Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
Eu disse-te. Eu disse-te.
2
00:00:20,375 --> 00:00:23,583
- O qu�?
- Que t�nhamos de o trazer logo.
3
00:00:23,666 --> 00:00:27,625
Olha para mim. Deixaste o Tormento descer.
4
00:00:27,708 --> 00:00:30,916
Deixaste-o chantagear-te como um idiota.
Bateste-lhe.
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
A culpa � tua.
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,416
- Fim de conversa.
- Pessoal.
7
00:00:34,500 --> 00:00:35,458
O que se passa?
8
00:00:35,541 --> 00:00:38,625
Fraturas do �mero e antebra�o
e pequenos traumatismos cranianos.
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Est�o a p�r-lhe gesso.
10
00:00:40,833 --> 00:00:42,458
- Podemos lev�-lo de volta?
- N�o.
11
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
Vamos mant�-lo sob observa��o.
12
00:00:46,041 --> 00:00:47,750
Voc�s os dois tiveram sorte.
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,875
- Gra�as a Deus.
- Meu Deus.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Raios, � a Cimaroli.
15
00:01:01,583 --> 00:01:02,791
- Atende tu.
- N�o.
16
00:01:02,875 --> 00:01:06,666
- Fizeste a porcaria. Atende tu.
- Ela ligou-te. Atende tu.
17
00:01:06,750 --> 00:01:07,666
Maldito...
18
00:01:10,458 --> 00:01:11,666
Doutora, diga.
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,500
N�o acredito.
20
00:01:14,458 --> 00:01:19,541
Um paciente chantageia-te
e, em vez de me dizeres,
21
00:01:19,625 --> 00:01:23,750
fazes-lhe a vontade e deixa-lo sair
sem autoriza��o de um m�dico?
22
00:01:24,458 --> 00:01:29,083
E tu, Ciogli? �s o tutor dele.
Onde estavas? A fazer o qu�?
23
00:01:29,166 --> 00:01:30,916
- Doutora...
- Deixa-nos, por favor.
24
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Sim.
25
00:01:36,083 --> 00:01:40,416
Tens no��o de que as consequ�ncias
ser�o graves para ti?
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
- Doutora, eu...
- Nem uma palavra.
27
00:01:42,541 --> 00:01:44,583
Confiei no Dr. Mancino
28
00:01:44,666 --> 00:01:48,291
e fechei os olhos � tua briga
com o Rachid. Cometi um erro.
29
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
Os dois incidentes
est�o diretamente ligados.
30
00:01:51,708 --> 00:01:55,416
O Rachid passou por muito.
� um animal ferido.
31
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Os animais feridos s�o perigosos
porque atacam.
32
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
N�o vou denunciar isto
�s autoridades judiciais,
33
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
porque vejo que est�s com dificuldades.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,958
- Obrigado, Doutora...
- Vou dizer � cooperativa.
35
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
Eles decidir�o o que fazer.
Mas ficas a saber.
36
00:02:09,750 --> 00:02:12,125
� o �ltimo favor que te fa�o.
37
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Entre.
38
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
- Sim, Pino.
- A culpa � minha, Doutora.
39
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
De que est�s a falar?
40
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Eu estava com eles. Dei autoriza��o.
41
00:02:25,291 --> 00:02:29,000
Como sou o tutor dele,
a culpa � mais minha do que do Cenni.
42
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Quando vejo uma bola de futebol,
perco a cabe�a.
43
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
- Pe�o desculpa.
- Estou a ver.
44
00:02:35,791 --> 00:02:36,708
Muito bem.
45
00:02:37,666 --> 00:02:41,250
Espera um aviso por escrito
e uma san��o administrativa.
46
00:02:41,333 --> 00:02:43,250
S�o dois dias sem pagamento.
47
00:02:43,916 --> 00:02:46,833
- Acho que sabes como �, certo?
- Sim.
48
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
Isto n�o muda a tua posi��o.
49
00:02:49,375 --> 00:02:53,375
N�o muda o facto de n�o teres
conseguido lidar com a situa��o.
50
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
N�o contaste a ningu�m.
51
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Uma coisa assim t�o grave
n�o poder� voltar a acontecer.
52
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
Agora, v�o. V�o!
53
00:03:03,333 --> 00:03:05,500
- Fechem a porta.
- Adeus.
54
00:03:08,125 --> 00:03:09,791
Obrigado, Pino. Estou sem palavras.
55
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
Eu n�o. Vai-te lixar, tu e o Tormento.
56
00:03:13,041 --> 00:03:14,958
Uma multa. Sabes o que significa?
57
00:03:15,041 --> 00:03:17,291
Vais pagar as minhas refei��es
esta semana.
58
00:03:17,375 --> 00:03:19,583
- � o m�nimo que posso fazer.
- Sim.
59
00:03:19,666 --> 00:03:22,958
S� te protegi porque preciso de algu�m
que fa�a o que eu mando.
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,250
- E agora?
- O qu�? Nada.
61
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Vai l�.
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,000
A �gua estava boa?
63
00:04:28,416 --> 00:04:29,333
Muito fria?
64
00:04:32,333 --> 00:04:36,166
N�o te cales comigo
para depois te queixares � Cimaroli.
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
Ela j� est� zangada comigo.
66
00:04:40,083 --> 00:04:41,125
Ent�o?
67
00:04:41,666 --> 00:04:44,541
Quando acabares com ele,
lembra-te da minha barbeadora.
68
00:04:44,625 --> 00:04:46,583
N�o penses que me esqueci.
69
00:04:47,416 --> 00:04:51,666
E o Rachid? Esqueceste-te dele?
N�o queres saber como est�?
70
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
Como est� ele?
71
00:04:53,000 --> 00:04:57,916
- Duas fraturas e traumatismo craniano.
- �timo. Assim ganha ju�zo.
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
Para um louco como ele, � a �nica solu��o.
73
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Ou talvez tivesse sido melhor ter morrido.
74
00:05:04,791 --> 00:05:07,666
- N�o eram amigos?
- Ele, meu amigo?
75
00:05:07,750 --> 00:05:11,708
Querido, eu n�o tenho amigos.
Tenho pena de todos por igual.
76
00:05:12,416 --> 00:05:15,666
- Faz o teu trabalho.
- Deve ser horr�vel viver assim.
77
00:05:16,791 --> 00:05:19,208
Sem amar nada nem ningu�m, a odiar tudo.
78
00:05:19,291 --> 00:05:22,541
Para odiar, � preciso coragem.
79
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Nem sabes o que isso significa.
80
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
Porque estamos a falar?
81
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
� bom?
82
00:05:45,916 --> 00:05:47,500
Olha o avi�ozinho.
83
00:05:53,250 --> 00:05:55,791
Lucy. O que est�s a fazer?
Mudan�a de esta��o?
84
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
N�o, menina Nina. Vou-me embora.
85
00:05:59,916 --> 00:06:02,541
Come�o noutro s�tio na segunda-feira.
86
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
O qu�?
87
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
A decis�o � da sua m�e.
88
00:06:06,166 --> 00:06:10,041
Ela n�o fez por mal.
S�o tempos dif�ceis para todos.
89
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
Para voc�s tamb�m.
90
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Desculpa.
91
00:06:33,625 --> 00:06:34,833
Adeus, Lucy.
92
00:06:34,916 --> 00:06:37,166
Adeus, Nina. Boa sorte.
93
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
Obrigada.
94
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
A Lucy foi-se embora.
95
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
ANGELICA
96
00:07:07,625 --> 00:07:08,541
Angelica.
97
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
� m� altura? O que est�s a fazer?
98
00:07:11,458 --> 00:07:14,250
Nada. Estava a escrever.
99
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
- A s�rio?
- Sim.
100
00:07:16,000 --> 00:07:16,833
A escrever o qu�?
101
00:07:16,916 --> 00:07:19,208
Um poema, nada de especial.
O que se passa?
102
00:07:19,791 --> 00:07:23,416
Pensei que pod�amos ir comer uma piza
uma noite destas.
103
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Talvez com o Giorgio e...
104
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
O Gianluca? � uma �tima ideia.
105
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
Sem d�vida.
Vou ligar-lhes e depois digo-te.
106
00:07:31,958 --> 00:07:35,541
Obrigada. Tenho de ir.
Tenho um gui�o enorme � minha espera.
107
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
S�o 350 p�ginas. A personagem
principal cria bichos-da-seda.
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,083
E estou s� a come�ar. Beijos.
109
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
- Est� bem. Para ti tamb�m.
- Adeus.
110
00:07:45,625 --> 00:07:47,916
- Falaste com ele?
- Liguei-lhe ontem � noite.
111
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
TERCEIRA SEMANA
112
00:07:48,916 --> 00:07:52,208
Ele finge que n�o � nada,
mas sei que est� em baixo.
113
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
Ele vai recuperar.
114
00:07:54,166 --> 00:07:57,041
Lamento muito. N�o dormi a noite toda.
115
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Eu sei, mas o Pino � ing�nuo.
116
00:07:59,208 --> 00:08:02,333
Com 30 anos de experi�ncia,
n�o se fazem merdas dessas.
117
00:08:02,416 --> 00:08:05,375
Ele arma-se em duro, mas at� � boa pessoa.
118
00:08:05,458 --> 00:08:09,958
Dizes-me isso? Eu sei que ele � bom rapaz,
� atencioso, generoso...
119
00:08:10,041 --> 00:08:11,416
Tamb�m � muito t�mido...
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
- Que cara � essa?
- Que cara?
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,916
- N�o tenhas ideias estranhas.
- N�o disse nada.
122
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
Vou-me embora, antes que te bata.
123
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
- Deixa-me falar.
- O que poderia eu dizer?
124
00:08:27,875 --> 00:08:31,708
Senhores, o aspirante a Maradona voltou.
125
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
Salaam Aleikum.
126
00:08:32,958 --> 00:08:36,333
N�o tem piada. O tipo teve azar.
127
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
- Tamb�m n�o �s Pr�mio Nobel de Medicina.
- O que disse eu?
128
00:08:40,166 --> 00:08:44,000
Este s�tio deixa-vos malucos.
Arranjem ajuda!
129
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Ele tem raz�o. Ele precisa de ajuda.
130
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Ouve, campe�o.
Tu e eu vamos ter uma boa conversa.
131
00:08:52,458 --> 00:08:55,083
Presta aten��o porque n�o vou repetir.
132
00:08:56,250 --> 00:09:00,041
Primeiro, lamentamos o acidente
e o bra�o partido.
133
00:09:00,125 --> 00:09:01,458
Mas v� as coisas assim.
134
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
Vais receber milhares de euros do seguro.
135
00:09:04,875 --> 00:09:08,625
� a primeira vez, n�o �?
Tamb�m seria para mim.
136
00:09:09,583 --> 00:09:13,041
Segundo, sei que est�s a chantagear
o Cenni desde a briga.
137
00:09:13,125 --> 00:09:15,916
Ambos sabemos muito bem que o provocaste.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
Ele � um mi�do, mas tu �s um filho da m�e.
139
00:09:18,000 --> 00:09:20,416
A partir de agora, acabou.
140
00:09:20,500 --> 00:09:23,916
Se descobrir que continuas a ser um chato,
ter�s de lidar comigo.
141
00:09:24,625 --> 00:09:26,666
- Entendido?
- Perfeitamente.
142
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
- Leva-o para o quarto.
- Sim.
143
00:09:37,083 --> 00:09:40,500
Ol�, parvos. Estou de volta.
144
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
Pois, infelizmente.
145
00:09:42,166 --> 00:09:43,708
Princesa.
146
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
Deixa, eu consigo.
147
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
Espero que esteja claro.
148
00:10:00,750 --> 00:10:05,791
Claro. N�o te preocupes. Podes relaxar.
149
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
- Daniele?
- Sim?
150
00:10:22,250 --> 00:10:24,875
O ficheiro do Alessandro diz
que faz anos hoje.
151
00:10:24,958 --> 00:10:27,708
- A s�rio?
- Sim, faz 22 anos.
152
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
Estava a pensar numa coisa.
153
00:10:31,333 --> 00:10:33,916
- Podes lev�-lo l� para fora.
- Claro!
154
00:10:34,000 --> 00:10:37,208
Pede ao Pino para te ajudar.
Prendam-no � cadeira de rodas.
155
00:10:37,833 --> 00:10:41,000
- Um pouco de ar vai fazer-lhe bem.
- Posso mesmo?
156
00:10:41,083 --> 00:10:45,291
Claro. Devemos ter sempre em mente
quem est� � nossa frente.
157
00:10:45,375 --> 00:10:47,166
- Sim.
- O Alessandro n�o � o Rachid.
158
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Certo.
159
00:10:49,166 --> 00:10:50,541
- Vai l�.
- Sim. Obrigado.
160
00:10:50,625 --> 00:10:53,833
- Daniele, mant�m os olhos abertos.
- Sim, sem d�vida.
161
00:10:56,000 --> 00:10:59,916
Foi aqui que o Rachid foi atropelado.
Fiquei muito assustado.
162
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
Pensei que tinha morrido.
163
00:11:02,666 --> 00:11:05,541
- Daniele, meu amigo!
- Giorgio, v� quem est� aqui.
164
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Alessandro?
165
00:11:08,708 --> 00:11:10,916
Calma. Ele est� amarrado.
166
00:11:11,000 --> 00:11:12,208
- Est� amarrado.
- Sim.
167
00:11:12,291 --> 00:11:15,916
Desculpa, entusiasmei-me.
Isto � maravilhoso.
168
00:11:16,000 --> 00:11:18,750
A Cimaroli deu-lhe esta prenda.
� o anivers�rio dele.
169
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Est�s a falar a s�rio?
170
00:11:20,041 --> 00:11:20,916
Sim.
171
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
Parab�ns, Alessandro!
172
00:11:24,541 --> 00:11:25,625
O que te posso dar?
173
00:11:29,458 --> 00:11:32,458
Lamento, querida,
mas � uma coisa importante.
174
00:11:34,041 --> 00:11:35,875
Setecentos e cinquenta e duas.
175
00:11:37,375 --> 00:11:39,875
Cheira, Alessandro!
176
00:11:39,958 --> 00:11:45,541
Cheira. Esta desabrocha em setembro.
� uma flor m�stica.
177
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Significa que te traz luz, est� bem?
178
00:11:50,125 --> 00:11:54,166
N�o te cheira a para�so?
179
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
Daniele!
180
00:12:00,458 --> 00:12:01,375
O qu�?
181
00:12:01,458 --> 00:12:03,125
O Alessandro abriu a boca.
182
00:12:03,875 --> 00:12:07,041
Como se quisesse falar.
Ele sorriu mais ou menos.
183
00:12:08,958 --> 00:12:12,000
- Talvez tenhas imaginado.
- O que queres dizer?
184
00:12:12,083 --> 00:12:14,708
Significa que querias mesmo
que acontecesse
185
00:12:14,791 --> 00:12:17,333
e achas que viste, mas n�o aconteceu.
186
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
Daniele.
187
00:12:18,875 --> 00:12:23,708
Posso ser doido como dizem,
mas n�o sou burro.
188
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
Vi com os meus pr�prios olhos.
189
00:12:25,541 --> 00:12:28,416
Ser� que, agora que usas bata,
190
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
achas que �s um especialista?
191
00:12:30,833 --> 00:12:34,375
N�o acho nada,
mas acontece que algu�m acha...
192
00:12:34,458 --> 00:12:35,291
Olha!
193
00:12:36,458 --> 00:12:40,708
- Eu olho. Mas depois...
- Eu disse para olhares!
194
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Est�s a sorrir?
195
00:12:44,583 --> 00:12:48,250
- Eu digo disparates?
- Vamos dizer ao Mancino, j�!
196
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
- Sim!
- A s�rio?
197
00:12:50,458 --> 00:12:52,750
- Vamos.
- Curaste-o, Giorgio!
198
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
- Sim!
- Est� praticamente curado!
199
00:12:56,750 --> 00:12:59,333
- Dr. Mancino!
- Calma, Giorgio.
200
00:12:59,416 --> 00:13:02,000
- Doutor!
- Eu disse para teres calma!
201
00:13:02,083 --> 00:13:04,625
- Doutor!
- Outra vez!
202
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
O que se passa?
203
00:13:06,250 --> 00:13:10,000
Ele tentou falar. Ele sorriu e mexeu
a boca por uns segundos.
204
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
- A s�rio?
- Sim. O Giorgio apanhou uma flor.
205
00:13:13,375 --> 00:13:16,416
- Deu-lha a cheirar e...
- Uma flor de setembro, Doutor.
206
00:13:16,500 --> 00:13:19,125
No in�cio, nada, mas depois...
207
00:13:19,208 --> 00:13:21,666
- Ele queria falar.
- Por uns segundos?
208
00:13:21,750 --> 00:13:22,583
Sim.
209
00:13:23,625 --> 00:13:28,041
Talvez mais, o Daniele n�o estava a olhar
no in�cio, mas eu estava.
210
00:13:30,958 --> 00:13:34,375
Para a pr�xima, faz um v�deo
e mostramos ao neurologista.
211
00:13:34,458 --> 00:13:38,625
Podem ser v�rias coisas.
Movimentos involunt�rios, espasmos.
212
00:13:38,708 --> 00:13:40,083
Juro, Doutor.
213
00:13:40,708 --> 00:13:43,833
Fizeram muito bem. Sobretudo tu, Giorgio.
214
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Levem-no para o quarto.
215
00:13:48,500 --> 00:13:49,375
Sim.
216
00:13:54,500 --> 00:13:57,458
Ouviste? Ele disse que fiz algo bom.
217
00:13:58,750 --> 00:14:00,916
�s bom. �s muito bom.
218
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
�s um nojo.
219
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
�s um nojo.
220
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
Paolo.
221
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
O Dr. Mancino est� � tua espera.
222
00:14:52,500 --> 00:14:54,041
- Matilde?
- Na casa de banho.
223
00:14:57,541 --> 00:14:58,416
Matilde?
224
00:15:00,583 --> 00:15:01,500
Matilde.
225
00:15:01,583 --> 00:15:03,250
S� CONHE�O A BESTA EM MIM E O OUTRO
226
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
Matilde.
227
00:15:05,208 --> 00:15:06,041
Ent�o?
228
00:15:07,916 --> 00:15:08,833
Matilde.
229
00:15:08,916 --> 00:15:09,958
Anda c�.
230
00:15:10,708 --> 00:15:11,750
Anda c�.
231
00:15:11,833 --> 00:15:16,250
Senta-te. Respira. Tudo bem.
Respira pelo nariz.
232
00:15:16,333 --> 00:15:18,666
Inspira. 1001, 1002, 1003.
233
00:15:18,750 --> 00:15:22,666
Expira pela boca.
Sentes o ar a fluir? Sim?
234
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
V� l�. Continua a respirar.
235
00:15:25,750 --> 00:15:28,916
V� l�. Est�s melhor, n�o est�s?
Est�s comigo?
236
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
Inspira e expira. V� l�.
237
00:15:31,708 --> 00:15:35,916
Melhor? Est�s mais calma?
238
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
N�o fa�as o que n�o sabes fazer.
239
00:15:40,291 --> 00:15:44,125
N�o me toques! Nunca mais me toques!
240
00:15:48,875 --> 00:15:52,833
Eu queria ajudar! Qual � o teu problema?
Que porra te fiz eu?
241
00:16:06,500 --> 00:16:09,791
Estamos aqui para recordar um grande homem
242
00:16:09,875 --> 00:16:12,916
e para dar as boas-vindas � Angelica,
a filha dele. Um brinde.
243
00:16:16,500 --> 00:16:18,125
Gianluca, o teu discurso.
244
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
Vai l�.
245
00:16:21,833 --> 00:16:25,583
- N�o preparei nada, por isso...
- N�o, vais fazer.
246
00:16:26,750 --> 00:16:29,875
Um discurso sobre o Mario
� f�cil de fazer.
247
00:16:29,958 --> 00:16:32,791
� pegar no melhor dos seres humanos
248
00:16:32,875 --> 00:16:34,416
e p�-lo numa pessoa.
249
00:16:34,500 --> 00:16:37,666
O Mario era um artista da escuta.
250
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Era a melhor qualidade dele.
251
00:16:39,875 --> 00:16:44,083
Eu, e talvez todos n�s,
dev�amos agradecer-lhe por estarmos aqui
252
00:16:44,166 --> 00:16:48,166
e n�o confinados em casa
ou amarrados a uma cama de hospital.
253
00:16:49,125 --> 00:16:50,541
� gra�as a ele que...
254
00:16:54,416 --> 00:16:55,541
Que lindo discurso.
255
00:16:56,208 --> 00:16:59,583
- Lindo discurso. Um brinde ao Mario.
- Sa�de.
256
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Giorgio!
257
00:17:03,250 --> 00:17:06,416
- Infelizmente, partiu-se.
- Sim, infelizmente. O que como agora?
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
- Magoaste-te?
- N�o, estou bem, obrigado.
259
00:17:10,333 --> 00:17:13,916
Era como estar num navio,
vestidos de marinheiros,
260
00:17:14,000 --> 00:17:15,791
a dan�ar e a cantar.
261
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
Com as palavras dele,
o teu pai levou-nos l�.
262
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
Uma esp�cie de magia.
263
00:17:23,375 --> 00:17:25,875
Acho que o teu pai est� a viajar
264
00:17:25,958 --> 00:17:29,208
com a minha m�e, eles comem ma��s assadas
265
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
e t�m orgulho em n�s.
266
00:17:33,083 --> 00:17:33,958
O teu pai, de ti.
267
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
A minha m�e, de mim.
268
00:17:37,333 --> 00:17:38,625
O pai dele, dele.
269
00:17:39,208 --> 00:17:41,666
O que est�s a dizer? O meu pai est� vivo.
270
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
Est� vivo.
271
00:17:44,208 --> 00:17:45,250
E � um general.
272
00:17:46,708 --> 00:17:52,291
P�e as m�os assim. Tens de bater
as m�os do advers�rio, mas ele...
273
00:17:52,375 --> 00:17:56,375
Desculpa. O teu pai deu-me dinheiro.
274
00:17:56,458 --> 00:17:57,750
V�rias vezes.
275
00:17:57,833 --> 00:18:01,208
Dizia que era para o meu filho
que ainda n�o tinha nascido.
276
00:18:01,291 --> 00:18:03,416
Mas sempre o considerei um empr�stimo.
277
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
S�o 770 euros.
Est� tudo escrito no bilhete.
278
00:18:12,791 --> 00:18:13,916
N�o posso.
279
00:18:14,000 --> 00:18:15,166
N�o quero.
280
00:18:16,625 --> 00:18:17,791
Fica com ele.
281
00:18:21,416 --> 00:18:22,291
Obrigada.
282
00:18:22,875 --> 00:18:25,625
A vossa aten��o, por favor.
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
Uma recapitula��o. Vais voltar
com a Alessia na lambreta, certo?
284
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
Giorgio?
285
00:18:31,291 --> 00:18:33,208
Vou no autocarro 75,
286
00:18:33,291 --> 00:18:36,333
depois no metro, linha B,
at� � �ltima paragem,
287
00:18:36,416 --> 00:18:38,958
e espero pelo 619, o autocarro noturno.
288
00:18:39,041 --> 00:18:40,750
- Perfeito.
- � f�cil.
289
00:18:40,833 --> 00:18:43,250
Vens comigo. Estamos todos bem.
290
00:18:43,833 --> 00:18:47,666
Vamos dormir, amanh� trabalhamos.
Sejam profissionais. Boa noite.
291
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
- Boa noite. Adeus.
- Adeus.
292
00:18:52,291 --> 00:18:54,250
Ele est� entusiasmado.
293
00:18:54,333 --> 00:18:56,458
- Ela � gira.
- Parece um gelado.
294
00:18:56,541 --> 00:18:59,458
Paras com isso, fofoqueiro? Vamos.
295
00:18:59,541 --> 00:19:01,375
Gosto de gelados de cereja.
296
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
Vamos.
297
00:19:03,125 --> 00:19:04,791
- Onde?
- Podes parar ali.
298
00:19:04,875 --> 00:19:05,708
- Ali.
- Sim.
299
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
Ol�!
300
00:19:21,208 --> 00:19:23,375
� o livro que o teu pai estava a ler.
301
00:19:23,458 --> 00:19:26,750
Sim. Estava nas coisas
que o hospital nos devolveu.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,833
H� isto aqui, pensei que era dele,
303
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
mas depois percebi que � teu.
304
00:19:34,375 --> 00:19:36,875
N�o conseguia perceber as iniciais no fim.
305
00:19:37,583 --> 00:19:41,500
Sim, � meu. Ele deve ter
anotado sem me dizer.
306
00:19:43,041 --> 00:19:44,291
� lindo.
307
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Achas?
308
00:19:47,750 --> 00:19:49,041
Escreveste mais?
309
00:19:51,666 --> 00:19:54,041
Sim, 20 ou 30, mas...
310
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Vais deix�-los ganhar bolor numa gaveta?
311
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Nunca pensei deixar algu�m l�-los...
312
00:20:04,166 --> 00:20:06,500
Escrevi-os como... Por amor.
313
00:20:07,583 --> 00:20:11,708
A poesia � para os ricos.
Estou falido, � basicamente isso.
314
00:20:14,041 --> 00:20:15,625
Ia adorar l�-los.
315
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Manda-mos.
316
00:20:18,541 --> 00:20:23,125
Sim. Est� bem. Vou pensar nisso. Obrigado.
317
00:20:23,750 --> 00:20:28,833
Obrigada. Por tudo.
N�o me divertia tanto h� muito tempo.
318
00:20:28,916 --> 00:20:33,458
- Sim, foi agrad�vel. Muito agrad�vel.
- Gostam muito uns dos outros.
319
00:20:35,541 --> 00:20:41,500
Houve alguns momentos em que...
parecia que tinha estado l� convosco.
320
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
E com ele.
321
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Percebi que...
322
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
o meu pai n�o saltou.
323
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Ele caiu.
324
00:20:59,750 --> 00:21:03,666
Lembras-te de quando me perguntaste
porque o fui visitar ao cemit�rio?
325
00:21:04,166 --> 00:21:05,000
Sim.
326
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Andava � procura de respostas.
327
00:21:08,583 --> 00:21:10,208
Gra�as a ti, encontrei-as.
328
00:21:24,500 --> 00:21:25,666
Muito bem.
329
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
Sim, muito bem.
330
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
D�-me um segundo.
331
00:21:34,708 --> 00:21:35,958
- Volto j�.
- Sim.
332
00:21:38,416 --> 00:21:40,875
- Sim?
- Tenho de ir � faculdade amanh�.
333
00:21:40,958 --> 00:21:43,208
Vem mais cedo, a minha m�e tem de sair.
334
00:21:43,291 --> 00:21:44,833
Sim, est� bem.
335
00:21:44,916 --> 00:21:47,958
- Podias ter-me enviado uma mensagem.
- Interrompi alguma coisa?
336
00:21:48,041 --> 00:21:51,666
N�o, n�o te preocupes.
Est� tudo bem. Falamos amanh�.
337
00:21:53,875 --> 00:21:54,750
Est� tudo bem?
338
00:21:55,916 --> 00:22:00,750
Sim, era a Nina, a m�e da minha filha.
339
00:22:02,708 --> 00:22:03,666
Tens uma filha?
340
00:22:04,625 --> 00:22:08,458
Sim. A m�e � a Nina Marinelli.
341
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
Ela � atriz. Tornou-se famosa
por causa de uma s�rie.
342
00:22:13,291 --> 00:22:14,875
Ela � popular nas redes sociais.
343
00:22:15,708 --> 00:22:16,750
N�o uso.
344
00:22:18,291 --> 00:22:19,458
Isso � bom.
345
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Est� a ficar tarde.
346
00:22:25,625 --> 00:22:28,791
Tenho uma reuni�o amanh� cedo. Boa noite.
347
00:22:31,625 --> 00:22:32,708
Angelica.
348
00:22:35,333 --> 00:22:36,875
A minha filha chama-se Maria.
349
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Como o teu pai.
350
00:22:40,458 --> 00:22:41,333
Isso � simp�tico.
351
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
Obrigada.
352
00:23:03,041 --> 00:23:04,416
Ol�, querida.
353
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
Ol�.
354
00:23:07,083 --> 00:23:11,458
- Padr�o de leopardo!
- Estou ansiosa por isto acabar.
355
00:23:11,541 --> 00:23:13,958
- O qu�?
- Esta beb� � como um pacote.
356
00:23:14,041 --> 00:23:17,166
- Ela vai e vem.
- Ser� melhor quando n�o a vir?
357
00:23:17,250 --> 00:23:19,375
- Eu disse isso?
- N�o, mas pensou.
358
00:23:19,458 --> 00:23:21,833
Temos de falar sobre isto � frente dela?
359
00:23:22,791 --> 00:23:24,083
Como conseguem viver assim?
360
00:23:24,166 --> 00:23:27,416
Toda esta raiva na vida da sua filha
e na sua?
361
00:23:27,500 --> 00:23:30,375
Quero o melhor para a minha filha
e para a minha neta!
362
00:23:30,458 --> 00:23:34,583
N�o te preocupes, vais descobrir.
Sai da� ou o port�o n�o fecha.
363
00:23:36,708 --> 00:23:39,708
Isto est� cheio de gente m�, psicopata.
364
00:23:40,708 --> 00:23:43,750
A av� tem piada? N�o tem, querida?
365
00:23:45,333 --> 00:23:46,708
Tanta piada.
366
00:23:51,333 --> 00:23:54,291
Bolachas de chocolate e caf�
s�o uma boa combina��o.
367
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
Sandu�che e Coca Cola Zero
daqui a duas horas.
368
00:23:56,583 --> 00:23:57,458
Mais alguma coisa?
369
00:23:57,541 --> 00:24:00,416
Vais pagar muita coisa
antes de estarmos quites.
370
00:24:00,500 --> 00:24:04,166
- A Cimaroli proibiu a chantagem.
- Vai-te foder, n�o � chantagem.
371
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
D�-me as bolachas.
372
00:24:06,000 --> 00:24:10,041
Entre ti, a Matilde e o Rachid,
devia ter ficado em casa este m�s.
373
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
Pino, quase me esquecia.
374
00:24:12,500 --> 00:24:15,791
Falei com a Rossana no outro dia.
375
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
E depois?
376
00:24:16,791 --> 00:24:18,333
Est�vamos a falar de ti,
377
00:24:18,416 --> 00:24:21,791
do facto de me apoiares
nesta hist�ria do Rachid.
378
00:24:21,875 --> 00:24:24,458
- Essas coisas todas.
- Vai direto ao assunto.
379
00:24:24,541 --> 00:24:27,041
Ela falou bem de ti.
380
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
- Ol�.
- Ol�.
381
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
Tipo o qu�?
382
00:24:35,708 --> 00:24:38,250
Que �s boa pessoa,
383
00:24:38,333 --> 00:24:42,250
que devia haver mais como tu.
Ela disse que �s t�mido.
384
00:24:42,333 --> 00:24:44,625
- T�mido...
- Foi o que ela disse.
385
00:24:44,708 --> 00:24:48,666
V�-se que significas algo para ela.
Mas devias mexer-te.
386
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
- Fazer o qu�?
- Leva-a a sair.
387
00:24:51,000 --> 00:24:53,750
O qu�? Est�s louco? N�o posso.
388
00:24:53,833 --> 00:24:57,125
Podes. Diz-lhe "Ross..."
389
00:24:58,416 --> 00:24:59,458
Fala baixo.
390
00:24:59,541 --> 00:25:05,166
"Rossana, ol�. Adorava
ir jantar contigo um dia destes."
391
00:25:05,833 --> 00:25:08,000
S� de pensar nisso
fico com a cabe�a �s voltas.
392
00:25:08,791 --> 00:25:13,125
Podes escrever-me um convite,
uma daquelas coisas simp�ticas que fazes?
393
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
Original, mas n�o da Internet.
394
00:25:16,375 --> 00:25:18,625
- Vou ver o que posso fazer.
- �timo.
395
00:25:22,000 --> 00:25:22,916
Doutor?
396
00:25:23,875 --> 00:25:24,708
Sim.
397
00:25:25,250 --> 00:25:26,208
Estou a ir.
398
00:25:28,041 --> 00:25:29,625
- O Mancino. Tenho de ir.
- Ouve.
399
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
O dinheiro para a sandes e a Coca Cola.
400
00:25:32,291 --> 00:25:34,166
- Raios, �s ganancioso.
- Mexe-te.
401
00:25:47,791 --> 00:25:48,666
J� c� estou.
402
00:25:50,166 --> 00:25:51,083
Entra.
403
00:25:51,666 --> 00:25:53,666
O que faz o idiota aqui?
404
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Ele est� aqui para o espet�culo?
405
00:25:57,041 --> 00:25:59,166
As pessoas pagam para me ver.
406
00:25:59,666 --> 00:26:03,333
Pedi-lhe que viesse.
Parece que tens um problema com ele.
407
00:26:03,416 --> 00:26:05,208
Matilde, j� me conheces.
408
00:26:05,291 --> 00:26:07,750
Sou psiquiatra,
n�o me interessa se gostas de mim.
409
00:26:07,833 --> 00:26:10,666
N�o obrigo os pacientes
a fazerem o que n�o querem.
410
00:26:11,875 --> 00:26:15,666
- Mas tens de me dizer o que se passa.
- Claro que sim.
411
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
Claro.
412
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
H� uns dias tive dificuldades.
413
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Chamemos-lhe p�nico.
414
00:26:26,291 --> 00:26:31,875
O mi�do tentou uma manobra peculiar
para me acalmar.
415
00:26:31,958 --> 00:26:33,833
E tocou-me.
416
00:26:34,541 --> 00:26:36,833
Obviamente, isso n�o me acalmou.
417
00:26:39,125 --> 00:26:40,250
Pronto.
418
00:26:40,333 --> 00:26:42,375
Uma vez que ele est� aqui, que fique claro
419
00:26:42,458 --> 00:26:46,583
que n�o quero nada com ele.
420
00:26:49,041 --> 00:26:53,666
O Doutor, pelo menos, � bonz�o.
� diferente. Mas ele...
421
00:26:57,375 --> 00:26:58,916
Ele n�o � nada.
422
00:27:00,500 --> 00:27:02,291
Ele deprime-me.
423
00:27:02,375 --> 00:27:03,541
Tira-me a pica.
424
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Isso pode ser...
425
00:27:10,125 --> 00:27:12,833
� estranho que o odeies s� por isso.
426
00:27:13,416 --> 00:27:15,416
Ningu�m merece tal ressentimento.
427
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
Bravo, Doutor.
428
00:27:18,708 --> 00:27:23,000
Odeio-o por ser homem e jovem.
429
00:27:23,083 --> 00:27:25,916
At� me arrepia os colh�es.
430
00:27:26,500 --> 00:27:28,458
E os meus s�o maiores do que os dele.
431
00:27:30,041 --> 00:27:31,166
� tudo?
432
00:27:38,041 --> 00:27:38,958
N�o.
433
00:27:41,791 --> 00:27:42,708
N�o � tudo.
434
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
Ele faz-me lembrar algu�m.
435
00:27:51,375 --> 00:27:53,250
Algu�m que est� morto.
436
00:27:54,500 --> 00:27:56,958
Odeio-o porque ele est� morto.
437
00:27:58,583 --> 00:28:04,166
Quem me dera poder gritar
e dizer-lhe: "Morre!"
438
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Significaria que ainda est� vivo.
439
00:28:10,333 --> 00:28:12,041
Em vez disso, manteve-se jovem.
440
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Ele vive aqui.
441
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Ele n�o envelhece.
442
00:28:19,708 --> 00:28:21,500
Ele � sempre t�o bonito.
443
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
Continua a sorrir para mim.
444
00:28:27,875 --> 00:28:29,416
Diz-me que me ama.
445
00:28:33,875 --> 00:28:35,833
N�o � s� a apar�ncia dele.
446
00:28:37,416 --> 00:28:39,125
� que ele tamb�m...
447
00:28:41,583 --> 00:28:43,083
... gostava das pessoas.
448
00:28:44,750 --> 00:28:47,458
Tinha aquela sinceridade.
449
00:28:48,875 --> 00:28:52,041
Aquela total incapacidade
de se proteger da dor.
450
00:28:52,125 --> 00:28:53,083
Da vida.
451
00:28:56,541 --> 00:28:59,708
Foi isso que o levou a injetar cavalo.
452
00:29:02,375 --> 00:29:04,458
O canalha morreu.
453
00:29:06,166 --> 00:29:07,500
Morreu ao meu lado.
454
00:29:10,291 --> 00:29:12,750
Meia hora antes est�vamos na maior.
455
00:29:12,833 --> 00:29:15,000
Um momento, ele sorria para mim
456
00:29:15,666 --> 00:29:19,708
e no seguinte estava a espumar da boca,
a pedir ajuda com os olhos.
457
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Est�vamos t�o pedrados. Eu apaguei.
458
00:29:26,166 --> 00:29:29,041
Quando abri os olhos, ele estava morto.
459
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
Ao meu lado. Morto.
460
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
E eu estou viva.
461
00:29:38,291 --> 00:29:39,458
Viva e morta por dentro.
462
00:29:41,666 --> 00:29:42,833
A odiar tudo.
463
00:29:44,208 --> 00:29:48,583
O �dio mant�m-me viva.
Quando deixar de odiar, morrerei.
464
00:29:50,500 --> 00:29:53,333
� por isso que este idiota me irrita.
465
00:29:55,541 --> 00:29:57,041
E agora, por favor,
466
00:29:58,333 --> 00:29:59,250
mande-o sair.
467
00:30:02,875 --> 00:30:04,250
Daniele, sai, por favor.
468
00:30:11,208 --> 00:30:12,375
Est� tudo bem, Matilde.
469
00:30:24,125 --> 00:30:25,958
Porqu� todo este sofrimento?
470
00:30:27,833 --> 00:30:29,166
N�o entendo.
471
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
Algumas pessoas passam pela vida
472
00:30:33,291 --> 00:30:36,791
sem sofrimento, sem nunca sentirem dor.
473
00:30:36,875 --> 00:30:40,875
No entanto, eu atraio o sofrimento.
Assombra-me.
474
00:30:42,166 --> 00:30:43,708
N�o posso continuar assim.
475
00:30:56,916 --> 00:30:58,000
Precisas de algo?
476
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Queres telefonar?
477
00:31:01,750 --> 00:31:05,083
Pede ao Dr. Mancino.
Podes ligar para casa. N�o h� problema.
478
00:31:05,166 --> 00:31:09,208
N�o voltes a falar da minha casa
ou juro que te mato.
479
00:31:10,250 --> 00:31:11,708
Aten��o!
480
00:31:19,083 --> 00:31:24,041
Tanto �dio da Matilde e do Rachid
foi como uma facada no peito.
481
00:31:24,125 --> 00:31:27,458
Nunca conheci ningu�m
que me odiasse tanto.
482
00:31:27,958 --> 00:31:29,500
Estou chocado, acredita.
483
00:31:29,583 --> 00:31:32,458
Sim. H� malucos bons e malucos idiotas.
484
00:31:32,541 --> 00:31:35,708
N�s �ramos todos parvos.
Parvos feios e sujos.
485
00:31:35,791 --> 00:31:40,166
Depois vieste, terno e doce,
e fizeste sair o melhor de n�s.
486
00:31:42,125 --> 00:31:46,333
Seja como for, a Matilde
� quem sofre mais. � verdade.
487
00:31:47,000 --> 00:31:48,750
Mas tamb�m � a mais c�nica.
488
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
� como se todo aquele sofrimento
489
00:31:52,041 --> 00:31:55,333
a tivesse transformado
numa esp�cie de bruxa.
490
00:31:56,000 --> 00:31:57,333
Tens de ter cuidado.
491
00:31:57,416 --> 00:32:00,500
Nunca se sabe o que se passa
na cabe�a de um maluquinho.
492
00:32:00,583 --> 00:32:04,541
Mas o Rachid,
sabes quem � que ele me faz lembrar?
493
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
- Quem?
- Eu mesmo.
494
00:32:07,250 --> 00:32:10,250
Acho que tem uma parte negra
que o est� a devorar.
495
00:32:10,333 --> 00:32:12,833
Em compara��o, �s um anjo.
496
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Como sempre, n�o entendes.
497
00:32:17,500 --> 00:32:19,583
Muito bem.
498
00:32:19,666 --> 00:32:20,791
Minha querida.
499
00:32:22,083 --> 00:32:25,208
Como correu com a Angelica?
Tiveste alguma a��o?
500
00:32:25,291 --> 00:32:26,708
N�o, pelo contr�rio...
501
00:32:28,041 --> 00:32:29,458
Nada de nada.
502
00:32:30,916 --> 00:32:33,708
Na verdade, fiquei com uma impress�o.
503
00:32:33,791 --> 00:32:36,875
Que ela �... um gelado.
504
00:32:36,958 --> 00:32:42,125
N�o � isso. Quando estava a ficar bom,
a Nina ligou com os pedidos do costume.
505
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Tanto faz.
506
00:32:45,083 --> 00:32:50,916
- Ela est� triste como tu, v�s? N�o...
- Ela n�o est� triste. Est� cansada.
507
00:32:52,500 --> 00:32:53,708
Posso?
508
00:32:54,791 --> 00:32:55,625
Estou a estudar.
509
00:32:55,708 --> 00:32:57,875
Desculpa,
mas tenho de te mostrar uma coisa.
510
00:32:58,375 --> 00:32:59,750
Olha o que encontrei.
511
00:32:59,833 --> 00:33:02,083
- Fiquei desmotivada.
- Lembras-te?
512
00:33:02,583 --> 00:33:04,958
- O amor, os ci�mes...
- O teu primeiro programa.
513
00:33:05,041 --> 00:33:07,458
O medo constante de perder a crian�a.
514
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
Tornei-me desprez�vel.
515
00:33:12,208 --> 00:33:15,208
- Sim, mas porqu�...
- Trabalhei nela durante semanas.
516
00:33:15,291 --> 00:33:18,541
A Susanna era incr�vel.
Muito mais teimosa do que eu.
517
00:33:18,625 --> 00:33:20,125
Susanna qu�? A minha agente?
518
00:33:21,208 --> 00:33:24,958
O Virzi est� a filmar um filme
baseado em A Gaivota.
519
00:33:25,041 --> 00:33:29,250
Ele procura a protagonista.
Sabes como se chama? Nina.
520
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
� um sinal.
521
00:33:30,708 --> 00:33:33,583
Enviei este v�deo � diretora de elenco.
522
00:33:33,666 --> 00:33:37,333
Ela far� muito poucas audi��es.
Adivinha quem ter� uma?
523
00:33:38,041 --> 00:33:39,291
Tu!
524
00:33:40,083 --> 00:33:42,916
M�e, n�o percebo.
N�o percebo o que est�s a fazer.
525
00:33:43,000 --> 00:33:46,416
J� n�o fa�o isso. Sou m�e, estudo...
526
00:33:46,500 --> 00:33:51,208
N�o desististe por n�o saberes
representar. V� como tens jeito.
527
00:33:51,291 --> 00:33:55,500
Desististe porque n�o gostavas
dos pap�is que estavam a propor.
528
00:33:55,583 --> 00:33:59,041
Isto � outra coisa.
Isto � cinema de autor.
529
00:33:59,125 --> 00:34:02,375
- Os David, Veneza, passadeiras vermelhas.
- "David".
530
00:34:03,958 --> 00:34:08,708
- N�o sei se estou � altura.
- Nunca deves dizer isso.
531
00:34:08,791 --> 00:34:11,666
Nunca. N�o �s menos do que as outras.
532
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
�s incr�vel. Lembra-te disso.
533
00:34:14,875 --> 00:34:19,125
S� precisas de uma oportunidade.
Um realizador que te deixe brilhar.
534
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
Esta � a oportunidade.
N�o voltar� a acontecer.
535
00:34:23,041 --> 00:34:24,166
Pensa nisso.
536
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
A minha representa��o era absurda,
n�o sabia o que fazer com as m�os.
537
00:34:37,333 --> 00:34:40,125
N�o sabia estar em palco,
n�o conseguia controlar a voz.
538
00:34:47,500 --> 00:34:48,666
D�-me aquilo.
539
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
- Aquilo.
- Isto?
540
00:34:50,666 --> 00:34:51,500
Sim, obrigado.
541
00:35:01,166 --> 00:35:04,791
Quem �? Vamos ver.
542
00:35:06,125 --> 00:35:07,291
� a m�e.
543
00:35:08,333 --> 00:35:11,750
Daniele, traz a Maria �s 22h30.
N�o te atrases como de costume.
544
00:35:13,041 --> 00:35:15,041
Est� bem, mas relaxa, est� bem?
545
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
- Era a Nina?
- Notou-se?
546
00:35:20,291 --> 00:35:23,958
Entre ela a mandar em ti
e a Angelica que n�o faz sexo, est�s mal.
547
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
Precisas de uma... distra��o.
548
00:35:27,708 --> 00:35:29,208
Sim. Serve-me vinho.
549
00:35:34,041 --> 00:35:35,708
- � Maria.
- � Maria.
550
00:35:43,375 --> 00:35:46,375
Testaccio de um lado, Hamburgo do outro.
551
00:35:47,083 --> 00:35:47,916
Idiota.
552
00:35:49,791 --> 00:35:52,916
Obrigado. Est�s com sono?
553
00:35:53,000 --> 00:35:56,750
O pai vai mudar-te a fralda
e depois vamos dormir.
554
00:35:56,833 --> 00:35:59,708
Aqui est� ela.
555
00:36:00,583 --> 00:36:04,250
Podes dar-me os toalhetes e o p� de talco?
556
00:36:04,791 --> 00:36:05,625
Obrigado.
557
00:36:07,958 --> 00:36:10,208
Posso fazer eu?
558
00:36:10,291 --> 00:36:11,208
For�a.
559
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Pronto.
560
00:36:15,041 --> 00:36:16,958
Aonde vais?
561
00:36:18,541 --> 00:36:19,458
Ent�o...
562
00:36:21,333 --> 00:36:22,708
- Ent�o...
- Aqui est�.
563
00:36:22,791 --> 00:36:25,125
- J� est�.
- J� est�.
564
00:36:26,791 --> 00:36:28,750
Pronto.
565
00:36:28,833 --> 00:36:31,125
- V�s como o tio Gianluca � bom?
- Voil�.
566
00:36:32,833 --> 00:36:34,291
Voil�.
567
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
Sim.
568
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
J� est�.
569
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
Isso mesmo.
570
00:36:40,375 --> 00:36:43,333
Anda. Vem ao pap�.
571
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
Voc�s s�o t�o giros.
572
00:36:51,708 --> 00:36:52,958
Estou t�o cansado.
573
00:36:53,458 --> 00:36:56,708
- Vai dormir.
- Tenho de a levar daqui a duas horas.
574
00:36:57,333 --> 00:37:01,541
Dorme. Qual � o mal?
Acordo-te daqui a uma hora.
575
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
- Sim?
- Claro.
576
00:37:03,458 --> 00:37:07,000
�s 21h30 no m�ximo.
Se houver tr�nsito, estou lixado.
577
00:37:09,416 --> 00:37:10,250
Dorme.
578
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
Tu tamb�m.
579
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Foda-se!
580
00:37:33,458 --> 00:37:37,208
Daniele, que merda se passa?
N�o est�s a atender!
581
00:37:37,291 --> 00:37:40,541
- O que se passa?
- S�o 23h e n�o me acordaste.
582
00:37:40,625 --> 00:37:43,416
- Diz-lhe que � rapto!
- M�e, para!
583
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
Daniele, traz a Maria daqui a uma hora!
584
00:37:46,541 --> 00:37:50,583
Acalma-te. Adormeci. O telefone
estava sem som. Chego daqui a 30 minutos.
585
00:37:50,666 --> 00:37:54,250
Desculpa, Daniele, tamb�m ca� para o lado.
Trabalhei o dia todo. Eu...
586
00:37:54,333 --> 00:37:55,541
D�-me a mala.
587
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
- Toma.
- Abre a porta. V� l�.
588
00:38:02,625 --> 00:38:04,916
- Lamento muito, Daniele.
- J� percebi.
589
00:38:21,500 --> 00:38:23,666
Raios, n�o acredito.
590
00:38:27,833 --> 00:38:28,958
Estou?
591
00:38:29,041 --> 00:38:33,375
- Onde raio est�s? Onde est� a Maria?
- Estou a cinco minutos da�.
592
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
- J� vou. Acalma-te.
- Acalmo-me uma ova! Como est� a Maria?
593
00:38:37,875 --> 00:38:39,916
Est� bem. Porque n�o haveria de estar?
594
00:38:40,000 --> 00:38:42,916
Se gritares, vais enerv�-la.
J� vou. Adeus.
595
00:38:44,416 --> 00:38:48,708
V� l�. Pronto, finalmente.
596
00:38:57,333 --> 00:39:01,958
Est�s uma hora e meia atrasado.
N�o atendeste durante quase duas horas!
597
00:39:02,041 --> 00:39:04,041
- Adormeci! Sim!
- Durante duas horas!
598
00:39:04,125 --> 00:39:07,583
Sim. Tentei ligar-vos antes do jantar.
599
00:39:07,666 --> 00:39:11,791
N�o me parece e n�o me interessa.
Digo a quem for preciso.
600
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
Espera, vou mostrar-te uma coisa.
601
00:39:15,083 --> 00:39:16,000
Espera.
602
00:39:17,875 --> 00:39:20,416
Parab�ns. Olha.
603
00:39:20,500 --> 00:39:23,125
UM PAI FANT�STICO
604
00:39:23,208 --> 00:39:27,458
Oitocentas visualiza��es numa hora.
Vou poupar-te aos coment�rios.
605
00:39:28,791 --> 00:39:33,416
- Adormeci. N�o �...
- Daniele, que raio aconteceu?
606
00:39:33,500 --> 00:39:34,958
O Gianluca n�o me acordou.
607
00:39:35,041 --> 00:39:37,875
C�us, ainda sais com aqueles malucos!
608
00:39:37,958 --> 00:39:39,708
- Sim.
- N�o acredito.
609
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
Talvez devesse ter desistido,
como fiz contigo.
610
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
Convenci a minha m�e
a n�o chamar a Pol�cia por pena!
611
00:39:45,333 --> 00:39:46,541
Cometi um erro.
612
00:39:46,625 --> 00:39:50,625
Tamb�m acho. Devias ter feito
o que ela disse e dar cabo de mim.
613
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
- Destruir-me em tribunal!
- Est�s doente.
614
00:39:53,041 --> 00:39:55,083
- �s doido!
- Fazer-me desaparecer!
615
00:39:55,166 --> 00:39:56,958
Mas tamb�m n�o podias fazer isso.
616
00:39:58,416 --> 00:40:00,916
Nunca mais v�s a Maria. Olha para mim.
617
00:40:01,583 --> 00:40:05,375
- Olha para mim. Nunca mais a v�s!
- N�o te aproximes mais.
618
00:40:05,458 --> 00:40:10,166
Nunca mais ver�s a tua filha!
Vai-te embora ou chamo a Pol�cia!
619
00:40:50,000 --> 00:40:52,791
Gianluca, vi o teu v�deo.
620
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
Obrigadinho.
621
00:40:55,916 --> 00:40:58,458
�s uma merda. Vai-te foder.
622
00:41:28,500 --> 00:41:29,625
O que se passa?
623
00:41:30,416 --> 00:41:31,333
Daniele.
624
00:41:33,000 --> 00:41:37,458
Por favor, n�o digam nada. J� sei tudo.
625
00:41:38,208 --> 00:41:41,458
Ent�o sabes que n�o podes
dar-te ao luxo de estar assim.
626
00:41:41,541 --> 00:41:44,250
- Por favor.
- Por favor, o qu�?
627
00:41:44,333 --> 00:41:45,375
O qu�?
628
00:41:46,416 --> 00:41:49,041
Agora �s pai, sabias? Um pai!
629
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
N�o sou um pai.
630
00:41:53,000 --> 00:41:54,708
Nem um pai, nem um filho.
631
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
N�o sou s�o, nem doente.
N�o sou enfermeiro.
632
00:42:00,666 --> 00:42:01,916
N�o sou nada.
633
00:42:05,041 --> 00:42:10,333
Tento fazer as coisas bem, juro.
Mas a vida d� comigo em doido.
634
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
D� comigo em doido!
635
00:42:13,083 --> 00:42:16,750
- N�o. N�o vais a lado nenhum assim.
- Deixa-me em paz.
636
00:42:16,833 --> 00:42:19,458
Ou o qu�? Vais voltar a bater-me?
637
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
Daniele, por favor.
638
00:42:21,541 --> 00:42:23,416
Preciso de ar, por favor.
639
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
N�o estava preparado.
640
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
N�o est� preparado.
641
00:42:34,041 --> 00:42:36,541
Entre ele e a menina, n�o temos escolha.
642
00:42:37,791 --> 00:42:41,083
Com aquelas duas doidas
e ele neste estado.
643
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
Temos de proteger esta menina, Anna.
644
00:42:45,458 --> 00:42:47,000
Vou ligar � Cimaroli.
645
00:42:47,083 --> 00:42:50,291
Por favor, n�o.
646
00:42:50,375 --> 00:42:52,916
Por favor, n�o ligues � Cimaroli.
Por favor.
647
00:43:10,708 --> 00:43:11,583
Daniele!
648
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
Mario.
649
00:43:15,000 --> 00:43:17,458
N�o podes conduzir assim. Encosta.
650
00:43:26,458 --> 00:43:28,541
N�o sabes o quanto preciso de ti.
651
00:44:05,333 --> 00:44:06,250
Ol�!
652
00:44:21,208 --> 00:44:23,375
Desculpa. �s tu.
653
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
Perdi a minha alma.
654
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
Virgem Maria!
655
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Virgem Maria!
656
00:45:18,666 --> 00:45:25,583
TODOS QUEREMOS SER SALVOS
657
00:45:31,916 --> 00:45:34,958
BASEADO EM TUTTO CHIEDE SALVEZZA
DE DANIELE MENCARELLI
658
00:49:07,458 --> 00:49:12,458
Legendas: Helena Cotovio
46123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese