Tom. E bolnav.
1263
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Nu va rezista mult, am văzut.
1264
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Acum, eu pot gestiona asta
pentru tine şi pentru mine.
1265
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Dar trebuie să-mi dai ceva, Tom.
1266
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Te rog, dă-mi orice.
1267
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Nu există nimic.
1268
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Nu există scrisori.
1269
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
De când e cu Henric, m-a ţinut
la distanţă!
1270
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Mereu!
1271
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Atunci suntem morţi.
1272
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Dar amintește-ți-l pe nepotul nostru,
tânărul Eduard.
1273
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Pentru că atunci când va deveni rege...
1274
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
Noi nu vom mai fi acolo.
1275
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!
1276
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Eduard!
1277
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Ce?
1278
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Există ceva.
1279
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Ştiam eu.
1280
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Doamne!
1281
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Este un colier.
1282
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Ea i l-a dat lui Anne Askew.
1283
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Asta e perfect!
1284
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Unde mi-e coroana?
1285
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
Erau trei corbi
1286
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
Așezați într-un copac
1287
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
Jos
Aici jos, acolo jos
1288
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
Erau pe cât de negri
Pot fi
1289
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
Cu un...
1290
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
Atunci unul din ei a spus
1291
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
Tovarășului său
1292
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
Unde ar trebui să luăm micul dejun?
1293
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
Cu un...
1294
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la
Jos, jos
1295
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
Acolo jos în verdeață...
1296
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henric?
1297
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Ce dor mi-a fost de tine.
1298
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Nu.
1299
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Gata cu minciunile, Kit.
1300
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Gata cu minciunile.
1301
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Majestate...
1302
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
Katherine Parr,
1303
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
regina Angliei și a Irlandei.
- Henric!
1304
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Ducesă de Suffolk.
1305
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe, contesă de Sussex...
1306
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
- Dă-mi drumul!
- Vă arestez
1307
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
în numele regelui.
1308
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Orice din apartamentele reginei
1309
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
este şi a fost mereu proprietatea
Coroanei.
1310
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Vă vom escorta din aceste camere,
1311
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
şi vă vom instala în alte
locuințe mai potrivite,
1312
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
până vom descoperi întreaga
amploare a infracțiunilor voastre.
1313
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Era datoria mea să vă arestez,
1314
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
dar decizia finală pentru ce voi face
cu dumneavoastră
1315
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
îi aparține regelui.
1316
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Nu!
1317
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
E frig.
Hai să te ridicăm, Henric.
1318
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
Asta e.
1319
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
S-a făcut, Henric.
1320
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Ştii că trebuia să fie făcut.
1321
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Henric.
1322
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
E gata.
1323
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Mai departe?
1324
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Doamne, dă-mi curaj.
1325
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Nu am puterea Annei.
1326
01:37:31,318 --> 01:37:33,321
Dacă fac un lucru greşit,
corectează-mă...
1327
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
Dar te rog, nu mă trimite
duşmanului meu.
1328
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Încă mă consideri dușmanul tău, aşa-i?
1329
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Dar te-am avertizat că Dumnezeu
va da dovada.
1330
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Kat şi Ellen sunt nevinovate.
1331
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Tu mă vrei pe mine.
1332
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Katherine.
1333
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Ce vreau?
1334
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Să recunoști că...
1335
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
Te-ai întâlnit cu eretica Anne Askew,
1336
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
şi că ai finanţat revolta
împotriva regelui.
1337
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
- Îi vei lăsa să plece.
- Tot ce rămâne acum este...
1338
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Vreau cuvântul tău.
1339
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
Să-ți retractezi erezia periculoasă.
1340
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
căreia i-ai permis să te corupă.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Să te arunci la picioarele regelui
1342
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
şi să implori iertare.
1343
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
El le-a arătat foarte puţină milă
1344
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
celorlalte soţii, dar...
1345
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
Acum e mai bătrân.
1346
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Poate mai înţelept.
1347
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Îmi ceri să spun minciuni.
1348
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Kat.
1349
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Dar eu cred, la fel ca Anne,
1350
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
că Scriptura este autoritatea supremă.
1351
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Dumnezeu niciodată n-ar fi intenţionat
1352
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
să stea ceva între El şi poporul Său.
1353
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Nici un episcop, nici un preot,
nici măcar un rege.
1354
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Atunci vei arde.
1355
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
De ce ești așa serios?
1356
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Cânta. Cântă pentru mine.
1357
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Eduard, fă ce spune tatăl tău.
1358
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Te rog,
1359
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
nu vreau.
1360
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Cântă!
1361
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Aici.
1362
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Când eram de vârsta ta cântam,
dansam...
1363
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Cântă pentru rege.
1364
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Cântă!
1365
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Ce se întâmplă cu tine?
1366
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Îi e dor de mama lui.
1367
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Unde-i ea?
1368
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Eşti prost?
Mama ta e moartă.
1369
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Vrea să spună regina Katherine.
1370
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Și ea e mama ta?
1371
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Şi a ta?
1372
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Ne iubeşte pe toţi ca o mamă.
1373
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Spre deosebire de tine.
1374
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Duceţi-mă de aici.
1375
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Mă dezgustați cu toții.
1376
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Dezgustător. Duceţi-mă de aici.
1377
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
La o parte!
1378
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
Nu vreau să-i mai văd,
1379
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
nu vreau să-i mai privesc.
1380
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Pe aici, repede.
1381
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Repede!
1382
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Trebuie să ai grijă cum vorbeşti.
1383
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Vrei ca tatăl nostru să te trimită
departe?
1384
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Cum a făcut cu mine?
1385
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Cum a făcut cu mama?
1386
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Închisă din castel în castel
1387
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
în timp ce mădularele i se înțepeneau...
1388
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
De ce râzi?
1389
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
A lăsat-o să putrezească...
1390
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
Elise.
1391
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Îţi aminteşti ultima dată când
mi-am văzut mama?
1392
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- Nu? Nu.
- Nu.
1393
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Nici eu.
1394
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Kat!
1395
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Ellen!
1396
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Kat!
1397
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Kat?
1398
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Kat!
1399
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Ellen!
1400
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Kat!
1401
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Asta-i tot.
1402
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henric?
1403
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Baia dumneavoastră, stăpână.
1404
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Este timpul.
1405
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
E în regulă.
1406
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Veniți.
1407
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
E în regulă. Vino, copilă.
1408
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
E frig.
1409
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Vino!
1410
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Așează-te.
1411
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Majestate, vă rog să mă urmaţi.
1412
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Majestate,
1413
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
regele...
1414
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Regele va vorbi doar cu dumneavoastră.
1415
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Ce vom face cu tine...
1416
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Kit?
1417
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
De asta m-ai adus aici...
1418
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
Să te ajut să te hotărăşti?
1419
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Ne-ai lipsit.
1420
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Ne-ai lipsit atât de mult.
1421
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Mă iubeşti?
1422
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Mă iubeşti, Kit?
1423
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Mi-am iubit regele.
1424
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Nu asta am întrebat.
1425
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Te iubesc.
1426
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Te iubesc.
1427
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Crezi în Iad?
1428
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Cred că amândoi suntem sortiți lui.
1429
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Nu.
1430
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Nu, Kit.
1431
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Eu sunt gata.
1432
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
- Nu.
- Tu eşti?
1433
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Nu, Kit.
1434
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Nu, Kit.
1435
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Nu era în interesul nimănui
1436
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
să pună la îndoială ce s-a întâmplat.
1437
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
S-a considerat că inima întunecată
a tatălui meu s-a oprit.
1438
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Învinsă de otrava piciorului său
ulcerat.
1439
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Moartea sa a fost ținută secretămai mult de o săptămână,
1440
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
în timp ce oamenii din jurul lui
1441
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
se luptau pentru posesia
testamentului său.
1442
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Mormântul său s-a ruinat
1443
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
și s-a pierdut timp de 100 de ani.
1444
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
După moartea tatălui meu,
1445
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine și-a publicat cea maiîndrăzneață carte de rugăciuni.
1446
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
A pus bazele unei noi credințe.
1447
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Deschisă și tolerantă.
1448
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Poți pârjoli Pământul în
mai multe feluri.
1449
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Ea a făurit ceva în patimile ei...
1450
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
Și a făcut loc
1451
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
să țâșnească lăstarii gingași
ai speranței.
1452
01:55:03,681 --> 01:55:10,881
În final, prințesa a devenit regină
și a domnit 45 de ani.
1453
01:55:12,705 --> 01:55:18,905
N-a existat vreun bărbat important
sau război în timpul domniei sale.
1454
01:55:33,629 --> 01:55:35,629
Bazat pe romanul Gambitul reginei
de Elizabeth Fremantle
1455
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
Mi-am pierdut inima
1456
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
Sub pod
1457
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
Pentru fetița aceea
1458
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
Atât de mult pentru mine
1459
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
Și acum suspin
1460
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
Și acum strig
1461
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
Ea nu va ști niciodată
1462
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
Ceea ce tocmai am găsit
1463
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
Fata aceea cu ochi albaștriFata aceea cu ochi albaștri
1464
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
Ea spune: Gata!Ea spune: Gata!
1465
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
Și fata aceea cu ochi albaștriFata aceea cu ochi albaștri
1466
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
A devenit destrăbălata cu ochi albaștriA devenit destrăbălata cu ochi albaștri
1467
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
Jos, lângă apăJos, lângă apă
1468
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
I-am luat mânaI-am luat mâna
1469
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
Ca pe a fetei meleCa pe a fetei mele
1470
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
Nu o voi mai vedeaO voi revedea
1471
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
Ajută-mă, Iisuse
1472
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
Să trec prin furtuna asta
1473
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
A trebuit să o pierd
1474
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
Să-i fac rău
1475
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
Îi aud țipătulÎi aud țipătul
1476
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
Îi aud suspinulÎi aud suspinul
1477
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
Fata mea frumoasăFata mea frumoasă
1478
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
Am dus-o acasăAm dus-o acasă
1479
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1480
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
Vino înapoi aici, omuleDă-mi fata
1481
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1482
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1483
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1484
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1485
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1486
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1487
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1488
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1489
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1490
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1491
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1492
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1493
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1494
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1495
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1496
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1497
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
Pește mic, pește mareÎnotând în apă
1498
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
Întoarce-te aici, omuleDă-mi fata
1499
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
Pește mic, pește mareÎnotând...
1450
02:00:35,000 --> 02:00:45,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1451
02:00:50,000 --> 02:00:55,000
Traducerea şi adaptarea:
Luca Octavian105138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese