Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,300 --> 00:00:51,700
* La vida es blanquesina *
2
00:00:51,730 --> 00:00:54,470
* La vida es un enigma *
3
00:00:54,500 --> 00:01:00,040
* El hombre es un violín
con el que la vida juega *
4
00:01:00,070 --> 00:01:02,580
* Cuando el día se interrumpa *
5
00:01:02,610 --> 00:01:05,250
* Y los terremotos en la tierra *
6
00:01:05,280 --> 00:01:10,420
* La vida todo el día será un error *
7
00:01:10,450 --> 00:01:13,820
* Dime quién conoce a un buen maldito *
8
00:01:13,850 --> 00:01:16,160
* Y nunca saldrás vivo *
9
00:01:16,190 --> 00:01:18,730
* Y no irás soñando *
10
00:01:18,760 --> 00:01:21,700
* Y no irás intrigado *
11
00:01:21,730 --> 00:01:24,530
* Un hombre debe poner
a prueba su temple *
12
00:01:24,570 --> 00:01:26,870
* En este deshonesto mundo *
13
00:01:31,570 --> 00:01:34,340
* Morir de hambre en el vientre *
* Morir de hambre en el vientre *
14
00:01:34,370 --> 00:01:36,610
* Morir de hambre en
el vientre de una ballena *
15
00:01:36,640 --> 00:01:39,610
* Nos estamos muriendo de hambre *
* Nos estamos muriendo de hambre *
16
00:01:39,650 --> 00:01:41,950
* Muere de hambre en
el vientre de una ballena *
17
00:02:25,660 --> 00:02:29,660
* Porqué perder las esperanzas *
18
00:02:29,700 --> 00:02:31,830
* Se me olvidó *
19
00:02:31,870 --> 00:02:38,200
* De volverte a ver *
20
00:02:38,240 --> 00:02:41,470
* Porqué perder las esperanzas *
21
00:02:44,510 --> 00:02:49,520
* En el día de tu despedida *
22
00:02:51,350 --> 00:02:57,190
* Muy pronto junto al cielo estarás *
23
00:02:57,220 --> 00:02:58,930
* Mi cariño *
24
00:03:05,770 --> 00:03:09,670
* Tomaremos una copa *
25
00:03:09,700 --> 00:03:13,540
* A pesar de todo de bondad *
26
00:03:13,570 --> 00:03:16,180
* Por el bien *
27
00:03:16,210 --> 00:03:21,750
* De tu despedida *
28
00:03:38,450 --> 00:03:40,950
Fue un eror cósmico...
29
00:03:42,950 --> 00:03:46,550
que hallamos llegado hasta aquí.
30
00:03:49,410 --> 00:03:51,680
Uno de nosotros es un cobarde.
31
00:03:54,650 --> 00:03:56,680
Y no creo que sea yo.
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,570
¡¡Feliz Año Nuevo, Buster!!
33
00:04:20,940 --> 00:04:23,880
¡¡Tenemos tu cueva rodeada!!
34
00:04:23,910 --> 00:04:27,150
¡¡Por lo tanto, sal con
las manos en alto!!
35
00:04:27,180 --> 00:04:31,150
¡¡Vamos, Buster, está es
tu última oportunidad!!
36
00:04:31,180 --> 00:04:32,690
¡¡Buster!!
37
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
Vamos, Buster.
Vamos, Buster.
38
00:04:46,420 --> 00:04:50,420
10 DÍAS ANTES
39
00:04:57,140 --> 00:04:59,550
El valor de una licencia
de pesca se estima en un...
40
00:04:59,580 --> 00:05:01,950
aumento del 10% el próximo mes.
41
00:05:01,980 --> 00:05:04,620
Por la gran cantidad de
pescadores corriendo hacia el río.
42
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Quieren asegurarse
que serán capaces de...
43
00:05:06,850 --> 00:05:10,790
actualizar sus licencias antes
que tengan que pagar la multa.
44
00:05:10,820 --> 00:05:14,390
En otras noticias, Buster está de vuelta
y vagando por las laderas.
45
00:05:14,430 --> 00:05:17,830
La identidad del hombre de montaña
sigue siendo un misterio.
46
00:05:17,860 --> 00:05:20,380
Las únicas imagenes que las autoridades
tienen, es un video de 5 segundos.
47
00:05:20,400 --> 00:05:23,180
Capturadas por una cámara de seguridad
de una propiedad, en el invierno pasado,
48
00:05:23,200 --> 00:05:24,710
a varios condados de distancia.
49
00:05:24,740 --> 00:05:26,570
El Jefe de la Policia
cree que este ermitaño
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,340
vive en los bosques
en los meses más cálidos
51
00:05:28,370 --> 00:05:30,310
y sobrevive en invierno
52
00:05:30,340 --> 00:05:34,010
robando comida en casas de
vacaciones vacías y refugiarse en ellas.
53
00:05:34,050 --> 00:05:36,350
Se ha ganado el apodo de "Buster"
54
00:05:36,380 --> 00:05:39,620
por llamar a los programas de radio
con discursos salvajes.
55
00:05:39,650 --> 00:05:41,560
Las llamadas han aumentado
con frecuencia en estos días
56
00:05:41,590 --> 00:05:43,060
de Año Nuevo.
57
00:05:43,090 --> 00:05:44,990
"¡Tengo un montón de... ovejas!"
58
00:05:45,030 --> 00:05:48,160
"¿Lo sabes?"
59
00:05:48,190 --> 00:05:50,600
"Oye, Buster, ¿puedes
decirnos dónde estás?"
60
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
(Estás perdiendo tu tiempo)
61
00:05:52,730 --> 00:05:54,530
"¡No soy Buster!"
62
00:05:54,570 --> 00:05:57,170
¡Buster!
63
00:05:57,200 --> 00:05:58,710
Tal vez.
64
00:06:02,240 --> 00:06:04,580
Buster ha logrado
evadir su captura...
65
00:06:04,610 --> 00:06:06,150
por casi cinco años.
66
00:06:06,180 --> 00:06:09,050
Aunque no ha cometido
crímenes violentos conocidos,
67
00:06:09,080 --> 00:06:12,290
las autoridades lo consideran
armado y peligroso.
68
00:06:12,320 --> 00:06:14,420
Bueno, sí, lo vamos a encontrar.
69
00:06:14,450 --> 00:06:17,220
No podrá sostenerlo
por mucho tiempo.
70
00:06:18,490 --> 00:06:21,130
¿Eh... Buster?
71
00:06:21,160 --> 00:06:25,330
Mira... si estás escuchando,
bueno...
72
00:06:25,370 --> 00:06:28,430
ahora estamos tras tus rastros.
73
00:06:28,470 --> 00:06:30,770
Te capturaremos.
74
00:06:30,800 --> 00:06:33,340
¿Por qué no nos ahorras a todos
un montón de problemas?
75
00:06:33,370 --> 00:06:34,710
Y te entregas.
76
00:06:34,740 --> 00:06:37,640
* Él tiene el mundo entero *
77
00:06:37,680 --> 00:06:39,910
* En sus manos *
78
00:06:39,950 --> 00:06:42,820
* Él tiene a todo el mundo *
79
00:06:42,850 --> 00:06:44,650
* En sus manos *
80
00:06:44,680 --> 00:06:47,850
* Él tiene el mundo entero *
81
00:06:47,890 --> 00:06:49,660
* En sus manos *
82
00:06:49,690 --> 00:06:52,260
* Él tiene el mundo entero *
83
00:06:52,290 --> 00:06:53,960
* En sus manos *
84
00:06:53,990 --> 00:06:56,760
* ... el mundo entero en sus manos *
85
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
* Tiene el pequeño bebé *
86
00:06:59,830 --> 00:07:01,200
* En sus manos *
87
00:07:01,230 --> 00:07:03,500
* Tiene el pequeño bebé... *
88
00:07:03,540 --> 00:07:05,270
Hola, cariño.
89
00:07:05,310 --> 00:07:07,610
* Tiene el pequeño bebé *
- Hola.
90
00:07:07,640 --> 00:07:08,980
* En sus manos *
91
00:07:09,010 --> 00:07:11,810
De acuerdo, ahora estos.
¿Ves bien?
92
00:07:11,850 --> 00:07:13,650
¿Ves bien?
93
00:07:13,650 --> 00:07:14,880
¿Uno o dos?
94
00:07:14,920 --> 00:07:16,750
- Está.
- ¿Ese?
95
00:07:16,780 --> 00:07:18,650
- Dos.
- De acuerdo.
96
00:07:18,680 --> 00:07:20,790
* Tiene todo el mundo... *
97
00:07:20,820 --> 00:07:22,660
¿De verdad?
Por favor.
98
00:07:22,690 --> 00:07:24,830
* Él tiene el mundo entero *
99
00:07:24,860 --> 00:07:26,530
Buen trabajo, cariño.
100
00:07:26,560 --> 00:07:28,060
¿Quieres sentarte aquí?
101
00:07:28,090 --> 00:07:30,660
- ¿Por qué está haciendo eso?
- Bebé, siéntate más arriba.
102
00:07:30,700 --> 00:07:32,670
* El tiene usted y yo, hermano... *
103
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Yo también te extraño.
104
00:07:39,670 --> 00:07:41,980
Te amo.
105
00:07:42,010 --> 00:07:45,980
Sí, sí. Pasame con ese
pequeño monstruo.
106
00:07:47,250 --> 00:07:50,020
Lamento no haberte visto.
107
00:07:50,050 --> 00:07:54,050
Cuando llegué a casa,
tú dormías una siesta.
108
00:07:54,090 --> 00:07:57,060
Papá también tuvo
que tomar una siesta.
109
00:07:57,090 --> 00:07:59,890
Ahora puedes escuchar mi voz.
110
00:08:01,130 --> 00:08:03,560
Te amo.
111
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
Pasame con tu madre.
112
00:08:10,300 --> 00:08:12,370
Buenas Noches.
113
00:08:13,670 --> 00:08:15,180
Te amo.
114
00:08:17,210 --> 00:08:18,810
Adiós.
115
00:09:46,570 --> 00:09:51,270
En 1994, en epócas negras...
116
00:09:51,300 --> 00:09:53,210
llegó a mil dólares...
117
00:10:41,650 --> 00:10:43,460
Uno.
118
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
¿Por qué no?
119
00:10:44,760 --> 00:10:46,660
¿Porqué no?
Uno.
120
00:10:46,690 --> 00:10:49,160
¿Puedes decirlo?
Uno.
121
00:10:49,200 --> 00:10:50,460
Uno.
122
00:10:51,900 --> 00:10:53,570
Dos.
123
00:10:53,600 --> 00:10:54,830
¡Dos O!
124
00:10:54,870 --> 00:10:58,440
Dos O.
125
00:10:58,470 --> 00:11:00,840
Repite.
126
00:11:01,880 --> 00:11:02,910
Estupendo.
127
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Tres.
128
00:11:08,310 --> 00:11:10,010
Exactamente.
129
00:11:10,450 --> 00:11:12,390
¿Puedes intentarlo?
130
00:11:12,420 --> 00:11:14,590
- Tres.
- Perfecto.
131
00:11:14,620 --> 00:11:16,390
Four es cuatro.
132
00:11:16,420 --> 00:11:18,020
¡Four Four!
133
00:11:18,060 --> 00:11:19,630
¿No crees que
es un poco confuso?
134
00:11:19,660 --> 00:11:22,330
¿Enseñarle español a tu hija
antes que sepa inglés?
135
00:11:22,360 --> 00:11:27,130
No, creo que perfectamente
es capaz de aprender ambas cosas.
136
00:11:27,170 --> 00:11:30,170
¿No es así?
¿Te gusta español?
137
00:11:30,200 --> 00:11:32,070
- ¡Sí!
- Ahí tienes.
138
00:11:32,110 --> 00:11:34,740
Buenos días.
139
00:11:34,770 --> 00:11:36,280
Buenos días.
140
00:11:36,310 --> 00:11:39,210
Aquí tienes bebé.
141
00:11:41,380 --> 00:11:44,580
Esta caricatura
es un poco pornográfica.
142
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
- Es su favorita.
- Es tu favorita, ¿verdad?
143
00:11:47,820 --> 00:11:50,160
No tiene ropa.
144
00:11:50,190 --> 00:11:52,860
Lo sé. Es libre.
145
00:11:52,890 --> 00:11:54,960
Libre.
146
00:11:54,990 --> 00:11:56,530
Es bien libre.
147
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Trata de escapar de la forma
en que todo funciona...
148
00:12:00,030 --> 00:12:02,870
y hacerlo a su manera.
149
00:12:38,900 --> 00:12:42,940
Ví que están a la venta unas
parcelas de tierra en Priest Creek.
150
00:12:42,980 --> 00:12:44,280
¿De verdad?
151
00:12:44,310 --> 00:12:46,110
Sí, eso sería
perfecto para nosotros.
152
00:12:46,150 --> 00:12:49,120
Ese arroyo está lleno de peces.
153
00:12:49,150 --> 00:12:51,380
Ya sabes,
entre esto y el jardín,
154
00:12:51,420 --> 00:12:56,160
podría ser autosuficiente,
y trabajar medio turno.
155
00:12:57,720 --> 00:12:59,660
Y tal vez ni siquiera
tendríamos que hacerlo.
156
00:12:59,690 --> 00:13:02,660
Sí.
Eso estaría bien.
157
00:13:02,700 --> 00:13:07,300
Sé que el Santo Padre existe.
158
00:13:09,400 --> 00:13:12,410
Y sé que nos ama.
159
00:13:14,670 --> 00:13:17,410
Pero yo no lo sabía.
160
00:13:17,440 --> 00:13:21,010
Solía ser otra persona.
Estaba hundida en las drogas.
161
00:13:21,050 --> 00:13:23,020
Abusaba de mi cuerpo.
Me odiaba a mí misma.
162
00:13:23,050 --> 00:13:25,490
Odiaba a todos los demás.
163
00:13:25,520 --> 00:13:28,190
Doy testimonio
que esta congregación
164
00:13:28,220 --> 00:13:30,290
me devolvió la vida.
165
00:13:31,260 --> 00:13:35,160
Estoy eternamente agradecida
con mi esposo, Jonah.
166
00:13:36,560 --> 00:13:39,370
Estoy agradecida que él
encontró la Fe en su corazón,
167
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
para estar junto a mi
y formar una familia.
168
00:15:46,730 --> 00:15:50,600
Propongo que el Universo
sea infinito y limitado.
169
00:15:50,630 --> 00:15:52,900
Energía infinita
en un sistema limitado.
170
00:15:52,930 --> 00:15:54,500
Esto se debe a los esfínteres.
171
00:15:54,530 --> 00:15:57,370
Todo está controlado
por esfínteres.
172
00:15:57,400 --> 00:15:59,470
Agujeros negros
al extremo de los agujeros.
173
00:15:59,510 --> 00:16:02,170
Ahora el universo
tiene forma de manzana,
174
00:16:02,210 --> 00:16:04,280
y a través de su núcleo
corre un pasadizo secreto,
175
00:16:04,310 --> 00:16:05,910
a través de ella completamente.
176
00:16:05,950 --> 00:16:09,080
Cuando se produce
la gran inversión, el giro de la...
177
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Lamento haberlo hecho esperar.
¿En qué lo puedo ayudar?
178
00:16:33,070 --> 00:16:34,740
Una habitación
para fumadores, por favor.
179
00:16:34,770 --> 00:16:36,980
Todas nuestras habitaciones
son para no fumadores.
180
00:16:37,010 --> 00:16:41,680
Sólo necesita una tarjeta
de crédito y una identificación.
181
00:16:41,710 --> 00:16:44,220
No creo que lo necesite.
182
00:16:44,250 --> 00:16:46,590
No puedo registralo
sin identificación.
183
00:16:48,190 --> 00:16:51,620
En estos días, todo está diseñado
para complicar a las personas, ¿no?
184
00:16:53,690 --> 00:16:56,930
Lo siento Señor,
no puedo ayudarlo.
185
00:17:03,700 --> 00:17:07,010
Le digo una cosa,
déjeme invitarte una bebida.
186
00:17:07,040 --> 00:17:08,540
El bar está cerrado.
187
00:17:08,570 --> 00:17:11,280
- Sí, pero puedes abrirlo.
- No bebo alcohol.
188
00:17:11,310 --> 00:17:12,980
Mejor aún.
189
00:17:15,010 --> 00:17:19,080
¿Cuál es realmente su función?
¿Cuál es su título?
190
00:17:19,120 --> 00:17:20,350
Conserje.
191
00:17:20,390 --> 00:17:23,690
"Conserje".
192
00:17:23,720 --> 00:17:26,530
Espere hombre,
no puede hacer eso aquí.
193
00:17:26,560 --> 00:17:29,090
"Conserje" proviene
del idioma latino,
194
00:17:29,130 --> 00:17:31,830
y significa "compañero esclavo".
No es nada personal.
195
00:17:31,860 --> 00:17:33,930
No eres la única persona
atrapada en el sistema.
196
00:17:33,970 --> 00:17:37,400
De hecho, quedan
muy pocos hombres libres.
197
00:17:37,440 --> 00:17:39,910
Déjeme adivinar,
Ud. es uno de ellos.
198
00:17:42,210 --> 00:17:45,380
- Creo que lo conozco.
- Lo dudo.
199
00:17:45,410 --> 00:17:47,580
¿Qué haces?
200
00:17:47,610 --> 00:17:50,750
Soy ingeniero informático,
y consultor.
201
00:17:50,780 --> 00:17:52,750
Digamos...
202
00:17:52,790 --> 00:17:55,720
durante millones de años,
el hombre vagaba libre bajo las estrellas.
203
00:17:55,760 --> 00:17:58,660
Sólo los fuertes y los afortunados
sobrevivieron y procreaban.
204
00:17:58,690 --> 00:18:01,390
¿Eso no era injusto?
¿Tener sexo era violación?
205
00:18:01,430 --> 00:18:03,700
- Ya imaginas que hacían.
- No lo sé.
206
00:18:03,730 --> 00:18:06,670
Lo fue hasta que Eva
arruinó la historia.
207
00:18:06,700 --> 00:18:08,470
Ella le presentó
el fruto a Adán,
208
00:18:08,500 --> 00:18:10,380
Realmente sólo fue
la clave a favor del clítoris.
209
00:18:10,400 --> 00:18:13,240
Y todo el sistema se reinició...
210
00:18:13,270 --> 00:18:15,540
La primera inversión.
211
00:18:15,580 --> 00:18:19,140
Poco a poco, empezamos a
construir la civilización en binario.
212
00:18:19,180 --> 00:18:22,350
Lógica, reglas,
entradas y salidas.
213
00:18:22,380 --> 00:18:24,050
Pero mire, era una trampa.
214
00:18:24,080 --> 00:18:27,220
Cuánto mejor es el sistema,
más tramposo es para el individuo.
215
00:18:27,250 --> 00:18:30,260
Y de a poco nos encerraron.
216
00:18:30,290 --> 00:18:33,590
Ahora, lo que hago para vivir,
tiene que ver con el control de plagas.
217
00:18:35,730 --> 00:18:37,500
Hay un error en el sistema.
218
00:18:37,530 --> 00:18:40,530
Todavía no mucha gente lo sabe,
pero pronto lo sabrán.
219
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
¿Has oído hablar de Y2K?
220
00:18:42,100 --> 00:18:43,640
- No.
- No.
221
00:18:43,670 --> 00:18:45,970
Cuando llegue el año 2000,
los sistemas informáticos...
222
00:18:46,010 --> 00:18:47,370
fallarán.
223
00:18:47,410 --> 00:18:49,340
El sistema se reiniciará
a escala global.
224
00:18:49,370 --> 00:18:51,180
Estoy hablando
de un colapso económico,
225
00:18:51,210 --> 00:18:52,530
de brechas de seguridad
en todos los niveles.
226
00:18:52,550 --> 00:18:54,650
Pentágono, CIA,
será un baño de sangre.
227
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Cómo lo puedo saber?
228
00:18:56,920 --> 00:18:59,350
Fuentes en el interior,
canales de fondo...
229
00:18:59,380 --> 00:19:00,700
con piratas informáticos
con malos idealess,
230
00:19:00,720 --> 00:19:03,590
arbustos de mierda en llamas
por dónde quiera que mire.
231
00:19:07,360 --> 00:19:09,900
Soy el profeta del
segundo recambio.
232
00:19:16,900 --> 00:19:19,370
Escuche.
¿Tiene hambre?
233
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Creo que se tiene que ir.
234
00:19:23,880 --> 00:19:28,150
Soy como un exterminador ambulante.
Encuentro bichos, arreglo el binario.
235
00:19:28,180 --> 00:19:31,350
¿Escuchó hablar de la destrucción
mutuamente asegurada?
236
00:19:38,460 --> 00:19:40,060
Gracias.
237
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
¿Cuál dijo que era su nombre?
238
00:19:45,130 --> 00:19:46,730
No lo hice.
Yo no.
239
00:19:50,240 --> 00:19:53,510
Acabo de darle un dólar,
¿y no me dirá su nombre?
240
00:19:53,540 --> 00:19:57,040
Se lo dije,
soy el último hombre libre.
241
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
Las empresas me pagan para que
no hable sobre sus inseguridades.
242
00:20:07,390 --> 00:20:10,590
Me apuro en reparar agujeros en un barco
que se hunde, ¿para qué?
243
00:20:10,620 --> 00:20:12,670
¿Sólo las personas en 1ra clase
podrán sobrevivir...
244
00:20:12,690 --> 00:20:14,700
mientras que el resto
de clase baja se ahogarán?
245
00:20:14,730 --> 00:20:16,800
No, esto conmigo no funcionará.
246
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Ud. y yo,
y la gente normal,
247
00:20:18,730 --> 00:20:21,100
necesitamos tener
un plan de escape.
248
00:20:21,130 --> 00:20:22,370
¿Tiene familia?
249
00:20:22,400 --> 00:20:24,540
Más razones para un plan.
250
00:20:24,570 --> 00:20:26,240
Tengo permisos
de seguridad de alto nivel,
251
00:20:26,240 --> 00:20:27,970
y he visto cosas
que no debía ver.
252
00:20:27,970 --> 00:20:29,680
Empiezo a creer que estoy
en una lista de resultados,
253
00:20:29,680 --> 00:20:32,810
que la gente por ahí
quiere verme lejos.
254
00:20:37,750 --> 00:20:40,920
¿Me dará una habitación
esta noche o qué?
255
00:20:46,360 --> 00:20:49,060
Déjalo subir.
256
00:21:01,740 --> 00:21:03,640
Hola, cariño.
257
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
- Adiós.
- Adiós.
258
00:21:07,080 --> 00:21:09,450
- Te veré más tarde.
- Está bien, que tengas un buen día.
259
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
¡Igualmente!
260
00:21:21,990 --> 00:21:23,630
¡Papi!
261
00:21:23,660 --> 00:21:25,460
¿Papi?
262
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
¡Papi!
263
00:21:27,030 --> 00:21:29,400
¿Papi?
264
00:21:31,200 --> 00:21:33,140
¡Despierta, papi!
265
00:21:35,170 --> 00:21:36,910
¡Despierta!
266
00:21:39,510 --> 00:21:43,650
¡¡Despierta!!
267
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
Nagasaki fue...
268
00:22:19,750 --> 00:22:21,390
¡Eres muy, muy peligroso!
269
00:22:21,420 --> 00:22:24,520
Eso es lo que es, ya sabes,
es el apocalipsis del año 2000.
270
00:22:24,560 --> 00:22:27,830
Si el mundo realmente llega
a su fin en Año Nuevo,
271
00:22:27,860 --> 00:22:29,430
tendré mi legado.
272
00:22:29,460 --> 00:22:31,530
Legado.
273
00:22:31,560 --> 00:22:33,770
¿Qué es un legado?
274
00:22:33,800 --> 00:22:36,070
Es una versión
varonil del Queef.
275
00:22:36,100 --> 00:22:39,640
Todo sube desde mis muslos
como un luchador de sumo.
276
00:22:39,670 --> 00:22:43,980
Flexionó y tira de mis piernas,
y saldrá de mi pequeño weenus.
277
00:22:44,010 --> 00:22:46,980
Bien, en esa nota,
recibiremos algunas llamadas.
278
00:22:47,010 --> 00:22:48,850
Cuenta regresiva
para el año 2000.
279
00:22:48,880 --> 00:22:50,850
¿Estás listo para el año 2000?
280
00:22:50,880 --> 00:22:53,650
Si el mundo termina,
¿qué vas a desear?
281
00:22:53,690 --> 00:22:56,890
Llamanos. Sabes el número.
Hola, estás en el...
282
00:22:56,920 --> 00:22:58,590
La inversión está llegando.
283
00:22:58,620 --> 00:23:00,690
- Hola.
- ¿Hola estás ahí?
284
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
La inversión está llegando.
285
00:23:02,860 --> 00:23:04,860
- Buster, ¿eso es ...?
- Oh no.
286
00:23:04,900 --> 00:23:07,470
Este chico es
nuestro oyente favorito.
287
00:23:07,500 --> 00:23:10,440
Llama todo el tiempo,
está completamente loco.
288
00:23:10,470 --> 00:23:12,040
¿Cómo te va, amigo?
289
00:23:12,070 --> 00:23:15,780
Escuchen, mierdas. Digo que por
las formaciones de nubes...
290
00:23:15,810 --> 00:23:17,940
la máquina se detiene
291
00:23:17,980 --> 00:23:20,550
Y es ahí cuando
el pasaje se abre...
292
00:23:20,580 --> 00:23:22,880
y podremos pasar
sólo uno por vez.
293
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
Buster, eres un sueño
para nosotros.
294
00:23:25,120 --> 00:23:27,590
No tienes idea de
la alegría que nos traes.
295
00:23:27,620 --> 00:23:28,850
Tan pronto vayas
a la cárcel, amigo,
296
00:23:28,850 --> 00:23:31,460
Haré pegatinas con
la frase "Liberen a Buster".
297
00:23:31,490 --> 00:23:34,930
¡No iré a la cárcel!
¡Soy el último hombre libre!
298
00:23:34,960 --> 00:23:38,730
¡Iré diirecto hacia arriba a través
del agujero de tu culo a la boca!
299
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
¡Tus mierdas te joderán!
300
00:23:48,040 --> 00:23:51,910
De todas las personas,
Ud. ve más claramente la situación
301
00:23:51,940 --> 00:23:54,010
de la condición humana.
302
00:23:54,050 --> 00:23:58,050
Su pesado corazón tiene toda
la carga de este conocimiento.
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,050
Tauro, eres rebelde.
304
00:24:01,090 --> 00:24:03,660
Los que están en el poder te ven
como una falla en la máquina,
305
00:24:03,690 --> 00:24:05,190
un error en el sistema.
306
00:24:05,220 --> 00:24:07,230
Horóscopos por un dólar
por minuto.
307
00:24:07,260 --> 00:24:10,830
Tauro, tu corazón es verdadero
incluso cuando está roto.
308
00:24:10,860 --> 00:24:12,830
El tiempo se está acabando.
309
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
El tejido del Universo
debe ser reparado.
310
00:24:14,870 --> 00:24:16,840
Horóscopos por un dólar
por minuto.
311
00:24:16,870 --> 00:24:18,770
No puedes escapar...
312
00:24:34,850 --> 00:24:36,590
Hola, has llegado a los Lomaxes.
313
00:24:36,620 --> 00:24:38,060
- Paul.
- Donna.
314
00:24:38,090 --> 00:24:40,160
- Brandy.
- Y Chambers.
315
00:24:40,190 --> 00:24:43,800
Estamos de cacería
o en el soleado Orlando.
316
00:24:43,830 --> 00:24:45,830
Déjanos un mensaje
y nos pondremos...
317
00:24:45,870 --> 00:24:48,200
¡De vuelta!
318
00:24:51,740 --> 00:24:53,810
Hola Paul, soy Bill Western.
319
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
¿Regresaron a la ciudad?
320
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
Vi luces encendidas
desde la colina anoche.
321
00:24:58,310 --> 00:25:00,380
Y pensé que probablemente
sería mejor comprobar.
322
00:25:00,410 --> 00:25:03,450
También había visto en la televisión
que el viejo Buster
323
00:25:03,480 --> 00:25:08,090
podría estar de nuevo en esta zona,
mantengas sus armas cargadas.
324
00:25:08,120 --> 00:25:11,020
De todos modos,
si no tengo noticias tuyas,
325
00:25:11,060 --> 00:25:12,720
pasaré por la tarde,
326
00:25:12,760 --> 00:25:15,260
y me aseguraré
que todo este normal.
327
00:25:15,290 --> 00:25:17,600
De acuerdo.
Buenas vacaciones, amigo mío.
328
00:25:53,170 --> 00:25:56,570
Hola Paul, soy Bill Western.
Hola cariño...
329
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Mensaje eliminado.
330
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
Hace unos días,
prometió que me cambiaría.
331
00:26:13,950 --> 00:26:15,620
Pensé que Dale
estaba siendo trasladado
332
00:26:15,620 --> 00:26:17,460
a Salt Lake o nunca
lo hubiera prometido.
333
00:26:17,490 --> 00:26:20,360
- ¿Por qué Dale no hace turno noche?
- Tiene antigüedad.
334
00:26:20,390 --> 00:26:24,960
¿Qué puedo hacer al respecto, Jonah?
Estoy en un lío tanto como tú.
335
00:26:25,000 --> 00:26:27,830
Trabajé de noche durante
cinco años. Te adaptarás.
336
00:26:27,870 --> 00:26:30,300
Sólo necesitas gafas para dormir
y tapones para los oídos.
337
00:26:30,340 --> 00:26:33,110
¿Por qué no te llevas
a casa esas cortinas...
338
00:26:33,140 --> 00:26:35,570
que reemplazamos
en la habitación 307?
339
00:26:35,610 --> 00:26:37,580
Llévatelas a tu casa,
es un regalo.
340
00:26:37,610 --> 00:26:40,280
Sólo tienes que oscurecer
tu cuarto oscuro como una cueva.
341
00:26:40,310 --> 00:26:44,020
De tal forma, que engañe
a tu mente que es de noche.
342
00:26:44,050 --> 00:26:46,690
Hola.
¿Dónde has estado?
343
00:26:46,720 --> 00:26:48,050
En el trabajo.
344
00:26:48,090 --> 00:26:51,120
¿Puedes tocar su cabeza?
Creo que tiene fiebre.
345
00:26:52,820 --> 00:26:54,590
Ella se está bien.
346
00:26:54,630 --> 00:26:56,700
- ¿De verdad?
- Sí.
347
00:26:56,730 --> 00:26:58,460
¿Te sientes bien, cariño?
348
00:26:58,500 --> 00:27:01,330
Me siento bien.
349
00:27:01,370 --> 00:27:02,430
¿De verdad?
350
00:27:02,470 --> 00:27:05,070
Entonces, ¿cuál es tu plan
para el futuro?
351
00:27:05,100 --> 00:27:06,970
Pensé que lo estabas pensando.
352
00:27:07,010 --> 00:27:10,440
Ryan es alérgico
y el perro debería mudarse.
353
00:27:10,480 --> 00:27:12,810
Así, no estoy viviendo mi vida.
354
00:27:12,840 --> 00:27:14,550
Todo lo que pierdes...
355
00:27:14,580 --> 00:27:16,420
¿Quieres ayudarme
con los panqueques?
356
00:27:16,450 --> 00:27:19,780
Sí, haré que Papi
me ayúde a cocinar.
357
00:27:19,820 --> 00:27:23,190
Sí, va a desayunar
como lo hicimos nosotros.
358
00:27:23,220 --> 00:27:25,220
Esta es mi casa.
359
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
Vamos a dar un paseo.
360
00:27:31,030 --> 00:27:34,200
* Ve a contarlo en la montaña *
361
00:27:34,230 --> 00:27:38,640
* Qué Jesucristo nace *
362
00:27:38,670 --> 00:27:43,880
* Mientras los pastores
se mantenían viendo... *
363
00:27:43,910 --> 00:27:46,310
¿Puedes apagar eso?
364
00:27:47,780 --> 00:27:49,650
Si.
365
00:27:49,680 --> 00:27:53,450
Vamos, bebé. Miremos televisión
en la sala de estar.
366
00:27:53,490 --> 00:27:54,690
* Eres un angel *
367
00:27:57,990 --> 00:28:01,260
Ahí tienes. Es la hora de
tus dibujos animados.
368
00:28:12,440 --> 00:28:13,640
Hola.
369
00:28:14,910 --> 00:28:16,440
Hola.
370
00:28:18,740 --> 00:28:21,010
¿Qué sucede?
371
00:28:25,820 --> 00:28:27,250
Nada.
372
00:28:31,820 --> 00:28:34,730
Sabes, ayer fui y miré
apartamentos.
373
00:28:34,760 --> 00:28:38,260
Para ver si había algo decente
en nuestra gama de precios.
374
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
En realidad no son tan malos.
375
00:28:42,900 --> 00:28:46,970
Pensaba, que Roxy está casi
en edad de ir a la escuela preescolar,
376
00:28:47,010 --> 00:28:49,470
no necesitaremos más a Pauline.
377
00:28:49,510 --> 00:28:52,340
Tengamos nuestro propio espacio.
378
00:29:04,460 --> 00:29:06,290
¿Estás bien?
379
00:29:09,130 --> 00:29:12,130
No, no estoy bien.
380
00:29:15,470 --> 00:29:17,140
Estoy cansado.
381
00:29:18,840 --> 00:29:21,870
Trabajo duro...
382
00:29:21,910 --> 00:29:23,610
para que podamos...
383
00:29:25,080 --> 00:29:28,150
construir en un pedazo de
tierra como planeamos.
384
00:29:28,180 --> 00:29:30,450
Y criar a nuestra hija de
la manera que planeamos...
385
00:29:30,480 --> 00:29:33,450
y tener la familia
que planeamos.
386
00:29:33,490 --> 00:29:37,290
Y tú sales a
buscar apartamentos.
387
00:29:37,320 --> 00:29:39,260
Nunca me dijiste que
verías apartamentos.
388
00:29:39,260 --> 00:29:43,560
No te lo dije por la forma
en que actúas cuando hablo de ello.
389
00:29:43,600 --> 00:29:45,630
¿Qué quieres?
390
00:29:45,660 --> 00:29:50,700
Estamos lejos de tener el dinero necesario
para comprar un pedazo de tierra.
391
00:29:50,740 --> 00:29:52,680
¿Y qué haremos
si lo conseguimos?
392
00:29:52,680 --> 00:29:54,370
No sabes cómo
construir una maldita casa.
393
00:29:54,410 --> 00:29:56,640
¿Viviremos en una carpa?
Llevamos dos años.
394
00:29:56,680 --> 00:30:00,150
¿Cuál es tu solución? ¿Seguir pagando el
alquiler por el resto de nuestras vidas?
395
00:30:00,180 --> 00:30:02,850
Mi solución es que salgamos.
Encontrar nuestro espacio.
396
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Y encontramos la forma de ser
feliz fuera de esta maldita casa.
397
00:30:05,720 --> 00:30:09,350
Y pagamos alquiler,
cada mes, cada mes.
398
00:30:09,390 --> 00:30:11,990
¿Por cuántos años?
¿Convirtiéndonos en...
399
00:30:12,020 --> 00:30:14,630
esclavos a este sistema
como todos los demás...
400
00:30:14,660 --> 00:30:18,400
y que ella también sea una esclava?
Ella necesita algo diferente.
401
00:30:18,430 --> 00:30:21,730
Necesitamos montañas, suciedad.
¡Necesitamos aire!
402
00:30:21,770 --> 00:30:24,170
No puedo vivir aquí.
¿Cuál es el problema?
403
00:30:24,200 --> 00:30:26,610
¿Cuál es el problema
de vivir aquí por tres años más
404
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
con esa maldita puta?
405
00:30:30,180 --> 00:30:33,380
¿Qué estábamos haciendo?
¿Para qué ahorramos?
406
00:30:33,410 --> 00:30:35,080
Sólo somos parte de este ciclo.
407
00:30:35,110 --> 00:30:38,920
Transformandonos en parte de este
maldito ciclo, ¡la misma maldita mierda!
408
00:30:39,920 --> 00:30:41,790
¡¿Eso quieres?!
409
00:30:43,820 --> 00:30:46,530
¡¿Cuál es tu maldito plan?!
410
00:30:55,530 --> 00:30:56,800
Lo siento.
411
00:30:56,840 --> 00:30:58,940
No tengas miedo.
412
00:30:58,970 --> 00:31:01,910
Tienes que confiar en mi.
413
00:31:01,940 --> 00:31:04,310
No fui yo.
¿De acuerdo? Lo siento.
414
00:31:04,340 --> 00:31:07,510
- Sí lo eras.
- Lo siento.
415
00:31:07,550 --> 00:31:09,150
Todo va a salir bien.
416
00:31:09,180 --> 00:31:10,750
No te me acerques.
417
00:31:10,780 --> 00:31:13,320
No lo hagas.
Todo va a estar bien.
418
00:31:13,350 --> 00:31:16,390
Te prometo. Sólo tienes
que confiar en mí.
419
00:31:16,420 --> 00:31:18,790
Voy a cuidar de los tres.
420
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
No puedo conseguir
ningún incentivo...
421
00:31:37,210 --> 00:31:40,310
que me lleve al trabajo.
422
00:31:40,350 --> 00:31:44,820
De nuevo tengo
esa sensación de debilidad.
423
00:31:47,290 --> 00:31:49,690
Es justo en mi corazón como...
424
00:31:52,020 --> 00:31:53,860
no poder respirar?
425
00:31:55,530 --> 00:32:00,270
Cómo si mi corazón
no estuviera bien.
426
00:32:01,670 --> 00:32:04,940
Cuando eso sucede,
sólo pienso en escaparme.
427
00:32:07,740 --> 00:32:09,770
Tengo este impulso...
428
00:32:09,810 --> 00:32:14,350
para irme lo más
lejos que pueda.
429
00:32:14,380 --> 00:32:16,380
¿A dónde irías?
430
00:32:18,050 --> 00:32:19,620
No lo sé
431
00:32:21,720 --> 00:32:22,990
Tal vez al sur.
432
00:32:25,590 --> 00:32:28,830
Siempre quise
saber cómo sería...
433
00:32:28,860 --> 00:32:31,000
pescar en el océano.
434
00:32:35,030 --> 00:32:37,570
La cosa es...
435
00:32:39,340 --> 00:32:41,610
lo afortunado que soy.
436
00:32:45,310 --> 00:32:48,680
No me malinterpretes,
hombre, estoy...
437
00:32:48,710 --> 00:32:51,780
estoy muy agradecido por todo...
438
00:32:54,220 --> 00:32:56,320
por Marty...
439
00:32:58,360 --> 00:33:00,630
por Roxanne...
440
00:33:03,330 --> 00:33:05,800
por ganarme la lotería.
441
00:33:14,710 --> 00:33:18,240
Sólo desearía poder
conseguir algo de motivación.
442
00:33:19,810 --> 00:33:22,280
La máquina está diseñada
de esa manera.
443
00:33:22,310 --> 00:33:25,580
Dangles es una zanahoria,
así que sigua intentando.
444
00:33:25,620 --> 00:33:28,520
Pero nunca lo sabrá,
de ninguna manera.
445
00:33:28,550 --> 00:33:31,060
No si juega según las reglas.
446
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Apuesto que no tienes demasiadas
oportunidades en un hotel como este.
447
00:33:38,200 --> 00:33:40,400
No es exactamente el Hotel Ritz.
448
00:33:42,100 --> 00:33:43,540
No...
449
00:33:46,410 --> 00:33:49,470
pero hay más oportunidades.
450
00:33:49,510 --> 00:33:52,380
Todas esas casas de vacaciones
de un millón de dólares en la montaña.
451
00:33:52,410 --> 00:33:54,810
Vacias, entre 9 y 10
meses al año.
452
00:33:54,850 --> 00:33:57,880
Los propietarios vuelan muy poco
en los pequeños aviones.
453
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
Es la única manera de llegar
al acceso de este lado de la montaña.
454
00:34:01,550 --> 00:34:05,960
Lo que sucede, los aviones no
pueden volar, por los fuertes vientos.
455
00:34:05,990 --> 00:34:08,760
Significa que están atrapados
y deben alojarse en este hotel,
456
00:34:08,790 --> 00:34:10,360
cuando sus vuelos se demoran.
457
00:34:10,400 --> 00:34:13,230
Pasa todo el tiempo.
458
00:34:13,260 --> 00:34:17,540
Estoy bastante seguro que las damas
ricas guardan aquí todas sus joyas
459
00:34:17,570 --> 00:34:18,900
en sus cajas de seguridad.
460
00:34:18,940 --> 00:34:21,310
Nadie controla sus diamantes.
461
00:34:21,340 --> 00:34:23,510
La mayoría de estas
personas de que hablo,
462
00:34:23,540 --> 00:34:27,280
duermen una noche aquí y se van
al amanecer para tomar su avión.
463
00:34:27,310 --> 00:34:31,450
La mayoría de ellos ni siquiera
salen de sus habitaciones.
464
00:34:31,480 --> 00:34:36,760
Pero a veces se registran temprano,
y van al restaurante que está abierto.
465
00:34:36,790 --> 00:34:39,120
El marido suele
pedir un bistec...
466
00:34:39,160 --> 00:34:41,130
y mantiene
su mirada en el juego...
467
00:34:41,160 --> 00:34:44,630
mientras que la esposa
se emborracha lentamente.
468
00:34:58,380 --> 00:35:00,610
Aquí está usted.
Disfrute de su estadía.
469
00:35:07,790 --> 00:35:12,160
El truco es sólo tomar uno,
tal vez dos piezas, de cada bolsa,
470
00:35:12,190 --> 00:35:14,730
pero tampoco llevarte
lo más caro.
471
00:35:14,760 --> 00:35:16,930
O se darán cuenta
que han sido robados.
472
00:35:16,960 --> 00:35:21,130
Tienes que dejarlos pensando
que olvidaron de guardar ese anillo,
473
00:35:21,170 --> 00:35:24,200
y no que se lo robaron.
474
00:35:50,460 --> 00:35:52,530
¿431?
475
00:36:02,470 --> 00:36:06,110
Bueno, si estuvieron aquí,
dejaron todo limpio.
476
00:36:06,140 --> 00:36:09,380
Normalmente es lo que hacen.
Una forma de dejar su firma.
477
00:36:09,410 --> 00:36:12,750
- ¿Habrán tocado esto?
- ¿Será reciente?
478
00:36:12,780 --> 00:36:15,320
- ¿Cómo puedo saberlo?
- ¿Está calientito?
479
00:36:15,350 --> 00:36:19,020
- ¿Quiere que lo toque?
- Démelo.
480
00:36:21,490 --> 00:36:24,400
Lo hizo 48 horas antes de irse.
Tiene que estar cerca.
481
00:36:24,430 --> 00:36:27,700
Sí... ¿por qué no mandan
un patrullero por ahí...
482
00:36:27,730 --> 00:36:30,300
por cada casa en la zona,
y llaman a cada puerta?
483
00:36:30,330 --> 00:36:33,040
Porqué es demasiado
inteligente para eso.
484
00:36:33,070 --> 00:36:35,870
Ya estará lejos de aquí.
485
00:36:35,910 --> 00:36:38,880
Estará por esas zonas...
486
00:36:38,910 --> 00:36:41,850
dónde las casas están separadas
por 10 millas por lo menos.
487
00:36:41,880 --> 00:36:45,150
Le digo una cosa,
él tiene resistencia.
488
00:36:45,180 --> 00:36:47,190
¿Qué podría significar esto?
489
00:36:49,150 --> 00:36:51,820
Tiene la forma de
una cebolla para cocinar.
490
00:36:51,860 --> 00:36:54,960
¿O un fardo de heno redondo?
491
00:36:56,600 --> 00:36:58,930
Podría ser un mapa.
492
00:36:58,960 --> 00:37:02,100
Se parece a un imbécil
en la parte superior y la inferior.
493
00:37:02,130 --> 00:37:06,870
Cómo una cebolla
con... con dos culos en ella.
494
00:37:08,810 --> 00:37:12,640
Un doble... un doble culo.
495
00:37:17,580 --> 00:37:19,250
Mierda.
496
00:37:19,280 --> 00:37:23,090
Eres tan bueno,
cogiendóme así...
497
00:37:23,120 --> 00:37:24,690
con tu pene.
498
00:37:24,720 --> 00:37:27,560
Dios mío... Dios mío.
Estoy tan mojada.
499
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Nunca he estado tan húmeda
en toda mi vida.
500
00:37:29,990 --> 00:37:32,260
Estoy siendo honesta contigo.
501
00:37:32,300 --> 00:37:36,700
Dios mío... sí... he estado
esperando esto por tanto tiempo.
502
00:37:36,740 --> 00:37:38,940
Tu pene es tan...
503
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
SONRÍE
504
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
¿Hola?
505
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
¡No te detengas!
506
00:37:55,250 --> 00:37:57,160
Continúa.
507
00:38:06,230 --> 00:38:07,930
Estoy tan mojada.
508
00:38:07,970 --> 00:38:10,900
Cariño, eres muy bueno, sí.
509
00:38:10,940 --> 00:38:13,570
Sigue haciéndolo así.
510
00:38:13,600 --> 00:38:15,270
Así... así.
511
00:38:17,580 --> 00:38:19,180
Está viniendo.
512
00:38:19,210 --> 00:38:21,650
Dios mío, ¿acabarás?
Termina en mí.
513
00:38:21,680 --> 00:38:23,050
- No.
- Acaba por mí.
514
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
- Está viniendo. - Sí, estás acabando.
515
00:38:26,150 --> 00:38:27,790
¿Acabaste por mi?
516
00:38:27,820 --> 00:38:30,120
La inversión está llegando.
517
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Escuche Señor, esto será...
518
00:38:33,790 --> 00:38:35,240
una llamada de teléfono
bastante cara.
519
00:38:35,260 --> 00:38:38,560
Se dirije hacia las colinas.
No pasará mucho tiempo.
520
00:38:43,270 --> 00:38:45,600
Llegará al punto más alto.
521
00:38:45,640 --> 00:38:47,670
Debe estar más
cerca del esfínter...
522
00:38:47,710 --> 00:38:49,370
cuando el reloj
llegue a medianoche.
523
00:38:49,410 --> 00:38:50,910
Ah... esfínter.
524
00:38:50,940 --> 00:38:55,380
Sumérge la cabeza primero
y nunca mires hacia atrás.
525
00:39:15,800 --> 00:39:17,940
Este lugar tiene
tantas oportunidades.
526
00:39:17,970 --> 00:39:20,500
Es América en pocas palabras.
527
00:39:20,540 --> 00:39:23,410
Y tenemos que aprovecharlo...
528
00:39:23,440 --> 00:39:25,140
es una cosa hermosa.
529
00:39:25,180 --> 00:39:27,680
La gente viene aquí y nos
frotamos hombros con ellos
530
00:39:27,710 --> 00:39:31,350
Y estas personas son a nivel corporativo,
toman decisiones, contratan y despiden.
531
00:39:31,380 --> 00:39:33,990
Personas que piensan
en lapsos de tres a cinco años.
532
00:39:34,020 --> 00:39:35,890
Podríamos ser esas personas.
533
00:39:35,920 --> 00:39:40,220
Lo único que nos separa
de esa gente es un MBA...
534
00:39:44,160 --> 00:39:47,870
¿Jonah? ¿Alguna vez pensó
en obtener su MBA?
535
00:39:49,300 --> 00:39:55,440
Tendría que empezar por abajo,
y obtener mi GED.
536
00:39:55,470 --> 00:39:57,380
¿No terminó la preparatoria?
537
00:39:57,410 --> 00:40:00,610
¿Cómo conseguió este trabajo?
538
00:40:00,640 --> 00:40:03,580
Les mostré mi historial criminal.
539
00:40:03,610 --> 00:40:05,750
¿Qué?
540
00:40:45,990 --> 00:40:48,290
Jonah, necesito
verte en mi oficina.
541
00:40:49,590 --> 00:40:51,300
En un minuto.
542
00:40:51,330 --> 00:40:53,100
Ahora mismo.
543
00:40:57,340 --> 00:41:00,300
Creo que sabes
por qué te llamé aquí.
544
00:41:03,640 --> 00:41:06,510
No se a qué se refiere.
545
00:41:06,540 --> 00:41:11,320
¿Hay algo que
quieras decirme, Jonah?
546
00:41:11,350 --> 00:41:14,320
¿Algo qué quieras contarme?
547
00:41:20,930 --> 00:41:24,130
Encontré esto en tu casillero.
548
00:41:26,970 --> 00:41:32,270
Evidencia irrefutable, Jonah.
Estás abusando de la cafeína.
549
00:41:37,510 --> 00:41:40,410
Tiene razón.
550
00:41:40,440 --> 00:41:42,980
He estado abusando de cafeína.
551
00:41:43,010 --> 00:41:45,350
Acabo de llamarte
porqué me preocupo por ti.
552
00:41:45,380 --> 00:41:48,350
No quiero ver cómo
arruinas tu vida, ¿de acuerdo?
553
00:41:48,390 --> 00:41:49,850
¿Lo entiendes?
554
00:41:49,890 --> 00:41:52,390
Coño, me siento
culpable en todo esto.
555
00:41:52,420 --> 00:41:54,730
Viniste a mí, pidiendo ayuda...
556
00:41:54,760 --> 00:41:56,690
y yo hice la vista gorda.
557
00:41:58,400 --> 00:42:01,170
Escucha, he estado pensando...
558
00:42:01,200 --> 00:42:04,600
jovenes como Uds., no deberían
pasar tanto tiempo...
559
00:42:04,640 --> 00:42:06,240
lejos de sus familias.
560
00:42:06,270 --> 00:42:09,570
Están aquí toda la noche,
y duermen todo el maldito día.
561
00:42:09,610 --> 00:42:12,110
Necesitas una staycation.
562
00:42:12,140 --> 00:42:13,480
¿Una qué?
563
00:42:13,510 --> 00:42:15,050
Es un término que uso.
564
00:42:15,080 --> 00:42:17,920
Significa que tomarás
unas vacaciones pero aquí.
565
00:42:17,950 --> 00:42:20,990
Quiero que Marty y tú,
miren un calendario,
566
00:42:21,020 --> 00:42:23,350
y elijen un fin de semana,
luego ella y Roxy...
567
00:42:23,390 --> 00:42:25,860
pueden venir aquí
al hotel contigo.
568
00:42:25,890 --> 00:42:28,230
Eligen una de esas
suites para minusválidos,
569
00:42:28,260 --> 00:42:31,830
con bastante espacio para estirar
las piernas, completamente gratis.
570
00:42:31,860 --> 00:42:34,230
Y tú continúas trabajando
en el turno de noche.
571
00:42:34,270 --> 00:42:37,970
Al menos así,
podrás estar más con ellas.
572
00:42:41,440 --> 00:42:44,310
Supongo que
querrás tu parte ahora.
573
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Quedará pendiente
por algunos incidentes,
574
00:42:48,550 --> 00:42:51,750
y gastos de negocio.
575
00:42:51,780 --> 00:42:54,650
Planeaba pagarte,
con mi parte en futuros trabajos.
576
00:42:54,690 --> 00:42:56,820
Pero tirás demasiado cable
en la operación entera.
577
00:42:56,850 --> 00:42:58,220
¿Dónde te dejo?
578
00:42:58,260 --> 00:43:00,620
En la estación
de autobús está bien.
579
00:43:02,660 --> 00:43:05,800
El gran golpe, Y2K.
580
00:43:05,830 --> 00:43:07,300
¿Qué pasa contigo?
581
00:43:07,330 --> 00:43:10,770
¿Un susto y estás
abandonando el plan?
582
00:43:10,800 --> 00:43:13,840
- Sí.
- Pensé que eramos amigos.
583
00:43:16,070 --> 00:43:18,580
Ni siquiera sé
tu maldito nombre.
584
00:43:22,850 --> 00:43:27,290
Es más grande que Y2K.
Eso es sólo el punto de inflexión.
585
00:43:27,320 --> 00:43:31,390
Estamos a punto de presenciar un cambio
cosmológico que rompe todos los vínculos.
586
00:43:31,420 --> 00:43:34,960
A nadie le gusta ser profeta,
pero te digo esto porque me importas.
587
00:43:34,990 --> 00:43:37,230
Si quieres salvar a tu familia,
la única manera...
588
00:43:37,260 --> 00:43:40,260
es enviarlos a través del agujero
del gusano antes de la inversión.
589
00:43:40,300 --> 00:43:44,500
De esa manera están por delante del turno,
y no se pierden en la resaca.
590
00:43:44,540 --> 00:43:46,570
Suficiente.
591
00:43:46,600 --> 00:43:50,270
Cuando ocurra la inversión, todo
parecerá al revés, la realidad cambiará.
592
00:43:50,310 --> 00:43:52,680
Lo que está bien está mal,
lo que está mal va a estar bien.
593
00:43:52,710 --> 00:43:54,450
¡¡Suficiente!!
594
00:43:56,180 --> 00:43:58,050
Bien, ¡cierra la boca!
595
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
No puedo escuchar
más esta mierda.
596
00:44:02,750 --> 00:44:05,490
No eres profeta de nada.
597
00:44:05,520 --> 00:44:09,230
Eres un lunático de mierda.
598
00:44:09,260 --> 00:44:12,560
Y no somos amigos.
599
00:44:12,600 --> 00:44:15,070
Se acabó.
¿De acuerdo?
600
00:44:29,150 --> 00:44:32,350
¿Por qué mamá y papá
necesitan privacidad?
601
00:44:33,850 --> 00:44:37,090
Porque no
les gusta alguien que...
602
00:44:37,120 --> 00:44:39,890
vaya al baño y los vean.
603
00:44:39,920 --> 00:44:42,460
Eres tan inteligente.
604
00:44:42,490 --> 00:44:44,530
Lo llamas privacidad.
605
00:44:44,560 --> 00:44:50,700
Y la privacidad en el baño.
Y alguien va a orinar.
606
00:44:50,730 --> 00:44:52,470
Esto es un elefante...
607
00:44:52,500 --> 00:44:55,140
Y un elefante va...
608
00:44:55,170 --> 00:44:58,140
Y luego un elefante va...
609
00:45:01,450 --> 00:45:02,850
Gané la lotería.
610
00:45:02,880 --> 00:45:05,280
¿De qué estás hablando?
611
00:45:07,220 --> 00:45:10,090
¿No tenías ninguna razón
para confiar en mí?
612
00:45:10,120 --> 00:45:11,720
¿Por qué?
Eres lindo.
613
00:45:13,790 --> 00:45:15,530
No, yo era un vagabundo.
614
00:45:15,560 --> 00:45:17,230
Eres un vago lindo.
615
00:45:17,260 --> 00:45:22,630
Todo sucio, pulgas
y dientes sucios.
616
00:45:22,670 --> 00:45:25,070
No tenías pulgas.
617
00:45:25,100 --> 00:45:29,040
Y eres justa...
618
00:45:29,070 --> 00:45:31,410
la chica más original
de la iglesia...
619
00:45:31,440 --> 00:45:35,450
me llevabas comida,
y hablabas de Jesús.
620
00:45:35,480 --> 00:45:38,350
Está bien.
621
00:45:38,380 --> 00:45:41,450
Si eso es lo que
te gusta recordar, está bien.
622
00:45:42,920 --> 00:45:47,290
Así es como me gusta recordarte.
623
00:45:51,030 --> 00:45:53,230
¿Cómo lo recuerdo?
624
00:45:56,370 --> 00:45:58,940
Te lleve al mercado...
625
00:45:58,970 --> 00:46:01,710
y estabas tan
hambriento de afecto...
626
00:46:01,740 --> 00:46:04,910
que te enamoraste enseguida...
627
00:46:04,940 --> 00:46:08,150
y quedaste atrapado
desde entonces.
628
00:46:32,270 --> 00:46:33,670
¿Quieres agarrarlo?
629
00:46:35,240 --> 00:46:38,140
- No quiero.
- Bueno.
630
00:46:38,180 --> 00:46:41,080
- Le gusta ser mi amigo.
- Él te ama.
631
00:46:42,510 --> 00:46:44,220
¡Hola!
632
00:46:44,700 --> 00:46:46,000
¡Hola Froggy!
633
00:46:46,350 --> 00:46:49,220
Es una noche maravillosa
en "Amenity Inn and Suites".
634
00:46:49,250 --> 00:46:51,320
¿Molesta si le dejo en espera?
635
00:46:51,360 --> 00:46:53,560
Mamá está de vacaciones
ahora mismo.
636
00:46:53,590 --> 00:46:56,530
Mamá está de vacaciones
ahora mismo.
637
00:46:56,560 --> 00:46:59,460
¿Por qué mamá
está de vacaciones?
638
00:46:59,500 --> 00:47:01,600
Sólo necesitaba un descanso.
639
00:47:01,630 --> 00:47:03,200
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
640
00:47:03,230 --> 00:47:06,270
- Ven con nosotros.
- Bueno.
641
00:47:06,300 --> 00:47:08,710
¿Qué crees
qué papá está haciendo?
642
00:47:08,740 --> 00:47:10,540
¿Qué... dónde está papá?
643
00:47:10,570 --> 00:47:12,310
Él está trabajando.
644
00:47:12,340 --> 00:47:14,510
¿A dónde vas?
645
00:47:14,550 --> 00:47:17,050
Los bebés van
a encontrar a su papá.
646
00:47:17,080 --> 00:47:19,880
Señor, no creo que me escuche,
está habitación está húmeda.
647
00:47:19,920 --> 00:47:20,820
¡Humedad!
648
00:47:20,850 --> 00:47:23,150
Señora, estaría más que feliz
sí pudiera pasarse a otra habitación.
649
00:47:23,150 --> 00:47:27,560
* Hay dos en la cama
y el pequeño dijo... *
650
00:47:27,590 --> 00:47:29,790
¿Papá te enseñó esa canción?
651
00:47:29,830 --> 00:47:33,260
Ya me has cambiado.
Esta es la segunda vez.
652
00:47:33,300 --> 00:47:35,130
Estoy exhausta.
Esto es inaceptable.
653
00:47:35,170 --> 00:47:37,070
Si me da un minuto,
654
00:47:37,100 --> 00:47:40,270
le prometo
que resolveré el problema.
655
00:47:41,870 --> 00:47:43,270
¿Cómo te va?
656
00:47:43,310 --> 00:47:45,810
Todo bien.
¿Uds. cómo la están pasando?
657
00:47:45,840 --> 00:47:48,980
Bien, bien.
Ella quiere cantarte.
658
00:47:49,010 --> 00:47:51,010
- Oye.
- Chica sueño.
659
00:47:51,050 --> 00:47:54,620
Me encantaría
que me cantes, dormilona.
660
00:47:54,650 --> 00:47:57,960
¿Podrás descansar pronto?
661
00:47:57,990 --> 00:47:59,490
En 12 minutos.
662
00:47:59,520 --> 00:48:03,160
¿Creés qué pueda... que
puedas quedarte 20 minutos?
663
00:48:03,190 --> 00:48:05,560
- ¿Qué opinas bebé?
- ¿Puedes quedarte conmigo?
664
00:48:05,600 --> 00:48:08,070
¿Entonces papi puede darte
un beso buenas noches?
665
00:48:09,430 --> 00:48:11,600
* Había cuatro en la cama *
666
00:48:11,640 --> 00:48:16,810
* Había dos en la cama
y el pequeño dijo... *
667
00:48:16,840 --> 00:48:19,010
¿Qué dijieron?
668
00:48:19,040 --> 00:48:22,550
* ¡Pasa por arriba!
¡Date la vuelta! *
669
00:48:22,580 --> 00:48:24,920
* Y todos rodaron *
670
00:48:24,950 --> 00:48:26,550
* Una se cayó *
671
00:48:26,580 --> 00:48:29,090
* Y dió un pequeño grito *
672
00:48:29,120 --> 00:48:31,490
* Y lanzó un pequeño grito *
673
00:48:31,520 --> 00:48:34,590
* Por favor recuerden atar... *
674
00:48:34,630 --> 00:48:37,630
Adiós.
Nos vemos más tarde.
675
00:48:38,960 --> 00:48:40,830
¿Veinte minutos?
676
00:48:40,860 --> 00:48:42,530
Bueno... Veinte minutos.
677
00:48:42,570 --> 00:48:44,440
- Sí.
- 20 minutos. Quedáte despierta.
678
00:48:47,170 --> 00:48:49,910
Jonah, ¿qué has hecho
con esos EOD?
679
00:48:49,940 --> 00:48:51,710
No tuve la oportunidad.
680
00:48:51,740 --> 00:48:54,950
Los tendré para
mañana a primera hora.
681
00:48:54,980 --> 00:48:56,710
Mi familia está aquí, ¿recuerda?
682
00:48:56,750 --> 00:48:59,950
Sólo te levará 30 minutos.
Los necesito esta noche.
683
00:49:02,090 --> 00:49:04,620
Sellen a sus seres queridos
en el Templo Sagrado.
684
00:49:04,660 --> 00:49:07,630
Para qué estén unidos
por toda la eternidad.
685
00:49:07,660 --> 00:49:09,290
Cada uno es realmente
único en su clase.
686
00:49:09,330 --> 00:49:11,230
No lo encontrará en una tienda.
687
00:49:11,260 --> 00:49:13,460
No lo encontrará en un catálogo.
688
00:49:17,840 --> 00:49:20,300
¿Puede un corazón estar entero?
689
00:49:20,340 --> 00:49:22,440
Sólo la ballena
conoce estos secretos.
690
00:49:22,470 --> 00:49:25,040
La ballena es el templo vivo.
691
00:49:25,080 --> 00:49:28,610
Ve, Jonás, al monte.
Vete, Jonás, al mar.
692
00:49:28,650 --> 00:49:30,910
Tan lejos de ti cómo puedas.
693
00:49:30,950 --> 00:49:34,550
La tormenta seguirá
y nada es seguro.
694
00:49:34,590 --> 00:49:36,470
¿Lo entiendes?
¡Amén!
695
00:49:36,490 --> 00:49:38,660
¿Puedes darme un amén?
696
00:50:54,130 --> 00:50:55,930
Hola, cariño.
697
00:52:05,170 --> 00:52:06,570
¿Qué te pasó?
698
00:52:06,600 --> 00:52:08,740
Me dieron una paliza.
699
00:52:08,770 --> 00:52:11,240
Creo que alguien está
tratando de deshacerse de mí.
700
00:52:11,270 --> 00:52:13,610
A nadie le gusta un hombre
que sabe demasiado.
701
00:52:13,640 --> 00:52:16,010
Deberías llamar a la policía.
702
00:52:16,050 --> 00:52:19,620
No, ya te dije,
estoy fuera del sistema.
703
00:52:19,650 --> 00:52:22,250
Pensé que estabas
dejando la ciudad.
704
00:52:22,290 --> 00:52:24,720
Así es.
705
00:52:24,760 --> 00:52:26,490
Mañana.
706
00:52:29,190 --> 00:52:31,730
¿Puedo tener
una habitación esta noche?
707
00:52:33,030 --> 00:52:36,000
No estoy pidiendo una gratis.
Te devolveré el dinero.
708
00:52:41,270 --> 00:52:43,770
Está bien, no importa.
709
00:52:43,810 --> 00:52:47,110
No te conozco y no me conoces.
710
00:52:57,250 --> 00:52:59,090
No más divertido negocio,
lo prometo.
711
00:52:59,120 --> 00:53:02,360
No tienes que prometer,
porqué sé que no lo harás.
712
00:53:02,390 --> 00:53:04,060
Ponte en mi lugar.
713
00:53:04,090 --> 00:53:07,000
- ¿Te quedarás aquí?
- Estoy con mi familia.
714
00:53:07,030 --> 00:53:09,570
Tu familia está aquí.
¿Puedo conocerlos?
715
00:53:09,600 --> 00:53:14,100
De acuerdo, no oíste de ninguna paliza.
No sabrán que estoy aquí.
716
00:53:14,140 --> 00:53:16,510
- Te irás al mediodía, no más tarde.
- Me iré mucho antes.
717
00:53:16,510 --> 00:53:17,740
- Es la última vez.
- Sí.
718
00:53:17,780 --> 00:53:20,240
Una noche más y ya está.
719
00:53:22,150 --> 00:53:26,220
Esta es una buena acción
y no pasará desapercibida.
720
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
Planeo devolvertelo
por completo.
721
00:54:17,770 --> 00:54:20,770
Agujero Negro a Butthole.
722
00:54:20,800 --> 00:54:23,310
Ahora, el universo
tiene forma de manzana.
723
00:54:23,340 --> 00:54:27,910
En su núcleo hay un pasadizo secreto,
recorriendolo a través de él.
724
00:54:27,950 --> 00:54:30,250
Cuando ocurra
la gran inversión...
725
00:54:30,280 --> 00:54:32,050
el Universo girará...
726
00:54:32,080 --> 00:54:35,990
invirtiendose sobre sí mismo,
creando una tormenta cosmológica...
727
00:54:36,020 --> 00:54:38,920
de poder insondable,
y entonces "Bang"...
728
00:54:38,960 --> 00:54:41,560
un nuevo Big Bang,
un ciclo completamente nuevo...
729
00:54:41,590 --> 00:54:46,100
una eterna recurrencia sobre
sí misma, una y otra vez...
730
00:54:46,130 --> 00:54:48,130
¡NO HABRÁ ESCAPATORIA!
731
00:54:49,130 --> 00:54:53,670
Tal vez haya una pequeña isla
que podamos encuentras...
732
00:54:53,700 --> 00:54:56,870
un breve respiro,
como el ojo de un huracán.
733
00:54:56,910 --> 00:55:01,110
Este lugar existe y no existe.
734
00:55:01,140 --> 00:55:04,920
La calma perpetua del centro
de un agujero negro...
735
00:55:04,950 --> 00:55:07,550
dónde las ideas
son eclosionadas y formadas.
736
00:55:07,580 --> 00:55:11,050
Dónde los seres queridos juntos
pescan en las orillas del cosmos.
737
00:55:11,090 --> 00:55:13,960
Esperemos con respeto
y humildad.
738
00:55:13,990 --> 00:55:18,630
Con inmensa gratitud por
esta rara y especial Paz.
739
00:56:03,770 --> 00:56:07,440
Dios mío, Jonás,
lo siento mucho.
740
00:56:07,480 --> 00:56:10,080
Mierda.
741
00:56:13,150 --> 00:56:15,390
¿Todo bien?
742
00:56:15,420 --> 00:56:17,990
Yo soy...
743
00:56:19,460 --> 00:56:21,730
Bien.
744
00:56:21,760 --> 00:56:23,930
Qué descanses.
745
00:59:25,380 --> 00:59:27,180
No.
746
01:03:15,920 --> 01:03:17,650
ESCENA DEL CRIMEN
NO PASE
747
01:03:23,920 --> 01:03:25,920
SONRÍE
LUCHA PARA TENER ÉXITO
748
01:03:37,390 --> 01:03:39,830
Le dí... le dí
una habitación.
749
01:03:41,460 --> 01:03:42,830
¿Cuál habitación?
750
01:03:42,870 --> 01:03:45,200
¿La habitación de tu esposa?
751
01:03:45,740 --> 01:03:47,770
El de al lado.
752
01:03:49,910 --> 01:03:51,940
Trataba de hacer
una buena acción.
753
01:03:51,970 --> 01:03:55,010
¿Qué buena acción fue esa?
754
01:03:55,040 --> 01:03:57,550
Necesitaba una...
755
01:03:59,820 --> 01:04:03,120
necesitaba una cama
para psar la noche.
756
01:04:03,150 --> 01:04:06,460
Sé lo que eso significa.
757
01:04:07,960 --> 01:04:09,730
Entonces... permitiste
que un vagabundo...
758
01:04:09,760 --> 01:04:13,300
descanse en la habitación
contigua al de su esposa y niña.
759
01:04:15,570 --> 01:04:16,930
Si.
760
01:04:19,540 --> 01:04:21,370
Si.
761
01:04:29,980 --> 01:04:32,920
- ¿Tienes alguna identificación?
- No.
762
01:04:32,950 --> 01:04:34,420
No.
763
01:04:34,450 --> 01:04:37,190
- ¿Algún nombre?
- No.
764
01:04:37,220 --> 01:04:39,520
No... no.
765
01:04:42,230 --> 01:04:44,290
Dijo que estaba...
766
01:04:44,330 --> 01:04:47,460
por... por irse de la ciudad.
767
01:04:47,500 --> 01:04:49,370
Qué se marcharía a... lo no sé.
768
01:04:49,400 --> 01:04:51,770
Verifique en la estación
de autobuses.
769
01:04:54,700 --> 01:04:57,510
Compruebe en la estación
de autobuses.
770
01:04:57,540 --> 01:05:01,210
Quiero que hables
con un perito...
771
01:05:01,240 --> 01:05:04,250
mientras que su rostro
este todavía en tu mente.
772
01:05:04,280 --> 01:05:08,220
Haremos un croquis de todo el lugar,
y veremos que podemos hacer.
773
01:05:08,250 --> 01:05:10,120
Está bien, gracias.
774
01:05:10,150 --> 01:05:11,920
- Gracias a tí..
- Gracias.
775
01:05:11,950 --> 01:05:13,490
Gracias.
776
01:07:45,070 --> 01:07:48,110
¿Papá Noel?
777
01:07:48,140 --> 01:07:50,080
Nos está robando.
778
01:07:57,750 --> 01:07:59,820
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
779
01:08:04,960 --> 01:08:08,500
Sabes, debo advertirte,
que nuestros hijos y nietos...
780
01:08:08,530 --> 01:08:10,770
vienen este fin de semana.
781
01:08:12,600 --> 01:08:16,810
Pasaron la Navidad
con la familia de León...
782
01:08:16,840 --> 01:08:19,840
pero estarán aquí
para el Año Nuevo.
783
01:08:21,480 --> 01:08:23,880
Y espero que ya te hayas ido.
784
01:08:23,910 --> 01:08:26,550
Eso huele delicioso.
785
01:08:27,650 --> 01:08:29,650
Lo sientes, ¿no?
786
01:08:29,690 --> 01:08:33,260
El agradable joven está haciendo
la cena para nosotros.
787
01:08:37,030 --> 01:08:39,460
Todo estará bien, Will.
788
01:08:41,130 --> 01:08:42,530
Todo estará bien.
789
01:08:44,370 --> 01:08:46,370
¿No es maravilloso?
790
01:08:46,400 --> 01:08:50,010
Se ve bien, ¿verdad, Will?
791
01:08:53,010 --> 01:08:58,650
Oh... no, por favor... no queremos
esa arma en la mesa.
792
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
Así completamos las 24 horas
de música religiosa...
793
01:09:01,550 --> 01:09:03,190
en esta noche de Navidad...
794
01:09:03,220 --> 01:09:04,990
con "Vllancico de las Campanas"...
795
01:09:28,110 --> 01:09:29,610
Oh... si.
796
01:09:33,420 --> 01:09:35,150
Oh... si.
797
01:10:01,380 --> 01:10:03,480
¿Dónde está tu abrigo?
798
01:10:03,510 --> 01:10:06,050
Nunca me diste
mi regalo de cumpleaños.
799
01:10:06,080 --> 01:10:07,580
¡Nunca lo hice!
800
01:10:07,620 --> 01:10:11,620
Viniste a la fiesta
y no tenías un regalo.
801
01:10:11,650 --> 01:10:13,120
Me dijeron...
802
01:10:13,160 --> 01:10:16,660
cuando asistes a un cumpleaños
de una persona debes traer un regalo...
803
01:10:16,690 --> 01:10:19,160
pero no tenías...
804
01:10:19,200 --> 01:10:22,160
Fue un buen cumpleaños, ¿no?
805
01:10:24,430 --> 01:10:28,270
Bueno... esperaba que
vinieras a casa...
806
01:10:28,300 --> 01:10:31,040
pero no viniste
ni tenías mi regalo...
807
01:10:31,070 --> 01:10:33,840
y nunca me trajo un regalo.
808
01:10:33,880 --> 01:10:39,320
Esa es la mayor decepción
que he tenido.
809
01:10:41,550 --> 01:10:43,790
No, eso no es cierto.
810
01:10:43,820 --> 01:10:48,990
Soñé que... tenía chicos vaqueros.
811
01:10:50,460 --> 01:10:55,160
Qué tenía pequeños vaqueros
y me desperté...
812
01:10:55,200 --> 01:10:57,000
y eso me ayudo...
813
01:10:57,030 --> 01:10:59,400
yo fuí... eso es maravilloso.
814
01:11:00,200 --> 01:11:03,570
Fui a mi armario y busqué
mis vaqueros...
815
01:11:03,610 --> 01:11:05,270
y no estaban allí.
816
01:11:05,310 --> 01:11:06,710
Si.
817
01:11:06,740 --> 01:11:10,680
Y le pregunté a mi madre,
¿Dónde están?
818
01:11:10,710 --> 01:11:14,550
Y no sabía de qué
estaba hablando.
819
01:11:14,580 --> 01:11:18,690
Y yo estaba inconsolable.
820
01:11:21,260 --> 01:11:24,160
Eso fue hace mucho tiempo, Will.
821
01:11:37,070 --> 01:11:40,640
Trajo más cosas para nosotros.
822
01:11:40,680 --> 01:11:42,180
Eso es realmente maravilloso.
823
01:11:42,210 --> 01:11:43,910
Mi almohada favorita.
824
01:11:43,950 --> 01:11:46,080
Esto debería ser muy cómoda
para esta noche.
825
01:11:46,120 --> 01:11:49,820
¿Cuánto tiempo planeas
mantenernos aquí abajo?
826
01:11:52,050 --> 01:11:55,620
Gracias. ¿Crees que podríamos
hablar por la mañana sobre...
827
01:12:15,910 --> 01:12:18,010
Oh... muy bien.
828
01:12:18,050 --> 01:12:20,620
Eso nos hará muy bien.
Gracias.
829
01:12:20,650 --> 01:12:22,420
Hablemos...
830
01:12:33,930 --> 01:12:37,270
Eso es encantador.
831
01:12:37,300 --> 01:12:39,840
Y otra vez, tal vez mañana...
832
01:13:24,080 --> 01:13:26,920
HOla Jonah, ¿podrías venir...
833
01:13:26,950 --> 01:13:28,680
mañana a la estación?
834
01:13:28,720 --> 01:13:31,820
Sólo tengo un par de preguntas
que quiero hacerte.
835
01:13:31,850 --> 01:13:34,520
- Si seguro.
- Bueno.
836
01:13:34,560 --> 01:13:36,060
Escucha, por cierto...
837
01:13:36,090 --> 01:13:38,800
¿A qué hora dijiste
que vino el vagabundo?
838
01:13:40,660 --> 01:13:43,200
Era tarde.
839
01:13:43,230 --> 01:13:46,140
Algo después de la medianoche.
840
01:13:49,170 --> 01:13:52,910
Mira, la cosa es... que miramos...
841
01:13:52,940 --> 01:13:58,250
todas las cintas de las cámaras
de seguridad del lugar...
842
01:13:58,280 --> 01:14:01,120
y no encontramos a nadie
que coincida con tu descripción.
843
01:14:01,150 --> 01:14:05,490
De hecho... nadie entró
después de la medianoche.
844
01:14:15,030 --> 01:14:18,430
Lamento molestarte
en un día como hoy.
845
01:14:23,040 --> 01:14:29,480
* Amén *
846
01:14:29,510 --> 01:14:33,920
El Santo Padre tiene
un plan para todos nosotros.
847
01:14:35,650 --> 01:14:38,120
No podemos entender
sus razones...
848
01:14:38,150 --> 01:14:42,090
pero nunca debemos dudar
que están junto a Él.
849
01:14:42,120 --> 01:14:45,860
Ahora, en este momento,
me gustaría invitar a Jonah...
850
01:14:45,900 --> 01:14:48,530
marido de Marty
y padre de Roxanne...
851
01:14:48,560 --> 01:14:51,630
para que diga
unas pocas palabras.
852
01:15:25,830 --> 01:15:28,040
Es imposible.
853
01:15:30,510 --> 01:15:32,470
Es imposible.
854
01:15:42,750 --> 01:15:45,120
¡No puedo creerlo!
855
01:15:54,960 --> 01:15:59,340
La procesión a la tumba...
856
01:17:01,230 --> 01:17:06,070
Joven... esto ha
durado bastante.
857
01:17:06,100 --> 01:17:10,470
Nos dejas salir de aquí
y no llamarémos a la policía.
858
01:17:10,510 --> 01:17:12,370
Bob... ¿cómo fue tu viaje?
859
01:17:12,410 --> 01:17:14,410
¿Cómo fue tu viaje hasta aquí?
860
01:17:14,440 --> 01:17:17,250
- Cariño.
- Lo sé. ¿Vives cómo en los 80?
861
01:17:17,280 --> 01:17:20,020
- Cariño, ¡este no es Bob!
- ¿Vives cómo en los 80?
862
01:17:20,050 --> 01:17:23,420
Quiero que nos dejes
salir de aquí ahora.
863
01:17:23,450 --> 01:17:24,520
¿No entiendes?
864
01:17:24,550 --> 01:17:27,420
Ya hemos tenido suficiente.
Ya no es un juego.
865
01:17:27,460 --> 01:17:31,130
Tienes que dejarnos salir.
Toma lo que quieras.
866
01:17:31,160 --> 01:17:35,030
Teníamos el árbol púrpura
más hermoso.
867
01:17:35,060 --> 01:17:38,800
¡No... no!
¿Qué estás haciendo?
868
01:17:38,830 --> 01:17:42,040
No sabía su nombre.
869
01:17:42,070 --> 01:17:45,210
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
870
01:17:49,410 --> 01:17:52,810
¡No agarres sus pantalones!
¡Queremos salir de aquí!
871
01:17:52,850 --> 01:17:56,720
¡Por favor!
¡Déjanos salir de aquí!
872
01:17:56,750 --> 01:17:59,620
Reunió historias de esperanza
e inspiró a toda la nación,
873
01:17:59,660 --> 01:18:02,860
en un segmento que nos
gusta llamar "Milagros de Navidad".
874
01:18:02,890 --> 01:18:06,530
Después que en mayo, un huracán derrumbó
la casa de Corpus Christi de Kathy Rose,
875
01:18:06,560 --> 01:18:09,130
encontró una natividad pintada
a mano por su difunta madre...
876
01:18:09,170 --> 01:18:11,100
todo despedazado.
877
01:18:11,130 --> 01:18:13,370
Las guardó en el ático,
envueltas en papel de diario.
878
01:18:13,400 --> 01:18:15,640
Ella no podía
estar lejos de ellos.
879
01:18:15,670 --> 01:18:18,840
En la mañana de Navidad,
decidió desenvolver los trozos rotos
880
01:18:18,870 --> 01:18:22,610
para ver si tal vez podría pegar
algunas de sus partes,
881
01:18:22,640 --> 01:18:24,550
fue entonces dónde lo vio.
882
01:18:24,580 --> 01:18:26,150
El Niño Jesús estaba intacto.
883
01:18:26,180 --> 01:18:28,020
Él estaba perfecto.
884
01:18:28,050 --> 01:18:31,490
Cuando lo ví, me senté
y empecé a llorar,
885
01:18:31,520 --> 01:18:37,230
porqué sabía que Dios
y todos sus ángeles...
886
01:18:37,260 --> 01:18:40,030
habian cuidado de mi.
887
01:18:40,060 --> 01:18:42,330
Así sobreviví la tormenta.
888
01:18:42,360 --> 01:18:45,170
En otra historia de fe
y supervivencia.
889
01:18:45,200 --> 01:18:48,600
Ayer, una nota en una botella
llegó a una playa de San Diego.
890
01:18:48,640 --> 01:18:50,140
Justo a tiempo para Navidad.
891
01:18:50,170 --> 01:18:53,010
La nota estaba en español.
Al ser traducida, decía:
892
01:18:53,040 --> 01:18:55,510
"Mi nombre es Onus Quato."
893
01:18:55,540 --> 01:18:59,350
"He estado perdido en el mar
durante 1.000 días."
894
01:18:59,380 --> 01:19:02,080
"El mar siempre
ha estado tranquilo."
895
01:19:02,120 --> 01:19:05,650
Conseguimos revisar
la información sobre Onus Quato,
896
01:19:05,690 --> 01:19:08,760
y confirmó que se había perdido
en un viaje de pesca comercial
897
01:19:08,790 --> 01:19:12,490
durante una tormenta frente a la costa
de México y se presumía muerto.
898
01:19:12,530 --> 01:19:16,100
Cuando la nota fue entregada
a su madre por la policía de San Diego,
899
01:19:16,130 --> 01:19:19,200
ella se llenó de esperanza.
900
01:20:25,930 --> 01:20:27,470
¿Confudido?
901
01:20:27,500 --> 01:20:28,740
¿Con miedo?
902
01:20:28,770 --> 01:20:30,640
¿Inseguro de quién es realmente?
903
01:20:30,670 --> 01:20:33,940
¿Está buscando consejos
sobre el amor o la pérdida?
904
01:20:33,980 --> 01:20:37,250
¿Tiene preguntas sobre la verdadera
naturaleza de la realidad?
905
01:20:37,280 --> 01:20:40,380
Llame para una consulta gratuita
y hablará personalmente
906
01:20:40,420 --> 01:20:42,550
con la Dra. Tabitha Moon.
907
01:20:42,580 --> 01:20:45,150
Ella está ahora en el estudio
esperando su llamada.
908
01:20:45,190 --> 01:20:47,360
Por favor, ayúdenos.
909
01:20:47,390 --> 01:20:49,960
Saludos. Estoy aquí
para compartir mi regalo.
910
01:20:51,560 --> 01:20:54,000
El número está allí
en el borde de la pantalla.
911
01:20:54,030 --> 01:20:55,460
Hasgálo ahora.
912
01:20:55,500 --> 01:20:58,670
Y haré mi mejor esfuerzo
para responder
913
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
cualquier pregunta
que este en su corazón.
914
01:21:02,140 --> 01:21:03,610
¿Hola?
915
01:21:03,640 --> 01:21:05,640
Soy la Dra. Moon.
916
01:21:05,670 --> 01:21:08,010
Hola Dra. Moon.
917
01:21:08,040 --> 01:21:10,980
Me he estado escuchando
últimamente, ¿sabe?
918
01:21:11,010 --> 01:21:13,880
Necesito saber cuál
es mi verdadero propósito.
919
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
Y he estado pensando en...
920
01:21:15,950 --> 01:21:20,620
simplemente dejar mi trabajo,
pero realmente no sé...
921
01:21:22,560 --> 01:21:23,860
¡Hola!
922
01:21:23,890 --> 01:21:25,530
Buenos días.
923
01:21:25,560 --> 01:21:30,100
- ¿Está es su casa?
- Así es.
924
01:21:30,130 --> 01:21:31,630
¿Cuál es su nombre?
925
01:21:33,600 --> 01:21:35,370
Bob.
926
01:21:35,400 --> 01:21:38,570
Oh... eres hijo de Willie, ¿no?
927
01:21:40,110 --> 01:21:42,040
Se parece mucho a él,
debo comentarle algo.
928
01:21:42,080 --> 01:21:46,280
Probablemente estará
harto de oír esto, ¿no?
929
01:21:46,320 --> 01:21:50,050
Digame, ¿sus padres están aquí
de vacaciones también?
930
01:21:50,090 --> 01:21:53,860
Están en la ciudad,
fueron a buscar provisiones.
931
01:21:53,890 --> 01:21:56,290
Ya veo. Bueno, no quiero
molestar sus vacaciones,
932
01:21:56,330 --> 01:21:58,930
pero estamos aquí
advirtiendóle a la gente...
933
01:21:58,960 --> 01:22:03,030
que Buster, el hombre de la montaña
fue visto deambular por esta zona,
934
01:22:03,060 --> 01:22:07,140
y si Uds. se quedan en casa,
él no los molestará.
935
01:22:07,170 --> 01:22:10,740
Mantenganse atentos, ¿sí?
936
01:22:10,770 --> 01:22:13,340
Y háganos saber si ve
u oye algo sospechoso.
937
01:22:13,380 --> 01:22:15,110
Sólo comuniquen,
si lo escuchan gritar.
938
01:22:15,140 --> 01:22:17,350
- Lo haré.
- Bien.
939
01:22:17,380 --> 01:22:19,280
Que tenga
unas buenas vacaciones.
940
01:22:19,320 --> 01:22:22,350
Felices fiestas para Ud,
Les diré que les dejó sus saludos.
941
01:22:22,380 --> 01:22:24,990
- Gracias, adiós.
- Adiós.
942
01:22:30,190 --> 01:22:34,630
Cuál es tu sueño de vivir.
943
01:22:34,660 --> 01:22:37,070
¿Por qué estás aquí?
Tenías que ir por el equipaje.
944
01:22:37,100 --> 01:22:40,570
Eso es lo que quieres trabajar.
945
01:22:40,600 --> 01:22:44,870
Esa es la pregunta más importante.
946
01:22:44,910 --> 01:22:46,610
Gracias.
947
01:22:46,640 --> 01:22:48,740
Gracias por llamar.
948
01:22:52,480 --> 01:22:55,180
Finalizado con las casas
en el lado oeste.
949
01:22:55,220 --> 01:22:57,020
Iré río abajo.
950
01:22:57,050 --> 01:23:00,260
¿Ha llamado en la cabaña
de Bowery en James Pond?
951
01:23:00,290 --> 01:23:03,590
Afirmativo.
Hablabe con Bob.
952
01:23:03,630 --> 01:23:04,930
¿Repita?
953
01:23:04,960 --> 01:23:10,430
Hablé con Bob Bowery. Ninguna señal
de Buster en su propiedad.
954
01:23:10,470 --> 01:23:13,400
Joe... Bob Bowery
ha muerto hace años.
955
01:23:13,440 --> 01:23:16,410
Vió un fantasma o era Buster.
956
01:23:20,410 --> 01:23:23,810
Esta noche,
enciende una vela por él...
957
01:23:23,850 --> 01:23:26,720
y dá una oración de sanación.
958
01:23:28,180 --> 01:23:29,490
Gracias.
959
01:23:29,520 --> 01:23:32,220
Gracias por llamar.
960
01:23:32,250 --> 01:23:35,520
¿Quién es el siguiente?
En que puedo ayudarlo.
961
01:23:35,560 --> 01:23:37,760
El número de teléfono
está en la pantalla.
962
01:23:37,790 --> 01:23:42,660
Estoy aquí, en vivo,
esperando su llamada.
963
01:23:42,700 --> 01:23:45,300
Hola, soy la Dra. Moon.
964
01:23:45,330 --> 01:23:46,840
¿Dónde estoy?
965
01:23:46,870 --> 01:23:50,040
No estoy segura
de entender la pregunta.
966
01:23:50,070 --> 01:23:53,070
Digame dónde estoy.
967
01:23:55,210 --> 01:23:57,580
Estás en un barco.
968
01:24:02,220 --> 01:24:06,350
Ha estado allí por mucho tiempo.
969
01:24:06,390 --> 01:24:09,360
¿Por qué estoy allí?
970
01:24:09,390 --> 01:24:12,530
Hubo un error.
971
01:24:12,560 --> 01:24:15,830
Un error en el sistema.
972
01:24:20,870 --> 01:24:23,370
¿Cómo puedo arreglarlo?
973
01:24:23,410 --> 01:24:25,910
Enviamos un exterminador.
974
01:24:27,380 --> 01:24:29,610
Soy como
un exterminador ambulante.
975
01:24:29,650 --> 01:24:32,080
Encontré los errores,
arreglé el binario.
976
01:24:33,680 --> 01:24:36,690
Lamentamos su pérdida.
977
01:27:28,690 --> 01:27:30,560
Lo siento.
978
01:27:32,560 --> 01:27:35,230
Yo tambien lo siento.
979
01:27:35,260 --> 01:27:36,770
Te ves cansado.
980
01:27:36,800 --> 01:27:39,030
- Papi. - Te haré té.
981
01:27:39,070 --> 01:27:40,170
¿Papito?
982
01:27:40,200 --> 01:27:42,770
- No hagas eso.
- Lo siento.
983
01:27:42,800 --> 01:27:45,010
Dijiste que no ibas a hacer eso.
984
01:27:45,040 --> 01:27:47,740
Yo no voy a hacerlo.
985
01:27:47,780 --> 01:27:49,080
Lo siento.
986
01:27:49,110 --> 01:27:51,280
He estado cantando esta canción.
987
01:28:43,990 --> 01:28:45,990
EPÍLOGO
988
01:31:09,950 --> 01:31:11,880
¡¡Feliz Año Nuevo, Buster!!
989
01:31:11,910 --> 01:31:15,120
¡¡Tenemos tu cueva rodeada!!
990
01:31:15,150 --> 01:31:18,150
¡¡Por lo tanto, sal con
las manos en alto!!
991
01:31:18,190 --> 01:31:22,260
¡¡Vamos, Buster, está es
tu última oportunidad!!
992
01:31:37,540 --> 01:31:38,970
Mierda.
993
01:31:50,950 --> 01:31:56,860
* ... y que el ser del bien *
994
01:31:56,890 --> 01:31:59,930
* hemos vagado *
995
01:31:59,960 --> 01:32:04,170
* Muchos pies cansados *
996
01:32:04,200 --> 01:32:10,610
* mi canción de despedida *
997
01:32:10,640 --> 01:32:12,270
Míralo, ahora.
998
01:32:12,310 --> 01:32:18,580
* Mi canción de depedida,
para mi querida *
999
01:32:18,610 --> 01:32:24,290
* Muy pronto junto al cielo *
1000
01:32:25,620 --> 01:32:28,190
* Tomaremos una copa... *
1001
01:32:28,220 --> 01:32:30,160
No veo nada.
1002
01:32:30,190 --> 01:32:32,390
Oh... Dios.
1003
01:32:32,430 --> 01:32:33,660
Joder.
1004
01:32:33,690 --> 01:32:38,370
* Para mi canción de despedida *
1005
01:32:38,400 --> 01:32:41,000
* será *
1006
01:32:41,040 --> 01:32:47,780
* Y aquí está una mano
de mi amigo de confianza *
1007
01:32:47,810 --> 01:32:54,180
* Dale una de tus manos *
1008
01:32:54,220 --> 01:33:00,920
* El Señor nos reunirá *
1009
01:33:00,960 --> 01:33:06,630
* Muy pronto juntos en el Cielo *
75433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese