Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
So, get in and get out. But I'm stuck. I don't want to stay here any longer.
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Shit, there's a lot of water in here.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Do you think so too?
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
I thought the mountains are always where the club is.
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
If you were to crawl in, you wouldn't be better.
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Stop. Stop, let's go.
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Good, brother.
8
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Everyone is talking about earth oil, but silver, ladies and gentlemen,
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
they won't find it in 20 years.
10
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
In 2040, all the well-known stories will be created worldwide.
11
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
And exactly this fact makes the smallest silver depots interesting again.
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
We suspect that there will be criminal progress in the old, quiet mountains.
13
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
The remains in the rough fields, where the mud is unstable and narrow,
14
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
where no one can actually send them in.
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Look, the thing is ready for the museum.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
What's going on? Did you find something?
17
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
No, it's just the old pump full of shit.
18
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Man, it's just as old as you.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
That's why I look better.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Hey, come here!
21
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Look through there.
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
A spring hole.
23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
And exactly for this environment, we developed a new robot,
24
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
the cavern crawler.
25
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
It is fully land-based, robust and extremely movable,
26
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
equipped with HD cameras, lasers, special batteries
27
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
and the latest technology for the stone surface analysis.
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
With this robot, you will be able to use it
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
in any way you want,
30
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
and you will be able to use it in any way you want.
31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
With this robot, you will be able to go deep into the old mountains.
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Much deeper than your people can.
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
And exactly where the work is most dangerous.
34
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
They jumped, if you're sure.
35
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ammoniak and here, a zander for all C-springs.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
It's from us.
37
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Guys, now it's uncomfortable.
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
I can't, we've seen enough.
39
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
No, wait a minute.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Very fresh, he has it in the yard.
41
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
I know what you're looking for.
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Come on.
43
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Come on.
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Come on.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Come on.
46
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Come on.
47
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Come on, come on.
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
What are you looking for?
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Come on.
50
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
And with this, we've developed the latest Kevincrawler 3000 RK4,
51
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
the most modern technology of the time on the market.
52
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Ladies and gentlemen, that's it.
53
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
If you still have questions about this robot,
54
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
and I think and hope you have any,
55
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
then you can ask Mrs. Bastian and me at the end.
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Thank you very much.
57
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Thank you very much for your attention and good luck.
58
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Of course, you can also come with a laser camera for 3D.
59
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Nice to see you.
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Good job.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Thank you.
62
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
You don't even know who I am, do you?
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Yes, I do.
64
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Katrin.
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
High red?
66
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Katrin?
67
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
That's a thing.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Dr. Leonhard Gehrer?
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Who would have thought?
70
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Well...
71
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
You work for Turner's?
72
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
That's what happened.
73
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
What are you doing here?
74
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
In Berlin.
75
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
We found the robot.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
I'm here.
77
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Dona Wetter.
78
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
That's the whole job.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I definitely have nothing to do with it.
80
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
But who else?
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
You? Katrin?
82
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Dear God.
83
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Boss, we have injured him.
84
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Yes, that's me.
85
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
He's injured.
86
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Me?
87
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Yes, that's you.
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
And you know that too.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
For you, for me.
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
And for everyone else too.
91
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
What are you looking for?
92
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
No, no, nothing else.
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
What have you been looking for?
94
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
No, no, nothing else.
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
What have you been looking for?
96
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
What have I been looking for?
97
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
What have I been looking for?
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
And what are you doing here?
99
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
A bunch of idiots!
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
We've got...
101
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
No action, gentlemen.
102
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
And I'll throw you out.
103
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
We're all going to fly anyway.
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
No.
105
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Just you fly.
106
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Why isn't there a doctor here?
107
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
In Herzgebirke, the last year, they were shot at silver.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
And I also took samples for that.
109
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
With amazing results.
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
400 grams per ton, right?
111
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
That's a lot.
112
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Wow.
113
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
And where?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
At Hohberg.
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
It's near the old border.
116
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
They actually never really looked for it.
117
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Good.
118
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Congratulations.
119
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
I think the results are almost as good as they are.
120
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
You just have to go in again.
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Too dangerous.
122
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
And I jumped out of there.
123
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
But your robot doesn't bother you.
124
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
A red book, yes?
125
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Your mother will be happy.
126
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
My mother has been coming for a long time without me, of course.
127
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Look around.
128
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
There's nothing for us.
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
What's nothing for us?
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nina Basti, a business leader.
131
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Renébel.
132
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Nice to meet you.
133
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Thank you.
134
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Why not?
135
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Why?
136
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
That's a good offer.
137
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
That's why we made the event here.
138
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Nina, I don't have to hang out anymore.
139
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Come on, a few days.
140
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Besides, I can't.
141
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
I have to go to Oslo to the congress with my wife.
142
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
And she doesn't like to be alone.
143
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
That's right.
144
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
But I can do it all by myself.
145
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Come on, call home.
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
You're always home.
147
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
You won't be there forever.
148
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
You'll be waiting for a long time.
149
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
A red book has already been made.
150
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Your mother won't be young.
151
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
I love you.
152
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
You're going there?
153
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
No.
154
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Get up.
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Pull yourself together.
156
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
That's what you're talking about.
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Do you know that?
158
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Oh.
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
You're still here.
160
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
The driver's card, please.
161
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Thank you.
162
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Thank you.
163
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Thank you.
164
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
You're welcome.
165
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Thank you.
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Wait for a moment.
167
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Your clock had broken.
168
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
And?
169
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Who's at the shooting range?
170
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
How about you?
171
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
If the Chinese keep throwing their metal hearts out.
172
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
And?
173
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
We're going to Poland.
174
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
For 30 cents an hour.
175
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
From my house?
176
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
To demolish and rebuild.
177
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
How the hell is that?
178
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
They're still looking for me at the slaughterhouse.
179
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
But you're way too ugly for that.
180
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Who's there?
181
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
I'll get you back in two years.
182
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
You won't.
183
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Guys, we're back.
184
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Who's there?
185
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
How do you look?
186
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Ugly as always.
187
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
You won't see us again, will you?
188
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
What?
189
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Did you do that on purpose?
190
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Tell me, do you want us to be just as stupid as Ternitz?
191
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
You jumped in the high ground.
192
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
How did you get there?
193
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
We checked it out yesterday.
194
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Meijers asked what you wanted to know about the Patrons.
195
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
What are you talking about?
196
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
I've been doing this for ten years.
197
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Always.
198
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
And Ternitz?
199
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
He doesn't always have to know everything.
200
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Right?
201
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Well, see you later.
202
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Bye.
203
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Hello, thank you.
204
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Hello.
205
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Where's Katrin Renneberg?
206
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Eberro is in there.
207
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Thank you.
208
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
You're welcome.
209
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
No, no, no.
210
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
I can't do this.
211
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
No, I can't do this.
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
I can't do this.
213
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Hello.
214
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
I was just not in the area.
215
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
So, this is the old border.
216
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
There, the high mountain.
217
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
This is the old silver mountain,
218
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
but that's already been closed for a while.
219
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
And here, over at the Regina Stoll, I spoke.
220
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Were you in there?
221
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
In the Regina?
222
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
No.
223
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
But, you know, he's been dead for a long time.
224
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
I'm sorry, I'm sorry.
225
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
I'm sorry, I'm sorry.
226
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
I'm sorry, I'm sorry.
227
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
I'm sorry.
228
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
I'm sorry.
229
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
I'm sorry.
230
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
I'm sorry.
231
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
I'm sorry.
232
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
I'm sorry.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
That's how you stuck it in your head.
234
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Okay.
235
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Valentin.
236
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
I'm standing here in the back.
237
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
I can't help it.
238
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Our trainee, Tornitz Sohn.
239
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
What?
240
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Tornitz has such a young son?
241
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Not that easy to find a woman at all.
242
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Or guy.
243
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Anytime.
244
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
I'm sorry.
245
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
And here's Jane.
246
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
What do you mean, thematic?
247
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
You tell me, sir, that we're all looking for silver.
248
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Because he's got me here.
249
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Please?
250
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Can I introduce you to him?
251
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
I don't know. I'd like to know why.
252
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Leo?
253
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
What's wrong with you?
254
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Human child.
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Leonhard?
256
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
What are you doing here?
257
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Have you seen your mother?
258
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I've hired her.
259
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
I told you about the robots.
260
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
What did I tell you?
261
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
I'm not a geologist. I thought that would be my job.
262
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
You can forget that.
263
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
My job, yes.
264
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
The Hube is closed.
265
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
And you know that too, don't you?
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
And the mountain office needs weeks.
267
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I've cleared that with the mountain office.
268
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
No, you've cleared it.
269
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
So you're not talking to her, are you?
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
You also know that it's going on.
271
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
And when do you want to start?
272
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Tomorrow.
273
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Tomorrow?
274
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
What should I say?
275
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Good, good, good, good.
276
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Sporty.
277
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Come a little bit surprised.
278
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
You're my mother.
279
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Valentin!
280
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Valentin!
281
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Can I stay here for a little bit, papa?
282
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
You're heavy.
283
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Did you see your pants?
284
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
You're flying completely into the water machine.
285
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Bye, get up!
286
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Didn't you tell him?
287
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
If I ask him beforehand, he says no.
288
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
It's good to know.
289
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Coffee, food, beer?
290
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
No, thanks.
291
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
I have to do something else.
292
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Then I wish you all the best.
293
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Good luck.
294
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Hello.
295
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Can I help you?
296
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Yes, I'm looking for my father's grave.
297
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
What's his name?
298
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Gera.
299
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Alexander Gera.
300
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
The stone was here.
301
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Gera, yes.
302
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
The grave was solved three or four years ago.
303
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
How?
304
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Her mother left it.
305
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
You know it was just a memorial stone.
306
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
No.
307
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Well, her father never left it here.
308
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
It was a grave accident, wasn't it?
309
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Yes, 1978.
310
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Regina Stone.
311
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Yes, so I was told,
312
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
that they never found it back then.
313
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
The grave was empty.
314
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Leonhard?
315
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Leo.
316
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Mama.
317
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Mama.
318
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Mama.
319
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Mama.
320
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Mama.
321
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Mama.
322
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Mama.
323
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Mama.
324
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Mama.
325
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Mama.
326
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Mama, mama.
327
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
What are you doing here?
328
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Come in.
329
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Give me your jacket.
330
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
I didn't want to stay that long.
331
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
I'll make us a coffee.
332
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
I also have tea.
333
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
You want coffee?
334
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
No, tea is good.
335
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
What are you doing here?
336
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
A job at the office.
337
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Should I make the room ready?
338
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
It's not necessary.
339
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
I live in the hotel.
340
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Yes, of course.
341
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
On your Christmas card,
342
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
someone else signed it.
343
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Nina, yes.
344
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
She also signed the card.
345
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Your wife?
346
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Yes.
347
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
I hope in Friedhof.
348
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Why didn't you tell me
349
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
that your father was lying there?
350
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
It was just like that.
351
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
A empty grave.
352
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
And you don't think I could be interested?
353
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
How often were you in the grave?
354
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
And now you complain?
355
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Where is your father?
356
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
In Berg?
357
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Probably.
358
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
You just came to ask me that.
359
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
I heard your son is from Gera.
360
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Papa, papa.
361
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Look at this.
362
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Right away, my little one.
363
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
What did you say?
364
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
I was working for you.
365
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Who is that?
366
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
You don't know me.
367
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
It was an old friend of Papa.
368
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Cool.
369
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Yes, Katrin sent it.
370
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Why?
371
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
I don't want to tell you.
372
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I'm dreaming of Silber.
373
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Silber?
374
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
That's nonsense.
375
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
And you can go down the mountain.
376
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
That's no place to play.
377
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Do you really think that could still be Silber?
378
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
What's wrong with the Dutch?
379
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
I don't know.
380
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
I think they're going to give me an offer
381
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
and then I'll sell it.
382
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Heider!
383
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Heider!
384
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Heidig für das Berg als Biede!
385
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Stop!
386
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ich kenne dich.
387
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Du bist nicht von hier,
388
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
aber ich kenne dich.
389
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Rik, kein Stossus.
390
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Hallo.
391
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Schlechte Laune.
392
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Weißt du schon über deiner Mutter?
393
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Hm.
394
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Was ist denn los?
395
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Also, pass auf.
396
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Wenn wir da ins Grubenfeld reingehen,
397
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
dann sollten wir trotzdem die alten Wetterstrecken einbeziehen.
398
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Mhm.
399
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ich kenne die nämlich.
400
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ich kenne dich doch.
401
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Kuz, kannst du uns mal in Ruhe lassen?
402
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Wir könnten dann nämlich horizontal
403
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
und vertikal durchkommen.
404
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Hallo, Kati.
405
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Heidmann, Harzer Volksvote.
406
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Und sie, sie sind
407
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Leerad Gera,
408
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Karte für Exploration Techniken
409
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
und Automatic Mining.
410
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Das waren wir bewusst, ja.
411
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Darf ich?
412
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Stör auch nicht weiter, nur ganz kurz.
413
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Sie haben jetzt Silver gefunden, richtig?
414
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Das können sie dann in der Zeitung nachlesen.
415
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Das war eine ernst gemeinte Frage.
416
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Gut.
417
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Dann eben nicht.
418
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Wusst ich doch.
419
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Leona Gera,
420
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
der kleine Leo
421
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
vom Alexander.
422
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Sie kannten meinen Vater?
423
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Junge, jeder kannte deinen Vater.
424
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Und?
425
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Irgendwelche beschweren?
426
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Nö, der war in Ordnung.
427
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Der war der Einzige,
428
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
der Tönnitz mal so ordentlich aufs Mauer gehauen hat.
429
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Dahinten, da in der Ecke.
430
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Okay.
431
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Und worum ging's?
432
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Na, wie immer.
433
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Um deine Mutter.
434
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Frau.
435
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Sehr schöne Frau.
436
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Friedrich?
437
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Willst du nicht hinkommen?
438
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Wusstest du, dass er kommt?
439
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Ich dachte, du hast ihn geholt.
440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Nee, ich hatte keine Ahnung.
441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Seit wann hast du keine Ahnung?
442
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Das freu ich mich langsam auch.
443
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Weißt du irgendwas?
444
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Er hat nach dem Grab gefragt.
445
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Hast du ihm was gesagt?
446
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Nein, natürlich nicht.
447
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Du?
448
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Nein.
449
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Gut.
450
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Tönnitz hat dich für silver geholt, ne?
451
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Weiß ich von dem nicht verharschen.
452
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Tönnitz hatte man ja für sich gesorgt.
453
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Der, der damals,
454
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
jetzt,
455
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
immer.
456
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Erler, Dietrich.
457
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Du weinst nicht alle, dass es weitergeht?
458
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Wir ja.
459
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Tönnitz?
460
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Keine Ahnung.
461
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Bist du gut angekommen?
462
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Na ja, alles gut.
463
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Wie ist das?
464
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Genau wie ich gedacht hab.
465
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Die Leute sind merkwürdig hier.
466
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Hast du wenigstens deine Mutter getroffen?
467
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Ja, das fällt auch unter merkwürdig.
468
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
War's ein Fehler zu kommen?
469
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Natürlich.
470
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Und das war das sowieso klar.
471
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Entschuldigung, Leid.
472
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Muss es nicht.
473
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Kannste nichts dafür.
474
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Schlaf gut.
475
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Gute Nacht.
476
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Tönnitz, Tönnitz.
477
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Tönnitz.
478
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Tönnitz.
479
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Sieht ein bisschen aus wie ein Spielzeug, oder?
480
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Funktioniert der überhaupt?
481
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ja, das lässt sich mal in Mexiko.
482
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Auf.
483
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Seid hier soweit, Jungs.
484
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Kann losgehen.
485
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Bist du nervös?
486
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Nö.
487
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Moment, auch Renneberg.
488
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Moment.
489
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Nicht jetzt, bitte.
490
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Nee, nee, ist dringend, müssen Sie lesen.
491
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Okay.
492
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Kannst wieder einpacken.
493
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Wie bitte?
494
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Jetzt mal im Ernst.
495
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Vom Bergamt.
496
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Der Hubebleib bleibt dicht.
497
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Wegen besonderer Gefahren ist der Betriebsplan abgelehnt.
498
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Die Grube bleibt dauerhaft gesperrt.
499
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Das ist von 78.
500
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Das gilt doch nicht mehr.
501
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Was, ich war da einstolz?
502
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Eben, seitdem darf niemand mehr rein.
503
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Ich dachte, du hättest das geklärt.
504
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ja, das habe ich auch.
505
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Und es gab kein Problem an überhaupt gar keiner Stelle.
506
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Und jetzt, heute früh fällt dieser Flachpfeife ein,
507
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
geht doch nicht alter DDR beschluss.
508
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Kommt das von Tönnitz?
509
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Jetzt mal ehrlich, warum sollte der das machen?
510
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
So, das ist ein schönes Gelände.
511
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Wer doch schade, wenn es brach liegt.
512
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ja, wer schade.
513
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Sagen wir ein, weil es ist ein schönes teures Gelände.
514
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Wo soll das Museum hin?
515
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Da, das.
516
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Und hier haben wir Café
517
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
mit Biergarten und Terrasse
518
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
und da sind die Tennisfelder.
519
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Und wie sieht mit Arbeitsplätzen aus?
520
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
In Museum, sicher?
521
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Als Eis- und Postgartenverkäufe?
522
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Ja, nee, nee.
523
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Für Führungen.
524
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Das macht doch Sinn.
525
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Dann können Sie den Kindern erzählen, wie es früher war.
526
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Ja, das kann ich Ihnen sagen.
527
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Ist abzusehen, wann Sie schließen?
528
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Ich muss nicht schließen.
529
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Dann haben Sie irgendwas falsch verstanden.
530
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Aber wenn Sie so interessiert sind,
531
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
dann machen Sie was anderes.
532
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Okay, okay.
533
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Morgen.
534
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Ich verlass mich drauf.
535
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Oh,
536
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
das tut mir echt leid.
537
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Das war jetzt eine gute Mission.
538
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Wenn ich das gewusst hätte.
539
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ach, komm, ich vermute.
540
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Ich verstehe es nur nicht.
541
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Es ist nur der Regina eingestorzt.
542
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Eine Einzigergang.
543
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Und die sperren den ganzen Hohberg?
544
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Das müssen ja wirklich sehr besondere Gefahren sein, oder?
545
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Naja, DDR-78,
546
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
da kann ich mir einiges vorstellen.
547
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Ja, was denn?
548
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Vielleicht ist Müll drin.
549
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Oder Uran.
550
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Es gab da mal Gerüchte.
551
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Was ist?
552
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Was ist los?
553
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ich überlege nur.
554
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Ich brauche ja gar keinen großen Eingang.
555
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Ich brauche nur...
556
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Na ja, siehst du ja.
557
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Die Größe.
558
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Na los, komm.
559
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Tschuldigung.
560
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Mexiko, wer das noch Hochsicherheits tragt?
561
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Nur ein kleines Stück.
562
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Sieht doch gar nicht so übel aus hier.
563
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Das steht alles im Festen.
564
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Hm.
565
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Wolltest du nie weg ausbuchen, oder?
566
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Na doch.
567
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Klar, immer.
568
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Aber?
569
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Ich werde dir gebraucht.
570
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Also, denke ich jedenfalls.
571
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Also, ich will keine Spieferdärmerin sein.
572
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Aber sollte das nicht vielleicht lieber
573
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
dein kleiner Liebling machen?
574
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Okay.
575
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Dann lass mich noch schauen,
576
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
ob die Strecke bis zum alten Hauptschacht führt.
577
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Okay.
578
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Katrin?
579
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Katrin!
580
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Hallo.
581
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Oh, shit.
582
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Here, come here.
583
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Not so soon.
584
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Atma?
585
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
What?
586
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Give me your light.
587
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Come here.
588
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
That's weird.
589
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
It's still going on.
590
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
To an underground level.
591
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
What?
592
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Here.
593
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
It must have been here.
594
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
That's absolutely great.
595
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
The map is incomprehensible.
596
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
There's nothing in it.
597
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
I see.
598
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
That means the shaft, in which I fell,
599
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
doesn't exist at all.
600
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Okay.
601
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
I wouldn't have seen it
602
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
at a previous measurement.
603
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Maybe the map has been censored.
604
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
The map is closed.
605
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
The map is wrong.
606
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Is it strange?
607
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
You're paranoid.
608
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
DDR-78, I can imagine a lot.
609
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Yes, yes.
610
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
But this is a west map.
611
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
You were gone too long.
612
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
But now after the turn.
613
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
For me, you were gone
614
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
since you were on the Internet.
615
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
When would I have come with you?
616
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
You didn't miss anything.
617
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Believe me.
618
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Everything's fine.
619
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Kassi!
620
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
My father.
621
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Yes.
622
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
I'm coming.
623
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Kassi!
624
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Finally.
625
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
I didn't know.
626
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
I didn't know.
627
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
What happened?
628
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
The shack is broken.
629
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
But I didn't know.
630
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
But I didn't know.
631
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Dad, that's not bad.
632
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
But why do you even have the uniform on?
633
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
I have to go to the service.
634
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Then give me the shack and I'll take it, okay?
635
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Yes.
636
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Hello.
637
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Hello, I...
638
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
don't come to your name right now.
639
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
You know each other for sure, dad.
640
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
That's Leonard.
641
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Do you know the little Leonard?
642
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Gera?
643
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Yes.
644
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Of course.
645
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Do you know your mom that you're here?
646
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Hello.
647
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
The card room is upstairs.
648
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Let's go.
649
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Yes?
650
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Give me a minute.
651
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Hey, Valentin.
652
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Hi, I'm Leonard.
653
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
I know, Leonard Gera.
654
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
That's right. You're a smart guy.
655
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
You can definitely help me. I'm looking for the card room.
656
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
I can help you. Come on.
657
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Good.
658
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
I thought you were going to explain everything to the mayor.
659
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Did I misunderstand something?
660
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Yes, of course I did.
661
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
And since when are you interested in the mayor's day?
662
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Can we go in there?
663
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
And you know that very well.
664
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
There's a problem.
665
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
There's a real problem.
666
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
And what's the special danger?
667
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
The special danger is the pride of the book.
668
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
For you, for me and for your dad.
669
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Chef, if we want to find something, then I have to.
670
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Which part of the room did you misunderstand?
671
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Door closed.
672
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Where exactly is the robot?
673
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
It's not allowed in.
674
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Well, they don't cry when someone holds a stone on their head.
675
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Come on, why are you running so slow?
676
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
You don't have to believe it, Valentin.
677
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
But I'm coming as fast as I can.
678
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Come on.
679
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
What's going on?
680
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
That's my dad.
681
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
And that's mine?
682
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
And that's mine?
683
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Were they both friends?
684
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
I don't know.
685
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
The map room.
686
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Okay, I have to do something else.
687
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Bye.
688
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
No.
689
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Was Valentin with you?
690
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
No.
691
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
What are you doing there?
692
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
I'm looking for the graves of Huberk.
693
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
The new maps are wrong.
694
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
If you need a map, your robot will come to play.
695
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
That's what they'll find everywhere.
696
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
We already need a base.
697
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
And what's missing?
698
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
The Huberk.
699
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Oh, no.
700
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
It's so strange.
701
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
The whole Huberk is gone.
702
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Yes, I don't know.
703
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
You lost.
704
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
What do you mean, lost?
705
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Don't forget.
706
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
The old border was lost.
707
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
The party was very sensitive.
708
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
How did you do it without a map?
709
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
I wasn't born.
710
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Otherwise, it was enough.
711
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Valentin!
712
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
I still have something to do.
713
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Of course you have something to do.
714
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Your legs are in the hands.
715
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
And if you disturb your sleep,
716
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
the earth will be deep in the mountains.
717
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
It will wake up in the dark night
718
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
the waves of the demons.
719
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Those who rise from the high mountains
720
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
will travel a little bit.
721
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Hungry after the blood.
722
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Hungry.
723
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Yes, what?
724
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
You too, good morning, honey.
725
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
You sound terrible.
726
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
I'm sorry.
727
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
It's terrible.
728
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
If it's that bad, we'll change.
729
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
I'll come with a technician and solve it.
730
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
No, no, it's fine.
731
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
What? Now it's not bad?
732
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Yes, it's just as bad, but...
733
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
There are a few things I really want to clarify.
734
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
I miss you.
735
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
I miss you too.
736
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
I miss you too.
737
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Merchensstunde, or what?
738
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
The only card I found.
739
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
It's from 1878.
740
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Yes, but back then the group was already old.
741
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
And it's damn far away.
742
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Now let's see what's not on the new card.
743
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
If that's true,
744
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
then go right and left of the regina
745
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
and take a few old controls.
746
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
I'm taking some of the routes
747
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
that were interrupted by the accident.
748
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
You know what we can find there.
749
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
My father, yes, I know.
750
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
There's only one way to find out.
751
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Come on, let's go.
752
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Yes, the robots are our eyes in the mountains.
753
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Sure, sure.
754
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Do it again.
755
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
They're looking for silver.
756
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Sure, and gold and diamonds.
757
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Yes, I know where.
758
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Where?
759
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
There.
760
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Or there.
761
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Hey!
762
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Let's leave it there.
763
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
You're lying.
764
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Like your father.
765
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
My father doesn't lie.
766
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
My father says your father always lies
767
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
when it fits him.
768
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Come on, let's go, spider.
769
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
You'll see.
770
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Hello, Leo.
771
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Can I help you?
772
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
It doesn't fit at all.
773
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
It's just because of this thing.
774
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
They don't believe me.
775
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Why? What's your problem?
776
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
My father can't charge me.
777
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Come with me.
778
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Sit down.
779
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
But don't touch anything.
780
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
If you have any questions, you'll notice later.
781
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
I'll tell you now.
782
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
No.
783
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
No.
784
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Since the 1970s, no one has ever driven in.
785
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
What? You don't even know that?
786
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
No, you weren't allowed in.
787
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Should we drive up here?
788
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Definitely not.
789
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
The entrance to the region?
790
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
I know.
791
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Suckers.
792
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Is the stall broken?
793
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
There.
794
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Of course you can go through there.
795
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Hopefully we won't be stuck there.
796
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
I'll go through there. I'll get him out of here.
797
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
We'll get you back.
798
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Okay.
799
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Cool. Is that silver?
800
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
No, it won't go on.
801
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Everything is destroyed.
802
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
But...
803
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
But it's...
804
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
There's nothing destroyed at all.
805
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Leo, it looks like a fate.
806
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
I can't wait.
807
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
This is like an offer, right?
808
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
And you're really serious?
809
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
What do you think if I give it to you right away?
810
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Then we'll talk about it.
811
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
They sell holes in the mountains.
812
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
As long as the things are here,
813
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
no one can talk about sales.
814
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Mr. Tönitz, we all know that this is just a matter of time.
815
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Right, right, gentlemen.
816
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
And I have time.
817
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Tomorrow I'll offer you a permanent offer on the table.
818
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Let's say it's 12 o'clock.
819
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Yes?
820
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Have a nice day.
821
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
And you can still drink the coffee.
822
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
He's got a few marks left.
823
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Clown sack.
824
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Leonhard?
825
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
What is it?
826
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Did you find something?
827
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
The tests are going out today.
828
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
And then I'll get it?
829
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Tomorrow morning you'll get it.
830
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
But it sounds good. It sounds very good.
831
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
And what kind of feeling do you have?
832
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
To be honest, I have no idea.
833
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Can I do anything for you?
834
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
No, thanks. Everything's fine.
835
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Mr. Ehrer, here's the car.
836
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
No, thank you.
837
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
For such a car, where are you going?
838
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
I have to go.
839
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
It doesn't matter. You can come if you want.
840
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
No, thank you.
841
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Hey, hey, hey, hey, hey.
842
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Where are you going?
843
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Similar.
844
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Good morning.
845
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Yes, hopefully.
846
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Hey, Bann.
847
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Do you have your eyes on me?
848
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
They all come to me sooner or later, huh?
849
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
You wanted to know what I'm doing here.
850
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
What are you doing here?
851
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
We're looking for silver.
852
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
You already found something?
853
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Yes, the first test was positive.
854
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
How can I help you?
855
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
The newspaper surely sent someone there, didn't it?
856
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Bad luck.
857
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Sure, let's go. It's better than keeping it.
858
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
The date should be later.
859
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
After the 4th and 6th.
860
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Here.
861
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
A crash in Regina Stolen.
862
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Yes, that should be fine.
863
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Safety gear, led by the VEB.
864
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Turnips.
865
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Turnips.
866
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Everything crashed.
867
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
A dead Alexander Gerer.
868
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Your father?
869
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Yes.
870
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
We were informed.
871
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
OMD.
872
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Do you know it?
873
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Everyone knows it.
874
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
No, definitely not.
875
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
OMD was the secret code of our newspaper for Stasi.
876
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
The report was not written by my colleagues at the time.
877
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
It was printed in the editorial.
878
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
What does Stasi do in the mountains?
879
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
I can imagine every mess.
880
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
For example?
881
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Don't look at me like that.
882
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
You have to ask Stasi.
883
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Good day.
884
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Good day.
885
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Good day.
886
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Good day.
887
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
I've been waiting for you.
888
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Good day.
889
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
How did you spend your time?
890
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Well, it was necessary.
891
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
2 km 8.
892
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
1,7 million names.
893
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Stasi was busy.
894
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Sorry, I didn't warn you.
895
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
No.
896
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Alexander Gerer, born in 1783.
897
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Right?
898
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
No.
899
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Oh, here.
900
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Inspection at the entrance to the police station.
901
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
4th, 6th, 78th.
902
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Inspection to the police station?
903
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
In the mountain buildings in the direction of the West,
904
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
weapons of fire.
905
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Inspection to the service of the border.
906
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
310.
907
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
What is the service of the border?
908
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
310.
909
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Inspection to the service of the republic.
910
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
That wasn't a great accident.
911
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
No, my father wanted to flee.
912
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
But why in the mountains?
913
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
I think he wanted to go through an old steppe.
914
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Good plan.
915
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Most of them tried to cross the highway.
916
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
But how did he get up?
917
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
He was going to die.
918
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
He was going to die.
919
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
I think he wanted to go through an old steppe.
920
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
He was going to die.
921
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
One more time.
922
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
This is the Mailbox of Nina Bastia.
923
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
News after the piep.
924
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Hello, Nina.
925
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
I'm...
926
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
I don't know why.
927
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
I just wanted to know.
928
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
You feel it.
929
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
What's that?
930
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
That's the man who betrayed his father.
931
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Well, I think that's always going to be interesting.
932
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
That means we don't have anything.
933
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Sure, something.
934
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
But that means either Bulle or Hustia.
935
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Come here, come here.
936
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Why is he so keen on him?
937
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
I don't know.
938
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
I don't know.
939
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
I don't know.
940
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
No.
941
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
No.
942
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
No.
943
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
No.
944
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
No.
945
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
No.
946
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
No.
947
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
No.
948
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
No.
949
00:48:38,000 --> 00:48:42,000
Everything is still here.
950
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
As I said, did you bring time?
951
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
I don't think so.
952
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
What?
953
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
I just don't think so.
954
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Yes, come in.
955
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Come in.
956
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Why didn't your mother tell you anything?
957
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
She asked my mother.
958
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
You can't remember anything.
959
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
No, but what should I remember?
960
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
My father was dead, I was so big.
961
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Then my mother sent me to the boarding house.
962
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
That's exactly what you need.
963
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
You just lost your father.
964
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Your father wanted to flee.
965
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
The stasis is missing.
966
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Why did you have to go to the boarding house?
967
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
I thought my father would be a hero of the work.
968
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Died for the republic.
969
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Normally they put kids like you in the house.
970
00:50:01,000 --> 00:50:06,000
Your father told me about your brother.
971
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Any idea?
972
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Tönitz?
973
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
But why?
974
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
My father told me that Tönitz and your mother...
975
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
I know the smell.
976
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
I could ask.
977
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
What?
978
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
My father doesn't know much anymore.
979
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
But his colleagues were the police.
980
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Come on.
981
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
They never tell you anything.
982
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Me neither.
983
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
I'm still the little cat from Renneberg.
984
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
I'll get another bottle.
985
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
My mother told me how much I missed you.
986
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Back then...
987
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
I held her for a year, she said.
988
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Or even longer.
989
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Did you even listen to me?
990
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
I'm sorry.
991
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
I'm sorry.
992
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
It's okay.
993
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Papa, Papa, Papa!
994
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Have you seen it?
995
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Silver in red.
996
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Is there really silver in it?
997
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
I don't think so.
998
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
They're all crazy about the silver.
999
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
But if I sell it now, I'll be like a full throttle.
1000
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
And what about the Dutchman?
1001
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Come on, get ready for school.
1002
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Unfortunately, they didn't.
1003
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
But they've talked about how we're doing here.
1004
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
There were 200 people here, now there are 30.
1005
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
And two of them are coming to us.
1006
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
As a card holder or as a salesperson, that's how it looks.
1007
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Then the report isn't that bad.
1008
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
That's what we saw.
1009
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
If they all read in the newspaper.
1010
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
I want my own Katherine Bates.
1011
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
I'll tell you what.
1012
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
You can keep Bergmann.
1013
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
But it doesn't suit the price.
1014
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Is that possible?
1015
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Not really.
1016
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
What do you think?
1017
00:52:54,000 --> 00:52:56,200
You don't deserve it.
1018
00:52:56,200 --> 00:52:58,600
When do you think everything is in the newspaper?
1019
00:52:58,600 --> 00:53:00,200
It's the worst thing I think.
1020
00:53:00,200 --> 00:53:01,800
Now you have to do something.
1021
00:53:01,800 --> 00:53:04,400
What the hell am I supposed to do?
1022
00:53:05,000 --> 00:53:06,200
I'm Bergmann.
1023
00:53:06,200 --> 00:53:09,400
I can see light in the dark.
1024
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
Morgens.
1025
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
Hello, I'm Katrin.
1026
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Do you remember me?
1027
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
Yes, good morning.
1028
00:53:26,400 --> 00:53:29,400
Before you make my marriage proposal, do you want a coffee?
1029
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
Sure. Katrin.
1030
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
Say, did we do something together?
1031
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
No.
1032
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
Nothing serious.
1033
00:53:40,400 --> 00:53:43,400
Just have the last bottle of wine, maybe.
1034
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
Your cell phone?
1035
00:53:52,400 --> 00:53:54,400
Yes, yes.
1036
00:53:54,400 --> 00:53:56,400
Wait a minute.
1037
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
What a moment, these are our results.
1038
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Oh, really?
1039
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
Yes.
1040
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Do you have a green button?
1041
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Yes.
1042
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
I know.
1043
00:54:05,400 --> 00:54:07,400
Yes, Gerard.
1044
00:54:08,400 --> 00:54:10,400
No, no, no, it's okay now.
1045
00:54:10,400 --> 00:54:11,400
Yes.
1046
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
No, no, no, you can do that, okay?
1047
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
Yes.
1048
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
Thank you.
1049
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
How do you send the documents to the sea?
1050
00:54:24,400 --> 00:54:26,800
Fels, sluice, spade, iron,
1051
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
a little bit of sulfur, but hardly silver.
1052
00:54:29,400 --> 00:54:31,400
But how much is silver?
1053
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Too little silver.
1054
00:54:33,400 --> 00:54:35,400
We don't even know how it grew.
1055
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Thank you.
1056
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
Oh God, they made mistakes.
1057
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
Now of course it could be the normal fluctuation.
1058
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
Destruction zones or something like that.
1059
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Missed.
1060
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
That's it.
1061
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
The tunnel will be sold.
1062
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Wait a minute.
1063
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Come on.
1064
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
I need a fresh hand.
1065
00:55:06,400 --> 00:55:07,400
I'll be patient, okay?
1066
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
I'll wait.
1067
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Yes, come on.
1068
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
Nina.
1069
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Hi.
1070
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
I thought I'd surprise you.
1071
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
Did I surprise you?
1072
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
Yes.
1073
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
You don't sound good on the phone.
1074
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Are you totally out of your mind?
1075
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
A little bit, yes.
1076
00:55:34,400 --> 00:55:35,400
You can talk to me later.
1077
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
I'll be right back.
1078
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
Yes, of course, no problem.
1079
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
If you need me, I'm at your mother's.
1080
00:55:41,400 --> 00:55:42,400
Please?
1081
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
I was already with her.
1082
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
You weren't here, but I looked at her.
1083
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
But you weren't there either.
1084
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
She was very nice.
1085
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
Okay, good, yes.
1086
00:55:50,400 --> 00:55:52,400
I had a little more resistance.
1087
00:55:53,400 --> 00:55:54,400
What's the matter?
1088
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
Did you fall asleep again?
1089
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
That's Nina.
1090
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Katrin.
1091
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Katrin, Nina.
1092
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
We know each other.
1093
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
From your event.
1094
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Yes.
1095
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
So we have to go now.
1096
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
Are you coming or are you coming?
1097
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
I'm coming.
1098
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
Do I have to know anything?
1099
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
No.
1100
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
And why does she look at you like that?
1101
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
I don't know.
1102
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Come on, hurry up.
1103
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
She's already waiting.
1104
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
I'll be right back.
1105
00:56:32,400 --> 00:56:33,400
Come on, hurry up.
1106
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
She's already waiting.
1107
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
See you later.
1108
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
See you later.
1109
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
What the hell is this game for?
1110
00:56:53,400 --> 00:56:56,400
You put it in the newspaper and suddenly said there's no silver.
1111
00:56:56,400 --> 00:56:57,400
Do you believe that?
1112
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
We didn't put it in.
1113
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Come on, that's it.
1114
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
You didn't even think about it.
1115
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
He doesn't even know how to write the letter.
1116
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
What do you think?
1117
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
I don't have an explanation.
1118
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
Oh, Katrin, you don't have an explanation.
1119
00:57:11,400 --> 00:57:13,400
Either he manipulated the first test or...
1120
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
That's not fair.
1121
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Yes, but I don't have an explanation, dear.
1122
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
I have an explanation.
1123
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
There were so many stolen cases here.
1124
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
I don't care.
1125
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
How do we get the chances?
1126
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
That's the point.
1127
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
It's possible.
1128
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
Fifty-fifty.
1129
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
No, no, no, no.
1130
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
That's not fair.
1131
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
What's your value, Tönitz?
1132
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
What?
1133
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
What's my value?
1134
00:57:32,400 --> 00:57:33,400
Yes.
1135
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
Hey, wake up, my boy.
1136
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
And ask the wanker to get a cent from you.
1137
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
What's your value in life?
1138
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
My value in life.
1139
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
You can be a human child.
1140
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Maybe you can be metal.
1141
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Leona, you're annoying.
1142
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Get up!
1143
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Everyone!
1144
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
Oh, what a day.
1145
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
What a shitty day.
1146
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Have you got married?
1147
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
No, not yet.
1148
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Yes, I'm sorry.
1149
00:58:17,400 --> 00:58:19,400
No, I don't know.
1150
00:58:19,400 --> 00:58:21,400
I didn't ask you.
1151
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
It's just a...
1152
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
A shitty day, yes.
1153
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
I know.
1154
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
I have something for you.
1155
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
We have a date.
1156
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
A date?
1157
00:58:34,400 --> 00:58:35,400
Come.
1158
00:58:56,400 --> 00:58:57,400
Oh, Kati.
1159
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Hey, that was nice.
1160
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
Hello.
1161
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
Finally, Kati.
1162
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
Heinz.
1163
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Hello.
1164
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Hello.
1165
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
My name is Borowski and you're welcome.
1166
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
You're always welcome.
1167
00:59:09,400 --> 00:59:10,400
Stand still.
1168
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
Yes, Katrin said that you can tell me something about I.M. Brocken.
1169
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Wow.
1170
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
Again, where's the young horse?
1171
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
Can't you imagine?
1172
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Come, Heinz, please.
1173
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
There was a Magdeburg in the act.
1174
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Nothing.
1175
00:59:27,400 --> 00:59:28,400
It was empty.
1176
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
Yes, and there were still people who were fast enough after the turn.
1177
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Like Törnitz.
1178
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
I don't know.
1179
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
I was a police officer, not a state officer.
1180
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
He didn't want to blame you.
1181
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
He didn't want to blame you either.
1182
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
No.
1183
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
I want to know what happened to my father.
1184
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
You know that, Leo.
1185
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
He had a state border injury.
1186
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
Of course, you can stab him and kill him.
1187
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Or what?
1188
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
What did he expect?
1189
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
I want to know who told him.
1190
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Well, I still have the old joke.
1191
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Oh, Mr. Doctor.
1192
01:00:00,400 --> 01:00:04,400
Let yourself get used to his super-internate and then roll around.
1193
01:00:04,400 --> 01:00:05,400
What?
1194
01:00:05,400 --> 01:00:07,400
Then your father will do it and you'll put your ears in your mouth.
1195
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
But everyone has kept their hands over you.
1196
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
What do you mean by that?
1197
01:00:11,400 --> 01:00:14,400
It must have been a very big animal.
1198
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Who?
1199
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
A dog.
1200
01:00:16,400 --> 01:00:17,400
It must have been a big animal.
1201
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Who?
1202
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
A dog.
1203
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
If your mother didn't tell you, it's not my fault.
1204
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Oh, shit.
1205
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Come here!
1206
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
Shit.
1207
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
The times are long enough for you.
1208
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Shit.
1209
01:00:47,400 --> 01:00:50,400
He was always dressed up.
1210
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
He was not afraid at all.
1211
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
He just had both of us.
1212
01:00:56,400 --> 01:00:57,400
And that?
1213
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
Is that his old school?
1214
01:01:00,400 --> 01:01:02,400
Leo didn't go to school here.
1215
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Why then?
1216
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
Because he didn't tell you.
1217
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Leo doesn't tell you so much from the beginning.
1218
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
But that's not true.
1219
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
Back in the day.
1220
01:01:15,400 --> 01:01:18,400
But you already know that with the misfortune, right?
1221
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Yes.
1222
01:01:20,400 --> 01:01:23,400
It was good for Leo to get away from here.
1223
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
The old stories.
1224
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
He should just forget it.
1225
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
Who is the best for you?
1226
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Come on, get out of here.
1227
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
I'll take a look at a better set.
1228
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
Yes, thank you.
1229
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Did you hurt yourself, boy?
1230
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
I spoke to a friend of yours.
1231
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Borowski.
1232
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Borowski?
1233
01:01:54,400 --> 01:01:55,400
Borowski?
1234
01:01:55,400 --> 01:01:56,400
Borowski?
1235
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
Borowski?
1236
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Borowski?
1237
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Borowski?
1238
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Borowski?
1239
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
Borowski.
1240
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
Borowski, Borowski.
1241
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
I think he knows who my father told me about.
1242
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Borowski or Borowski?
1243
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
And who Ian Brocken is.
1244
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Ian Brocken?
1245
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
Well, yes.
1246
01:02:15,400 --> 01:02:17,400
Do you know who Ian Brocken is?
1247
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
Sure.
1248
01:02:18,400 --> 01:02:19,400
Sure, of course.
1249
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
You know that.
1250
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
You can't tell me.
1251
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Erich.
1252
01:02:28,400 --> 01:02:29,400
Ian Brocken.
1253
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Who is Ian Brocken?
1254
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Who?
1255
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
Please.
1256
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Ian Brocken.
1257
01:02:38,400 --> 01:02:41,400
Who is Ian Brocken?
1258
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
Erich.
1259
01:02:43,400 --> 01:02:44,400
Erich.
1260
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
Ian Brocken.
1261
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
Who is Ian Brocken?
1262
01:02:47,400 --> 01:02:48,400
Erich!
1263
01:02:48,400 --> 01:02:49,400
Erich!
1264
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
What are you doing?
1265
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
Is everything okay, dad?
1266
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
He knows something.
1267
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
He knows something.
1268
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
I want you to leave now.
1269
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
I want you to leave now.
1270
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
You've really built enough shit for today.
1271
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
Don't you think so too?
1272
01:03:00,400 --> 01:03:02,400
Hurry home now.
1273
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Your mum is waiting for you.
1274
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
Erich.
1275
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Erich.
1276
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Papa.
1277
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Papa.
1278
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
Look at this.
1279
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Everything is fine.
1280
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Papa,
1281
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
do you know who told us about Gehre?
1282
01:04:57,400 --> 01:05:00,400
Do you know who Ian Brocken was?
1283
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
My girl.
1284
01:05:10,400 --> 01:05:12,400
Nothing has been as it seems.
1285
01:05:17,400 --> 01:05:18,400
Let's have a coffee.
1286
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Oh yeah.
1287
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
What's that?
1288
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
We left the door open.
1289
01:05:22,400 --> 01:05:23,400
I'll do that.
1290
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Thank you.
1291
01:05:27,400 --> 01:05:29,400
Leo, what are you doing here?
1292
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Reading.
1293
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
Very honored Mrs. Gehre.
1294
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Very honored Mr. Thurnitz.
1295
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
You couldn't have asked me.
1296
01:05:42,400 --> 01:05:43,400
I did.
1297
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
We are very happy about the development of their son,
1298
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
Leonhard Gehre.
1299
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
That's not okay.
1300
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
What's going on here?
1301
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
Here.
1302
01:05:57,400 --> 01:05:58,400
Your son,
1303
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Mr. Thurnitz,
1304
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
has this year and so on.
1305
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
The treacherous Friedrich Thurnitz.
1306
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
What is that?
1307
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
A letter from school.
1308
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
To my parents.
1309
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Chef, that's fantastic.
1310
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Let's get it out of here.
1311
01:06:22,400 --> 01:06:25,400
You always have to believe in what's in the newspaper.
1312
01:06:25,400 --> 01:06:26,400
I understand.
1313
01:06:26,400 --> 01:06:29,400
You only did that to drive the price.
1314
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
That's right.
1315
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
You saw me.
1316
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Do you see what capitalism has to do with it?
1317
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
And I always thought you were Bergmann.
1318
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
Yes, I was.
1319
01:06:38,400 --> 01:06:41,400
Except for the dream party at Schichtabschacht.
1320
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
And what is Bergmann always Bergmann with?
1321
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
Shut up!
1322
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
We have to talk about it.
1323
01:06:47,400 --> 01:06:48,400
If you don't tell me anything now,
1324
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
you'll never see me again.
1325
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
I'm sorry,
1326
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
but I'm sorry.
1327
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
I'm sorry.
1328
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
I'm sorry.
1329
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
I'm sorry,
1330
01:06:56,400 --> 01:06:57,400
but I'm sorry.
1331
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
I'm sorry.
1332
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
You don't have to believe in what's in the newspaper.
1333
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
No, it's not true.
1334
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
I am sorry.
1335
01:07:04,400 --> 01:07:05,400
I'm sorry.
1336
01:07:05,400 --> 01:07:06,400
I'm sorry.
1337
01:07:06,400 --> 01:07:07,400
I'm sorry.
1338
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
I'm sorry.
1339
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
I'm sorry.
1340
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
I'm sorry.
1341
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
I'm sorry.
1342
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
I'm sorry.
1343
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
I'll never do it again.
1344
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Well, then I'll start.
1345
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
My father died of a stroke.
1346
01:07:33,400 --> 01:07:35,400
Who's expecting him?
1347
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
Tjernic?
1348
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
But someone has to tell him. Who then?
1349
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
You.
1350
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
Leo.
1351
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
Who else knew about his stroke?
1352
01:07:47,400 --> 01:07:49,400
Nobody.
1353
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
Leo, please, this is now...
1354
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
What is this now? Not so important?
1355
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
No matter?
1356
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
Or for a long time anyway?
1357
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
How can you believe that?
1358
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
What happened in the night when my father was shot?
1359
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
In the night?
1360
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
You fell asleep.
1361
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
We took you out of the bed.
1362
01:08:13,400 --> 01:08:16,400
Your father carried you. We didn't want you to be awake.
1363
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
We're on the border to the original stable.
1364
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
There was an old passage to the west.
1365
01:08:22,400 --> 01:08:25,400
Your father had discovered it at some point.
1366
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
He really wanted to go alone.
1367
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
To see if the way is free.
1368
01:08:30,400 --> 01:08:32,400
Your father didn't come back.
1369
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
He had to leave.
1370
01:08:36,400 --> 01:08:38,400
Get out of here! Come on, get out of here!
1371
01:08:38,400 --> 01:08:40,400
Hurry up!
1372
01:09:02,400 --> 01:09:04,400
I don't know anything about that anymore.
1373
01:09:04,400 --> 01:09:06,400
The time back then...
1374
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
It was like a fog.
1375
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
God, I was 24 years old.
1376
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
And Tönitz?
1377
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
He took care of everything.
1378
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
And especially about you, right?
1379
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
Let him go.
1380
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
Why?
1381
01:09:24,400 --> 01:09:26,400
It was in his interest that my father disappeared.
1382
01:09:26,400 --> 01:09:27,400
Yes, that's it.
1383
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
But he never told us.
1384
01:09:35,400 --> 01:09:38,400
I'll ask you this question as simple as possible.
1385
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Is Tönitz my father?
1386
01:09:42,400 --> 01:09:44,400
God forbid.
1387
01:09:44,400 --> 01:09:47,400
That was just a story for the Stasi, so she can leave you alone.
1388
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
But she didn't have that.
1389
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
And I had to go to the boarding school.
1390
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
Without Tönitz.
1391
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
You would have ended up in the nursing home.
1392
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
And you?
1393
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
I was in a big corner.
1394
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
In a women's prison.
1395
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Tönitz took me out of there.
1396
01:10:12,400 --> 01:10:14,400
What was that about Tönitz?
1397
01:10:16,400 --> 01:10:18,400
I only loved your father.
1398
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
Tönitz.
1399
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
The boy is sleeping.
1400
01:11:03,400 --> 01:11:05,400
The whole country is lying down.
1401
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
And?
1402
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
Didn't I tell you?
1403
01:11:07,400 --> 01:11:09,400
We put something on it.
1404
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Not a lot, but...
1405
01:11:12,400 --> 01:11:14,400
Would you like to continue?
1406
01:11:14,400 --> 01:11:15,400
No.
1407
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
Either the crows will fly away or...
1408
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Or...
1409
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
Yes, of course.
1410
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
You said there was not enough.
1411
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Yes.
1412
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
That's not my risk anymore.
1413
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Okay, all done?
1414
01:11:40,400 --> 01:11:42,400
You really think he is in there?
1415
01:11:42,400 --> 01:11:44,400
It's right in there. I saw it.
1416
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
On the computer.
1417
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
If you're afraid you could stay here.
1418
01:11:48,400 --> 01:11:50,400
I just don't have that much.
1419
01:11:50,400 --> 01:11:51,400
Come.
1420
01:11:51,400 --> 01:11:52,400
I'm sorry.
1421
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
I'm sorry.
1422
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
I'm sorry.
1423
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
I'm sorry.
1424
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
I'm sorry.
1425
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
I'm sorry.
1426
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
I'm sorry.
1427
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
I'm sorry.
1428
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
I'm sorry.
1429
01:12:02,400 --> 01:12:03,400
I'm sorry.
1430
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
I'm sorry.
1431
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
I'm sorry.
1432
01:12:05,400 --> 01:12:06,400
I'm sorry.
1433
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
I just don't have that much.
1434
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
Come.
1435
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
If you go back in, be careful.
1436
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
There are wolves in there.
1437
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
And what about you?
1438
01:12:18,400 --> 01:12:20,400
I'll be careful.
1439
01:12:25,400 --> 01:12:28,400
You have to take a picture with a bag.
1440
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Okay.
1441
01:12:35,400 --> 01:12:36,400
Good.
1442
01:12:49,400 --> 01:12:50,400
Katrin.
1443
01:12:50,400 --> 01:12:51,400
Yes?
1444
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
Listen.
1445
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
The matter with your father.
1446
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
I'm sorry.
1447
01:12:54,400 --> 01:12:55,400
It's okay.
1448
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
I've found out a few things in between.
1449
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
It's okay.
1450
01:13:00,400 --> 01:13:03,400
She said that you should clean the stuff here.
1451
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
I didn't do that.
1452
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
But we should sort it out.
1453
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Don't think.
1454
01:13:06,400 --> 01:13:07,400
Don't think.
1455
01:13:07,400 --> 01:13:08,400
Do it.
1456
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
Start all over.
1457
01:13:09,400 --> 01:13:10,400
We'll do it again.
1458
01:13:10,400 --> 01:13:11,400
Shröder, Krüger, come on.
1459
01:13:11,400 --> 01:13:12,400
Open it.
1460
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
And what are you doing there?
1461
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Pack.
1462
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Don't take it so long.
1463
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
I'll pay you.
1464
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
My job is over now.
1465
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
But you're still responsible for me.
1466
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
No.
1467
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Did you talk to your mother?
1468
01:13:27,400 --> 01:13:28,400
Yes, please.
1469
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
She already said that.
1470
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
I've thought about it.
1471
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
What's the matter?
1472
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Person in the mountain.
1473
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
Yes.
1474
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
And she also belongs there.
1475
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
She's your boy.
1476
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
What?
1477
01:13:39,400 --> 01:13:40,400
Valentine?
1478
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
Yes.
1479
01:13:44,400 --> 01:13:45,400
Give me the money, please.
1480
01:13:46,400 --> 01:13:47,400
Yes.
1481
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
I'll need your help.
1482
01:13:56,400 --> 01:13:57,400
Who's in there?
1483
01:13:57,400 --> 01:13:58,400
Yes, he's in there.
1484
01:13:58,400 --> 01:13:59,400
Alone?
1485
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Yes, all alone.
1486
01:14:01,400 --> 01:14:02,400
Are you sure?
1487
01:14:02,400 --> 01:14:03,400
I'm the hacker.
1488
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
Wait, I'll come with you.
1489
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Why?
1490
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
I don't know where he can be.
1491
01:14:10,400 --> 01:14:11,400
I don't think so.
1492
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
I'll let you in there alone.
1493
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
The boys are in there now.
1494
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Schiller, you're calling the rescue car.
1495
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Yes, of course.
1496
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
Kassper Küpping, get a few radio cables.
1497
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
One more time.
1498
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
To the right, boss.
1499
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Valentin!
1500
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Here we are with the robot.
1501
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Valentin saw everything.
1502
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
What do you mean, everything?
1503
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Well, the corridors to the damaged part.
1504
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
You know Tönitz, don't you?
1505
01:14:49,400 --> 01:14:50,400
Hold the air and come.
1506
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
So here we are, here.
1507
01:14:51,400 --> 01:14:52,400
Yes.
1508
01:14:54,400 --> 01:14:56,400
Handi Ortum and GPS, you don't have to try.
1509
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
It doesn't work.
1510
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
He's got one of the piers in there,
1511
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
otherwise it should be enough.
1512
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
May I?
1513
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
There.
1514
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
I've got it.
1515
01:15:15,400 --> 01:15:16,400
Here.
1516
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
I think he's there.
1517
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
I think he's interested in the fire.
1518
01:15:18,400 --> 01:15:19,400
I think he's interested in the fire.
1519
01:15:19,400 --> 01:15:20,400
I think he's interested in the fire.
1520
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
I think he's there.
1521
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
I think he's interested in the fire.
1522
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
That's not good.
1523
01:15:25,400 --> 01:15:26,400
No, that's not good.
1524
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Hello?
1525
01:15:34,400 --> 01:15:35,400
Can you hear me?
1526
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
He's here.
1527
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
We're now at the last stop.
1528
01:15:38,400 --> 01:15:39,400
And we're going through.
1529
01:15:39,400 --> 01:15:40,400
Thank you.
1530
01:15:43,400 --> 01:15:44,400
Valentin!
1531
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Let's go.
1532
01:16:00,400 --> 01:16:01,400
Let's go.
1533
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
No, please.
1534
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
We didn't kill him.
1535
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
Let's get out of here.
1536
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Valentin!
1537
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
Is that the old road to the west?
1538
01:16:33,400 --> 01:16:34,400
Is he here in Lange Flüchter?
1539
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
What?
1540
01:16:35,400 --> 01:16:36,400
You know exactly what I mean.
1541
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
My father died here.
1542
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
I'm not interested.
1543
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
I'm interested in my son.
1544
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Jonas.
1545
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Valentin!
1546
01:16:53,400 --> 01:16:55,400
Look, I found silver.
1547
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Yes?
1548
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Great.
1549
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Did you hurt yourself?
1550
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
No.
1551
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Let's go.
1552
01:17:04,400 --> 01:17:05,400
Get out of here.
1553
01:17:16,400 --> 01:17:18,400
I don't want to know if he died here.
1554
01:17:20,400 --> 01:17:21,400
I won't take you.
1555
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
Shit.
1556
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Come on.
1557
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
Where are Jonas and Leo?
1558
01:17:44,400 --> 01:17:45,400
What?
1559
01:17:45,400 --> 01:17:46,400
Not here?
1560
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
No.
1561
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
Shit.
1562
01:17:51,400 --> 01:17:53,400
Leo, can you hear me?
1563
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
Hello?
1564
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
What's wrong with you?
1565
01:17:59,400 --> 01:18:02,400
If you hear us, we have the boy.
1566
01:18:02,400 --> 01:18:03,400
Get him out of here.
1567
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Yes, I understand.
1568
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
And now go in the car.
1569
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
Hello?
1570
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
Hello?
1571
01:18:16,400 --> 01:18:18,400
Why don't they move?
1572
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
The boy is up there.
1573
01:18:20,400 --> 01:18:21,400
Yes.
1574
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
That's good.
1575
01:18:25,400 --> 01:18:26,400
And now?
1576
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
We can't go back.
1577
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Yes.
1578
01:18:28,400 --> 01:18:31,400
In 30 years I'll be here for the last time.
1579
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
Maybe we can take care of the elderly.
1580
01:18:34,400 --> 01:18:35,400
Yes, fine.
1581
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Then let's go look for them.
1582
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
No, no.
1583
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Your son is safe.
1584
01:18:41,400 --> 01:18:42,400
And you have time.
1585
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
I want to know now.
1586
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Did they kill him here?
1587
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
I don't know.
1588
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
Somewhere here.
1589
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Can we go on now?
1590
01:18:48,400 --> 01:18:49,400
Who?
1591
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Leo.
1592
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
I don't know.
1593
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
I don't know.
1594
01:18:52,400 --> 01:18:53,400
That was a trap.
1595
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
They waited for me.
1596
01:18:54,400 --> 01:18:55,400
But where did he know he was coming from?
1597
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
They killed him very easily.
1598
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
You're the one who killed him.
1599
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
You!
1600
01:19:06,400 --> 01:19:08,400
I killed him, yes.
1601
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
That's funny, isn't it?
1602
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
You must be afraid of him.
1603
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
You're the one who told me to come.
1604
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
Come.
1605
01:19:43,400 --> 01:19:44,400
They're back.
1606
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Thank God.
1607
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
How stable is it?
1608
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
Not there.
1609
01:19:50,400 --> 01:19:53,400
I mean, I know what that means.
1610
01:20:12,400 --> 01:20:13,400
No.
1611
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
No, it's not going on.
1612
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
From there, there's no air.
1613
01:20:32,400 --> 01:20:33,400
Let me help you.
1614
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
You know exactly what I want.
1615
01:20:38,400 --> 01:20:40,400
You don't know what I'm looking for.
1616
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
You know exactly what I'm looking for.
1617
01:20:42,400 --> 01:20:43,400
Who is he in the coffin?
1618
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
He's in the coffin.
1619
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Right, I know exactly who he is.
1620
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
I can't tell you who he is.
1621
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
But your father won't bring you back.
1622
01:20:50,400 --> 01:20:51,400
You're the one.
1623
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
You.
1624
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Should I tell you something, Leon?
1625
01:20:59,400 --> 01:21:00,400
You don't know anything.
1626
01:21:01,400 --> 01:21:02,400
Nothing.
1627
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
So.
1628
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Please.
1629
01:21:18,400 --> 01:21:19,400
Sir, where are we?
1630
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
We're in the upper half of the castle.
1631
01:21:21,400 --> 01:21:24,400
If the signal is correct, then we have to be somewhere under you.
1632
01:21:24,400 --> 01:21:27,400
Tell me, you still have to be the old emergency exit, right?
1633
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Exactly.
1634
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Let's go.
1635
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Yes.
1636
01:21:42,400 --> 01:21:43,400
Yes, there's light up there.
1637
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Hello!
1638
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Hey!
1639
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
Can anyone hear us?
1640
01:21:46,400 --> 01:21:47,400
Hello!
1641
01:21:47,400 --> 01:21:48,400
Hello!
1642
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
No.
1643
01:21:52,400 --> 01:21:53,400
We can't go on here.
1644
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
So.
1645
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Let's go back.
1646
01:21:55,400 --> 01:21:56,400
No, we're going somewhere.
1647
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
I want to tell you something.
1648
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
I want to tell you something.
1649
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
No, boy.
1650
01:21:59,400 --> 01:22:01,400
Everything you're going to tell me, it won't go on.
1651
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
Yes.
1652
01:22:03,400 --> 01:22:06,400
But maybe you'll finally bring my peace.
1653
01:22:07,400 --> 01:22:09,400
I helped him with the escape.
1654
01:22:11,400 --> 01:22:12,400
What?
1655
01:22:18,400 --> 01:22:19,400
Yes.
1656
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
But when they turned him around,
1657
01:22:22,400 --> 01:22:23,400
I knelt down.
1658
01:22:24,400 --> 01:22:25,400
The castle was closed.
1659
01:22:25,400 --> 01:22:26,400
They closed everything.
1660
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
And I kept the snout.
1661
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
I kept the snout exactly there.
1662
01:22:31,400 --> 01:22:32,400
Yes, I don't know.
1663
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
It was no hero's day.
1664
01:22:34,400 --> 01:22:35,400
But who told him?
1665
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
I really can't remember.
1666
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
No, no.
1667
01:22:39,400 --> 01:22:40,400
Why should I remember?
1668
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
It was too big for me.
1669
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Stop!
1670
01:22:59,400 --> 01:23:00,400
Stop!
1671
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
Stop!
1672
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Stop!
1673
01:23:07,400 --> 01:23:08,400
Stop!
1674
01:23:13,400 --> 01:23:14,400
Stop!
1675
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
No, we can't play together anymore.
1676
01:23:20,400 --> 01:23:21,400
Why?
1677
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
We're going away.
1678
01:23:23,400 --> 01:23:24,400
And where?
1679
01:23:24,400 --> 01:23:26,400
We're going through the mountains.
1680
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
And play again.
1681
01:23:28,400 --> 01:23:31,400
How can you say that again?
1682
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Catherine, come.
1683
01:23:58,400 --> 01:23:59,400
No.
1684
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
The order is out.
1685
01:24:28,400 --> 01:24:29,400
No.
1686
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
I'm sorry, Mama.
1687
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
I'm sorry.
1688
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
I'm sorry.
1689
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
I'm sorry.
1690
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
Get off the point.
1691
01:25:58,400 --> 01:25:59,400
And that's all?
1692
01:25:59,400 --> 01:26:00,400
Yes.
1693
01:26:04,400 --> 01:26:05,400
Tell me.
1694
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
My father told me about some strange things.
1695
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
I mean, maybe he...
1696
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Come on, forget it.
1697
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
Your father has nothing to do with it.
1698
01:26:16,400 --> 01:26:17,400
Come here.
1699
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Sorry.
1700
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Really sorry.
1701
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
I'm sorry, please.
1702
01:26:35,400 --> 01:26:37,400
I don't want to throw you out with a taxi.
1703
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
Okay, thank you.
1704
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
Where's Valentin?
1705
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Valentin?
1706
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
He's been here for a long time.
1707
01:26:47,400 --> 01:26:48,400
I understand.
1708
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
We still have one chance.
1709
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
Don't try.
1710
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Did you hear that?
1711
01:27:01,400 --> 01:27:02,400
Don't try.
1712
01:27:08,400 --> 01:27:09,400
Bye, sweetheart.
1713
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Bye.
1714
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
I'm glad to see you again.
1715
01:27:22,400 --> 01:27:23,400
Take care, Mama.
1716
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Take care, Leon.
1717
01:27:28,400 --> 01:27:29,400
Bye.
1718
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Are you ready?
1719
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
Let's go.
1720
01:27:40,400 --> 01:27:41,400
See you soon.
1721
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
I'm sorry.
1722
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
I'm sorry.
99425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese