Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:27,480
EXCURSIE
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
În sfârşit, e rândul lui Matej!
3
00:00:36,640 --> 00:00:38,760
Adevăr sau provocare?
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
- Provocare.
- Bine.
5
00:00:41,920 --> 00:00:44,720
- Să nu fie ceva...
- Ba da, va fi ceva!
6
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
Dansează lasciv pentru Nadja.
7
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Cu mai multă pasiune!
8
00:00:57,400 --> 00:00:59,640
Dă din fund!
9
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Vrei să îţi arăt cum se face?
10
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
Haide!
11
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Relaxează-te!
12
00:01:11,440 --> 00:01:13,760
Dă-i nişte bani!
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Nu mai filma!
14
00:01:16,040 --> 00:01:17,200
Şterge filmarea!
15
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
- Adevăr sau provocare?
- Provocare!
16
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
Simplu, sărută-l pe Salih!
17
00:01:38,000 --> 00:01:39,840
Eu nu o să mă plâng!
18
00:01:51,520 --> 00:01:54,600
După cum ştiţi,
19
00:01:56,360 --> 00:02:00,760
cele trei clase a opta
vor merge împreună.
20
00:02:00,960 --> 00:02:07,960
Voiam să fiţi toţi aici
ca să discutăm despre Italia.
21
00:02:09,080 --> 00:02:14,240
Dacă alegem această variantă,
vom avea mai mult timp să ne organizăm.
22
00:02:14,320 --> 00:02:16,640
E nevoie de timp pentru chestiile astea.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,560
O excursie în Italia
este ceva special.
24
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
De obicei, nu mergem cu elevii
în străinătate.
25
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
Dacă nu ne decidem rapid,
opţiunea asta nu va mai fi valabilă.
26
00:02:27,960 --> 00:02:31,720
Fiica mea m-a rugat
să votez pentru Italia.
27
00:02:32,280 --> 00:02:36,320
O să fac ce decide majoritatea,
eu vreau doar...
28
00:02:36,560 --> 00:02:39,680
Să fie o destinaţie
civilizată şi sigură.
29
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
Da, desigur.
30
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
Adică, Croaţia sau Italia.
31
00:02:43,560 --> 00:02:46,200
Mai întâi trebuie să discutăm
despre preţuri.
32
00:02:46,400 --> 00:02:48,640
Nu toţi ne putem permite.
33
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Pentru mine,
siguranţa este pe primul loc.
34
00:02:51,800 --> 00:02:54,480
Aţi văzut ce au păţit fetele
de la Banja Luka.
35
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
Şi s-au dus la Sarajevo,
nu la capătul lumii.
36
00:02:57,280 --> 00:03:00,480
Da, dar nu discutăm despre asta acum.
37
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Nu cred că o voi lăsa pe Hana să meargă.
38
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
De ce?
39
00:03:04,160 --> 00:03:06,880
Haide, fii rezonabil!
40
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
- Mai întâi, nu ştim dacă e adevărat...
- Da, exact.
41
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
Toţi ştim cum se întâmplă.
42
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
Cineva scrie un articol stupid,
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
se răspândeşte pe internet
şi devine cea mai importantă ştire.
44
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Poftim?
45
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
- A fost şi la ştiri, şi la televizor.
- Atunci sigur e adevărat!
46
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
Poate au inventat totul
sau doctorul le-a raportat.
47
00:03:25,000 --> 00:03:28,440
Îţi înţeleg îngrijorările,
dar nu este motiv de temeri.
48
00:03:28,680 --> 00:03:31,760
Săracii copii,
vor fi marcaţi pe viaţă.
49
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Mai ales ţinând cont
de unde sunt.
50
00:03:33,760 --> 00:03:37,600
Au primit ce au meritat.
51
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Te rog!
52
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
Dumnezeu ştie unde au fost crescuţi.
53
00:03:41,040 --> 00:03:43,120
Desigur, e vina părinţilor!
54
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
Vă rog, care este legătura
cu destinaţia excursiei?
55
00:03:46,920 --> 00:03:49,160
Până la urmă,
cu cine s-au culcat fetele alea?
56
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
Cum au putut toate şapte
să rămâne gravide în acelaşi timp?
57
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
Atunci înseamnă
că toată lumea a făcut sex.
58
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Eşti prost?
Se numeşte orgie.
59
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Ştim ce este.
60
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
Calmează-te, domnule Sexos,
te-am văzut în acţiune.
61
00:04:03,240 --> 00:04:05,680
Eu nu cred.
62
00:04:05,760 --> 00:04:06,960
Ce vrei să spui?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Doctorul de la televizor
a explicat totul.
64
00:04:09,480 --> 00:04:11,520
Şi tu crezi tot ce vezi la televizor?
65
00:04:11,640 --> 00:04:15,360
Îi înţeleg pe băieţi,
dar ce a fost în mintea fetelor?
66
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
Erau într-o excursie, asta e tot.
67
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
S-a terminat pentru ele,
nimeni nu vrea să se mai atingă de ele.
68
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
Tu ai în prima line.
69
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Tu ai pune mâna pe tot ce prinzi.
70
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Nu aş refuza.
71
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Atunci taci!
72
00:04:27,680 --> 00:04:31,320
Am auzit că în Serbia
se joacă "brăţările de jeleu".
73
00:04:31,480 --> 00:04:35,440
Băieţii trebuie să ghicească
culoarea brăţării.
74
00:04:37,520 --> 00:04:42,280
Fiecare culoare înseamnă ceva:
sex oral sau doar o îmbrăţişare.
75
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
Pari foarte bine informată, Iman.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,160
E complet nebună.
77
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
Asta am citit.
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
Dacă tipul ghiceşte culoarea,
poate să facă chestia aia.
79
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Te dai de gol, Iman.
80
00:04:55,360 --> 00:04:58,600
Nu e adevărat că ai făcut sex?
81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Cu Damir Kovacevic.
82
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Nu e adevărat?
83
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Chiar ai făcut-o, Iman?
84
00:05:08,920 --> 00:05:11,320
- Care Damir?
- Ciudatul de la PS 5.
85
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
- Cel chel.
- E chel?
86
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
S-a ras în cap.
87
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Unde ai auzit aşa ceva?
88
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Asta spune el oamenilor.
89
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
Jasna mi-a spus mie.
90
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
- Cine e Jasna?
- Sora mea, umblă cu el.
91
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Dar nu este adevărat.
92
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Sunt numai bârfe.
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,720
Deci, Iman?
94
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
Da, am făcut-o.
95
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Deci, nu minte?
96
00:05:42,640 --> 00:05:44,240
De ce ar face-o?
97
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Bună seara!
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
- Vin imediat.
- Te aştept în maşină.
99
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
A mai spus şi altceva?
100
00:06:14,520 --> 00:06:16,440
Nu, atât mi-a spus Jasna.
101
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
Ce a spus mai exact?
102
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Că te-ai dus la el acasă.
103
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
Că v-aţi sărutat şi te-ai culcat cu el.
104
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
Te-a văzut cu el,
de asta a povestit.
105
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
El a mai spus ceva?
Cum a fost pentru el?
106
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Nu, n-a mai spus nimic.
107
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
Voiam să-ţi zic doar ţie,
dar credeam că toată lumea ştie.
108
00:06:38,280 --> 00:06:39,320
Vin acum!
109
00:06:40,160 --> 00:06:44,880
Jasna a mai spus ceva?
110
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
Nu, nu-mi povesteşte prea multe!
111
00:06:48,840 --> 00:06:49,880
Iman!
112
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
- Mulţumesc!
- N-ai pentru ce!
113
00:06:59,360 --> 00:07:01,280
Hana, îmi dai telefonul tău?
114
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
Nu înţeleg de ce organizează aşa ceva
pentru elevi de gimanziu.
115
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Tu te duci, Iman?
116
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Cred că depinde.
117
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
Merg dacă merge şi Hana.
118
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Nu ar trebui să depinzi de Hana.
119
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
Bună!
120
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
Unde ai fost, scumpo?
121
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
M-a adus tatăl lui Hana.
122
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
A fost la şedinţa cu părinţii.
123
00:08:03,720 --> 00:08:06,240
- Bună, puştoaico!
- Ai mâncat?
124
00:08:06,360 --> 00:08:09,200
- Încă nu.
- Plec la muncă!
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Ţi-am pus cina într-o caserolă.
126
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Am văzut, pa!
127
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
De ce vorbesc aşa de mult?
128
00:08:19,680 --> 00:08:21,800
Cred că e runda de calificări,
nu ştiu.
129
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
La ce canal ne uităm?
130
00:08:36,120 --> 00:08:37,560
Ce vrei, tată?
131
00:08:37,720 --> 00:08:40,160
Ceva ce pot înţelege!
132
00:08:44,760 --> 00:08:45,960
Uite, ştirile!
133
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
La naiba cu ştirile!
134
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
Nu înjura!
Poftim, fă ce vrei tu!
135
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Ce a spus tatăl lui Hana?
136
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Unde este excursia?
137
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Nu o lasă pe Hana să meargă.
138
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
De ce? Doar are bani.
139
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
Oricum Hana nu merge fără mine.
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Mănâncă încet, o să te îneci!
141
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
Dă-mi computerul,
am nevoie de el!
142
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Şi eu am nevoie de el!
143
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
O să-l strici,
o să te spun mamei.
144
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
- Nu trebuia să-mi vinzi parola ta.
- Vrei să-ţi verifice ea temele?
145
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Dă-mi banii înapoi!
146
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
Hai, dispari!
147
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Ăştia!
148
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Asta!
149
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
Jeanşii sunt grozavi!
150
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
- Bună!
- Pot să vă ajut?
151
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Mulţumim, doar ne uităm!
152
00:10:14,560 --> 00:10:15,880
Ăştia sau ăştia?
153
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Ăştia sau ăştia, pentru excursie?
154
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
- Ăştia?
- Da.
155
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Bine.
156
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
Pantofii ăştia
sunt perfecţi pentru tine.
157
00:10:46,280 --> 00:10:51,000
- Nu.
- Aţi găsit ceva ce vă place?
158
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
- Nu.
- Bine.
159
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
- Mulţumim mult!
- La revedere!
160
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Linişteşte-te, nu sunt Damir.
161
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Ţi-a răspuns?
162
00:11:44,080 --> 00:11:45,760
Pot să văd ce am scris?
163
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
Poate crede că eşti supărată.
164
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
Pentru că spune tuturor
că te-ai culcat cu el.
165
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
De ce? Am pus o inimioară
la finalul textului.
166
00:12:07,320 --> 00:12:09,960
Acum toată lumea crede...
167
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Toată lume crede
că chiar te-ai culcat cu el.
168
00:12:16,680 --> 00:12:18,240
De ce aş fi supărată?
169
00:12:18,640 --> 00:12:20,280
Mă bucur.
170
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Ca o idioată, am crezut...
171
00:12:26,680 --> 00:12:29,120
Am crezut că nu l-am excitat.
172
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Ce este?
173
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Nu râd de tine.
174
00:12:37,440 --> 00:12:40,200
Mi l-am imaginat
chinuindu-se să aibă o erecţie.
175
00:12:44,320 --> 00:12:46,160
Îmi pare rău!
176
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
Nu s-ar lăuda cu asta,
dacă nu m-ar vrea.
177
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
Dacă nu îşi dorea să se întâmple,
nu ar fi spus nimic.
178
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Altfel de ce spune asta tuturor?
179
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
- Pasează!
- Pasează mingea!
180
00:13:38,920 --> 00:13:40,080
Am prins-o!
181
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
Avem test la chimie azi?
182
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Doar din ultimul capitol.
183
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
La naiba, nici nu am deschis cartea.
184
00:14:11,160 --> 00:14:14,000
Fă-o în pauză!
185
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Spune-ne mai multe,
nu fi timidă acum!
186
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
Ai sângerat?
187
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Da, puţin.
188
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Dar apoi e plăcut.
189
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Şi apoi?
190
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Ce e cu întrebările astea stupide?
191
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
Cât a durat?
192
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
Destul de mult.
193
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Te doare mai mult timp?
194
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
- Nu...
- Sau e plăcut?
195
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Durează destul de mult.
196
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Dar nu te doare mult timp.
197
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Hai să mergem!
198
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Am auzit că te doare aşa de tare,
că nu mai simţi nimic.
199
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Şi eu.
200
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
Până îţi vine să leşini.
201
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Depinde de persoană.
202
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Sincer, Iman,
fizic eşti încă un copil.
203
00:15:07,000 --> 00:15:08,440
În opinia mea, este prea devreme.
204
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
Sunt de acord...
205
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
Ar trebui să ai o relaţie mai lungă
până să o faci.
206
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
Cum de nu ţi-a fost teamă?
207
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
Da, cum aşa?
208
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Teamă de ce?
209
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
De toate...
210
00:15:22,400 --> 00:15:24,840
De durere, de ce o să se întâmple după,
de ce o să zică lumea.
211
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
Eşti prima din şcoală care a făcut-o.
212
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Din ce ştim noi!
213
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Ah!
214
00:15:30,840 --> 00:15:32,440
Vrei să ne împărtăşeşti ceva?
215
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
Nu simt nevoia să împărtăşesc nimic.
216
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
Scuză-mă, domnişoară Secretoasă!
217
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Foarte amuzant!
218
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Stai, voiam să te întreb...
219
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Ah...
220
00:15:47,880 --> 00:15:51,600
Ai planificat asta
sau a fost ceva spontan?
221
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
A fost ceva spontan.
222
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
Şi nu mi-a fost teamă.
223
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
Şi vă cunoşteaţi dinainte, nu?
224
00:15:59,280 --> 00:16:00,560
De mulţi ani.
225
00:16:00,800 --> 00:16:02,080
Suntem vecini.
226
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Ai făcut-o cu un vecin, deci?
227
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
O să fiţi un cuplu acum?
228
00:16:09,880 --> 00:16:12,560
Nu ştiu,
am spus că vom vorbi despre asta.
229
00:16:12,920 --> 00:16:14,080
Haide, întârziem!
230
00:16:20,560 --> 00:16:22,360
Tu te-ai culcat cu iubitul tău?
231
00:16:24,200 --> 00:16:26,440
Ştiu că locuieşte în Germania.
Dar când vă vedeţi?
232
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
Nu discut despre asta pe hol,
ai înnebunit?
233
00:18:36,520 --> 00:18:37,880
Ştii ce?
234
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
O să aştept până plecăm în excursie.
235
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Am spus că o facem împreună.
236
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Fă-o tu!
237
00:18:47,640 --> 00:18:50,800
Poţi şi tu să o faci acum,
n-are nimic de-a face cu excursia.
238
00:18:51,120 --> 00:18:52,560
În plus, acum este o promoţie.
239
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
Nu trebuia să fac asta singură.
Nu e amuzant!
240
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
De ce?
241
00:18:59,160 --> 00:19:01,360
Tu m-ai entuziasmat.
242
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
Eu îmi cheltui banii de excursie
şi tu mă laşi baltă.
243
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Fă o poză!
244
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
Pune-le aici!
245
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
Îmi e teamă că o să se ia sclipiciul.
246
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
O să fie în regulă!
247
00:19:27,560 --> 00:19:28,640
Bleah!
248
00:19:30,600 --> 00:19:33,480
Eşti aşa de grea,
că mi-au amorţit picioarele.
249
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
Ce faci?
250
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
E aici.
251
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
Ai firmituri pe faţă.
252
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
- Acum sunt bine?
- Da.
253
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
De ce vorbeşti urât despre el?
254
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Casa de discuri a semnat
un contract cu el, şi ce?
255
00:20:33,200 --> 00:20:35,440
Nu ne înţelegem,
aşa că mai bine încheiem discuţia!
256
00:20:35,800 --> 00:20:38,720
De ce te porţi aşa?
257
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Care e problema?
258
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Nu eşti nici muzician,
nici compozitor.
259
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Deci, cine eşti să comentezi tu
despre casele de discuri?
260
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
Nu te înţeleg,
totul este subiectiv.
261
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Eşti bine?
262
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Ai grijă să nu-ţi iasă pe nas!
263
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
Mai bine aşa,
decât unghiile alea din nasul tău!
264
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
Nu am spus că ritmul lui e de rahat.
265
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Doar că nu are stil, integritate
sau direcţie.
266
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Uită-te la colaborările lui!
267
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
- Cine este?
- Mulţumesc pentru lecţie!
268
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Bine, am terminat discuţia.
269
00:21:09,240 --> 00:21:11,920
De ce te superi?
270
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Tipul trebuie să facă nişte bani
mai întâi.
271
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Şi apoi poate să facă tot ce vrea.
272
00:21:16,560 --> 00:21:18,680
- La fel ca toată lumea.
- Poate să încerce!
273
00:21:19,240 --> 00:21:21,360
Ai ocupat toată banca!
274
00:21:21,840 --> 00:21:23,720
Doar glumesc.
275
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
L-ai învăţat minte.
276
00:21:27,240 --> 00:21:30,640
Îl urăşti pentru că ţi-a furat-o
pe micuţa Amila.
277
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
O să dai cu el de pământ.
278
00:21:34,640 --> 00:21:36,080
Cine e Amila?
279
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
Nu contează,
vorbesc numai prostii.
280
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Pe unde ai umblat?
Ai dispărut.
281
00:21:46,400 --> 00:21:49,560
Am fost foarte ocupat
în ultima vreme.
282
00:21:49,720 --> 00:21:53,560
Şi eu, avem o grămadă de teste.
283
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
Tu eşti o tocilară,
nu ar trebui să ai probleme.
284
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Nu e adevărat!
285
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Da, sigur!
286
00:21:59,360 --> 00:22:00,680
Uite, prietena ta te-a dat de gol!
287
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
Încă nu ştim unde o să mergem.
288
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
Oriunde o să mergeţi,
o să fie grozav.
289
00:22:11,720 --> 00:22:15,520
Da, sigur! Multe petreceri,
o să fie grozav.
290
00:22:19,960 --> 00:22:21,840
Iman, trebuie să plec în zece minute!
291
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Hai să mai stăm puţin!
292
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Pare că au zece ani,
dar sunt în casa a opta.
293
00:22:27,800 --> 00:22:29,640
Au 15 ani.
294
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Dado al nostru e un pedofil.
295
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Taci, te vor auzi!
296
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
De ce nu ai răspuns la mesajul meu
în germană?
297
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Ce mi-ai scris?
298
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
Hast du gut geschlafen?
(Ai dormit bine? )
299
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Ce trebuia să răspund?
300
00:22:49,040 --> 00:22:51,720
Nu prea eşti implicat,
am spus că te apuci de treabă.
301
00:22:53,600 --> 00:22:57,640
Ai face bine să nu mă faci de râs
când ajungi acolo.
302
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
Profesoara mă omoară,
ţi-am spus.
303
00:23:00,400 --> 00:23:02,480
Mai ai patru ani.
304
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
Poate mă învaţă Jasna,
ea a locuit în Germania.
305
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
În niciun caz!
Ai înnebunit?
306
00:23:09,400 --> 00:23:11,680
Jasna face lecţii doar cu Eldin!
307
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
Mai terminaţi
cu nenorocitul de Eldin?
308
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
Cred că Eldin ţi-a tras-o.
309
00:23:20,840 --> 00:23:23,080
Gata, încetăm!
310
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
Haide, dă-mi un pupic!
311
00:23:24,640 --> 00:23:27,640
- Eşti prea drogat.
- Lasă-mă în pace!
312
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Mai vorbim după ce faci sex.
313
00:23:30,000 --> 00:23:32,080
Ştii o grămadă de chestii despre tine.
314
00:23:32,280 --> 00:23:34,400
Da, sigur!
315
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Îmi place hanoracul tău!
316
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
- Mulţumesc!
- Îţi stă bine!
317
00:23:46,320 --> 00:23:47,680
Ai grijă de micuţa ta!
318
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Ţine-ţi gura!
319
00:23:49,720 --> 00:23:51,920
Oricum, Dino este singurul normal
din gaşca asta.
320
00:23:52,120 --> 00:23:54,360
Nu înţeleg de ce îl plac fetele.
321
00:23:54,480 --> 00:23:55,680
Atrage fetele ca un magnet.
322
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
Poate pentru că el chiar are
propriile sale păreri.
323
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
La fel ca Dado.
324
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Destul cu asta!
325
00:24:02,120 --> 00:24:03,360
Bine, calmează-te!
326
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Nu are bani de benzină,
dar tot se dau fetele la el.
327
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Bună asta!
328
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
Eşti gelos, că face sex
mai mult ca tine.
329
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
Nu mai ştii de glumă?
330
00:24:24,080 --> 00:24:26,280
Haide, doar glumeam!
Unde te duci?
331
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
Abia mi-am rulat o ţigară.
332
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Unde vă duceţi?
333
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
- Eu mă duc acasă.
- Aşa devreme?
334
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Eu nu am chef.
335
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Mai mult pentru noi.
336
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
Atât timp cât şi-a plătit partea!
337
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Cine este?
338
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Eu sunt.
339
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Fereastra e deschisă?
Simt că e curent.
340
00:25:35,320 --> 00:25:36,640
Unde este Amar?
341
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
La Faruk, îşi face temele.
342
00:26:24,480 --> 00:26:27,320
Test rapid!
343
00:26:28,760 --> 00:26:32,280
Închideţi cărţile şi caietele!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Îmi cer scuze că am întârziat!
345
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
Mergi la locul tău!
346
00:26:39,440 --> 00:26:41,240
Unde ai fost?
Te-am aşteptat.
347
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
M-a adus mama la şcoală.
348
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Ştiai că aşa va fi.
349
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Nu e corect.
350
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Ţi-am spus.
351
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
Nu poţi da vina pe mine.
352
00:26:59,640 --> 00:27:02,400
Nu fac asta. Dar tu ştiai
ce urma să se întâmple.
353
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Îi urăsc pe părinţii tăi.
354
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
Nu sunt ai tăi să-i urăşti.
355
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
Hodzic, mută-te acolo!
356
00:27:11,000 --> 00:27:13,840
Ca să nu trebuie să verific
testul lui Iman de două ori.
357
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Doamnă, nu copiem!
358
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Serios, Iman!
359
00:27:20,360 --> 00:27:23,680
Dacă o ţineţi tot aşa,
vă pic pe amândouă chiar acum.
360
00:27:27,680 --> 00:27:31,320
Doamnă, subiectul de la a doua întrebare
nu a fost predat.
361
00:27:31,760 --> 00:27:33,680
Sigur că da.
362
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Linişte!
363
00:27:48,920 --> 00:27:50,280
Mai aveţi zece minute!
364
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
Ce?
365
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
Asta este.
366
00:28:04,840 --> 00:28:06,120
Pot să mă duc la baie?
367
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Te duci după ce terminăm testul.
368
00:28:18,560 --> 00:28:21,080
Îţi dai seama că nu vom avea
zece zile în Veneţia?
369
00:28:21,240 --> 00:28:25,040
Jumătate din excursie
o să stăm în autocar.
370
00:28:25,400 --> 00:28:28,280
Ajungem acolo, publicăm ceva
pe Instagram şi gata.
371
00:28:28,360 --> 00:28:29,480
Nu are niciun sens.
372
00:28:29,720 --> 00:28:33,080
Totuşi e mai bine
decât cinci zile în Zaostrog.
373
00:28:33,240 --> 00:28:35,360
Ce nu-ţi place la Zaostrog?
374
00:28:35,480 --> 00:28:38,920
Şi sunt mai mulţi
oameni care îşi permit să meargă.
375
00:28:39,120 --> 00:28:41,600
Sunt bani risipiţi.
Cum are asta sens?
376
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Acum eşti şi bancher?
377
00:28:43,120 --> 00:28:45,960
Şi tu eşti expertă pentru că
te-ai născut în Munchen?
378
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
În suburbiile din Munchen.
379
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
E acum sau niciodată pentru Veneţia.
380
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
Merită să plătim puţin mai mult.
381
00:28:53,160 --> 00:28:55,880
Ştii cât de mult costă?
E mai ieftin să mergi la New York.
382
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
Trebuie să faci economii.
383
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Vrei ca mama să facă un credit
ca să merg într-o excursie?
384
00:29:02,240 --> 00:29:04,920
Nu mă interesează nici San Marino
şi nici de Veneţia.
385
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Pe tine nu te interesează nimic.
386
00:29:06,640 --> 00:29:09,760
Dar pentru alţii e singura şansă
să meagă în străinătate.
387
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
Uită-te la Nadja care nu îndrăzneşte
să spună "la naiba".
388
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
Se numeşte a avea bune maniere,
caută pe Google.
389
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Ce-ar fi să cauţi tu pe Google
ce înseamnă "la naiba"?
390
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Mie nu-mi pasă că pentru unii
e unica şansă să meargă în străinătate.
391
00:29:20,920 --> 00:29:23,400
E în regulă,
ştim că ai o grămadă de bani.
392
00:29:23,760 --> 00:29:27,120
Pentru mine e Zaostrog
sau stau acasă.
393
00:29:33,240 --> 00:29:34,760
Vii în seara asta?
394
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Mâine trebuie să mergem la o nuntă.
395
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
Ştiam asta.
396
00:29:40,040 --> 00:29:41,680
Asta e.
397
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Cine vrea să meargă la Zaostrog
să ridice mâna.
398
00:30:25,600 --> 00:30:27,040
Uite-l pe Damir al tău.
399
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Da, ştiu.
400
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
Mi-a spus că vine.
401
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Cum de nu aţi venit împreună?
402
00:30:33,920 --> 00:30:36,440
El a venit cu prietenii lui,
eu cu ai mei.
403
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Ne întâlnim mai târziu.
404
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
Iman, uite-l pe tipul tău!
405
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
Da, l-am văzut.
406
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Nu este iubitul ei.
407
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
Amantul ei.
408
00:31:44,360 --> 00:31:45,760
Pune un picior în faţă!
409
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
O să arate ca un homosexual.
410
00:31:48,280 --> 00:31:50,000
Bisexual.
411
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Să-ţi vedem şoldurile!
412
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
Absolut spectaculos!
413
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
O pun direct pe Instagram.
414
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
Pun pariu că mi-ai împuţit haina.
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
Va trebui să o dezinfectezi.
416
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
Eu plec, să nu faci gălăgie
când ajungi acasă.
417
00:32:07,560 --> 00:32:10,480
- Şi rimelul meu?
- Îţi cumpăr altul.
418
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Damir!
419
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Adevăr sau provocare?
420
00:33:05,680 --> 00:33:07,840
Ţie nu ţi-aş spune ceva,
nici pentru toţi banii din lume.
421
00:33:08,160 --> 00:33:11,040
Din moment ce oricum crezi
că eşti mai bun decât toată lumea...
422
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Salih, tu crezi asta.
423
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
Sărută-l pe Benjamin, cu limba!
424
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
Şi pune pe Instagram.
425
00:33:20,240 --> 00:33:23,760
- În niciun caz nu public aşa ceva.
- Poţi să refuzi.
426
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Nu.
427
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
Eu îmi plătesc datoriile!
428
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Hai, Benjamin, să o facem!
429
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Hai, Benjamin!
430
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Stai jos!
431
00:33:32,720 --> 00:33:36,360
Calmează-te, este doar o provocare!
432
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
De ce te împotriveşti?
433
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
Ce este cu tine?
Serios, frate!
434
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Faci pe tine sau care-i treaba?
435
00:33:43,120 --> 00:33:44,480
Lasă-l în pace!
436
00:33:44,720 --> 00:33:47,000
- Ce e cu tine?
- Nu te băga!
437
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Haide!
438
00:33:48,560 --> 00:33:49,600
Hai, ridică-te!
439
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Eşti homosexual?
440
00:33:51,080 --> 00:33:52,760
Ştiu că ai prefera să mă săruţi pe mine.
441
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
E o provocare, trebuie să o faci!
442
00:33:54,400 --> 00:33:55,520
Nu vreau.
443
00:33:56,040 --> 00:33:57,520
Lăsaţi-l în pace!
444
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
Eşti nebună,
de ce îi iei apărarea?
445
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Este un joc.
446
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
Calmează-te şi stai jos!
447
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
Benjo!
448
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
O să te ridici?
E o provocare.
449
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Benjo!
450
00:34:12,680 --> 00:34:14,760
Pentru cine e mai umilitor,
pentru tine sau pentru mine?
451
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
Haide, e o provocare!
452
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
Amar, unde îmi e ciocolata?
453
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
Iman, nu mai ţipa!
Am o migrenă.
454
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Ce vrea?
455
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
Îşi vrea ciocolata.
456
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Unde este?
457
00:34:40,040 --> 00:34:43,040
În toaletă,
dar nu mai are şi cocos.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,880
Eşti aşa naivă!
459
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Sălbaticilor!
460
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
Mamă!
461
00:34:56,160 --> 00:34:58,320
Ce te-a apucat?
462
00:34:58,520 --> 00:34:59,880
M-ai zgâriat.
463
00:34:59,960 --> 00:35:01,400
Aşa te porţi?
464
00:35:02,440 --> 00:35:06,200
- Eşti mai copil decât el.
- Ai luat droguri sau ce ai?
465
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
Ai grijă ce spui!
466
00:35:12,720 --> 00:35:13,840
M-ai auzit, Amar?
467
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
Mergeţi în camera voastră!
468
00:35:20,560 --> 00:35:24,960
Şi tu nu ieşi de acolo
până nu termini ce ai de citit.
469
00:35:42,080 --> 00:35:43,240
Vino!
470
00:35:51,400 --> 00:35:52,480
Ce s-a întâmplat?
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,320
Damir a fost acolo aseară.
472
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
M-a ignorat cu desăvârşire,
nu mai înţeleg ce vrea.
473
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
- Ieşi afară!
- Nu vreau.
474
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Du-te în camera ta!
475
00:36:02,520 --> 00:36:05,000
Mamă, nu mă lasă să intru!
476
00:36:05,120 --> 00:36:07,480
Poartă-te frumos cu ea!
477
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
Hana, lasă-ţi părul aşa cum este!
478
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Nu îţi mai fac o dată cocul.
479
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Ce se întâmplă aici?
480
00:36:13,480 --> 00:36:14,520
Bună dimineaţa!
481
00:36:14,720 --> 00:36:17,240
Hana, vino, te aşteptăm!
482
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Trebuie să plec!
483
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Vino pe la mine după,
dacă nu e foarte târziu!
484
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Bine.
485
00:36:27,200 --> 00:36:28,920
O să fiu acasă.
486
00:36:29,040 --> 00:36:32,920
Iman, ne întoarcem târziu.
Vă vedeţi luni, bine?
487
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
Bună!
488
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Ştii unde este Damir?
489
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
Nu ştiu.
490
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
Bine.
491
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
Ne mai vedem!
492
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Cine era tipa?
493
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
O fată.
494
00:38:27,480 --> 00:38:29,040
"Cine este?"
495
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
"Cine este?"
496
00:38:32,680 --> 00:38:35,600
"Damir, aştepţi pe cineva?"
497
00:38:35,720 --> 00:38:38,720
"Nu, abia am ajuns."
498
00:38:50,080 --> 00:38:53,640
"Melodia asta trebuie interpretată
într-un mod special."
499
00:38:53,960 --> 00:38:57,720
"Tu ai fost prea rigidă."
500
00:38:57,960 --> 00:39:02,320
"A sunat steril,
ca şi cum nu ai avea suflet."
501
00:39:02,600 --> 00:39:07,120
"Tehnica ta e perfectă,
dar nu am simţit nicio emoţie."
502
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
"Mesajul melodiei e unul puternic."
503
00:39:09,600 --> 00:39:11,720
"Nu am nicio altă casă"
504
00:39:12,240 --> 00:39:15,760
"Trebuie cântată cu emoţie,
trebuie să credem în ce spui."
505
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
Sunt aşa de duri cu fetele asta.
506
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
Fata aia a fost aşa de frumoasă
pe scenă.
507
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Aia e puştoiaca din Konjic?
508
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
Da.
509
00:39:26,320 --> 00:39:28,880
Îmi place mult de ea.
Are o voce minunată.
510
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
Când îmi dai înapoi telefonul?
511
00:39:41,240 --> 00:39:44,480
Oricum nu poţi tasta cu ghearele alea.
512
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
De ce ai făcut aşa ceva?
513
00:39:54,600 --> 00:39:56,480
De ce nu?
514
00:39:57,240 --> 00:39:59,200
A fost o promoţie.
515
00:40:28,560 --> 00:40:29,920
Iman, ce este?
516
00:40:30,200 --> 00:40:32,440
Eşti bine? Ai grijă!
517
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
- Are cineva apă?
- Nu.
518
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
Mulţumesc!
519
00:40:45,560 --> 00:40:46,600
Te simţi mai bine?
520
00:40:47,040 --> 00:40:48,160
Puţin mai bine.
521
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
Ce se întâmplă?
522
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
Nu ştiu.
523
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Poate sunt însărcinată.
524
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Eşti sigură?
525
00:41:06,480 --> 00:41:07,520
Ce s-a întâmplat?
526
00:41:10,200 --> 00:41:11,640
Iman crede că este însărcinată.
527
00:41:15,080 --> 00:41:16,240
Poftim?
528
00:41:17,880 --> 00:41:21,040
Mi-a întârziat menstruaţia
şi mi-a fost greaţă în ultimele zile.
529
00:41:23,640 --> 00:41:25,560
Spune-i profesoarei că întârziem.
530
00:41:27,680 --> 00:41:28,800
Poftum rucsacul!
531
00:41:38,920 --> 00:41:40,440
Ce e cu povestea asta?
532
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
Mi-a scăpat.
Dar ar fi posibil...
533
00:41:43,480 --> 00:41:45,560
dacă chiar aţi fi făcut sex!
534
00:41:50,560 --> 00:41:53,720
O să spun că testul e negativ
şi gata cu povestea asta.
535
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
Ce s-a întâmplat, Iman?
536
00:42:10,840 --> 00:42:12,800
Mi-a venit să vomit.
537
00:42:12,960 --> 00:42:14,880
Ai mâncat ceva la micul dejun?
538
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Nu am avut timp.
539
00:42:16,600 --> 00:42:18,040
Trebuie să mănânci dimineaţa!
540
00:42:18,160 --> 00:42:21,720
Mănâncă şi tu ceva în pauză,
o să te simţi mai bine.
541
00:42:22,600 --> 00:42:24,440
V-am adus testele.
542
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Hana, vezi că se poate
dacă faci un mic efort?
543
00:42:30,600 --> 00:42:33,560
Ema, la tablă!
544
00:42:44,880 --> 00:42:47,920
Poate nu ar trebui să mănânci asta,
ar putea să-ţi fie greaţă.
545
00:42:48,160 --> 00:42:50,080
Mai ales de la maioneză.
546
00:42:50,280 --> 00:42:53,000
O să-i fie mai rău dacă nu mănâncă.
547
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
Sunt bine acum, îmi e foame.
548
00:42:56,040 --> 00:42:59,760
Acum poţi mânca pentru doi
fără să te îngraşi, norocoaso!
549
00:42:59,840 --> 00:43:00,960
Sunteţi nebune!
550
00:43:01,040 --> 00:43:04,280
Nu e aşa de avansată sarcina,
ca să înceapă să se îndoape.
551
00:43:04,560 --> 00:43:07,840
Eu aş mânca un borcan de Nutella,
la naiba cu toate!
552
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
Nu o să-l păstreze!
553
00:43:12,240 --> 00:43:14,920
Nu ai făcut încă un test, nu?
554
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
Nu. Nu încă.
555
00:43:17,720 --> 00:43:20,840
Iman, de ce nu ai folosit protecţie,
dacă tot a trebuit să...
556
00:43:23,640 --> 00:43:26,240
Nu a trebuit să o fac,
nu m-a forţat.
557
00:43:27,080 --> 00:43:31,000
Nu zic că te-a violat,
dar de ce nu aţi folosit protecţie?
558
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
- Am folosit, dar...
- Nadja!
559
00:43:32,480 --> 00:43:34,640
Prezervativele nu sunt 100% sigure.
560
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Ştiu, Selma, dar totuşi!
561
00:43:36,360 --> 00:43:37,520
Iar începem.
562
00:43:37,800 --> 00:43:39,520
Se rup, se întâmplă.
563
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Pare că tu ştii despre ce vorbeşti.
564
00:43:42,360 --> 00:43:44,160
Eu m-am informat.
565
00:43:44,440 --> 00:43:45,560
Tu pare că glumeşti.
566
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
Eu spun doar cum stau lucrurile.
567
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Bine, gata!
568
00:43:52,240 --> 00:43:54,520
Îmi plac unghiile tale!
569
00:43:55,040 --> 00:43:56,080
Mulţumesc!
570
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
- Când ţi le-ai făcut?
- Zilele trecute.
571
00:43:58,240 --> 00:43:59,720
Sunt foarte frumoase!
572
00:44:02,160 --> 00:44:04,360
Iman, cum rămâne cu excursia?
573
00:44:04,480 --> 00:44:06,800
Dacă e însărcinată,
va trebui să facă un avort.
574
00:44:06,880 --> 00:44:08,640
Ca fetele din Banja Luka.
575
00:44:09,760 --> 00:44:11,400
Nu se ştie ce au făcut.
576
00:44:11,480 --> 00:44:12,880
Sigur că se ştie.
577
00:44:13,160 --> 00:44:14,880
Probabil că acum li se văd burţile.
578
00:44:15,120 --> 00:44:18,040
Nu le e frică de Dumnezeu?
Fetelor şi doctorului.
579
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
Sunt sârbi.
580
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
Şi sârbii au un Dumnezeu.
581
00:44:21,960 --> 00:44:25,360
Da, au demonstrat cât de pioşi sunt
prin tot ce au făcut.
582
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
Nadja, fetele alea
nu şi-au tras-o singure.
583
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
Eşti aşa vulgară!
584
00:44:29,520 --> 00:44:31,400
Fetele alea doar s-au relaxat puţin!
585
00:44:33,720 --> 00:44:35,600
I-ai spus lui Damir?
586
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
Va fi bine!
587
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Trebuie să mă duc la toaletă.
588
00:44:47,600 --> 00:44:48,680
Îţi vine să vomiţi?
589
00:44:48,800 --> 00:44:50,680
Nu, am nevoie la toaletă.
590
00:44:57,480 --> 00:44:59,680
Tu îl ştii pe acest Damir?
591
00:45:00,400 --> 00:45:01,960
Cum este?
592
00:45:02,920 --> 00:45:05,640
Jasna spune că flirtează cu toate fetele.
593
00:45:05,800 --> 00:45:07,080
Ea e o toantă!
594
00:45:07,240 --> 00:45:08,880
- Cine?
- Iman.
595
00:45:12,920 --> 00:45:15,040
Poate doar îl place foarte mult.
596
00:45:16,080 --> 00:45:18,680
Ce mai contează?
597
00:45:25,840 --> 00:45:27,560
Ce o să faci acum?
598
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Nimic.
- Ce vrei să spui?
599
00:45:30,000 --> 00:45:32,080
Nimic. Acum mă presezi şi tu?
600
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
Nu o să ştie nimeni.
601
00:45:37,120 --> 00:45:41,000
O să spun peste câteva zile
că am făcut un avort.
602
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Şi gata.
603
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
Ce pot să fac?
604
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
Nu ai fost acolo, nu ai văzut
cum m-a ignorat de faţă cu toată lumea.
605
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Ţi-a scris?
606
00:46:05,760 --> 00:46:07,240
Vrei telefonul meu?
607
00:46:12,880 --> 00:46:16,160
Dacă chiar ai fi însărcinată,
în ce zodie s-ar naşte copilul?
608
00:46:18,760 --> 00:46:20,240
Balanţă?
609
00:46:23,560 --> 00:46:25,400
Scorpion, nu Balanţă.
610
00:46:26,240 --> 00:46:27,600
Hamza al meu este Scorpion.
611
00:46:28,240 --> 00:46:29,720
Scorpionii sunt grozavi!
612
00:46:29,960 --> 00:46:31,560
Atunci, să sperăm că va fi ca Hamza.
613
00:46:31,720 --> 00:46:32,720
Absolut!
614
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Ce se întâmplă cu excursia voastră?
615
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
De ce, domnule?
616
00:46:41,400 --> 00:46:42,560
Dumneavoastră ştiţi ceva?
617
00:46:43,320 --> 00:46:45,800
Eu nu ştiu nimic despre asta.
618
00:46:46,840 --> 00:46:48,840
O să fie o întâlnire în curând,
să decidem destinaţia.
619
00:46:49,040 --> 00:46:51,280
Aşa ne-a spus diriginta.
620
00:46:51,480 --> 00:46:54,160
Atunci discutaţi cu ea!
621
00:46:54,360 --> 00:46:56,520
Cu siguranţă îi place să discute.
622
00:46:57,520 --> 00:46:59,800
La fel ca voi,
nu tace niciodată.
623
00:47:00,000 --> 00:47:02,320
Vorbiţi despre orice,
dar nu despre istorie.
624
00:47:02,600 --> 00:47:04,720
Numai prostii.
625
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
Şi ce farse faceţi!
626
00:47:06,360 --> 00:47:07,880
Nu facem aşa ceva, domnule!
627
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Sigur că da.
628
00:47:10,480 --> 00:47:12,600
Uitaţi-vă la Selma!
629
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
Face numai probleme.
630
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
Eu nu aş lua-o în excursie.
631
00:47:18,360 --> 00:47:20,200
De ce spuneţi asta, domnule?
632
00:47:20,320 --> 00:47:22,400
Domnul nu a spus nimic.
633
00:47:22,640 --> 00:47:23,840
Îţi sapi singură groapa.
634
00:47:23,920 --> 00:47:25,480
Ştiu cum să mă port în străinătate.
635
00:47:25,640 --> 00:47:26,880
M-am născut în străinătate.
636
00:47:27,200 --> 00:47:29,760
Nu vă faceţi griji în privinţa mea!
637
00:47:29,840 --> 00:47:31,120
Întoarce-te acolo!
638
00:47:31,440 --> 00:47:33,760
Trebuia să rămâi acolo,
eşti enervantă.
639
00:47:34,200 --> 00:47:37,280
Şi nici nu sunt cea mai nasoală
din clasă.
640
00:47:37,440 --> 00:47:40,200
Liniştiţi-vă!
Nu vă supăraţi acum!
641
00:47:40,960 --> 00:47:43,440
Nu trebuie să vă lăsaţi înşelaţi
de aparenţe.
642
00:47:47,840 --> 00:47:49,200
Am dreptate?
643
00:47:56,160 --> 00:47:57,640
De exemplu, Iman.
644
00:47:58,560 --> 00:48:02,040
Pare copilul model.
645
00:48:04,520 --> 00:48:06,120
Şi totuşi,
şi ţie îţi place să creezi probleme.
646
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Eu nu fac probleme.
647
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
Ce ai spus?
648
00:48:09,280 --> 00:48:10,480
Eu nu creez probleme.
649
00:48:11,080 --> 00:48:12,280
Nu creezi probleme?
650
00:48:14,640 --> 00:48:16,880
Şi totuşi ai vomitat la şcoală?
651
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Uită-te la mine!
652
00:48:24,720 --> 00:48:26,960
Vrei să primeşti atenţie, nu?
653
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
În regulă!
654
00:48:29,920 --> 00:48:31,080
Îi ştiu eu pe cei ca tine.
655
00:48:31,880 --> 00:48:34,400
La vârsta ta.
Mai ales fetele.
656
00:48:35,960 --> 00:48:37,280
Ce este, Hana?
657
00:48:38,000 --> 00:48:40,040
De ce îţi e teamă?
658
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
Uitaţi-vă la ea!
659
00:48:41,680 --> 00:48:43,640
Domnul Smajo nu o să-ţi facă rău!
660
00:49:05,280 --> 00:49:06,640
Iman!
661
00:49:50,560 --> 00:49:52,160
Te rog, lasă-mă!
662
00:49:52,240 --> 00:49:55,120
- De ce?
- Pentru că este patul meu!
663
00:49:55,320 --> 00:49:58,080
- Vreau să stau puţin întinsă.
- Nu!
664
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
Te rog!
665
00:50:04,280 --> 00:50:06,920
Încetează! Îi faci rău căţelului.
666
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Nu mă mai lovi!
667
00:50:11,040 --> 00:50:13,000
Va trebui să te gâdil.
668
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Nu o face!
669
00:50:14,960 --> 00:50:16,600
Atunci, ridică-te!
670
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
Nu te deranjez,
vino să stai cu mine!
671
00:50:21,280 --> 00:50:22,360
Iman!
672
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
Ca frate al tău,
lasă-mă să îţi spun ceva!
673
00:50:25,040 --> 00:50:26,160
Ca frate al meu...
674
00:50:26,320 --> 00:50:27,560
Da.
675
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
Eşti îngrozitor de enervantă.
676
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Îngrozitor!
677
00:50:31,240 --> 00:50:32,960
Treci de la o extremă la alta.
678
00:50:33,120 --> 00:50:35,200
Nu cunoşti nicio limită.
679
00:50:39,320 --> 00:50:42,400
Gata, eşti enervantă!
Te rog!
680
00:50:51,240 --> 00:50:53,320
Mamă, Iman nu mă lasă-n pace!
681
00:50:57,400 --> 00:50:58,400
Cum arată faţa mea?
682
00:50:58,480 --> 00:51:00,320
Las-o în pace!
683
00:51:13,560 --> 00:51:15,240
Pe cine aţi pariat?
684
00:51:15,400 --> 00:51:17,080
Pe englezi.
685
00:51:17,240 --> 00:51:19,520
Zilele trecute am pierdut
cu Manchester.
686
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
Ce faceţi?
687
00:51:33,320 --> 00:51:35,000
Încercăm să mai şi câştigăm ceva.
688
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Tu pe cine ai pariat?
689
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
Borussia Dortmund şi încă o echipă.
690
00:51:39,480 --> 00:51:41,760
- Doar atât?
- Nu, dar mi-au crescut şansele.
691
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
- Cât ai câştigat?
- 25 de mărci.
692
00:51:44,320 --> 00:51:45,360
Nu e rău.
693
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
O să pun 1 aici şi o să vedem.
694
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
Ai avut noroc, Hamza?
695
00:51:52,040 --> 00:51:54,200
- Am pierdut cu Liverpool.
- Ai pierdut?
696
00:51:55,040 --> 00:51:56,640
Joci cu inima?
697
00:51:56,760 --> 00:51:58,240
Sunt fan de când eram mic.
698
00:51:58,520 --> 00:52:01,080
Protejează-ţi inima
pentru lucruri mai importante!
699
00:52:01,520 --> 00:52:03,400
Lasă-l în pace, lui îi place Liverpool!
700
00:52:05,480 --> 00:52:07,400
Acum pariezi pe spanioli?
701
00:52:08,760 --> 00:52:12,240
Eu nu ştiu prea multe despre echipele
din Spania, mă ajută Hana.
702
00:52:12,560 --> 00:52:14,040
Are instince bune.
703
00:52:14,240 --> 00:52:15,680
Nu ştiam asta.
704
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Vorbeşte prostii.
705
00:52:28,400 --> 00:52:30,960
Eu mă duc să-mi duc biletul,
voi descurcaţi-vă cu spaniolii!
706
00:52:31,600 --> 00:52:33,040
Altă dată!
707
00:52:33,360 --> 00:52:35,000
Deja am făcut echipă cu Mirza.
708
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Ciao!
709
00:52:57,160 --> 00:52:59,200
Sigur că sunt supărată!
Ce-a fost în mintea ta?
710
00:52:59,320 --> 00:53:02,760
Ce am făcut?
Vă scrieţi mesaje de o mie de ani.
711
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Şi ce?
712
00:53:05,040 --> 00:53:07,360
Nu o să te cuplezi niciodată cu el.
713
00:53:07,440 --> 00:53:08,720
Şi ce?
714
00:53:10,440 --> 00:53:11,800
Cum zici tu!
715
00:53:12,320 --> 00:53:15,240
Astăzi a fost prima dată
când aţi vorbit mai mult.
716
00:53:15,680 --> 00:53:16,840
Sunteţi exact la fel.
717
00:53:16,960 --> 00:53:19,040
Eu vorbesc cu el în felul meu.
718
00:53:19,200 --> 00:53:20,280
Şi asta e tot.
719
00:53:20,360 --> 00:53:22,120
Ce o să creadă despe mine acum?
720
00:53:22,280 --> 00:53:23,560
Ce o să creadă?
721
00:53:23,720 --> 00:53:26,480
Că sunt ca tine.
Şi nu este adevărat.
722
00:53:30,160 --> 00:53:32,760
Voiam doar să te ajut.
723
00:53:37,560 --> 00:53:41,920
Damir Dama: "Care e problema ta?
Acum fugi de mine?"
724
00:53:55,280 --> 00:53:57,080
Dispari!
725
00:53:59,240 --> 00:54:01,440
De ce joacă în starea ei?
726
00:54:02,640 --> 00:54:03,880
Îmi pare rău, Iman! Eşti bine?
727
00:54:04,080 --> 00:54:05,240
Da, sunt bine.
728
00:54:05,320 --> 00:54:06,840
Ce idiot!
De ce nu ai fost mai atent?
729
00:54:06,960 --> 00:54:09,440
Îl ţintisem pe Benjamin,
dar s-a ferit!
730
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Ce s-a întâmplat acum?
731
00:54:11,160 --> 00:54:13,840
Vă las singuri cinci minute
şi faceţi probleme.
732
00:54:13,960 --> 00:54:15,160
Totul este în regulă.
733
00:54:15,240 --> 00:54:16,440
Mie nu mi se pare.
734
00:54:16,520 --> 00:54:18,160
Mingea m-a lovit în stomac,
asta e tot.
735
00:54:18,520 --> 00:54:20,320
Şi de ce vă agitaţi atâta?
736
00:54:20,440 --> 00:54:21,680
Ne-am îngrijorat.
737
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Daţi câteva ture de sală
ca să vă calmaţi!
738
00:54:26,520 --> 00:54:29,440
Lipsesc câteva minute
şi vă purtaţi ca nişte animale.
739
00:54:30,960 --> 00:54:33,200
Haideţi! Alergaţi!
740
00:54:36,720 --> 00:54:38,360
Ar trebui să fii mai atentă,
mai ales înainte să faci testul.
741
00:54:38,440 --> 00:54:41,760
Şi pentru noi este stresant.
Am putea să te lovim din greşeală.
742
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Mişcaţi-vă!
743
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
Haideţi!
744
00:54:46,640 --> 00:54:47,720
Venim!
745
00:54:49,680 --> 00:54:52,880
Mi-a trimis trei mesaje,
nu le-am deschis.
746
00:54:54,440 --> 00:54:56,040
Îmi e teamă.
747
00:54:56,280 --> 00:54:57,360
De ce?
748
00:55:01,120 --> 00:55:04,000
Din cauza a ceea ce ar putea
să spună oamenilor despre noi.
749
00:55:04,240 --> 00:55:07,080
Şi tu, Hodzic!
Sunteţi siameze?
750
00:55:07,320 --> 00:55:09,280
O să supravieţuiască şi fără tine!
751
00:55:10,160 --> 00:55:11,800
Alergaţi în continuare!
752
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
Nu vă mai târâţi picioarele!
753
00:55:17,520 --> 00:55:19,120
Bună ziua, ce mai faceţi?
754
00:55:19,240 --> 00:55:20,320
Bună, Salih!
755
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
Nu e nevoie să mă linguşeşti,
o să vedem cât ai învăţat.
756
00:55:22,640 --> 00:55:23,800
Ştiu tot!
757
00:55:23,880 --> 00:55:24,960
Bună ziua!
758
00:55:25,360 --> 00:55:26,480
Iman, ai un moment?
759
00:55:26,680 --> 00:55:27,680
Tu intră, Hana!
760
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Iman!
761
00:55:34,840 --> 00:55:39,560
Ar fi mai bine dacă nu ai veni
la ora de religie o vreme.
762
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
De ce?
763
00:55:41,720 --> 00:55:43,600
Am auzit nişte poveşti...
764
00:55:44,200 --> 00:55:46,400
Prefer să nu discut despre asta acum...
765
00:55:46,760 --> 00:55:48,800
Aş vrea să vorbesc cu părinţii tăi.
766
00:55:49,960 --> 00:55:52,920
Şi cu tine,
dar nu e momentul acum.
767
00:55:53,120 --> 00:55:54,440
Trebuie să înceapă ora.
768
00:55:55,200 --> 00:55:58,320
Nu-ţi face griji, nu-ţi pun absenţă.
769
00:56:56,520 --> 00:56:59,480
Înainte să începem ora,
770
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
cine doarme acolo în spate?
771
00:57:01,640 --> 00:57:02,920
Eşti bine?
772
00:57:03,120 --> 00:57:04,160
În regulă.
773
00:57:04,320 --> 00:57:06,280
Înainte să începem ora,
774
00:57:06,520 --> 00:57:08,040
am un anunţ.
775
00:57:08,160 --> 00:57:09,200
Ce este?
776
00:57:09,320 --> 00:57:11,520
Spuneţi-le părinţilor voştri
că întâlnirea de mâine e obligatorie!
777
00:57:11,680 --> 00:57:13,600
Trebuie să discutăm despre excursie!
778
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
Până la urmă, unde mergem?
779
00:57:15,880 --> 00:57:17,120
Încă nu ştim, Riki!
780
00:57:17,240 --> 00:57:19,520
Nu s-a decis nimic până acum.
781
00:57:20,440 --> 00:57:22,560
Asta este!
782
00:57:22,800 --> 00:57:24,920
Aşa stau lucrurile în acest moment.
783
00:57:25,160 --> 00:57:26,920
Din cauza consiliului...
784
00:57:27,200 --> 00:57:30,120
Ascultaţi-mă!
785
00:57:30,320 --> 00:57:33,800
Consiliul de profesori şi părinţii
trebuie să discute anumite lucruri.
786
00:57:33,960 --> 00:57:36,720
O să vă spun mai multe mai târziu.
787
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Da, Sara?
788
00:57:38,000 --> 00:57:39,600
Cum de s-a decis totul
aşa deodată?
789
00:57:39,720 --> 00:57:41,080
Nu este aşa.
790
00:57:41,200 --> 00:57:42,600
Subiectul e discutat de mai multe zile.
791
00:57:42,680 --> 00:57:45,760
De ce nu avansăm cu excursia?
Din cauza fetelor din Banja Luka?
792
00:57:45,920 --> 00:57:48,280
Nu spune prostii,
ce legătură are cu noi?
793
00:57:48,400 --> 00:57:51,520
O să discutăm la Educaţie civică.
794
00:57:51,640 --> 00:57:53,320
Să începem ora!
795
00:57:53,520 --> 00:57:54,960
Doamnă, e treaba dumneavoastră
să ne spuneţi şi nouă.
796
00:57:55,160 --> 00:57:57,480
Nadja, nu e treaba ta
să-mi spui mie nimic.
797
00:57:57,680 --> 00:58:00,600
Treaba noastră e să vă ducem
în excursie, să avem grijă de voi.
798
00:58:00,760 --> 00:58:02,120
Mă ascultaţi?
799
00:58:02,640 --> 00:58:05,120
Şi e treaba voastră
să vă purtaţi frumos.
800
00:58:05,400 --> 00:58:08,960
Şi să aveţi grijă ce faceţi
şi ce spuneţi.
801
00:58:10,280 --> 00:58:11,560
Sutem terminaţi
din cauza ta.
802
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
O să fie prea târziu
să mai plecăm în Italia.
803
00:58:14,120 --> 00:58:15,680
Asta este!
804
00:58:16,440 --> 00:58:17,760
Benjamin, lasă telefonul!
805
00:58:18,160 --> 00:58:19,840
Nu te interesează subiectul?
806
00:58:20,480 --> 00:58:21,720
Care este problema ta?
807
00:58:33,520 --> 00:58:35,320
Uite-o pe mama ta!
808
00:58:40,480 --> 00:58:42,280
Bună!
809
00:58:42,840 --> 00:58:44,640
Ne vedem mâine!
810
00:58:45,960 --> 00:58:47,760
Grăbeşte-te!
811
00:58:51,800 --> 00:58:53,680
S-a anulat pentru toată lumea
sau doar pentru clasa noastră?
812
00:58:53,800 --> 00:58:55,960
Cred că pentru toată lumea.
813
00:58:57,160 --> 00:59:01,480
- Oricum ea nu mergea.
- A zis că nu are bani.
814
00:59:01,680 --> 00:59:03,000
Ei îi este indiferent.
815
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
Dacă e însărcinată,
ar trebui să rămână oricum acasă.
816
00:59:04,640 --> 00:59:06,800
La naiba, nu e însărcinată!
817
00:59:06,920 --> 00:59:08,800
Face asta să atraga atenţia.
818
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Dă-o naibii!
819
00:59:11,240 --> 00:59:13,120
Ne-a stricat excursia.
820
00:59:13,360 --> 00:59:15,040
Ar trebui să fie doar ea pedepsită!
821
00:59:15,160 --> 00:59:17,040
Abia aşteptam excursia asta!
822
00:59:17,440 --> 00:59:19,200
Tu cum ai pedepsi-o?
823
00:59:19,320 --> 00:59:23,360
- De ce ne-a stricat excursia?
- E şi mai rău dacă minte!
824
00:59:23,600 --> 00:59:25,680
Mereu a fost o ciudată.
825
00:59:26,000 --> 00:59:28,320
Toată lumea vorbeşte despre asta,
părinţii, profesorii...
826
00:59:28,480 --> 00:59:29,760
Să o întrebăm pe Hana!
827
00:59:30,160 --> 00:59:31,200
Tu eşti prietena ei.
828
00:59:31,280 --> 00:59:32,320
Minte sau nu?
829
00:59:32,440 --> 00:59:33,480
Care e problema ei?
830
00:59:33,560 --> 00:59:34,640
Nu ştiu.
831
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Nu ţi-a spus?
832
00:59:35,840 --> 00:59:38,360
De ce nu-i iei apărarea?
833
00:59:50,240 --> 00:59:51,640
Nu mergem acasă?
834
00:59:51,800 --> 00:59:54,040
Serios?
835
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Bună ziua! Cu ce vă servesc?
836
01:00:02,160 --> 01:00:03,160
Eu vreau o cafea.
837
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
O limonadă.
838
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
Te-a agresat?
839
01:00:13,040 --> 01:00:14,720
- Băiatul ăsta te-a agresat?
- Nu.
840
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
Iman, trebuie să-mi spui totul!
841
01:00:16,880 --> 01:00:21,200
Dacă te-a agresat sau te-a violat,
trebuie să-mi spui totul!
842
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Nu m-a violat, mamă.
843
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Eşti însărcinată?
844
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Nu.
845
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Nu te mint.
846
01:00:41,000 --> 01:00:42,680
Iman, trebuie să ne ocupăm de asta
chiar acum!
847
01:00:43,360 --> 01:00:45,880
Jur, nu sunt gravidă!
848
01:00:46,080 --> 01:00:47,960
Nu s-a întâmplat nimic,
nu am făcut sex.
849
01:00:48,840 --> 01:00:51,520
Şi de unde a ieşit povestea asta
cu sarcina?
850
01:00:54,560 --> 01:00:57,160
Când ai vomitat la şcoală?
851
01:01:03,640 --> 01:01:05,720
Ce s-a întâmplat?
852
01:01:08,200 --> 01:01:09,520
Deci?
853
01:01:10,560 --> 01:01:12,360
Cineva a inventat asta,
aşa, pur şi simplu?
854
01:01:12,680 --> 01:01:13,880
El te-a forţat să faci asta?
855
01:01:13,960 --> 01:01:16,280
- Eu le-am spus asta celorlalţi.
- De ce?
856
01:01:21,520 --> 01:01:22,920
Tu înţelegi ce înseamnă?
857
01:01:23,480 --> 01:01:26,400
Înseamnă că ai avut relaţii intime,
că eşti activă sexual.
858
01:01:26,520 --> 01:01:28,040
Nu sunt proastă.
859
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
Deci tu ai povestit asta peste tot?
860
01:01:33,640 --> 01:01:36,280
Ce e cu fanteziile astea bizare?
861
01:01:46,040 --> 01:01:47,240
Eu mi-am dorit.
862
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
Ce anume?
863
01:01:49,080 --> 01:01:50,200
- Să rămâi însărcinată?
- Nu.
864
01:01:50,320 --> 01:01:51,320
Ce anume?
865
01:02:35,360 --> 01:02:36,960
Cine e băiatul ăsta?
866
01:02:39,480 --> 01:02:40,960
Nu-l cunoşti.
867
01:02:42,200 --> 01:02:43,440
Serios!
868
01:02:46,360 --> 01:02:48,280
Sunteţi împreună?
869
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
Nu.
870
01:02:58,920 --> 01:03:01,320
Mâine mergem să-ţi facem un test.
871
01:03:01,680 --> 01:03:03,000
De ce?
872
01:03:03,680 --> 01:03:07,040
Şcoala vrea o dovadă
că nu eşti gravidă, pentru excursie.
873
01:03:17,680 --> 01:03:20,880
Ce te-a făcut să crezi
că mergi în excursie?
874
01:03:21,280 --> 01:03:23,320
De unde am fi luat banii?
875
01:03:24,400 --> 01:03:26,400
Eu am strâns nişte bani.
876
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
Din pariuri sportive
şi banii de buzunar.
877
01:03:34,360 --> 01:03:36,800
"Bună ziua, aveţi un moment?"
878
01:03:36,920 --> 01:03:37,960
"Da."
879
01:03:38,240 --> 01:03:40,240
"Ce vi se pare cel mai atrăgător
la sexul frumos?"
880
01:03:40,320 --> 01:03:41,480
"Abilităţile culinare."
881
01:03:41,600 --> 01:03:42,640
"Mulţumesc!"
882
01:03:42,760 --> 01:03:43,800
"O zi bună!"
883
01:03:45,600 --> 01:03:48,160
"Ce vi se pare cel mai atrăgător
la sexul frumos?"
884
01:03:50,520 --> 01:03:53,160
"Eu sunt atras doar de Azra a mea."
885
01:03:53,320 --> 01:03:54,320
"Mulţumesc."
886
01:03:54,760 --> 01:03:57,160
"Bună ziua, aveţi un minut?"
887
01:03:57,240 --> 01:03:58,840
- "Nu, îmi pare rău.
- Doar un minut!"
888
01:04:00,560 --> 01:04:02,520
"Ochii."
889
01:04:07,560 --> 01:04:09,000
"Câţi ani are ăsta?"
890
01:04:26,160 --> 01:04:27,480
Numele şi prenumele?
891
01:04:27,600 --> 01:04:29,400
Iman Smajlagic.
892
01:04:30,800 --> 01:04:32,000
Data naşterii?
893
01:04:32,200 --> 01:04:35,400
27 septembrie 2004.
894
01:04:35,920 --> 01:04:38,600
Strada Marko Marulic, 11.
895
01:04:40,840 --> 01:04:44,680
- I s-a întrerupt menstruaţia? Greţuri?
- Nu.
896
01:04:44,880 --> 01:04:48,520
- Aţi făcut un test de urină?
- Nu.
897
01:04:49,160 --> 01:04:52,080
Deci, un test HCG...
898
01:04:52,680 --> 01:04:55,640
Face 70 de mărci.
899
01:05:27,960 --> 01:05:30,440
Sunt o mare idioată.
900
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
Du-te acasă,
îţi fac o scutire pentru azi.
901
01:06:30,000 --> 01:06:31,480
Îmi cer scuze! Eşti bine?
902
01:06:31,920 --> 01:06:33,000
Da, totul bine.
903
01:06:46,040 --> 01:06:47,520
Nu trebuia să fii la şcoală?
904
01:06:48,240 --> 01:06:49,720
Am fost cu mama
să-mi fac nişte analize.
905
01:06:51,000 --> 01:06:52,480
Pentru ce?
906
01:06:53,360 --> 01:06:55,040
Am deficit de fier.
907
01:06:59,200 --> 01:07:02,800
Mă duc la culcare,
a fost o noapte lungă.
908
01:07:03,320 --> 01:07:04,800
Mănâncă şi tu ceva!
909
01:07:05,080 --> 01:07:06,600
Bine.
910
01:07:07,320 --> 01:07:09,560
Îţi povestesc ceva amuzant mai târziu.
911
01:07:35,520 --> 01:07:40,000
"Mirzza02 te-a invitat să te alături
grupului ANTI-IMAN."
912
01:07:48,120 --> 01:07:50,840
"Idiotule, ai băgat-o şi pe ea în grup!"
913
01:07:51,440 --> 01:07:53,760
"Aţi fost scos din grupul ANTI-IMAN. '
914
01:08:55,000 --> 01:08:59,400
Nu e nici locul şi nici momentul
să discutăm chestiuni private.
915
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Aţi înţeles?
916
01:09:00,640 --> 01:09:01,720
Ne priveşte pe toţi.
917
01:09:01,840 --> 01:09:05,880
Mediha, dacă unul dintre băieţi
ar fi fost acuzat?
918
01:09:07,720 --> 01:09:10,200
Fiica mea nu e însărcinată.
Ce vreţi de la mine?
919
01:09:10,320 --> 01:09:14,760
Putem să nu mai discutăm
despre asta, vă rog?
920
01:09:15,120 --> 01:09:17,840
De unde au apărut poveştile astea?
Pe cine ar trebui să credem?
921
01:09:17,960 --> 01:09:20,240
Ar trebui să mă credeţi pe mine
şi şcoala.
922
01:09:20,400 --> 01:09:24,520
Înţelegeţi că suntem îngrijoraţi
de tot ce se întâmplă.
923
01:09:24,640 --> 01:09:26,280
De exemplu, ce s-a întâmplat
cu fetele alea.
924
01:09:26,880 --> 01:09:31,440
Nu putem crede tot ce auzim,
nu ştim ce s-a întâmplat.
925
01:09:31,560 --> 01:09:34,800
- Nici în cazul ăsta.
- Ba da.
926
01:09:34,880 --> 01:09:37,200
Povestea cu fetele din Banja Luka
e ca o legendă.
927
01:09:37,320 --> 01:09:38,760
Despre ce vorbeşti?
928
01:09:38,880 --> 01:09:43,320
Cum e posibil ca toate
să fi fost la ovulaţie în acelaşi timp?
929
01:09:43,480 --> 01:09:45,160
Este posbil.
930
01:09:45,440 --> 01:09:49,560
Străinilor le plac poveştile astea,
"Bosniacii sălbatici."
931
01:09:49,680 --> 01:09:51,720
Sunt din Republica Srpska!
932
01:09:51,880 --> 01:09:53,920
Vă rog!
933
01:09:54,240 --> 01:09:57,240
Nu e frumos să vorbiţi aşa.
934
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
Să ne concentrăm asupra excursiei!
935
01:09:59,800 --> 01:10:01,720
Mediha, poţi să ne explici
povestea cu sarcina?
936
01:10:01,840 --> 01:10:04,200
Iar începem?
Ce v-am rugat?
937
01:10:04,360 --> 01:10:06,280
Ce vreţi de la mine?
938
01:10:06,440 --> 01:10:09,320
Să vă povestesc
despre viaţa intimă a fiicei mele?
939
01:10:09,440 --> 01:10:10,440
Nu fi agresivă!
940
01:10:10,560 --> 01:10:13,720
Iman nu este însărcinată,
şcoala are dovezi în acest sens.
941
01:10:14,080 --> 01:10:17,640
Cum să ne lăsăm copiii în excursie,
când circulă astfel de poveşti?
942
01:10:18,840 --> 01:10:21,800
Şcoala trebuie să ia măsuri,
să creeze o comisie disciplinară,
943
01:10:21,920 --> 01:10:24,360
să organizeze ateliere de prevenţie.
944
01:10:24,800 --> 01:10:26,240
Ce prostie!
945
01:10:26,440 --> 01:10:30,560
Ce face fata aia
e doar problema părinţilor ei.
946
01:10:30,760 --> 01:10:31,960
Fata nu face nimic!
947
01:10:32,080 --> 01:10:33,640
Copiii repetă ce văd acasă.
948
01:10:33,720 --> 01:10:37,520
Dragi părinţi,
şcoala nu va organiza nimic.
949
01:10:37,720 --> 01:10:40,600
- Atunci cine o va face?
- Daţi-mi voie să termin!
950
01:10:40,960 --> 01:10:44,920
Nu avem autoritatea
pentru a aborda astfel de subiecte.
951
01:10:45,160 --> 01:10:46,600
Şi atunci, ce faceţi?
952
01:10:46,760 --> 01:10:50,520
Îi lăsăm pe copii să plece,
cu riscul să se întâmple ceva?
953
01:10:50,640 --> 01:10:51,800
Asta ar trebui să facem?
954
01:10:51,960 --> 01:10:53,720
Care este sfatul tău?
955
01:12:32,560 --> 01:12:34,160
Ce e cu povestea asta
cum că ai fi însărcinată?
956
01:12:35,360 --> 01:12:36,840
Ce e cu tine?
957
01:12:38,360 --> 01:12:39,840
Nici măcar nu am făcut sex.
958
01:12:43,120 --> 01:12:44,120
Dacă eşti însărcinată,
nu este al meu.
959
01:12:44,200 --> 01:12:46,320
Ştiu. Nu sunt proastă.
960
01:12:48,600 --> 01:12:50,040
De ce eşti aşa îngrijorat?
961
01:12:51,280 --> 01:12:52,720
De ce ai spus aşa ceva?
962
01:12:53,440 --> 01:12:55,160
Ne-am sărutat şi asta a fost tot.
963
01:13:01,800 --> 01:13:03,280
Nimeni nu a crezut
că am fi împreună.
964
01:13:05,160 --> 01:13:08,320
Am spus-o pentru că nimeni
nu a crezut că am făcut sex.
965
01:13:11,440 --> 01:13:14,920
Ei se îndoiau şi eu am vrut
să protejez povestea noastră.
966
01:13:16,400 --> 01:13:18,200
Şi să te protejez pe tine.
967
01:13:18,440 --> 01:13:20,760
Crezi că am nevoie să mă protejezi tu?
968
01:13:24,720 --> 01:13:27,280
Ştii câţi ani am eu
şi câţi ani ai tu?
969
01:13:35,320 --> 01:13:38,040
Atunci, de ce le-ai spus oamenilor
că am făcut sex?
970
01:13:46,080 --> 01:13:47,560
Deci?
971
01:13:50,280 --> 01:13:52,360
- Deci?
- Şi tu de ce ai confirmat?
972
01:13:53,120 --> 01:13:55,640
Puteai să negi.
973
01:13:56,480 --> 01:13:57,760
Şi se încheia povestea.
974
01:13:59,040 --> 01:14:00,840
Voiam să se întâmple.
975
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
Eram încântată de varianta asta.
976
01:14:16,720 --> 01:14:18,520
Eşti nebună!
977
01:15:11,320 --> 01:15:12,800
Ce e cu tine?
978
01:15:35,280 --> 01:15:36,480
Cine este?
979
01:15:36,560 --> 01:15:38,040
Eu sunt.
980
01:15:41,120 --> 01:15:42,600
Vino aici!
981
01:15:49,320 --> 01:15:50,800
Dă-mi mâna!
982
01:16:10,440 --> 01:16:12,600
Asta e preferata ta?
983
01:16:17,320 --> 01:16:18,720
Deci?
984
01:16:25,800 --> 01:16:29,840
Le-am ascuns de Amar,
ca să nu le mânânce pe toate.
985
01:16:42,280 --> 01:16:46,680
"Ieşi afară puţin,
te aştept în faţă."
986
01:17:08,920 --> 01:17:10,800
Nu am putut să ies, stăteam la masă.
987
01:17:10,880 --> 01:17:11,880
Puteai să ieşi cinci minute.
988
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
Nu am putut.
989
01:17:20,160 --> 01:17:22,360
Tata mă ceartă mereu când ies cu tine.
990
01:17:23,200 --> 01:17:25,480
Mergem la şcoală împreună,
ne întoarcem împreună.
991
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Ieşim împreună.
992
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
Tu ieşi foarte rar.
993
01:17:28,880 --> 01:17:30,800
Iman, pe mine nu mă lasă să ies
aşa des cum ieşi tu.
994
01:17:31,720 --> 01:17:34,280
Sunt stricţi,
ce ar trebui să fac?
995
01:17:36,920 --> 01:17:38,400
Poţi să înţelegi?
996
01:17:39,880 --> 01:17:41,360
Bine.
997
01:17:49,840 --> 01:17:53,080
E şi mai rău după povestea
cu sarcina şi excursia.
998
01:17:53,240 --> 01:17:54,680
Bine, am înţeles.
999
01:18:00,160 --> 01:18:01,840
Mă tot stresează legat de note.
1000
01:18:02,080 --> 01:18:06,000
Trebuie să mă concentrez
să intru la liceul pe care îl vreau.
1001
01:18:07,400 --> 01:18:10,240
Mătuşa ta lucrează acolo,
sigur că o să intri.
1002
01:18:26,480 --> 01:18:30,600
Oricum, după liceu
o să plec în Germania.
1003
01:18:36,360 --> 01:18:37,720
Eu nu sunt în grupul ăla, să ştii.
1004
01:18:37,840 --> 01:18:39,280
Care grup?
1005
01:18:41,080 --> 01:18:42,600
Anti-Iman?
1006
01:18:55,880 --> 01:18:57,480
Cum a fost cu Damir?
1007
01:18:58,200 --> 01:18:59,680
A fost minunat.
1008
01:19:27,040 --> 01:19:28,680
O clipă, vă rog!
1009
01:19:28,800 --> 01:19:32,280
- Dar doctorul mi-a spus...
- Trebuie să aşteptaţi!
1010
01:19:34,320 --> 01:19:35,320
Da?
1011
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
"Bună, Mediha!"
1012
01:19:37,000 --> 01:19:40,960
"Sunt doamna Hadzic, de la şcoală.
V-am întrerupt?"
1013
01:19:42,440 --> 01:19:44,800
Sunt la serviciu.
Dar vă ascult.
1014
01:19:45,320 --> 01:19:49,880
"Am dicutat cu toţi profesorii."
1015
01:19:50,360 --> 01:19:55,520
"Despre situaţia lui Iman..."
1016
01:19:56,920 --> 01:20:00,760
"Scopul nostru e ca finalul de an
să fie uşor pentru toată lumea."
1017
01:20:01,360 --> 01:20:04,600
"Vrem ca toţi să se concentreze
pe note şi admiterea la liceu."
1018
01:20:05,400 --> 01:20:08,400
Iman are 10 pe line,
nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
1019
01:20:08,680 --> 01:20:13,320
"Nu asta am vrut să spun."
1020
01:20:13,680 --> 01:20:18,720
"E important ca şi ceilalţi
să se concentreze."
1021
01:20:18,880 --> 01:20:20,520
Nu înţeleg.
1022
01:20:20,960 --> 01:20:25,120
"Aţi luat în considerare
să o mutaţi la altă şcoală?"
1023
01:20:26,120 --> 01:20:27,880
"Vreau să zic..."
1024
01:20:28,000 --> 01:20:32,480
"Nu e o măsură disciplinară.
Nu există motive, dar..."
1025
01:20:34,280 --> 01:20:38,240
"Ar fi mai bine
să o luăm de la capăt."
1026
01:20:38,400 --> 01:20:43,240
Iar? Ce vreţi de la noi?
1027
01:20:48,080 --> 01:20:49,600
Daţi-mi-l mie!
1028
01:20:52,040 --> 01:20:54,040
Cardul dumneavoastră de sănătate
a expirat, domnule.
1029
01:20:54,160 --> 01:20:56,920
Trebuie să-l actualizaţi
sau să cereţi unul digital.
1030
01:20:58,680 --> 01:21:01,560
Să vedem cine este norocosul!
1031
01:21:03,680 --> 01:21:06,840
Nu vă faceţi griji,
nimeni nu scapă!
1032
01:21:06,960 --> 01:21:08,240
Exact.
1033
01:21:09,200 --> 01:21:13,720
O să fie pagina, numărul...
1034
01:21:14,560 --> 01:21:18,480
58 fără 30.
1035
01:21:18,680 --> 01:21:19,800
Pentru că voi sunteţi 30.
1036
01:21:19,920 --> 01:21:24,920
Deci numărul este 28.
Cine este numărul 28?
1037
01:21:26,360 --> 01:21:27,720
Cine este numărul 28?
1038
01:21:27,840 --> 01:21:28,840
Eu.
1039
01:21:29,320 --> 01:21:30,520
Adevăr sau provocare?
1040
01:21:30,640 --> 01:21:32,320
Adevăr despre fapte istorice?
1041
01:21:32,440 --> 01:21:34,080
Corect.
1042
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Atunci, provocare!
1043
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
- Provocare?
- Da.
1044
01:21:38,800 --> 01:21:41,560
Adu-mi telefonul, să arunc o privire
la ce faci pe sub bancă.
1045
01:21:45,840 --> 01:21:48,360
Uitaţi-vă la istoricul căutărilor!
1046
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
Să nu deschideţi conversaţia cu Tara!
1047
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Arătaţi-ne şi nouă!
1048
01:22:05,200 --> 01:22:06,800
Nu am avut de ales.
1049
01:22:07,120 --> 01:22:08,840
Nu e aşa de rău!
1050
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
Vrem şi noi să vedem!
1051
01:22:11,040 --> 01:22:13,440
Ia-l şi pune-l în geantă!
1052
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
O să vină şi rândul vostru!
1053
01:24:03,160 --> 01:24:04,480
Târfă nenorocită!
1054
01:25:00,880 --> 01:25:02,200
Eşti bine?
1055
01:25:04,960 --> 01:25:06,360
Un exerciţiu în plus.
1056
01:25:09,120 --> 01:25:10,680
Ştiţi regulile.
1057
01:25:12,160 --> 01:25:14,080
Primul care rezolvă problema,
primeşte un 10.
1058
01:25:38,640 --> 01:25:39,880
Puteţi începe!
1059
01:25:52,120 --> 01:25:53,120
Iman!
1060
01:25:55,560 --> 01:25:56,560
Iman!
1061
01:25:57,640 --> 01:25:58,640
Eşti bine?
1062
01:25:59,400 --> 01:26:00,400
Linişte!
1063
01:26:08,840 --> 01:26:12,280
- Un 8 Martie fericit, doamnă!
- Mulţumesc!
74404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese