All language subtitles for Dirty.Teacher.2013.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

[suspenseful music playing]

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[school bell rings]

[chattering]

[upbeat music playing]

[Heather] Jamie. Hey.

Hey.

I need you to read this.

Can you believe
he texted me this?

In the middle of chem class.

-So, are you gonna do it?
-No.

-Maybe.
-[laughs]

Well, what about you?
You and Danny have
any naughty plans

for your one year celebration?

He's probably just gonna take me
to dinner or something. [laughs]

Yeah, is that what
you're hopin' for?

So, what are you doing,
are you heading home?

Soon. I'm gonna go say goodbye
to Ms. Cohen first.

Oh, teacher's pet?

-[chuckles] All right, I'll
see you after practice, okay?
-Okay.

-Bye.
-Bye.

-You are lucky.
-I know.

[knocks on door]

Jamie! I was hoping I'd get
to see you before I left.

-This is for you.
-Oh, you didn't have to.

Just A little something
for the baby.

Besides, you've helped me A lot
this year.

Jamie, you are gonna do great.

Your marks are excellent,

and if you just keep working
as hard as you have,

you can get into whichever
college you choose.

Even Whittendale?

Even Whittendale.

What about the new teacher?

Oh, Miss Matson, don't worry,

I've heard she's great.
I'm sure you'll really like her.

[soft music playing]

[sighs]

[sighs]

[man 1] Let's go, man,
you got it.

[Principal Jankins] Our school
has always taken pride

in our
extracurricular activities.

Music, drama,

but the real feather in our cap
is our baseball team.

For eight seasons straight,

we've won
the state championships.

-Wow.
-[laughs]

Still though, it doesn't mean
these boys get any
special treatment.

They're all expected
to maintain A passing grade.

If not, they're cut
from the team.

Now, I'll be emailing you
your class list
by the end of the day.

And if there's anything else?

[sighs]

No, I don't think so.

-Hey, Dad.
-[Steven] Hey, Jamie.

[Lauren] Hi, honey,
how was school?

Okay.

How did dad's job interview go?

[whispering] Uh, not so good.

Can you do me A favor
and make sure
he gets some dinner?

I gotta go to work.

So I guess this means I'm not
getting my cell phone back
anytime soon.

[sighs] Jamie, you know
we'd like to be able
to get you that.

I know, we need
to cut back on expenses.

-What's that?
-My application to Whittendale.

[clears throat]

Jamie, I need
to tell you something.

Your father and I,

well, we had to borrow
from the college funds

to pay for the house.

And the taxes
were six months overdue,

and the bank was threatening
to take the house.

I don't believe this.

Jamie, I'm so sorry,
but I'm doing everything I can,

by taking the two jobs
and your dad's out of work.

So what, I don't get
to go to college now?

No. No, no, no, I promise you,

-we'll make back the money.
-How, mom?

[scoffs]

-Where are you going?
-Over to Danny's.

[door opens, closes]

Danny, stop.

-What?
-You know I'm not ready.

I know.

Just promise me that

when you are ready,
I'll be the one.

-I promise.
-Okay.

[clears throat]

You could knock first.

I don't need to knock
in my own home.

Besides, shouldn't you two
be studying
at your own house?

-I'll see you tomorrow.
-Okay.

Good night, Miss Campbell.

Good night, Jamie.

That's the third time
she's been here this week.

Yeah.

Look... [clears throat]

Maybe you might want to think
about starting to
cool things off with her.

[chuckles] You guys fire her dad

and now you want me
to brake it off with her?

Your father had no choice.

We had to downsize.

[scoffs] Danny, look at me.

You father and I
have always expected
that you would go to Stanford.

But you are not going
to get into any decent college

if you spend all of your days
playing baseball
or looking after Jamie Hall.

You're not.
You need to get your grades up.

-And that needs to be
your only focus.
-[sighs]

Okay?

Yeah.

[dramatic music playing]

[sighs]

[Molly's mom] No wonder your real momma didn't want you.

-[Young Molly] That's A lie.
-No, it's not.

Don't say that, mommy.

No, I am not your mommy.
She's dead!

-No, be quiet!
-Dead!

Who'd want A sad
ugly freak like you?

Shut up!

[school bell rings]

[clears throat]

-[man 2] Hey, how's it going?
-Hello.

Looks like I won't be
skippin' class anymore.

-What?
-[Heather] Gross.

[Trent] Just kidding.

-Hey.
-What's up, brother?

Good morning, everyone.
My name is Miss Matson.

I'm filling in for Mrs. Cohen
for the rest of the year.

Now, it's not my intention
to come in here
and to undo her curriculum,

but to pick up
where she left off.

So, I had A chance
to look at some of your papers

on the meaning and impact of
your favorite literary quotes.

I have to say, I was intrigued
by A few of them.

Um, one being Trent Davies.

"Romeo, Romeo,
where for art thou, Romeo?"

-[laughter]
-Hey, Romeo.

Hey, babe.

[laughs] And Jamie Hall's

"love never claims
it ever gives."

Jamie? Who...?

Oh. Gandhi, if I'm not mistaken?

Now, it's not A literary quote,
but it's lovely all the same.

How about...

"He who love touches not
walks in darkness."

Plato's symposium, and one
of my personal favorites.

Now, before you all
start groaning

about how you ended up
with such A mean teacher,

the following quiz is one
that Mrs. Cohen prepared...

-[class groans]
-...before she left.

I'm just following
her curriculum.

Besides, you guys
should know this.

It's pretty easy, I think.

Take one, pass it down, please.

[school bell rings]

See you tomorrow.

[Molly] Thank you.

Thank you.

[sighs]

Uh...

Uh, Danny...

Can I see you for A moment?

Uh... yeah.

I was speaking
with the principal

and she mentioned that if you're
going to stay on the team,

you need to maintain A 3.0.

How's that workin' out for you?

Not great.

Mm-hmm.

Well, um, the team
needs their captain,

and I'm here to get you out
of high school hell,

and to help you move on
to where you really wanna be.

So, why don't you
see me after school.

But I promise I won't take long.

Um, yeah, all right.

That test was ridiculous.

[sighs]

[Molly] Okay, which is
A form of conflict?

A, man versus man?

B, man versus himself?

C, both of the above?

A?

All right, let me
ask you A question.

Um, do you have A girlfriend?

Uh, yeah.

All right, so let's say
you meet another girl

and she rocks your world...

Hmm.

...but you love your girlfriend,

so what's going on inside
with you?

Conflict. [scoffs]

Exactly.

-Man versus himself.
-Ah.

[chuckles]

This, this paper really has
A lot more promise now.

-Yeah?
-[laughs]

Thanks. Honestly,
you're the first teacher

who's ever given me
A second chance.

-Aww.
-You're pretty cool.

Thank you, Danny.

-That really means A lot to me.
-Yeah.

-Thanks again.
-Well, sure.

Hey, I'm free after school
on Thursday

if you need more help.

Uh, midterms are coming up.

Ah, actually, Jamie and I,

our first year anniversary
is Thursday.

Oh.

Okay, so you already have plans.

Um, how about this,

why don't you, um, give me
your cell number

and then I can help you
with your paper.
You know, find A topic.

Um, yeah, okay, cool.

-Thanks again.
-Anytime. [chuckles]

[sighs]

Here you go.

And I'll be right back
with refills of your tea.

-Thanks.
-[cell phone ringing]

-Hello?
-[Phil] Lauren, it's me.

-Hey, Phil. How bad is he?
-Really bad.

All right, well, I can't
do anything about it now,

but I'll take care of it
during my break.

-All right.
-Thanks.

[suspenseful music playing]

Aww.

[chuckles]

[cell phone rings]

-Hello?
-Jamie, is your father home?

No. Why?

Well, Phil called,
and he was in the bar
goin' off about Mr. Campbell.

He tried to stop him,
but he left
in pretty rough shape.

I'm just worried that he might
be headed over there.

Okay, I'll go get him.

[phone message dings]

[suspenseful music playing]

[phone message dings]

[phone message dings]

-[phone message dings]
-[chuckles]

[chuckles]

[Steven] Hey, you pig!

What in the world?

It's the big bad wolf comin'
to blow your house down.

[phone chimes]

What are you doing here?

You're home.

Of course I'm home.

I just want to talk.

What do you want to say?

I was there with you
on the ground floor, Brad.

18 years I gave you. 18!

And for what?

For nothing.

Do you even know
anything about loyalty?

Dad, come on.

It's time you went home, Steven.

To what?! To my house,

the house that gonna lose
because

my 18 years of service
with your company
are not valuable?

-Gwen, go call the police.
-No, please, I'll get him home
right now, okay?

-Dad, come on, please.
-Let's go.

18 years, and look at you.

Who'd hire you now?

[grunts] You don't need to
beat him down
more than you already have.

Come on.

[car door closes]

[indistinct chatter]

Ahh!

What have you done? [gasps]

What have you done?

What have you done?

Who's ugly now?

-[sighs]
-[Danny] You're the first
teacher

who's ever given me
A second chance.

You're pretty cool.

Oh.

Very nice.

-Great job.
-Thank you.

[school bell ringing]

[Molly] All right, great job,
guys. Most of you did very well.

I was very impressed.

Um, Miss Matson?

Yes?

I was just wondering,

this is the first time
I've gotten A "C" on anything,

and I really need A good grade

to get A scholarship
to Whittendale.

Whittendale.
Well, that's impressive.

My dad's been out of work
for over A year,

and anyways, I don't want
any kind of special treatment.

I just, I wanna know
what I can do.

Can I make it up somehow?

Was there something I didn't
understand about the assignment?

Not at all. In fact, you nailed
the assignment right on.

See, that was the problem.

There was nothing personal
in the paper.

Nothing showed me
that Jamie Hall wrote it.

Oh. Well, I didn't realize.

My teachers always expect
A lot of references
and footnotes.

Well, I'm not any of your
other teachers.

Listen, I'm also not
A mean teacher,

so here's what we can do.

How about you pull together
another paper by tomorrow,
same topic,

just inject more Jamie into it,

and I'll mark it as your first.

-By tomorrow?
-Yes.

Is that A problem?

No, I just...
I had some important plans.

More important than college?

I'll cancel them.

-That A girl.
-[chuckles]

All right, see you tomorrow.

You guys were so great
last weekend, honestly.

Let's go out
and do it again, guys.

-Hey.
-Hey. Hi.

You excited for tonight?

Um, actually,

I can't go out.

What do you mean?
We've... we've been
planning this for weeks.

-It's our anniversary.
-I know.

I... I need to redo my paper.

[scoffs] It's just one "C."

But it counts for 10%
of my final grade.

I'm not lucky like you are.

My parents don't have the money
to send me to college.

I need A scholarship.

So this is my dad's fault again?

No, that's not what I said.

[sighs] I gotta go.

-[crowd applauding in distance]
-Here.

Happy anniversary.

[whistle blows]

Hey!

Sorry you guys lost tonight.

Are you okay?

I heard that Coach Braun
can really dole out
quite an earful.

Yeah, yeah,
especially to the team captain.

Aww.

Well, at least you have
your anniversary
to look forward to.

I would, but Jamie bailed on me.

Oh, that's right.

Sorry, I just wanna give her
A chance to redo her paper.

No, no, that's cool.

Well, do you have
any other plans?

I was gonna go over to Trent's.

Well, if you're interested,

I've got A sure way
to cheer you up.

-Oh, yeah, what's that?
-[laughs]

[chuckles] Hop in,
and I'll show you.

[soft music playing]

[Lauren]
I can't do this anymore.

I cannot keep holding down
the fort

while you go around
feeling sorry for yourself,

and drinking, and racking up
the credit card debt.

What do you want me to do?

[Steven] I have over 18 years
of engineering experience

and I'm not just
gonna throw that away.

[Lauren] You know what,
maybe your problem is

you go down there
and put your confidence
to your ego.

-[Steven] I have confidence.
-[Lauren] Then go paint A house.

[Steven] I have confidence.
I've been out there every day
looking for A job.

I'm sick and tired of hearing
"you're too old."

[Lauren] You're on that computer
every day.

[Steven] "You're too qualified,"
I'm sick of hearin' it.

[Lauren] I understand your--

[Danny] So, what is this place?

[Molly] It's exactly
what you think it is,

-A hole in the wall
in Chinatown.
-[cell phone vibrates]

[laughs]

Ooh, is it important?

No, it's nothin'.

Okay.

So...

I found that the best cure
for anything is beer.

-And A little msg.
-[laughs]

You sure that's okay?

It's just one beer.

I won't tell anybody
if you won't.

So, um...

What were your plans tonight
with Jamie?

Were you guys gonna have dinner

and then A little sex
in the back seat?

[chuckles]

[chuckles]

What? I know what it's like
to be A teenager.

You can't exactly do it
when you're
still living at home.

Yeah, right.

Maybe for those
that are actually doing it.

Aww.

-[grunts]
-[cell phone rings]

Hello?

[Jamie] Hey, Heather,
it's Jamie.

Do you know where Danny is?

Ah, yeah, he was supposed to
come over to Trent's
after the game.

Hey, did Danny ever show up?

No, I haven't seen him.

I guess he didn't show up.

That's weird.

Look, well, uh, if he shows up,
can you tell him to call me?

[Heather] Yeah.
Sure, I'll tell him.

Okay, thanks.

[phone beeps off]

Okay, Danny,

here, if you ever need
any extra tutoring,

here's my address.

Whoa. [chuckles]

My door is always open.

-Thanks.
-Mm-hmm.

Oh. You know, ah,
I must've forgot my phone.

-I'll be right back, okay?
-Okay.

[Molly's mom] Ugly little girl.

[sighs]

[clears throat]

-[gasps]
-You okay?

I just need
to get something, sorry.

Here it is.

I should probably
get back to my car.

Mm-hmm.

-Hey. Hey.
-Hi.

So, I called you last night.
Where were you?

I just went over to Trent's
after the game.

[Trent] Hey, Danny!

-What's up, man?
-Hey.

-Hey.
-Hey, you guys going
to the big bash tonight?

-I don't know. Where is it?
-[Heather] It's at Gil's.

His parents are going to Tahoe
for the weekend.

-Nice. Yeah, I'm in.
-What about you, Jamie?

She's probably got to study
or something, right?

No, I'll go.

[laughs] Sounds like A party.

[both kissing]

All right, babe, I'll see you.

[rock 'n' roll music playing]

-Yeah.
-That's sweet.

-[woman 1] Hi.
-[woman 2] Hey.

-Danny.
-Hey.

-Hey, guys.
-Good to see you, man.

Hey.

Hey. You made it.

Yeah, I said I was coming.

Look, I'm... I'm sorry
about our anniversary,

and I want to make it up to you.

[chuckles]

Come here.

[upbeat music playing]

[gasps] Danny, stop.

I said stop!

[sighs]

Screw it. [scoffs]

[dramatic music playing]

-[phone chimes]
-[sniffs]

[phone message beeps]

[typing]

[Phone chimes]

[phone message beeps]

[laughs]

-Hey.
-Hey.

-Do you know where Danny is?
-No, why?

-You guys doin' okay?
-I don't know.

Well, look, I've come to find
that when you're having
boy troubles,

the best way to get over them
is by having A little fun.

Bottoms up, babe.

All right, let's see here.

Let's see here.

Oh. You know,
it's your battery terminal.

My what?

-This is your negative
battery terminal.
-Uh-huh.

It's usually connected here.

Ohh.

Oh, no,
look how dirty your hands are.

-Oh.
-Oh.

-It's no big deal.
-Oh, come inside
and I'll clean 'em off for you.

The movie I was gonna see
already started anyway,

so it's the least I could do.
Come on.

Okay.

Do you have
A lot of car problems?

Well, my car's 10 years old.

What do you think? [laughs]
Give me your hand.

If you need A good mechanic,
I know one.

Do you know Tony's Auto Body?

They only take cash,
but they do A good job.

[chuckles]

Are they... are they
like a chop shop?

-Something like that.
-Mm-hmm.

[chuckles]

Um, I don't know if this
is doing that great of a job.

I don't know, what do you think?

[gasps]
[sighs]

Sorry, I don't know
what I was thinking.

No, no, it's okay.

You're 18. You can do whatever
you want with whomever you want.

[dramatic music playing]

Hey, it's okay.
I'm not gonna tell anybody.

It'll be our little secret,
okay?

[laughing]

Where have you been?

God, Jamie, what...
what are you doing here?

It's 1:00 in the morning.

And what are you
just doing getting home?

Have you been drinking?

Don't turn this around on me.

I know you were
with someone tonight.

-I wasn't--
-Who is she?

-I wasn't with anyone.
-Liar!

Were you with her the night
you were supposed to be
at Trent's?

Tell me, Danny.

Tell me who she is!

Hey, hey, what is going on here?

-Are you drunk?
-Why won't you talk to me?

Okay, Danny, go in the house
and call her a cab, please.

Go.

Do you have any idea
how irresp--

Jamie, where are you going?

Jamie Hall,
do not get into your car.

Jamie!

-You're not going with her.
You're not going with her.
-Hey, Jamie, come on.

Don't... don't...
what are you doing?

Jamie, don't drive off. Pl--

Okay, all right, great.
Thanks, Gwen.

-[sighs]
-[door opens]

Jamie?

-[door closes]
-Where have you been?

I've been worried sick.

I was at a party.

Well, I just got off the phone
with Danny's mother.

She said you've been drinking?

I had like one drink.

One? Jamie, you're 18.

You're not supposed
to be drinking at all.

And... and you're driving?
What's wrong with you?

God, mom,
can't you just leave me alone
like you normally do?

Today, we're gonna start
reviewing in preparation
for your midterm exam.

Mike, stop talking.

Today we've got a lot
to cover, guys.
Let's get started.

[Jamie] I can't believe
she gave me a "C."

I did exactly what she wanted.

I... I rewrote the entire paper.

It's like she has
something against me.

Maybe you should try
talking to her again.

Look, there he is.

-Are you gonna talk to him?
-No.

Have you even seen him
since the party?

I tried calling him all weekend,
but he wouldn't answer.

Are you sure
he's fooling around,

and he's not just
brushing you off?

Heather, he's been lying to me.

Why else would he unless
he has something to hide?

-I don't know.
-I'm gonna go get a Frappuccino
on the way home.

Are you coming?

Maybe later.

-All right.
-[Danny] What?
There's nothing to say.

I don't believe it.

Coach Braun has
actually threatened
to kick me off the team.

Oh, don't worry.

I'm sure he's just
blowing off steam

so you'll do what you have to
to get your grades up.

With my help,
it's already happening.

[Danny]
Do you think it's enough?

[Molly] Straight A's
is definitely enough.

Add your midterm grade to that,

which I'm sure you'll pass
with flying colors,

and you're golden.

[suspenseful music playing]

[Molly] If you're going to
stay on the team,

you have to maintain a 3.0.

Why don't you see me
after school?

Great job.

[Danny] If I don't get into
Stanford,

my parents are going to be
so disappointed.

[Molly] Do you want to go?

[Danny] Of course, yeah.

I mean, it's a great school.
[chuckles]

I just don't know
if I can hack it.

My... my dad's always been
so successful
at whatever he does.

[scoffs]

I guess he just assumes
I'll be the same.

Well, sometimes
mothers and fathers can...

drive us to do things
we feel we have to do.

Are your parents like that?

I never knew my parents.

I... I had a foster mother.

She was something.

[Molly] She was the only mother
I ever knew.

It's too bad she...

It's too bad she died
when she did.

[woman gasps]

-It's such A horrible way...
-[gasps]

...to die by your own hand.

What have you done?

Is she... she killed herself?

Insulin overdose.

She was diabetic,
and they concluded that

she made a mistake...

A terrible, terrible mistake.

[soft music playing]

[scoffs]

[gasps]

[typing]

[send sound chimes]

Who are you texting with?

Oh, just Trent.

What?

Nothing.

I guess I'm just...
I'm just stressed
with school and everything.

Miss Matson.

For some reason, she keeps
being extra hard on me.

What do you mean?

She keeps giving me lousy grades
when I know the work is good.

I mean, why would she do that?

How should I know?

-Look, I gotta go.
-Wait, Danny.

Can we talk?

Ah. Sorry, I've got some stuff
I got to do.

Like what?

Just runnin' some errands
for my mom.

Can I talk to you later?

[soft music playing]

-Did you miss me?
-I just saw you in class.

Are you...

Are you failing Jamie
on purpose?

[both chuckle]

What is she telling you?

Nothing.
Really, I was just asking.

[Molly] No, silly.

She's just being paranoid.

-What the hell?
-[gasps]

Oh. Oh, wait, wait, wait!

I'll make sure that
she doesn't tell anyone.

No, I gotta go.

[sighs]

[engine starting]

Jamie!

[suspenseful music playing]

Jamie.

Jamie, please, wait.

-Hey, Jamie. Jamie, please--
-How could you?

It's not what you think.

Are you serious?

I know what I saw, Danny!

You're making too big a deal
out of it.

You're having sex
with our teacher.

Jamie, listen,

you know how much of a hard ass
my dad is.

If he found out about this,
he'd kill me.

He'd just... he'd cut me off.

Miss Matson's flunking me out
of senior lit

while you two
are messing around,

and I'm supposed to protect you?

-I didn't mean
for this to happen.
-Well, it did.

No, ple--

I will take care of this.
I promise.

Just... just please
don't say anything.

[door opens]

Jamie, is everything okay?

Danny?

Yeah. Yeah, Mrs. Hall,
everything's fine.

Jamie, what's going on
with you and Danny?

Didn't you hear him,
everything's fine.

It didn't seem that way to me.

Look, I'm sorry I got caught up
with everything going on,

but I am here.

Everything's fine, mom.

[send message dings]

[message chimes]

[dramatic music playing]

[groans]

[message chimes]

[Danny sighs]

Answer!

Who'd want a sad
ugly freak like you?

Shut up!

He's mine!

Jamie? Jamie,
can I have a minute?

I had another look at the paper
you re-did for me,

and although
I don't do this very often,

I have to admit,
I believe I made a mistake.

[scoffs]

If you think this is
how you're going to get away
with what you're doing,

you're wrong.

What?

[Heather] Hey.

So, how'd the stake out go?
Did you catch him doing anything
or what?

No. No, I didn't.

See, I told you,

-Danny's not the type of guy
that would fool around.
-I gotta go.

[Molly]
I didn't want to say anything,

but Jamie's behavior has been
a little disrespectful lately.

[Principal Jankins] How so?

[sighs] Well, she became
very belligerent

the other day
when I gave her a poor grade
on one of her papers.

She stormed off in a huff.

Do you want me to talk to her?

No, no, no,
I've got it under control.

I just thought
I'd share that with you.

She's going through a lot
of family problems at home,

and I just want to be
really supportive

and encouraging, you know.
She's one of our best students.

She certainly is.

Well, you let me know
if you need anything.

I will.

You're doing a wonderful job,
Molly. Keep it up.

Thank you, Mrs. Jankins.

[car honking]

Jamie.

How's it going?

Miss Matson gave me an "A."

Obviously, she was failing me
on purpose.

I'm sorry, I really am.

Thank you for not saying
anything.

And I'm gonna end it tonight.

Do you mean it?

I swear.

[soft music playing]

My parents will be out later.

You can come over to the house
and we'll talk.

Okay. Later.

[sighing]

[dramatic music playing]

[message beeps]

[chuckles]

[deeply sighs]

Of course he still wants me.

Oh, just look at ya.

Who'd want a sad
ugly freak like you?

Huh? Ugly...

Ugly... freak!

Freak!

All right, I'll be home later.

Wait just a second.

-Where are you going?
-To meet Jamie.

You have midterms
in a few weeks.
You need to be studying.

I just have something
I gotta take care of, all right?

-I'll be home soon.
-What do you need
to take care of?

-Nothing.
-Danny, are you and Jamie
breaking up?

[sighs]

[sighs]

[sighs]

Hi.

Nice spot.

Dark, secluded.

What do you have in mind?

-Back seat?
-Okay.

What's wrong?

I...

I just don't like the way that
you've been treating Jamie.

I gave her an "A."

What, is she still
bitching about it?

No, she's not bi...
it's not about that, Molly.

It's about this.

-I can't... I can't
do this anymore.
-Wait, wait, wait,

she' been talking to you,
hasn't she?
She's trying to scare you.

There's nothing to worry about.

She's not gonna tell anybody.

She doesn't have any proof,
and besides,

we'll just deny it.

That's enough.

[sighs] I gotta go.

Where are you going?

[sighs] To see Jamie.

-Why?
-Because she's alone, Molly.

What... what's she gonna do
for you?

We both know she's not
gonna give herself to you.

-That's enough.
-I know that you want me.

No, I don't! Stop, stop it!

I don't want you anymore.

Yes, you do.

Stop... God!

You're such a freak.

[sobbing] No.

No....

[gasping]

Oh, no!

[gasping]

[suspenseful music playing]

[grunting]

[gasping] Oh, God.

[blows air]
[sighs]

[beep]

[beep]

[sighs]

[suspenseful music playing]

Danny?

Danny?

-[gasps] Dad.
-Hey, sunshine.

What are you doing out here?

Nothing, I... I just...
I thought I heard something.

No, it's just me.

-You okay?
-Yeah.

-Did I scare you?
-You did scare me.

[Steven] Sorry.

[indistinct chatter]

[door closes]

[engine starting]

[siren wailing]

[sighs]

Hi, I know it's almost over,

-but can I get a ticket
to the 8:00 show?
-[man 3] Sure.

Thanks.

Danny, what do you want
for breakfast?

Danny.

Sweetie, I'm opening--

[helicopter whirring]

[computerized voice]
You have reached
your destination.

[tool whirring]

-Hi.
-[Carla] Hi. Can I help you?

Uh, yeah, can you...
can you fix this?

How'd that happen, you ding it
on the way to the mall
buying some new shoes?

Does it matter how it happened?

Easy. I'm not your husband,
lady.

Okay, uh, is there somebody else
I can talk to,
somebody more qualified?

Hey, I'm as qualified
as they get.

Carla, go pump some air
in some tires or something.

What can I do you for?

How fast can you fix this?

There's blood here.

-What?
-What happened?

No, no, no, no, no.

[stammers]

No, I hit a deer.

How fast can you fix it?

Express service'll cost you
extra.

I'll give you what you want
as long as you can
guarantee discretion.

-I don't need a receipt.
-Discretion'll cost you
a little extra, too.

How much?

Teenager, 18 years old,
and didn't come home last night.

Wow, that's a new one.

Yeah, his name
is Danny Campbell.

Father's name is Brad Campbell.

Now, apparently,
he's a big mucky-muck
friend of the mayor's.

They have just called,
and they want us
to move on this right away.

Right, because boy with a
silver spoon has got to get back
by dinner.

-Yeah.
-So did they order a trace
on the cell?

-20 minutes ago.
-All right, let's go.

All right, I'll drive.

[line ringing]

[Danny] Hey, it's Danny.
Leave me a message
and I'll hit you back.

[message beeps, phone beeps off]

How long before you get rid
of the old one?

Salvage truck comes by
on Monday.

And then what?

Then it gets shipped off
to a yard in Fontana.
Then it disappears forever.

Well, it should for $2,000.

Don't worry, your little secret
is safe with me.

So is yours.

[police radio chatter]

All right, here we go.

Text sent at 7:21 P.M.
to an unidentified number.

Fantastic. It says here
to meet me at Bellevue Park.

Lover's Lane.

-Yeah.
-Great.

It's Peters.

Need a team to meet us
at Bellevue Park.

-[man 3] Got it.
-Let's go.

All right. Thank you, sir.

[dramatic music playing]

[camera clicks]

[Det. Peters] Someone didn't
make much of an effort
to hide him or his wheels.

[Det. Allen] Yeah, it looks like
they were in a bit of a hurry
to get out of here, huh?

[Det. Peters]
What's forensics say?

Not a hell of a whole lot,
actually.

But whoever did this
is one sick son of a bitch.

I mean, look at this poor kid.

You want me to call the family?

No. No, I'll do it.

[Laurenl] Oh, my God.

Yes, we'll be right there.

[Det. Allen] Thanks.

[phone beeps off]

I'm done with my homework.

What's wrong?

Honey, sit down.

That was Det. Allen
from the police department.

There at Danny's house.

Danny's house? Why?

They don't have
all the details yet,

but they need us
to come down to the station.

Mom, just tell me what happened.

Honey, Danny's dead.

[low tempo music playing]

What?

They found his body
in Bellevue Park.

-[phone ringing]
-[sniffles]

-What did you do to him?
-Excuse me?

Danny said he was gonna go
see you last night.

Were you drunk, is that it?

Just so angry with him that
he was gonna end it with you

then you ran over
him with your car?
Is that what you did?

Is that the way you raise
your daughter?
Why am I not surprised?

-Calm down.
-Hey, hey, hey, calm down.
Come on.

Listen, I'm Detective Allen.
This is Detective Peters.

We talked on the phone earlier.

If you wouldn't mind
just following me over here.

[Det. Peters] Yeah, if you
wouldn't mind having a seat
right here,

I'll have somebody
get you some water.

Just right here.
Just for a few minutes, okay?

[cries]

[Det. Allen] Jamie, when was
the last time
you saw Danny Campbell?

At school. Um, around three.

-Did you talk to him?
-Yeah.

Well, what did he say?

He said he was gonna come by,
and he never showed up.

And that's it?

He also said that

he was gonna take care
of something.

What was that?

It's okay, honey. Go ahead.

He said he was gonna
break up with his girlfriend.

Jamie, I thought
you were his girlfriend.

He was seeing someone else.

Any idea who?

Our teacher, Miss Matson.

-What?
-Jamie, do you have
any proof of that?

He told me,
and I saw them together.

Okay, where?

At her house.

Mr. and Mrs. Hall,
you knew nothing about this?

-No.
-No.

Hey, Jamie,
so you never mentioned
any of this to your family,

to your parents,
or to any high school officials?

-No.
-Why not?

He didn't want me to.

[police radio chatter]

[suspenseful music playing]

It's just... that's
such a horrible thing to say.

I-I just... I can't believe it.

So, Miss Matson, there was
nothing inappropriate

about your relationship
with Danny Campbell then?

Oh, absolutely not.

I would never do anything
to hurt any of my kids.

[sighs] Just the thought of that
is-is just so vile.

So, why do you think Jamie Hall
made this accusation?

I don't know.
She's one of my best students.

Although, I will say that
she has had a change in behavior

the past couple weeks.

Such as?

She's become
increasingly belligerent.

We had an episode
a few days ago.

Go on.

She got a bad grade on a paper,
and... she almost threatened me.

Sort of. She said,
"You will never get away
with this."

And did you discuss this
with anybody?

Yes, I did, Principal Jankins.

And we decided not
to do anything about it.

We thought, you know,
it's due to stress.

You know, family problems.
Her father's out of work.

Danny.

[Det. Allen] Miss Matson,
if you could be so kind as to

tell us about her problems
with Danny.

Oh, I-I I don't know.

I obviously don't pay attention
to the teenage dramas
that swirl around high school.

But I did overhear that
Jamie was accusing Danny

of, um, seeing someone else.
[stammers]

Who knew it was me? [chuckles]

Oh, I almost forgot.

Miss Matson,
where were you Friday night

between the hours
of 7:30 and 10:00 P.M.?

Friday? I was at the movies.

Oh yeah? What did you see?

I saw BlackBerry Winter,

actually, down at the
Broadway Palace downtown.

You know, because
I love those old theaters.

You wouldn't happen to still
have that ticket stub,
would you?

I don't know. I think I might,
actually. [grunts]

Yep, BlackBerry Winter,

it says here.
And the time is there.

Yeah, yeah, yeah.

So it does.

[Heather] Okay, well,
she was acting A little weird.

I mean, Danny was
blowing her off,

but she was taking it like
he was cheating on her
or something.

Was he?

No, not that I know of.

She even followed him home
one day.

And I told her that was crazy,
and I was right.

She said she didn't
catch him doing anything.

So she admitted to you that she
never saw him with anyone else?

Yeah.

What was her general disposition
that day at school,
the day Danny died?

I'd say she was sort of
pissed off.

I'm just sayin',
I'm not buyin' the fact

that he was sleeping
with his teacher.

Well, it's Jamie's word
against Molly's.

But we do know that Jamie
was angry at Molly
for giving her the bad grade.

Okay, what do we have here,
right?

The key to this whole case
is this prepaid cell phone,
right?

If we can find out
who Danny sent that text to,

we got our killer.

Well, I say we start with Jamie.

She's the only one
with a clear motive.

And the only one
who can't prove to us

her whereabouts between
the hours of 8 and 10 P.M.

on the night of the murder,
right?

Right. Think we got enough?

-Yeah, just enough.
-Yeah.

-Callin' it in?
-Yep.

-[Ryan] Lieutenant Ryan.
-Gonna need a warrant.

-Location?
-The Hall residence.

[knocks on door]

[door opens]

[Det. Peters] Nice to see you
again. We have a search warrant.

-[Lauren] What?
-[Det. Peters] Yep.

-[Steven] Let me see that.
-[Lauren] No, you can't just
come in here

and start searching my place.

No, Jamie didn't do anything.
She's been really cooperative.

She's told you
everything that she knows.

Mom, what's going on?

The detectives brought
a search warrant.

Why?

That's exactly
what I want to know.

Folks, please,
let's just calm down, okay?

This is just part
of an investigation.

Now if you're
tellin' us the truth,

we'll be out of here in no time.

And you could really help us out
if you gave us your cell phone.

I don't have one.

-Yeah, that's right, we took it
away a couple months ago.
-Uh-huh.

-I think I'll check the car.
-Good idea.

-Excuse me.
-I'll check the living room.

Jamie, are you telling us
everything you know?

Mom, I don't know
what's going on.

You know what,
I'm gonna call our lawyer.

[man 4] Hey, check this out.

[Det. Peters] Yeah?
What you got?

This, right here.

-Ken. Ken.
-Yeah.

There's something
you should see.

What do you got?

Check out the front bumper.

-[Det. Allen] This is your car,
isn't it, Jamie?
-[Jamie] Yes.

That looks like you got some
dried blood on your bumper.

I don't know how that got there.

[Lauren] Jamie, what happened?
What is that?

-Did you hit something, honey?
-No.

-Ken.
-Yeah?

[Jamie]
I've never seen that before.

-[Steven] Where was that?
-Jamie, did you buy a phone?

No, I didn't. That's not mine.

We got what we need.

Bag it.

-You're under arrest.
-Wait a minute.
What are you doing?

Hold on, detective.

-Mom?
-Anything you say can and will
be used against you

-in a court of law.
-Mom?

You have the right
to an attorney.

If you can't afford one,
it will be provided to you
at the public's expense.

-Mom!
-I promise I will think
of something.

Jamie! Jamie!

-Mom!
-Jamie!

[police siren blaring]

Good.

Get some sleep,
and we'll see you tomorrow.

[chattering]

Danny's got a girlfriend.

I know. What was that
about the school teacher?

-There he is. There he is.
-How is she?

She's fine. They're gonna
hold her over night

until the bail hearing tomorrow.

Will she be safe?

They'll put her
in a private cell.

She won't have to mix
with the general population.
I made sure of that.

Can... can we get her out
tomorrow?

Well, the D.A. has
a compelling case.

The blood they found
on Jamie's bumper

was positively identified
as Danny's.

Oh, my God.

Couldn't have someone
planted it there,

-and the phone?
-Yes.

And these are the arguments
I'll be making tomorrow.

Along with the fact that
she's an honor's student.

She's got no priors.

I think there's a good chance
the judge'll grant our request.

Don, how much
will all this cost?

For manslaughter,
this statute is 100,000.

And so you'll need 50 grand
to make bail.

[groans]

Okay?

[Steven] Okay.

Thanks, Carl.
I'm sorry to call you so late.

-[Carl] It's all right.
-But you know what
we're up against.

-Yeah.
-All right, so I'll see you
in the morning.

-Take care.
-I really appreciate it.

-Bye-bye.
-What happened?

Thank God for my brother.

Between him and my parents,

and whatever we can borrow
off our credit cards,

I think we can come up
with the 50K.

[sighs] [whispers] Thank God.

[door buzzes]

[male reporter] 18-year-old
Jamie Hall was arrested

in connection with the
hit and run death
of what we have since learned

was her boyfriend,
Danny Campbell.

And while police are saying
very little about the charges,

we have learned that a bail
hearing has now been set

for 11:00 tomorrow morning.

We'll of course be here and have a live report for you.

For now though,
from Wilfred High School,

I'm Rick Chambers.
Let's go back to the studio.

[gasps, screams]

[sighs]

Look at this thing.

I feel like a dog on a chain.

Yeah, well, according to Don,
we're lucky the judge
let you out at all.

So, I think that's a small price
to pay.

So, I-I can't leave
the house, at all?

Not until the trial.

But that could be months.

Your mom and I are doing
everything we can
to get you out of this.

Did they question Miss Matson?

Apparently so.

And?

She's got an alibi.

Well, she's lying.

Danny told me he was
gonna go see her that night.

-She's the one who killed him.
-No, honey, we believe you,

it's just the police
have nothing
to connect her to the crime.

-Did they check her car?
-I don't know.

Well, there has to be
some sort of evidence in it.

And if the police won't look,

then maybe we should
look ourselves.

[sighs] Okay.

Miss Matson.

Yes, may I help you?

I'm Lauren Hall.

Jamie's mother.

Oh!

Are you here to, uh,
pick up her homework?

Something like that.

[sighs] How is she?

Not good.

She spent the night in jail.

Oh. I heard about that.

-I'm so sorry.
-Miss Matson...

-Mm-hmm?
-...someone's trying
to frame my daughter for murder.

Really?

Who would do such a thing?

I don't know. Maybe you.

Uh, Mrs. Hall,

I really resent that.

The police have
investigated this,

and I have been
completely exonerated.

She saw you with Danny.

Your her mother, of course
you're gonna believe her.
I can assure you,

she's making that up.

[scoffs] You know, I never held
Jamie's accusations against her.

Even after Danny told me
the trouble
that they were having.

And you know why?

Because I know about love,
young love.

And that makes people say
and do crazy things.

So Danny confided in you?

No.

He was looking
for someone to talk to.

Oh, and lucky for him,
you were there.

Or was it luck?

Mrs. Hall, I have
a faculty meeting right now,

so I'll have her homework ready
for you to pick up tomorrow.

-See you then.
-Sure.

[suspenseful music playing]

[alarm chirping]

[sighs]

[computerized voice]
Your destination.

-Hey. Um, are you Gino?
-Yeah.

I was wondering
if you could help me.

Was there a car
that was brought in,

sometime this week,
it was like a silver Jeep,

A license plate "4D0Q678"?

Sorry, don't ring a bell.

Are you sure? A woman,

dark hair, attractive?

She may have brought it in with
some damage to the front end?

Told you, I don't remember.

[sighs] Look, my daughter
might go to jail

for a hit and run that she
didn't commit unless I prove
that she didn't do it.

And I am sure that
you have the evidence here--

Look, I don't need any cops
snoopin' around my place.
You got it?

So like I said,
I don't remember.

Hey.

-I know the chick
you're talkin' about.
-You do?

Yeah, skinny bitch
with hot pink lips,

came in here
with a broken grill.

Do you still have it?

Not anymore.
It went to scrap three days ago.

So is it true,
this chick really hit someone?

A young man.

My daughter's being
blamed for it.
Are you sure you can't help me?

You think you can talk
to the police
and tell them what you know?

If I talk, I'm out of a job.

I got kids, too.

[Lauren] She was there, Steven.

The owner, Gino,
he didn't want to talk about it,

but his mechanic,
she was telling me everything.

She confirmed that
Molly dropped her car off
Saturday morning.

The grill on her car,

that's the only evidence
we would have,

but I guess that was hauled off,
what, three days ago.

Other than getting her
to confess,

there's nothing we can do.

Then let's do it.

Do what?

Let's get her to confess.

I mean, if I confront her,
maybe she'll--

No, no, no, I don't want you
anywhere near that woman.

And besides,
you can't leave the house
with that thing on your ankle.

The police'll track you down
in 10 minutes.

[sobbing] I did that.

[continues, muffled]

I'm so stupid!

Okay, what am I gonna do?

What do I do?
I mean,
I have to cover my tracks!

You idiot!

Okay, where are you?
Where are you?

I'm here. Okay.
My head hurts.

What did I do wrong? Stupid!

-[girl's voice] Shut up!
-[woman's voice]
Ugly little girl.

[woman laughing]
Ugly little girl.

Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!

Shut up!

[Steven] We could go back
to Brad, I don't know.

We could get money from Brad.

[Lauren] I don't know.
I don't think
that's a good idea.

[Steven]
I mean, I could try him.

Okay, but still,
it all takes money, honey,

and we don't have the money.

[Lauren] We have to think
of other options.

I don't know what to do anymore.

Look, we know
that she's innocent,

and we just have
to keep fighting.

[Steven] This is one of those
surreal moments you think this
has got to be made up.

[Lauren] I know, I know.

Jamie.

What are you doing? Hey.

We need to talk
about your good friend Gino.

You know, the one
who runs the chop shop.

-What?
-We have the grill.

You know, the one you replaced
the day after you killed Danny?

Oh, I don't--

They didn't haul it off
like they told you.

-They kept it.
-That's not true.

Gino gave it to my mom.

She's on her way
to the police right now.

I'm sure there's plenty
of evidence on it.

No, there's not.
I didn't do anything.

Why, did you wipe it off?

The same way you wiped
the blood on my bumper?

Okay, I... I I'm not gonna
listen to this. You need to go.

You put that blood on my car,

and stashed the phone
in the glove compartment.

No, I didn't. You're crazy!
Get out of my house.

Why did you kill him, Molly,
huh?

What? Was he gonna tell on you?

Was he gonna get you fired
from your job?

If you have the grill,
why are you telling me this?

You're trying
to get me to say something.

What, are you trying
to trick me or something?

What is this?

[gasps]

[smirks] You were.

Yah!

You're trying to record
my confession?

-Get out of my house!
-He didn't want you.

He used you like a whore.

He used you to get
what he thought he needed.

-Uh-huh.
-He told me what
he really thought of you.

He said you were
a crazy old lady,

that you disgusted him.

And how long did you think
he was really gonna be with you?

Look at you.

You're pathetic.

That's not true.
Danny wanted me!

You think

because you're so pretty
and so popular

that you're better than I am?!

You... you think who would want
to be with poor, ugly Molly?

He wanted to be with me!

But because you interfered,
he's not with me anymore.

You stupid, selfish little--

[slicing, grunts]

Oh, you cut my face.

Oh, look who's pathetic now.

Don't like that, do you?

You know what, I can't believe
that Danny made
such a stupid mistake,

for this?

Danny got what he deserved.

-And now, you--
-[gasps]

Oh, God! Detective! I'm so glad!

She... she broke into my house--

Stop! Listen,
she's telling the truth,

and I heard everything
you said about Danny,

-so stop it, okay?
-No, this is her fault!
She cut me!

Miss Matson,
I need you to calm down.

Please, calm down, okay?

-Okay?
-Okay.

Now, are you all right?
You're not hurt or anything?

Don't move!

You don't know what
to do with a gun.

Wanna bet?

-[gunshot]
-[police siren blaring]

[tires screeching]

Hey, it's okay.
I can handle it.

[police radio chatter]

[chattering]

[Lauren] We were worried.
Here she comes.

Well, apparently,
this wasn't the first time.

She admitted to being involved
in a student affair back east,

but the district covered it up.

[Steven] And she was able
to move to L.A.,

and just get a job like
nothing ever happened?

She had the credentials.
That's all she needed.

What kind of sentence
will she get?

Manslaughter,
and attacking a police officer,

I'd say 20, 25, easy.

-Detective, I wanted
to ask you something.
-Sure.

Why'd it take you so long
to get here?

My dad said it would only take
10 minutes.
I was kinda counting on that.

You know what, Jamie,
the next time you wanna jump in,

I suggest you...
Before rush hour
would be good.

-Oh.
-[laughter]

Let's go. [laughs]

[female reporter] Down 17,
the Nasdaq down 38...

-Hey, mom.
-Hey.

Is dad home yet?

Nope, but he promised
he'd be home from work
in time for dinner.

Oh, by the way,
you got some mail today.

So...?

"We are happy to offer you
admission
to Whittendale University

and are delighted
to have you as our new student."

Oh, honey, I am so proud of you.

[Rick Chambers]
The day after Molly Matson
was sentenced

to prison for manslaughter,
we asked a variety of students

how they might react
if confronted
with a teacher temptress.

Here's what John Ludlow from
Litton High School had to say.
Take a look.

Well, if she looks anything
like that Miss Matson,

hell yeah, I'd let her
have her way with me.

I mean, look at her, she's hot.

If that were my teacher,
I'd never skip class.

[chuckles]

Oh, that's sweet.

John.

Johnny.

Hmm.

♪