Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,374 --> 00:04:19,735
Rosi, sí, tienes un cliente.
2
00:04:50,455 --> 00:04:52,975
He vuelto a ganar. Qué
3
00:04:52,975 --> 00:04:55,616
suerte no pierde ni una. Yo creo que hace
4
00:04:55,616 --> 00:04:57,857
trampa, Fíjate, no conseguimos ganarle ni
5
00:04:57,857 --> 00:04:59,417
una vez. Yo no juegos más, estoy harta de
6
00:04:59,417 --> 00:05:01,458
perder, ya sé por qué tiene tanta suerte.
7
00:05:01,698 --> 00:05:02,899
¿Ah, sí, por qué?
8
00:05:41,671 --> 00:05:44,152
¿Por qué no nos sentamos como quieras
9
00:05:51,554 --> 00:05:54,115
quieres? Es que
10
00:05:54,115 --> 00:05:55,556
siempre es decir que no.
11
00:06:08,280 --> 00:06:11,041
Porque te metes, sé cuidarme solita
12
00:06:11,401 --> 00:06:13,322
segura te es capaz de hacerte beber toda
13
00:06:13,322 --> 00:06:16,122
la botella, la apaga y no bien
14
00:06:16,122 --> 00:06:18,243
allá tú, pero si te emborrachas irás a la
15
00:06:18,243 --> 00:06:20,084
calle y a ti que te importa
16
00:06:20,964 --> 00:06:21,684
largate.
17
00:06:39,730 --> 00:06:40,770
Rosi, que ha pasado,
18
00:06:47,413 --> 00:06:49,453
no me gustan estas broncas, me destrozan
19
00:06:49,453 --> 00:06:50,854
el local por culpa de esos borrachos.
20
00:06:50,854 --> 00:06:52,414
¿Pagamos el pato, no? Y siempre nos toca
21
00:06:52,414 --> 00:06:54,575
a nosotros y vosotras sois las culpables.
22
00:06:59,377 --> 00:07:01,457
Le has dado muy bien, fantástico. Se lo
23
00:07:01,457 --> 00:07:03,698
merecía Dios
24
00:07:04,178 --> 00:07:06,539
diga señora. ¿Estás loco?
25
00:07:07,179 --> 00:07:09,180
Te pago para vigilar el local, no para
26
00:07:09,180 --> 00:07:10,300
que me eches a los clientes.
27
00:07:12,221 --> 00:07:14,021
¿Algunas veces puede que sea necesario,
28
00:07:14,301 --> 00:07:16,822
pero con ese tipo no hacía falta y
29
00:07:16,822 --> 00:07:18,223
además, por qué tenías que pegarle, Eh?
30
00:07:18,903 --> 00:07:21,664
Quizá no, pero
31
00:07:21,704 --> 00:07:24,345
tenía que darle una paliza. ¿Ese granuja
32
00:07:24,585 --> 00:07:27,226
no quería pagar la cuenta, qué no ha
33
00:07:27,226 --> 00:07:29,146
pagado? ¿Pagó cuándo le convencí?
34
00:07:29,786 --> 00:07:31,667
Pregúntele al cajero, si es verdad que no
35
00:07:31,667 --> 00:07:34,108
quería pagar, es cierto.
36
00:07:34,508 --> 00:07:34,988
Pues
37
00:07:39,630 --> 00:07:41,710
sí, sí es verdad. Esa no lo quería
38
00:07:41,710 --> 00:07:44,551
hablar. ¿Con qué esas tenemos?
39
00:07:46,112 --> 00:07:47,832
Entonces está bien empleado. Él se lo
40
00:07:47,832 --> 00:07:48,032
buscó.
41
00:09:03,017 --> 00:09:04,737
¿Si supieras cuánto te deseo,
42
00:09:11,099 --> 00:09:13,340
qué te pasa ahora? ¿Por qué pones esacara
43
00:09:16,861 --> 00:09:18,502
tesoro? ¿No me puedo tener de pie,
44
00:09:20,302 --> 00:09:20,823
no?
45
00:09:23,423 --> 00:09:25,144
Pues no. Eso del mal humor es que
46
00:09:26,464 --> 00:09:28,385
no tengo ánimos, estoy completamente
47
00:09:28,385 --> 00:09:31,146
agotado, no tengo ganas de nada.
48
00:09:33,387 --> 00:09:34,267
¿Y eso por qué
49
00:09:37,388 --> 00:09:38,788
te acuerdas de aquel negocio que tenía
50
00:09:38,788 --> 00:09:40,869
entre manos? ¿Ha salido mal? No tengo un
51
00:09:40,869 --> 00:09:43,190
céntimo. Ah,
52
00:09:55,554 --> 00:09:57,995
claro, así la cosa cambia.
53
00:10:00,115 --> 00:10:01,276
Toma el reconstituyente.
54
00:10:11,239 --> 00:10:13,360
¿Dónde hacemos el amor, en la alfombra,
55
00:10:13,680 --> 00:10:15,440
en la cama, en el sofá?
56
00:10:16,681 --> 00:10:18,121
Hoy lo haremos en la bañera.
57
00:11:18,581 --> 00:11:19,701
Vaya resfriado que tengo.
58
00:11:45,750 --> 00:11:48,511
Todavía es bruto,
59
00:11:48,631 --> 00:11:49,111
siéntese.
60
00:12:17,040 --> 00:12:19,081
Ahora quiero que me dé la dirección
61
00:12:21,321 --> 00:12:23,562
de de verdad y usted tiene que darme más
62
00:12:23,562 --> 00:12:26,523
dinero. Eres un
63
00:12:26,523 --> 00:12:27,643
ladrón, ya te he pagado.
64
00:12:30,564 --> 00:12:33,485
Me ha dado solo la mitad de lo que le
65
00:12:33,485 --> 00:12:35,446
he pedido y eso no es bastante
66
00:12:50,691 --> 00:12:53,172
cuidado. ¿Jan le puede costar caro esa
67
00:12:53,172 --> 00:12:53,532
dirección?
68
00:12:56,333 --> 00:12:57,053
No te rías.
69
00:13:06,416 --> 00:13:08,657
Sinvergüenza, ese dinero es mío, no, no
70
00:13:08,697 --> 00:13:11,098
es una equivocación. Te he visto meter la
71
00:13:11,098 --> 00:13:13,898
mano en su bolso, es
72
00:13:13,898 --> 00:13:15,539
una calumnia. Ni siquiera he tocado el
73
00:13:15,539 --> 00:13:17,059
bolso. La señorita ha puesto el dinero
74
00:13:17,059 --> 00:13:19,260
junto a mi mano, estarse quieto. Cuidado
75
00:13:19,260 --> 00:13:21,701
conmigo. Ahora verás lo que
76
00:13:21,701 --> 00:13:23,502
hacemos con los
77
00:13:31,024 --> 00:13:31,864
tramposos.
78
00:13:36,106 --> 00:13:37,906
¿Oh, a dónde va? Si le ha robado el
79
00:13:37,906 --> 00:13:39,827
dinero no puede ir, pero yo
80
00:13:42,228 --> 00:13:44,909
no quédese. Ahora ya no sale nadie.
81
00:13:58,073 --> 00:13:59,913
¿Te gusta meter la mano en los bolsillos
82
00:13:59,913 --> 00:14:02,754
ajenos? Muy bien
83
00:14:03,074 --> 00:14:04,395
cortadle dos dedos.
84
00:14:06,556 --> 00:14:08,916
Será una broma, pero es que se ha vuelto
85
00:14:09,276 --> 00:14:12,157
loco. No, no, no era
86
00:14:12,157 --> 00:14:14,118
solo solo un billetito de 500 dólares. Me
87
00:14:14,118 --> 00:14:15,879
van a cortar dos dedos, por eso no tienen
88
00:14:15,879 --> 00:14:18,640
derecho. ¿Soy el dueño del local y aquí
89
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
dentro hago lo que me parece, venga,
90
00:14:22,281 --> 00:14:24,962
Ay, Ay, Ay, mis dedos, no hay derecho,
91
00:14:24,962 --> 00:14:27,923
hombre, no hay derecho, ya no ya
92
00:14:33,804 --> 00:14:36,205
qué?¿Quién eres tú? ¿Un cliente? Y por lo
93
00:14:36,205 --> 00:14:38,926
que he visto, te va bien el negocio. Los
94
00:14:38,926 --> 00:14:40,567
jugadores tienen poca suerte contigo.
95
00:14:41,327 --> 00:14:43,808
Puede que no sea ese el único ladrón
96
00:14:44,328 --> 00:14:45,168
aquí dentro
97
00:14:47,009 --> 00:14:48,569
ocúpate de tus asuntos,
98
00:14:52,771 --> 00:14:52,851
Ay.
99
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
Y ahora cerramos la cuenta,
100
00:16:15,958 --> 00:16:18,759
de acuerdo, si paga la señorita y de su
101
00:16:18,759 --> 00:16:19,239
bolsillo,
102
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
venga señorita, No tenga miedo.
103
00:16:29,322 --> 00:16:32,083
¿Cuánto dinero le ha cogido? 1000dólares.
104
00:16:37,565 --> 00:16:38,165
Gracias.
105
00:16:47,738 --> 00:16:50,619
Entonces todo está arreglado. Yo
106
00:16:50,619 --> 00:16:51,339
también me voy,
107
00:16:54,140 --> 00:16:54,900
maldita
108
00:17:00,622 --> 00:17:01,142
sea.
109
00:17:04,213 --> 00:17:07,054
Espere como se llama
110
00:17:18,418 --> 00:17:21,059
Oye Sánchez 331, Espere muchas
111
00:17:21,059 --> 00:17:22,779
gracias. No tiene nada que agradecerme.
112
00:17:22,859 --> 00:17:25,540
Vamos, oiga, no se vaya, le debo 1000
113
00:17:25,540 --> 00:17:26,021
dolares.
114
00:17:48,308 --> 00:17:49,788
¿Por qué no damos un paseo
115
00:17:53,109 --> 00:17:55,430
embustero? ¿Has pasado un mal rato pero
116
00:17:55,430 --> 00:17:56,630
no te voy a dar feliz,
117
00:18:01,272 --> 00:18:03,513
papá, por qué te has levantado tan
118
00:18:03,513 --> 00:18:05,673
pronto? No me ha costado, te estaba
119
00:18:05,673 --> 00:18:07,714
esperando. Estoy preocupado.
120
00:18:11,955 --> 00:18:13,556
Me invitaron a casa de unos amigos,
121
00:18:14,796 --> 00:18:17,117
se pusieron a jugar en las cartas y no
122
00:18:17,117 --> 00:18:17,917
acababan nunca.
123
00:18:21,078 --> 00:18:23,639
Que aburrimiento. Rosi,
124
00:18:25,960 --> 00:18:28,121
me he quedado sin dinero, tendrías que
125
00:18:28,121 --> 00:18:31,082
hacerme un préstamo, papá, no haces
126
00:18:31,082 --> 00:18:32,722
más que pedirme dinero y eso que te doy
127
00:18:32,722 --> 00:18:35,083
la mitad de mi paga se trata de una cosa
128
00:18:35,083 --> 00:18:37,484
urgente. Si no, no te lo pediría, tengo.
129
00:18:37,604 --> 00:18:40,325
Negocio fabuloso, José de memoria, tus
130
00:18:40,325 --> 00:18:42,846
Negocios, el dinero que te doy te lo
131
00:18:42,846 --> 00:18:44,726
juegas en las carreras de caballos, pero
132
00:18:44,726 --> 00:18:47,047
esta vez tengo un ganador seguro.
133
00:18:48,527 --> 00:18:49,208
Cógelo tú,
134
00:18:58,251 --> 00:19:00,251
pero sin casi nada. Eso es lo único que
135
00:19:00,251 --> 00:19:01,972
me queda después de pagar el alquiler.
136
00:19:07,013 --> 00:19:07,333
Cariño,
137
00:19:10,254 --> 00:19:12,335
siempre hemos estado muy unidos. Solo te
138
00:19:12,335 --> 00:19:13,616
tengo a ti en este mundo.
139
00:19:15,176 --> 00:19:16,576
Después de la muerte de tu madre,
140
00:19:16,937 --> 00:19:19,617
necesito que me ayudes y no tengo a nadie
141
00:19:19,617 --> 00:19:20,418
a quién dirigirme.
142
00:19:25,299 --> 00:19:26,260
Por favor, rosi.
143
00:19:49,947 --> 00:19:52,068
Diga, le habla
144
00:19:53,388 --> 00:19:55,189
Hans, quiero verte,
145
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
estoy dispuesto a darle la dirección de
146
00:19:58,430 --> 00:20:00,231
Yamamoto, pero acá viene un poco de
147
00:20:00,231 --> 00:20:00,671
dinero.
148
00:20:02,952 --> 00:20:03,832
50000,
149
00:20:06,753 --> 00:20:09,194
50000. Qué disparate. ¿De
150
00:20:09,554 --> 00:20:10,834
dónde crees que lo voy a sacar?
151
00:20:13,675 --> 00:20:14,315
Me
152
00:20:16,596 --> 00:20:16,796
hace
153
00:20:28,200 --> 00:20:29,520
mucha
154
00:20:35,722 --> 00:20:36,042
falta.
155
00:20:39,243 --> 00:20:41,964
Me ha hecho batir todos los récords.
156
00:20:44,085 --> 00:20:46,486
En resumen, que has venido hacia
157
00:20:47,366 --> 00:20:47,966
aquí.
158
00:20:50,887 --> 00:20:53,248
Una visita para expresar mi
159
00:20:53,248 --> 00:20:56,209
agradecimiento. Por
160
00:20:56,209 --> 00:20:57,929
cierto, me llamo Luis Casanova para los
161
00:20:57,929 --> 00:20:58,970
amigos y usted
162
00:21:00,530 --> 00:21:02,691
encantado, señor, que. Vamos a ser muy
163
00:21:02,691 --> 00:21:05,212
buenos amigos. Precisamente por eso me
164
00:21:05,212 --> 00:21:07,453
permito pedirles 500 dólares prestados.
165
00:21:07,453 --> 00:21:10,133
Claro, se los devolveré con los otros.
166
00:21:36,142 --> 00:21:38,743
Ah, a propósito, es sabido por
167
00:21:38,743 --> 00:21:41,504
casualidad que busca usted al viejo
168
00:21:41,504 --> 00:21:42,024
hanching,
169
00:21:45,585 --> 00:21:48,266
tú sabes dónde vive, dónde vive ese no lo
170
00:21:48,266 --> 00:21:50,907
sabe nadie, lo conozco de vista, juega,
171
00:21:50,907 --> 00:21:53,187
apuesta a las carreras. No hay alguna
172
00:21:53,187 --> 00:21:53,948
forma de encontrarle,
173
00:21:58,829 --> 00:22:00,670
quizá por medio de su hija, Rossi trabaja
174
00:22:00,670 --> 00:22:01,790
en el internacional Club.
175
00:22:30,840 --> 00:22:33,481
No desean la compañía de una chica
176
00:22:33,481 --> 00:22:35,241
bonita. Quiero a
177
00:22:36,201 --> 00:22:36,682
rosy
178
00:22:42,564 --> 00:22:43,164
una Copa
179
00:22:46,765 --> 00:22:47,765
de.
180
00:22:53,927 --> 00:22:55,888
¿Un reconstituyente gin tonic con mucha
181
00:22:55,888 --> 00:22:58,529
Ginebra, estás muy bien, gracias y tus
182
00:22:58,529 --> 00:23:00,890
películas cómo van? Estupendamente. Un ex
183
00:23:00,890 --> 00:23:02,970
mial, he dado películas de lucha, me he
184
00:23:02,970 --> 00:23:05,251
vuelto un especialista, judo, Karate,
185
00:23:05,251 --> 00:23:07,732
Kung Fuchino, conozco todos los trucos,
186
00:23:08,092 --> 00:23:10,573
puñetazos en las encías, rodillazos acabo
187
00:23:10,573 --> 00:23:13,294
con 50 a la vez, incluso 100. Si está
188
00:23:13,294 --> 00:23:14,294
escrito en el guión,
189
00:23:17,175 --> 00:23:17,895
aquí está rosi.
190
00:23:27,738 --> 00:23:30,459
¿Contéstame a una pregunta y son tuyas,
191
00:23:34,460 --> 00:23:35,581
Tú eres hija de Hachi,
192
00:23:37,902 --> 00:23:40,102
dónde está tu padre? ¿Qué quiere usted?
193
00:23:40,742 --> 00:23:43,623
¿Dime dónde puedo encontrarme, no quiero
194
00:23:43,623 --> 00:23:45,424
su dinero, por mí no se hará usted nada,
195
00:23:47,825 --> 00:23:49,705
qué es lo que quiere, dónde está?
196
00:23:51,626 --> 00:23:54,427
Déjeme en paz, tranquila
197
00:23:54,427 --> 00:23:55,507
Rossi, déjame a mí.
198
00:24:01,269 --> 00:24:03,510
Fuera y deja en paz a esa chica.
199
00:24:05,751 --> 00:24:07,351
¿Te vas por las buenas o Prefieres que te
200
00:24:07,351 --> 00:24:09,152
dé un guantazo? Inténtalo
201
00:24:13,713 --> 00:24:15,794
perfectamente. Tú lo has querido.
202
00:24:18,435 --> 00:24:19,715
¿Te vas a acordar de esta noche?
203
00:24:29,758 --> 00:24:32,319
Mi amigo tiene problemas, el
204
00:24:32,319 --> 00:24:34,840
alto, el del bigote, el del
205
00:24:34,840 --> 00:24:35,360
bigote.
206
00:24:38,081 --> 00:24:39,482
¿Oye que vas a hacer? Ya verás.
207
00:24:51,646 --> 00:24:53,646
Pegaros si queréis, pero fuera de mi
208
00:24:53,646 --> 00:24:56,207
local has oído
209
00:24:56,727 --> 00:24:58,648
la pelea continúa en el exterior. Si
210
00:24:58,648 --> 00:24:59,448
tiene riñones,
211
00:25:02,049 --> 00:25:04,330
rosi, vienes a verlo, no me interesa,
212
00:25:04,330 --> 00:25:05,410
vamos nosotras y vamos
213
00:25:07,451 --> 00:25:09,491
ánimos. George, Dale fuerte, yo apuesto
214
00:25:09,491 --> 00:25:11,172
por ti, no pierde, no hay peligro,
215
00:25:11,172 --> 00:25:12,132
siempre más fuerte
216
00:25:17,854 --> 00:25:19,014
es adelante.
217
00:25:22,896 --> 00:25:24,056
Yo creo que
218
00:25:24,256 --> 00:25:27,017
lo tira enseguida el
219
00:25:27,017 --> 00:25:29,738
salto y grande eso que importa, seguro
220
00:25:29,738 --> 00:25:32,499
que gana Joe, que tiene, que es
221
00:25:32,499 --> 00:25:34,620
cuestión de agilidad y de fuerza. También
222
00:25:46,303 --> 00:25:49,184
te. Elige tu el estilo a mi no
223
00:25:49,184 --> 00:25:50,545
es igual, te voy a destrozar de todas
224
00:25:50,545 --> 00:25:50,945
formas.
225
00:26:19,114 --> 00:26:21,915
Usted me hizo un favor y yo se lodevuelvo,
226
00:26:33,559 --> 00:26:36,240
lárgate. ¿Y por qué no te quiero pegar?
227
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Pues yo te voy a dar una paliza, me caes
228
00:26:38,960 --> 00:26:41,921
antipático. Vamos, pelea brete,
229
00:26:41,921 --> 00:26:42,802
hijo de zorra.
230
00:27:32,658 --> 00:27:35,619
Sí, cómo, dónde
231
00:27:35,619 --> 00:27:38,020
está bien,
232
00:27:38,340 --> 00:27:38,700
gracias.
233
00:28:22,114 --> 00:28:24,635
Para mí el asunto estaba olvidado,
234
00:28:25,275 --> 00:28:27,596
pero mis muchachos han puesto mala cara y
235
00:28:27,596 --> 00:28:30,357
tengo que contentarles, así que
236
00:28:30,637 --> 00:28:32,157
se pelearán otra vez contigo.
237
00:28:35,398 --> 00:28:38,039
Ahora le estoy sacudiendo yo. Esperad
238
00:28:38,039 --> 00:28:38,679
Vuestro turno.
239
00:28:44,801 --> 00:28:45,402
Quieto,
240
00:28:50,403 --> 00:28:53,364
no hacen prometas
241
00:28:53,804 --> 00:28:54,405
adelante.
242
00:29:49,703 --> 00:29:51,663
¿7 contra 1 ya podrán
243
00:29:52,944 --> 00:29:54,184
y por qué no sois contra 3?
244
00:31:00,486 --> 00:31:02,046
Por aquí vámonos todos
245
00:31:07,008 --> 00:31:09,208
hay que coger a rosi llevémoslo
246
00:31:15,571 --> 00:31:16,091
a.
247
00:31:29,375 --> 00:31:31,576
¿Has visto no hay nada mejor que una
248
00:31:31,576 --> 00:31:34,297
pelea para hacerse grandes amigos?
249
00:31:35,937 --> 00:31:38,338
Son cosas que te unen para toda la vida,
250
00:31:39,018 --> 00:31:40,739
pero tú ya eres amigo suyo. Antes no.
251
00:31:42,299 --> 00:31:45,220
En efecto, nos hicimos amigos después
252
00:31:45,220 --> 00:31:47,821
de una paliza. Teníais que haberla visto.
253
00:31:48,781 --> 00:31:51,182
Menudo espectáculo debió hacerte pedazos,
254
00:31:54,703 --> 00:31:55,063
oye.
255
00:31:59,385 --> 00:32:00,185
¿Y a qué se dedican?
256
00:32:02,346 --> 00:32:04,867
Eso no tiene ninguna importancia. Es un
257
00:32:04,867 --> 00:32:06,587
hombre inteligente y puede hacer lo que
258
00:32:06,587 --> 00:32:09,428
quiere. De todas formas es
259
00:32:10,548 --> 00:32:11,789
qué es, qué hace,
260
00:32:14,430 --> 00:32:14,950
qué chun
261
00:32:16,991 --> 00:32:19,831
ahora ya somos amigos, tú
262
00:32:19,831 --> 00:32:22,192
sabes todo sobre nosotros y
263
00:32:23,353 --> 00:32:24,153
en qué trabajas tú.
264
00:32:32,035 --> 00:32:32,716
¿Soy conductor,
265
00:32:37,077 --> 00:32:37,917
conductor
266
00:32:43,239 --> 00:32:44,920
y puedes vivir con tanto lujo,
267
00:32:47,841 --> 00:32:49,761
oye, qué conduces?
268
00:32:50,681 --> 00:32:53,042
Un avión, un un
269
00:32:53,042 --> 00:32:55,643
autobús, un camión con remolque, un
270
00:32:55,643 --> 00:32:57,404
taxi. Una carroza fuerte.
271
00:33:02,245 --> 00:33:04,246
Embargo, debo llevar a 3 al cementerio,
272
00:33:08,127 --> 00:33:10,808
a 1 ya lo he mandado, me quedan
273
00:33:10,808 --> 00:33:11,128
dos.
274
00:33:18,731 --> 00:33:19,291
En
275
00:33:23,572 --> 00:33:24,893
ese proyecto entra mi padre.
276
00:33:30,534 --> 00:33:31,855
¿Por qué tiene tanto interés en verle?
277
00:33:50,131 --> 00:33:52,692
Es una pieza de mi venganza.
278
00:33:54,732 --> 00:33:57,293
No le comprendo explíquese mejor
279
00:33:58,654 --> 00:34:01,465
cuando asesinaron a mis padres. Él
280
00:34:01,465 --> 00:34:02,265
estaba presente
281
00:34:10,507 --> 00:34:11,028
a la orden.
282
00:34:52,361 --> 00:34:52,881
Regístralo,
283
00:34:57,003 --> 00:34:58,043
a ver, abre la cesta.
284
00:36:46,878 --> 00:36:48,719
Leía en sus chaquetas el nombre de los 3
285
00:36:48,719 --> 00:36:51,360
japoneses, 1 se llamaba.
286
00:36:52,480 --> 00:36:55,321
El otro yamamoto y el tercero día estaba
287
00:36:57,882 --> 00:36:59,643
y el intérprete era hanchi.
288
00:37:02,523 --> 00:37:04,284
Ahora ya sabe usted por qué necesito
289
00:37:04,284 --> 00:37:04,724
hablarme.
290
00:37:07,525 --> 00:37:09,486
Cuando crecí trabajé día y noche para
291
00:37:09,486 --> 00:37:12,407
ganar un poco de dinero y me fui
292
00:37:12,407 --> 00:37:12,807
a Japón.
293
00:37:17,568 --> 00:37:19,169
Allí supe que, acabada la guerra, los 3
294
00:37:19,169 --> 00:37:20,649
se habían asociado para dedicarse a
295
00:37:20,649 --> 00:37:22,650
algunos negocios poco limpios y que todos
296
00:37:22,650 --> 00:37:25,171
habían abandonado en Japón. ¿A dónde se
297
00:37:25,171 --> 00:37:28,092
fueron? Nadie sabía
298
00:37:28,092 --> 00:37:31,053
decírmelo, como es lógico, se
299
00:37:31,053 --> 00:37:31,973
habían cambiado de nombre.
300
00:37:35,574 --> 00:37:37,295
Un día encontré a Hanchy,
301
00:37:38,855 --> 00:37:40,736
él sabía dónde estaban esas 3 canallas,
302
00:37:41,976 --> 00:37:44,897
pero se negó a decírmelo. Temía
303
00:37:44,897 --> 00:37:47,218
que después de haberlos descubierto. Le
304
00:37:47,218 --> 00:37:48,418
mataría también a él, pero es muy
305
00:37:48,418 --> 00:37:50,459
codicioso. Se dio cuenta
306
00:37:51,259 --> 00:37:53,340
de que con tal de encontrarnos hubiese
307
00:37:53,340 --> 00:37:54,620
gastado
308
00:37:58,582 --> 00:38:01,103
hasta el último céntimo.
309
00:38:01,503 --> 00:38:03,583
Le encontraste donde se había escondido.
310
00:38:05,224 --> 00:38:07,905
Vivía en Brasil, pero una vez al año
311
00:38:09,025 --> 00:38:11,626
venía aquí por recogidos. Para su
312
00:38:11,626 --> 00:38:14,147
desgracia hizo
313
00:38:14,467 --> 00:38:17,108
el último viaje. Me lo cargaste.
314
00:38:18,428 --> 00:38:21,229
El acuerdo con Hans era que una vez
315
00:38:21,229 --> 00:38:23,510
muerto cusaledo me diría dónde vive
316
00:38:23,510 --> 00:38:26,391
yamamoto, pero ahora me he
317
00:38:26,391 --> 00:38:29,352
quedado sin dinero y Hans
318
00:38:29,352 --> 00:38:32,153
se niega eso a verme, pero
319
00:38:32,153 --> 00:38:33,833
gracias a vosotros a encontrar a su hija,
320
00:38:34,754 --> 00:38:37,674
Lléveme con él y la juro que un
321
00:38:37,674 --> 00:38:38,315
día se
322
00:38:44,317 --> 00:38:46,877
lo pagaré. Estoy dispuesto a ayudarte y
323
00:38:46,877 --> 00:38:47,558
no te preocupes
324
00:38:50,559 --> 00:38:52,719
qué pasa. La carretera está cortada por
325
00:38:52,719 --> 00:38:54,880
obras. ¿Es igual? Déjanos pasar
326
00:38:55,560 --> 00:38:58,121
es peligro. Estamos nosotros por medio.
327
00:40:48,877 --> 00:40:50,398
Han atacado a nuestro contable, se han
328
00:40:50,398 --> 00:40:52,238
llevado todo el dinero que
329
00:40:55,039 --> 00:40:56,560
oye, soy el jefe,
330
00:40:58,920 --> 00:41:00,841
Tenéis que descubrir quién ha sido y de
331
00:41:00,841 --> 00:41:01,281
prisa.
332
00:41:18,847 --> 00:41:21,408
Aquí tiene el dinero
333
00:41:25,969 --> 00:41:28,810
para su padre. Espero
334
00:41:28,810 --> 00:41:29,330
la respuesta.
335
00:41:35,212 --> 00:41:38,013
No sé cuándo lograré encontrarle. Deberá
336
00:41:38,013 --> 00:41:39,174
tener un poco de paciencia.
337
00:41:52,018 --> 00:41:54,779
Júreme a
338
00:41:56,259 --> 00:41:58,140
mí, señorita, solo me interesa saber
339
00:41:58,140 --> 00:42:00,821
dónde están ciencikaba y yamamoto de
340
00:42:00,821 --> 00:42:02,821
él, no quiero nada más,
341
00:42:07,143 --> 00:42:07,423
le.
342
00:42:24,948 --> 00:42:26,109
Hola, aquí estoy.
343
00:42:27,709 --> 00:42:29,470
Rosy ha conseguido encontrar a su padre,
344
00:42:31,471 --> 00:42:34,271
ha hablado con él y le ha
345
00:42:34,271 --> 00:42:37,152
dado el dinero, pero por
346
00:42:37,152 --> 00:42:38,993
mucho que insistió, le dio solamente una
347
00:42:38,993 --> 00:42:39,433
dirección.
348
00:42:46,395 --> 00:42:49,356
Despierta Casanova, las mujeres
349
00:42:49,356 --> 00:42:50,437
van a acabar contigo.
350
00:42:55,238 --> 00:42:57,439
Rosi quería llamarte, pero no se ha
351
00:42:57,439 --> 00:42:59,920
atrevido. Se avergüenza de su padre,
352
00:43:00,640 --> 00:43:03,161
así que me ha buscado a mí te ha dado por
353
00:43:03,161 --> 00:43:04,281
lo menos esa dirección.
354
00:43:09,883 --> 00:43:10,763
Ahí la tienes. Esquita
355
00:43:15,645 --> 00:43:17,926
es la de yumamota, está aquí en la ciudad
356
00:43:17,926 --> 00:43:20,807
y se hace llamar San Busvan. Ahora es el
357
00:43:20,807 --> 00:43:23,207
dueño de un gran gimnasio, es maestro de
358
00:43:23,207 --> 00:43:25,808
yuca, cinturón negro ajá. Sexto, dan,
359
00:43:26,328 --> 00:43:27,889
aunque fuese el mismísimo campeón del
360
00:43:27,889 --> 00:43:30,410
mundo, lucharé con él,
361
00:43:30,890 --> 00:43:32,851
tiene una deuda conmigo y la pagará.
362
00:44:21,826 --> 00:44:23,867
¿Qué hacemos? Es muy fuerte,
363
00:44:24,587 --> 00:44:27,148
no conseguiré derrotarle. No digas eso.
364
00:44:27,788 --> 00:44:29,229
De todas formas, tienes que luchar conél.
365
00:44:35,411 --> 00:44:37,812
El maestro que me enseñó a boxear nos
366
00:44:37,812 --> 00:44:39,412
hablaba a menudo de un sistema chino de
367
00:44:39,412 --> 00:44:42,153
lucha. Un sistema que consiste en golpes
368
00:44:42,153 --> 00:44:43,954
secretos, el Kung fu
369
00:44:45,274 --> 00:44:47,875
uju y también en sabía practicarlo.
370
00:44:48,275 --> 00:44:51,196
Él no, pero su hermano fue campeón
371
00:44:51,196 --> 00:44:53,877
de Kung fu y tal vez esté dispuesto a
372
00:44:53,877 --> 00:44:56,638
enseñarlo. Maestro, bienvenido,
373
00:45:00,399 --> 00:45:02,400
eres fuerte y de buena Constitución.
374
00:45:03,320 --> 00:45:04,961
Me han contado tu historia y sé lo que
375
00:45:04,961 --> 00:45:07,561
quieres. Sé que pretendes aprender Kung
376
00:45:07,561 --> 00:45:09,602
fu para luchar por una causa justa.
377
00:45:09,962 --> 00:45:12,763
Enséñame maestro, el Kung fu
378
00:45:12,763 --> 00:45:15,644
es una lucha mortal basada en golpes
379
00:45:16,244 --> 00:45:18,205
dados en los puntos vitales del cuerpo.
380
00:45:18,885 --> 00:45:21,606
El que lo domina es sensible y no
381
00:45:21,606 --> 00:45:24,287
puede tener adversarios, pero el
382
00:45:24,287 --> 00:45:26,448
tiempo es un gran arte que no se aprende
383
00:45:26,448 --> 00:45:28,048
en unos días de entrenamiento
384
00:45:29,809 --> 00:45:32,690
se necesitan años, maestro, te
385
00:45:32,690 --> 00:45:34,130
lo ruego, no
386
00:45:35,610 --> 00:45:38,371
es inútil, yo ya soy muy viejo. Y hace
387
00:45:38,371 --> 00:45:39,852
mucho que no lo enseño.
388
00:45:43,813 --> 00:45:46,734
Sin embargo, como pelearás
389
00:45:46,734 --> 00:45:49,295
de todas formas, mi
390
00:45:50,055 --> 00:45:52,776
padre enséñale a este
391
00:45:52,776 --> 00:45:55,017
amigo, algunos de los golpes bien
392
00:46:00,499 --> 00:46:01,899
ven, hermano retírenme.
393
00:46:14,863 --> 00:46:17,424
Estos que ve señalados son todos puntos
394
00:46:17,424 --> 00:46:20,345
vitales en el cráneo, por
395
00:46:20,345 --> 00:46:22,666
ejemplo. Un golpe dado con el borde de la
396
00:46:22,666 --> 00:46:24,586
mano repercute sobre los centros
397
00:46:24,586 --> 00:46:26,507
nerviosos, creando un estado de confusión
398
00:46:26,667 --> 00:46:28,468
que disminuye la capacidad de defensa del
399
00:46:28,468 --> 00:46:29,108
adversario.
400
00:46:31,069 --> 00:46:33,109
Naturalmente, no puedes aprender todas
401
00:46:33,109 --> 00:46:34,270
estas cosas de una vez.
402
00:46:40,232 --> 00:46:40,792
Probemos
403
00:47:05,440 --> 00:47:06,280
bien otra vez.
404
00:47:39,451 --> 00:47:41,772
¿Por lo que veo, vuestra técnica se basa
405
00:47:41,772 --> 00:47:44,172
en la velocidad? Sí, la velocidad es
406
00:47:44,172 --> 00:47:45,253
importante, pero lo que cuenta
407
00:47:45,253 --> 00:47:46,813
verdaderamente es la precisión de los
408
00:47:46,813 --> 00:47:49,654
golpes. Es necesario concentrar toda la
409
00:47:49,654 --> 00:47:51,215
fuerza del cuerpo en la punta de los
410
00:47:51,215 --> 00:47:54,016
dedos. A primera vista parece absurdo.
411
00:47:54,896 --> 00:47:57,857
¿Cómo puede conseguirse todo? Es cuestión
412
00:47:57,857 --> 00:48:00,458
de coordinar los movimientos, se puede
413
00:48:00,458 --> 00:48:03,379
prender de muchas formas, cada una más
414
00:48:03,379 --> 00:48:05,579
difícil que las demás, pero los
415
00:48:05,579 --> 00:48:08,060
resultados se obtienen al cabo de 5 años.
416
00:48:08,180 --> 00:48:10,861
Entonces no tengo esperanzas, no
417
00:48:10,861 --> 00:48:13,502
calma. No intentes alcanzar la
418
00:48:13,502 --> 00:48:16,463
perfección. Te voy a hacer dos
419
00:48:16,463 --> 00:48:18,263
regalos que te serán muy útiles. Te
420
00:48:18,263 --> 00:48:20,944
protegerán los dedos y el antebrazo
421
00:48:22,225 --> 00:48:24,586
entrénate con estos utensilios y si
422
00:48:24,586 --> 00:48:25,906
tienes voluntad, lo.
423
00:49:17,083 --> 00:49:19,283
¿Diga yo
424
00:49:20,364 --> 00:49:23,045
qué quieres, qué pasa? Qué
425
00:49:23,045 --> 00:49:25,165
descubrimiento que hay hace un mes que se
426
00:49:25,165 --> 00:49:26,766
entrena con el hijo del maestro won y
427
00:49:28,446 --> 00:49:28,846
yo
428
00:49:31,927 --> 00:49:34,248
y oye, yo también me estoy
429
00:49:34,248 --> 00:49:36,369
entrenando. Estudio las técnicas de
430
00:49:36,369 --> 00:49:38,610
defensa y ataque en todas las posiciones.
431
00:49:40,410 --> 00:49:40,810
¿Cómo?
432
00:49:43,211 --> 00:49:43,971
Ahora mismo voy
433
00:49:54,095 --> 00:49:57,016
muy bonito sin decirnos una palabra. Has
434
00:49:58,056 --> 00:50:00,897
sido muy amable para que iba a deciroslo.
435
00:50:01,657 --> 00:50:04,338
Ya sabéis que es peligroso al venir aquí.
436
00:50:04,338 --> 00:50:05,858
Arriesgáis nació también vosotros,
437
00:50:07,179 --> 00:50:09,660
pero somos amigos o no todos para 1.
438
00:50:59,676 --> 00:51:00,316
¿Qué queréis
439
00:51:03,717 --> 00:51:05,878
ver a tu maestro? No está en ese momento.
440
00:51:06,358 --> 00:51:08,359
¿Para qué le buscáis para despellejarle?
441
00:51:16,642 --> 00:51:18,002
Tú guarda las fuerzas para yamamoto.
442
00:53:19,922 --> 00:53:22,843
Ya es suficiente. No
443
00:53:22,843 --> 00:53:25,283
tengo nada contra estos dos. ¿Ya
444
00:53:35,207 --> 00:53:36,127
qué habéis venido a hacer aquí?
445
00:53:38,928 --> 00:53:41,889
Hace tiempo que te busco yamamoto.
446
00:53:44,610 --> 00:53:46,090
¿Quién eres el que hará?
447
00:53:47,531 --> 00:53:50,412
¿Cómo he matado a tu amigo pusaledo y
448
00:53:50,412 --> 00:53:52,652
cómo mataré a quien chicaba qué te hemos
449
00:53:52,652 --> 00:53:55,213
hecho? Asesinasteis a mis padres,
450
00:53:56,654 --> 00:53:58,334
Dios Casanova,
451
00:53:59,094 --> 00:54:01,615
Apartaos, no me hace falta vuestra ayuda.
452
00:57:15,368 --> 00:57:15,928
¿Yama moto
453
00:57:19,730 --> 00:57:20,450
200000
454
00:57:22,451 --> 00:57:25,372
dónde está ahora? Muy bien,
455
00:57:26,172 --> 00:57:28,613
mañana espéreme en la vieja cisterna.
456
00:57:59,413 --> 00:58:01,173
Y es porque ha insistido en verde,
457
00:58:05,375 --> 00:58:08,175
señor, 100, yo soy hanchin. Seguro que se
458
00:58:08,175 --> 00:58:10,256
acuerda de mí. Hanchin
459
00:58:11,096 --> 00:58:13,617
sí estaba en el Ejército japonés y le
460
00:58:13,617 --> 00:58:16,418
servía de intérprete. Se
461
00:58:16,418 --> 00:58:18,779
equivoca. Yo soy marciante chino.
462
00:58:20,179 --> 00:58:21,700
Jamás he tenido nada que ver con los
463
00:58:21,700 --> 00:58:23,661
japoneses. ¿Cómo quiere que le reconozca?
464
00:58:25,661 --> 00:58:26,902
Yo, en cambio, le he reconocido
465
00:58:26,902 --> 00:58:29,142
enseguida, está usted igual que entonces
466
00:58:29,142 --> 00:58:30,423
teniente, quien si Cava
467
00:58:34,064 --> 00:58:36,185
le repito que se equivoca. Yo me llamo
468
00:58:36,185 --> 00:58:38,345
Tiembuda y soy chino.
469
00:58:41,786 --> 00:58:43,707
No traté de disimular y preste atención.
470
00:58:44,067 --> 00:58:46,508
Hay un chino, un tal que chun, que junto
471
00:58:46,508 --> 00:58:48,589
con otros dos hace mucho que le buscan.
472
00:58:49,229 --> 00:58:51,510
Ya se cargó acusadero, su ex camarada, y
473
00:58:51,510 --> 00:58:54,270
ayer hizo lo mismo con yamamoto. ¿Usted
474
00:58:54,270 --> 00:58:56,991
es el tercero de la lista, ahora que le
475
00:58:56,991 --> 00:58:58,752
toca a usted el turno de irse al otro
476
00:58:58,752 --> 00:58:59,312
mundo,
477
00:59:04,484 --> 00:59:06,765
pero yo, que le he hecho durante la
478
00:59:06,765 --> 00:59:08,485
invasión de China, ustedes mataron a los
479
00:59:08,485 --> 00:59:11,446
padres de queitzun, no se acuerda? Se
480
00:59:11,446 --> 00:59:14,207
mata tanta gente en la guerra, pero los
481
00:59:14,207 --> 00:59:16,768
nombres de sus dos camaradas que se ha
482
00:59:16,768 --> 00:59:18,768
puesto fuera de combate quizá se
483
00:59:18,768 --> 00:59:20,169
refresque en la memoria. Aquel día
484
00:59:20,169 --> 00:59:21,089
estaban también ellos.
485
00:59:23,330 --> 00:59:25,851
¿Qué quiere usted de mí? Hable y acabe de
486
00:59:25,851 --> 00:59:26,091
una vez.
487
00:59:29,882 --> 00:59:32,323
Ketchum no sabe dónde está usted y si yo
488
00:59:32,323 --> 00:59:33,643
no se lo digo, nunca conseguirá
489
00:59:33,643 --> 00:59:36,404
encontrarle cuánto le ha
490
00:59:36,404 --> 00:59:39,165
ofrecido con una bonita
491
00:59:39,165 --> 00:59:41,126
cifra. Pero usted puede darle mucho más.
492
00:59:41,206 --> 00:59:43,326
Usted es rico y se trata de su pellejo.
493
00:59:43,567 --> 00:59:45,727
Prefiero cerrar el negocio con usted. ¿Yo
494
00:59:45,727 --> 00:59:47,568
le digo, dónde puede encontrar a Kay y a
495
00:59:47,568 --> 00:59:49,568
sus amigos y usted los manda al infierno
496
00:59:49,568 --> 00:59:51,289
antes y que puedan levantar un velo?
497
00:59:55,851 --> 00:59:56,651
¿De acuerdo o no?
498
01:00:04,243 --> 01:00:05,244
Cuánto quiere usted
499
01:00:06,964 --> 01:00:07,724
200000
500
01:00:10,525 --> 01:00:12,046
de acuerdo suba usted,
501
01:00:18,208 --> 01:00:19,648
así que dígame.
502
01:00:40,825 --> 01:00:41,705
Ahora se lo olvida.
503
01:04:58,189 --> 01:04:58,669
Rosi,
504
01:05:01,590 --> 01:05:02,430
estás loca.
505
01:05:05,431 --> 01:05:05,831
¿Por qué?
506
01:05:09,112 --> 01:05:12,033
¿Por qué me has atacado? Me
507
01:05:12,033 --> 01:05:14,234
juraste que no le Harías nada a mi padre.
508
01:05:14,234 --> 01:05:16,115
Eres un canalla. Tu padre que
509
01:05:17,355 --> 01:05:19,996
le ha ocurrido está
510
01:05:19,996 --> 01:05:22,717
muerto, le has
511
01:05:22,717 --> 01:05:25,638
matado, no es verdad. Yo
512
01:05:25,638 --> 01:05:28,479
puedo creerte. Tú eres el
513
01:05:28,479 --> 01:05:31,240
único que tenías que ver con él bien
514
01:05:31,1000 --> 01:05:33,881
y ahora y de liquidar al tercero.
515
01:05:34,841 --> 01:05:36,361
Así, en un solo día los habremos
516
01:05:36,361 --> 01:05:37,522
eliminado a todos.
517
01:05:40,243 --> 01:05:41,683
Atención, ahí viene el bote con la
518
01:05:41,683 --> 01:05:42,163
mercancía.
519
01:06:35,971 --> 01:06:38,412
El jefe ya ha sido advertido, os recibirá
520
01:06:38,452 --> 01:06:39,132
si queréis venir.
521
01:07:09,902 --> 01:07:12,223
A ver, tengo sed,
522
01:07:15,224 --> 01:07:17,304
entonces tráeme agua cógela del
523
01:07:17,304 --> 01:07:17,904
frigorífico.
524
01:08:02,249 --> 01:08:03,729
Vamos, habla, dime dónde está,
525
01:08:12,412 --> 01:08:14,053
responde o lo lamentaras.
526
01:10:20,654 --> 01:10:20,854
Aquí
527
01:10:23,615 --> 01:10:26,136
vamos, dime quién te ha mandado aquí
528
01:10:27,776 --> 01:10:29,457
me ha mandado. ¿Habla
529
01:10:30,937 --> 01:10:32,498
el señor, Quién mi Jefe
530
01:10:33,658 --> 01:10:35,859
Quieres decir quién chica va? Yo le
531
01:10:35,859 --> 01:10:38,620
conozco como quién Buda y como ha
532
01:10:38,620 --> 01:10:40,780
sabido mi dirección se la dio un tipo
533
01:10:40,780 --> 01:10:43,221
llamado hanchin Hanchin
534
01:10:46,502 --> 01:10:47,823
se ha unido a vosotros, mi jefe le ha
535
01:10:47,823 --> 01:10:48,343
matado.
536
01:10:52,744 --> 01:10:54,905
Hanchin le habló también de tus ayudantes
537
01:10:55,465 --> 01:10:57,466
y de dónde podíamos encontrarlos. Los
538
01:10:57,466 --> 01:10:59,907
hemos liquidado. A
539
01:11:01,467 --> 01:11:04,228
Casanova y ahora teníamos que
540
01:11:04,228 --> 01:11:07,149
matarte a TI. Eso es todo, no sé nada
541
01:11:07,149 --> 01:11:07,429
mal.
542
01:11:15,352 --> 01:11:17,993
¿Hay otra cosa que puedes decirme dónde
543
01:11:17,993 --> 01:11:19,993
está tu jefe, dónde puedo
544
01:11:24,275 --> 01:11:24,715
encontrarle?
545
01:13:41,959 --> 01:13:42,720
Vete
546
01:13:54,804 --> 01:13:55,524
de la ciudad,
547
01:13:58,805 --> 01:13:59,325
hazme caso.
548
01:14:33,936 --> 01:14:36,817
No creo que salga vivo encárgate de
549
01:14:36,817 --> 01:14:38,778
enterarme con tajorts
550
01:14:39,858 --> 01:14:40,619
y a Casanova.
551
01:17:40,637 --> 01:17:41,397
Bien, chicava,
552
01:17:43,878 --> 01:17:45,119
tú eres el último de los 3,
553
01:17:47,159 --> 01:17:49,840
no tú si que vas a ser el último.
35895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese