Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:20,240
Tolong lingkarkan tangan mabukmu ke tubuhku
2
00:00:22,140 --> 00:00:28,010
Dan aku akan membiarkanmu memanggilku milikmu malam ini
3
00:00:28,050 --> 00:00:32,820
Karena sedikit rusak itulah yang saya butuhkan
4
00:00:32,850 --> 00:00:35,960
Dan jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan
5
00:00:35,990 --> 00:00:36,990
Lalu aku akan memberimu apa yang kamu suka
6
00:00:40,460 --> 00:00:46,030
Tolong katakan padaku aku satu-satunya milikmu
7
00:00:46,060 --> 00:00:50,190
Atau berbohong dan katakan setidaknya malam ini
8
00:00:52,340 --> 00:00:56,980
Aku punya obat baru untuk kesepian
9
00:00:57,010 --> 00:00:59,910
Dan jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan
10
00:00:59,940 --> 00:01:04,140
Lalu aku akan memberimu apa yang kamu suka
11
00:01:04,180 --> 00:01:07,520
Saat Anda mematikan lampu
12
00:01:07,550 --> 00:01:10,420
Saya mendapatkan bintang di mata saya
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,730
Apakah ini cinta? ♪
14
00:01:12,760 --> 00:01:16,400
Mungkin suatu hari nanti
15
00:01:16,430 --> 00:01:19,330
Jadi jangan nyalakan lampu
16
00:01:19,360 --> 00:01:24,230
Aku akan memberimu apa yang kamu suka
17
00:01:24,270 --> 00:01:26,340
Besties untuk hidup,
guys.
18
00:01:26,370 --> 00:01:28,510
Saya tidak ingin
memikirkannya.
19
00:01:28,540 --> 00:01:31,380
Emosi tidak terlalu sulit untuk dipinjam
20
00:01:33,540 --> 00:01:35,170
Wanita:
Waktunya sulit.
21
00:01:35,210 --> 00:01:36,810
Banyak
keluargamu yang terluka.
22
00:01:36,850 --> 00:01:40,020
Dalam perekonomian saat ini,
perusahaan yang berhasil,
23
00:01:40,050 --> 00:01:42,120
mereka menyediakan layanan
yang benar-benar dibutuhkan orang,
24
00:01:42,150 --> 00:01:44,210
bahkan jika mereka tidak
tahu mereka membutuhkannya.
25
00:01:44,260 --> 00:01:47,190
Ah, Ashley Gordon.
26
00:01:47,230 --> 00:01:49,530
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami
tentang proyek kelas Anda?
27
00:01:50,630 --> 00:01:53,870
Ayo.
28
00:01:53,900 --> 00:01:57,900
Saya membuat
Teman Keluarga karena, yah,
29
00:01:57,940 --> 00:01:59,770
Saya membutuhkan proyek
untuk kelas ini,
30
00:01:59,800 --> 00:02:04,700
juga karena saya sangat
membutuhkan uang untuk kuliah.
31
00:02:04,740 --> 00:02:07,850
Kami memungkinkan
orang tua untuk bertahan hidup
32
00:02:07,880 --> 00:02:12,050
dan anak-anak mereka untuk berkembang,
mengasuh anak, les, olahraga.
33
00:02:12,080 --> 00:02:16,610
Untuk
orang tua sibuk yang kelelahan dan kewalahan , kami memberikan bantuan.
34
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Saya semakin banyak
mengasuh anak, les,
35
00:02:19,060 --> 00:02:20,560
pekerjaan asisten keluarga
36
00:02:20,590 --> 00:02:23,760
yang bahkan
bisa ditangani oleh orang yang terlalu berprestasi kronis seperti saya.
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,860
- Hei, anak-anak.
- Hai.
38
00:02:25,900 --> 00:02:27,370
Apakah kalian membuat
Ashley gila hari ini?
39
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
- Kami sudah mencoba.
- Anda lakukan?
40
00:02:29,830 --> 00:02:31,430
Pada awalnya, saya merekrut
teman-teman saya,
41
00:02:31,470 --> 00:02:32,940
mencocokkan mereka
dengan keluarga yang tepat.
42
00:02:32,970 --> 00:02:36,340
Kemudian kami mendapat referensi
sejauh 20 mil
43
00:02:36,370 --> 00:02:38,170
dan kami memperluas.
44
00:02:38,210 --> 00:02:39,710
Jadi ada 11
dari kita yang bekerja sekarang,
45
00:02:39,740 --> 00:02:41,570
termasuk ketiga
sahabatku,
46
00:02:41,610 --> 00:02:44,820
Janet,
idola atlet remaja kami .
47
00:02:44,850 --> 00:02:46,250
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ikuti aku.
48
00:02:46,280 --> 00:02:47,710
Mereka mengikutinya kemanapun.
49
00:02:47,750 --> 00:02:51,590
Gilli, videografer kami,
untuk anak-anak berseni, dia yang terbaik.
50
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
Saya menyukainya, terlihat sangat bagus.
51
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
Dan, Rachel, bintang
kita yang serba bisa...
52
00:02:58,360 --> 00:03:00,130
Tidak ada permintaan yang
tidak bisa dia penuhi.
53
00:03:00,160 --> 00:03:04,030
Hei, Rachel, mau
membantuku di sini?
54
00:03:04,070 --> 00:03:06,370
Anda punya waktu 15 menit.
Aku akan kembali.
55
00:03:08,010 --> 00:03:11,080
Kami selalu dipesan dan sudah
mencari tutor baru.
56
00:03:11,110 --> 00:03:13,750
Jadi, jika Anda tertarik,
lihat saya setelahnya.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
Lihat, dia menanggapi
kebutuhan pasar yang sebenarnya.
58
00:03:18,820 --> 00:03:21,850
Sekarang tantangan Anda selanjutnya
adalah, bagaimana Anda
mengembangkan bisnis Anda?
59
00:03:21,890 --> 00:03:24,260
Apakah ada
layanan lain yang dapat Anda berikan?
60
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
Pikirkan tentang itu.
61
00:03:25,820 --> 00:03:27,550
- Mm-hm.
- Harper, kamu berikutnya.
62
00:03:27,590 --> 00:03:31,500
Saya tahu ini tindakan yang sulit untuk
diikuti, tetapi Anda bisa melakukannya.
63
00:03:36,900 --> 00:03:41,770
Pak Park?
64
00:03:41,810 --> 00:03:43,510
Oh.
65
00:03:55,450 --> 00:03:57,680
Saya takut dengan
esai saya untuk UC.
66
00:03:57,720 --> 00:04:00,330
Apakah saya menulis tentang bisnis kami
dan terdengar seperti kutu buku?
67
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
atau mengarang
cerita lembek tentang waktu saya di
antara para tunawisma?
68
00:04:03,830 --> 00:04:06,400
Ash, Anda bisa menulis tentang
anjing Anda dan tetap masuk.
69
00:04:06,430 --> 00:04:08,230
- Saya tidak punya anjing.
- Maksud saya persis.
70
00:04:09,570 --> 00:04:11,670
Saya berencana untuk menulis
tentang kemenangan saya.
71
00:04:11,700 --> 00:04:13,240
Atletik atau seksual?
72
00:04:13,270 --> 00:04:15,710
Oh, well, mereka
berdua olahraga,
73
00:04:15,740 --> 00:04:18,210
dan saya memainkannya
dengan cara yang sama seperti yang dilakukan pria.
74
00:04:18,240 --> 00:04:20,650
Segalanya.
75
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
Saya pemula di keduanya.
76
00:04:23,110 --> 00:04:25,440
Oke. Kapan kalian akan
masuk ke dalam game?
77
00:04:25,480 --> 00:04:27,340
Saat aku bertemu seseorang yang
pantas untuk diajak bermain.
78
00:04:27,390 --> 00:04:29,490
Ugh.
79
00:04:29,520 --> 00:04:32,990
Rupanya UC menerima
lebih dari setengah pelamar dalam negeri
ke beberapa perguruan tinggi.
80
00:04:33,020 --> 00:04:34,580
Jadi setidaknya
kita akan masuk ke suatu tempat.
81
00:04:34,630 --> 00:04:39,330
UC Merced, aku datang.
82
00:04:39,360 --> 00:04:41,390
Saya beruntung orang tua saya
mampu membayar uang sekolah.
83
00:04:41,430 --> 00:04:43,240
Tapi tanpa Teman Keluarga,
84
00:04:43,270 --> 00:04:46,340
Saya akan mengenakan pakaian Bala Keselamatan
pada tahun kedua.
85
00:04:46,370 --> 00:04:48,040
- Eh.
- Nah, jual perhiasanmu.
86
00:04:48,070 --> 00:04:49,710
Aku akan pergi ke community
college sebelum aku melakukan itu.
87
00:04:49,740 --> 00:04:51,680
Ya, jika orang tua saya
tidak bisa membantu,
88
00:04:51,710 --> 00:04:55,680
Saya akan bermain
game matematika dengan anak berusia tujuh tahun
selama sisa hidup saya.
89
00:04:55,710 --> 00:04:59,270
Oh, jangan lihat sekarang.
Ini dia anak
tertinggi Anda yang berusia tujuh tahun.
90
00:05:06,020 --> 00:05:07,620
Hei, Asih.
91
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Hei, bagaimana tes kimianya?
92
00:05:09,690 --> 00:05:11,920
Aku ditampar jalang, C-minus.
93
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
- Oh.
- Menyebalkan.
94
00:05:13,760 --> 00:05:16,020
Pelatih bilang aku tidak bisa bermain
sepak bola tanpa nilai rata-rata B.
95
00:05:16,070 --> 00:05:17,940
Aku tidak tahu, Danial.
96
00:05:17,970 --> 00:05:20,370
Sebagai pelatih kimia Anda,
saya tidak bisa membuat Anda menjalankan putaran.
97
00:05:20,400 --> 00:05:23,330
Tapi mungkin jika Anda berlatih
sedikit lebih keras pada
pekerjaan rumah Anda...
98
00:05:23,370 --> 00:05:27,570
Aduh. Saya telah ditampar.
99
00:05:27,610 --> 00:05:29,310
Baiklah.
100
00:05:29,350 --> 00:05:33,450
Kami berada di kuartal keempat,
dan tim kimia kami tertinggal.
101
00:05:33,480 --> 00:05:34,740
Yah, saya tidak memiliki kecerdasan Anda.
102
00:05:34,790 --> 00:05:36,390
Aku akan memberitahumu
sebuah rahasia kecil.
103
00:05:36,420 --> 00:05:38,220
Aku tidak lebih pintar darimu.
104
00:05:38,260 --> 00:05:41,360
Saya hanya bekerja lebih keras.
105
00:05:41,390 --> 00:05:43,260
Jadi kapan kita bisa bertemu?
106
00:05:43,290 --> 00:05:45,150
Oh, saya juga butuh dorongan
dalam geometri.
107
00:05:45,200 --> 00:05:49,070
Apakah ada cara kita bisa
berkumpul malam ini?
108
00:05:49,100 --> 00:05:52,740
Um, malam ini tidak boleh.
Aku mengasuh anak.
109
00:05:52,770 --> 00:05:54,210
Tapi panggil aku.
Kami akan mencari tahu.
110
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
Ya, ya.
Terima kasih, Ash.
111
00:05:55,670 --> 00:05:56,900
Anda penyelamat.
112
00:05:56,940 --> 00:05:58,110
Ya.
113
00:05:58,140 --> 00:06:00,950
- Aku akan melakukannya.
- ( tertawa )
114
00:06:00,980 --> 00:06:02,350
Apa apaan?
115
00:06:04,020 --> 00:06:05,950
Teman Keluarga.
Hai, Lois.
116
00:06:05,980 --> 00:06:10,310
Ya. Anda dikonfirmasi
untuk mengasuh anak dengan
117
00:06:10,350 --> 00:06:12,180
Nyonya Donofrio Jumat malam.
118
00:06:12,220 --> 00:06:13,950
Terima kasih.
119
00:06:13,990 --> 00:06:15,260
Bagaimana Teman Keluarga?
120
00:06:15,290 --> 00:06:16,820
Sibuk gila.
121
00:06:16,860 --> 00:06:19,000
Bagus. Sibuk sibuk.
122
00:06:21,000 --> 00:06:23,970
Saya tidak—saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini.
123
00:06:28,970 --> 00:06:31,270
Saya menutup toko saya.
124
00:06:31,310 --> 00:06:35,550
Oh tidak.
Ibu, itu mengerikan.
125
00:06:35,580 --> 00:06:38,250
Apa yang akan kamu lakukan?
126
00:06:38,280 --> 00:06:42,020
Yah, um, tidak ada
cara mudah untuk mengatasi ini, sayang.
127
00:06:42,050 --> 00:06:44,180
Kami telah melihat ini dari
seratus sudut yang berbeda.
128
00:06:44,220 --> 00:06:47,760
Kami harus memanfaatkan
dana kuliah Anda.
129
00:06:49,060 --> 00:06:51,630
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Saya mengerti.
130
00:06:51,660 --> 00:06:53,630
Tapi kami akan
membayarmu kembali.
131
00:06:53,660 --> 00:06:55,390
Saya berjanji.
132
00:06:55,430 --> 00:06:58,730
Jadi... itu saja, hanya--
133
00:06:58,770 --> 00:07:02,710
hanya mengucapkan selamat tinggal pada
Berkeley atau UCLA?
134
00:07:02,740 --> 00:07:06,510
Tidak, kami—kami akan—kami akan mengambil
pinjaman, benar, jika perlu.
135
00:07:06,540 --> 00:07:09,400
Dan Anda mungkin perlu
mempertimbangkan
untuk pergi ke community college.
136
00:07:09,450 --> 00:07:10,750
Aku tahu. Maafkan saya.
137
00:07:10,780 --> 00:07:12,580
Kami meminta maaf.
Kami meminta maaf.
138
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
Aku tahu.
Ini menyebalkan.
139
00:07:14,250 --> 00:07:16,360
Saya mengerti.
Kami akan membayarmu kembali.
140
00:07:16,390 --> 00:07:18,060
Tapi kami masih memiliki rumah kami.
Saya berjanji.
141
00:07:18,090 --> 00:07:19,560
Dan gunakan itu--kita harus
memperhatikan setiap sen.
142
00:07:19,590 --> 00:07:21,460
Anda mendapatkan prasyarat Anda
keluar dari jalan.
143
00:07:21,490 --> 00:07:25,000
Apa-- Apa gunanya
aku
berusaha keras untuk mendapatkan nilai bagus?
144
00:07:25,030 --> 00:07:28,630
Saya--saya adalah yang teratas di kelas saya,
dan saya akan berakhir
di community college?
145
00:07:28,670 --> 00:07:31,840
Aku tahu. Dan kami sangat bangga
dengan nilai Anda.
146
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
Dan saya minta maaf bahwa kami
menempatkan Anda melalui ini.
147
00:07:34,070 --> 00:07:35,310
Tetapi...
148
00:07:36,310 --> 00:07:38,280
Ashley.
149
00:07:43,880 --> 00:07:45,450
Wanita:
Berapa banyak cangkir dalam satu liter?
150
00:07:45,480 --> 00:07:47,340
- Dua.
- Itu terlalu mudah
151
00:07:48,450 --> 00:07:51,190
- 250.
- Hei.
152
00:07:51,220 --> 00:07:55,660
Oh, kami hanya mengerjakan
pecahan Billy
153
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
dan
konversi metrik Cindy
154
00:07:57,630 --> 00:07:59,800
dan mengisinya
dengan gula yang tidak berguna.
155
00:07:59,830 --> 00:08:04,170
Saya ingin kue sekarang.
156
00:08:04,200 --> 00:08:05,170
Jangan lakukan itu.
157
00:08:05,200 --> 00:08:06,540
Apa?
158
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
Aku punya Anda beberapa
hal.
159
00:08:09,970 --> 00:08:11,800
Apa?
160
00:08:11,840 --> 00:08:16,520
Ya Tuhan.
161
00:08:16,550 --> 00:08:17,520
Terima kasih.
162
00:08:17,550 --> 00:08:19,680
Ah.
163
00:08:19,720 --> 00:08:22,290
Terima kasih.
164
00:08:25,360 --> 00:08:26,860
Aku benci mereka.
165
00:08:26,890 --> 00:08:28,790
Mereka ingin tahu bagaimana
saya akan mendapat manfaat dari
166
00:08:28,830 --> 00:08:30,900
dan berkontribusi pada
komunitas mereka yang dinamis.
167
00:08:30,930 --> 00:08:32,600
Apa yang saya katakan?
168
00:08:32,630 --> 00:08:37,400
Oh, mereka bisa mengintimidasi,
tapi mungkin Mark bisa membantu.
169
00:08:37,440 --> 00:08:40,810
Dia pengacara pengadilan,
dan dia bisa meyakinkan
siapa pun tentang apa pun.
170
00:08:40,840 --> 00:08:43,070
Ya.
Ya, tentu saja.
171
00:08:43,110 --> 00:08:45,680
Esai kuliah Anda,
itu cerita Anda.
172
00:08:45,710 --> 00:08:48,580
Anda hanya perlu meyakinkan
mereka bahwa itu bagus, ya?
173
00:08:48,610 --> 00:08:51,450
Itu akan--
itu akan luar biasa.
174
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Oke, anak-anak.
Kami keluar dari sini.
175
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
Setiap gadis kecil tahu
176
00:08:58,160 --> 00:09:00,130
Bahwa gadis dengan pakaian paling banyak adalah...
177
00:09:00,160 --> 00:09:01,860
Sial, kau terlihat seksi.
178
00:09:01,890 --> 00:09:03,400
Bagaimana Anda membayar ini?
179
00:09:03,430 --> 00:09:07,770
Hanya di antara kita,
dari Roger.
180
00:09:07,800 --> 00:09:09,030
Roger?
181
00:09:09,070 --> 00:09:11,200
Tahan, ooh,
aku lepaskan
182
00:09:11,240 --> 00:09:12,770
Saat aku berhenti
di klub dan...
183
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Roger, seperti di Mr. Parks?
184
00:09:14,410 --> 00:09:16,740
Mengapa menyia-nyiakannya pada
anak laki-laki sekolah menengah?
185
00:09:16,770 --> 00:09:18,800
Ini hanya seks.
186
00:09:18,840 --> 00:09:22,140
Dan dia membayar saya banyak waktu.
187
00:09:22,180 --> 00:09:26,150
Diam.
Anda dibayar untuk
berhubungan seks saat Anda mengajar?
188
00:09:26,180 --> 00:09:31,050
Ketika ayah menginginkan saya,
saya memberi anak-anak tugas.
189
00:09:31,090 --> 00:09:34,490
Ini 150 untuk menjatuhkannya
.
190
00:09:34,530 --> 00:09:37,860
300 untuk seks.
191
00:09:37,900 --> 00:09:40,830
Jadi begitulah cara Anda
mendapatkan semua bling.
192
00:09:40,870 --> 00:09:44,570
Tidakkah Miss Palmer
mengatakan sesuatu tentang
memperluas layanan kami?
193
00:09:44,600 --> 00:09:49,470
Saya baru saja membawa Family
Buddies ke tingkat berikutnya.
194
00:09:49,510 --> 00:09:51,280
Anda ingin saya untuk menghubungkan Anda?
195
00:09:51,310 --> 00:09:53,850
Aku tahu pasti
Jack Wiley akan siap untuk itu.
196
00:09:53,880 --> 00:09:55,310
Betulkah?
197
00:09:55,350 --> 00:09:57,350
Dia bukan satu-satunya ayah.
198
00:09:57,380 --> 00:10:00,320
Jangan katakan padaku
199
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Saya tidak tahu.
Meniduri uang?
200
00:10:02,220 --> 00:10:03,820
Tiba-tiba, Anda semua bermoral?
201
00:10:03,850 --> 00:10:07,450
Anda melakukan seks olahraga dengan
brengsek sekolah menengah secara gratis.
202
00:10:07,490 --> 00:10:11,260
Orang yang lebih tua agak panas.
203
00:10:11,300 --> 00:10:14,500
Sekali lihat
tubuh mudamu yang kencang,
204
00:10:14,530 --> 00:10:16,470
dan mereka akan mengosongkan
dompet mereka.
205
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
Gunakan sebelum Anda kehilangannya.
206
00:10:30,010 --> 00:10:33,010
Anda seharusnya tidak mengatakan hal
- hal seperti itu di depan saya. Tidak!
207
00:10:34,020 --> 00:10:36,890
Ashilla, apa yang terjadi?
208
00:10:36,920 --> 00:10:39,930
Oh, tidak, anak-anak baik-baik saja.
Jangan—jangan khawatir.
209
00:10:43,360 --> 00:10:45,900
Apakah Anda ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi?
210
00:10:48,870 --> 00:10:52,940
Orang tua
saya menggunakan dana kuliah saya untuk
membayar tagihan kami.
211
00:10:52,970 --> 00:10:56,610
Oh, sayang,
aku sangat menyesal.
212
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Tidak, itu--
itu bukan salah siapa-siapa.
213
00:11:00,080 --> 00:11:01,550
Mereka orang baik.
214
00:11:01,580 --> 00:11:04,150
Mereka hanya berpikir bahwa saya harus--
215
00:11:04,180 --> 00:11:06,690
Saya harus melupakan Berkeley
atau UCLA untuk saat ini
216
00:11:06,720 --> 00:11:10,460
dan bekerja dan
pergi ke community college.
217
00:11:10,490 --> 00:11:12,060
Tapi saya telah
mengerjakan aplikasi pinjaman,
218
00:11:12,090 --> 00:11:15,090
dan saya akan menggali diri saya keluar
dari lubang itu sampai saya berusia 40 tahun.
219
00:11:15,130 --> 00:11:16,860
Hei, jangan mudah menyerah.
220
00:11:16,890 --> 00:11:19,990
Ada beasiswa negara,
hibah Pell, studi kerja.
221
00:11:20,030 --> 00:11:22,000
Anda adalah kunci
untuk bantuan keuangan.
222
00:11:22,030 --> 00:11:23,470
- Anda akan melihat.
- Ya.
223
00:11:26,300 --> 00:11:29,400
Hei, sayang, um,
hujan mulai turun, dan--
dan dia berjalan ke sini.
224
00:11:29,440 --> 00:11:34,180
Tentu.
Aku akan mengantarmu pulang.
225
00:11:34,210 --> 00:11:36,410
Semua akan baik-baik saja.
226
00:11:44,720 --> 00:11:46,730
Maafkan saya.
227
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
Saya hanya--saya menginginkan
ini selamanya,
228
00:11:48,430 --> 00:11:50,360
belajar bisnis,
lakukan startup yang keren.
229
00:11:50,390 --> 00:11:52,290
Dan Berkeley adalah tempat yang bagus
untuk mempelajari semua itu.
230
00:11:52,330 --> 00:11:55,870
Tetapi sekarang saya—saya hanya merasa
hal itu tidak akan pernah terjadi.
231
00:11:55,900 --> 00:11:59,100
Itu akan. Itu akan.
Anda akan melihat.
232
00:11:59,140 --> 00:12:01,170
Mimpi buruk terbesarku adalah
233
00:12:01,210 --> 00:12:05,240
bahwa aku akan terjebak
menjalani kehidupan orang tuaku.
234
00:12:05,280 --> 00:12:07,850
Bukankah itu
hal yang mengerikan untuk dikatakan?
235
00:12:07,880 --> 00:12:10,350
Aku terdengar sangat tidak tahu berterima kasih.
236
00:12:10,380 --> 00:12:13,850
Yah, saya yakin mereka
melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
237
00:12:13,880 --> 00:12:15,210
Ya.
238
00:12:15,250 --> 00:12:17,220
Dan aku tahu mereka
menginginkan yang terbaik untukku.
239
00:12:17,250 --> 00:12:19,050
Tapi Anda ingin lebih.
240
00:12:19,090 --> 00:12:20,860
Tidak ada yang
salah dengan itu.
241
00:12:20,890 --> 00:12:24,300
Hei, lihat aku.
242
00:12:24,330 --> 00:12:27,170
Tidak ada yang salah
dengan menginginkan lebih.
243
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Kamu gadis yang cantik,
pintar, dan berbakat.
244
00:12:29,430 --> 00:12:32,090
Ada dunia yang jauh lebih besar
menunggumu
245
00:12:32,140 --> 00:12:33,910
dari yang
mungkin Anda bayangkan.
246
00:12:33,940 --> 00:12:38,740
Kamu akan baik-baik saja.
247
00:12:38,780 --> 00:12:40,710
Semua akan baik-baik saja.
248
00:12:42,610 --> 00:12:44,540
Terima kasih.
249
00:12:46,120 --> 00:12:47,790
Itu sangat berarti bahwa
Anda percaya itu.
250
00:12:47,820 --> 00:12:49,950
Sekarang saya hanya perlu
percaya itu.
251
00:12:49,990 --> 00:12:52,520
Di mana Anda pergi ke sekolah?
252
00:12:52,560 --> 00:12:54,430
Yah, aku pergi ke Pressman.
253
00:12:54,460 --> 00:12:57,430
Anda tahu, itu pemikiran.
254
00:12:57,460 --> 00:12:59,700
Saya yakin mereka akan menyukai--
seorang gadis dengan Anda
255
00:12:59,730 --> 00:13:03,570
keterampilan kewirausahaan dalam
program bisnis mereka.
256
00:13:03,600 --> 00:13:06,540
Saya bahkan tidak mampu membayar
sekolah negeri.
257
00:13:06,570 --> 00:13:09,370
Bukankah Pressman, seperti,
lima kali lipat?
258
00:13:09,410 --> 00:13:11,810
Biarkan saya membantu Anda
mengetahuinya.
259
00:13:11,840 --> 00:13:14,950
Bantu bagaimana?
260
00:13:14,980 --> 00:13:17,320
Nah, buku,
kamar dan papan.
261
00:13:17,350 --> 00:13:20,390
Apa sebabnya?
262
00:13:20,420 --> 00:13:23,760
Anggap saja sebagai
investasi masa depan Anda.
263
00:13:23,790 --> 00:13:28,260
Anda akan melakukan
hal-hal yang menakjubkan.
264
00:13:28,290 --> 00:13:32,230
Itu—itu—itu
akan sulit dipercaya.
265
00:13:34,700 --> 00:13:36,430
Terima kasih.
266
00:13:39,140 --> 00:13:41,410
Oke. Sekarang masuk ke dalam.
267
00:13:45,380 --> 00:13:47,410
Mulailah berpikir
tentang esai itu.
268
00:14:08,000 --> 00:14:10,170
Oh.
269
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Anda yakin Anda
seorang pemain sepak bola?
270
00:14:12,470 --> 00:14:14,240
Mengapa Anda tidak melakukan
pekerjaan rumah saya untuk saya?
271
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
Oh, itu
tidak terjadi.
272
00:14:16,970 --> 00:14:18,570
- Gadis yang salah.
- Kamu bisa.
273
00:14:18,610 --> 00:14:20,880
Apa yang Anda dapatkan ketika
Anda mencampur natrium hidroksida,
274
00:14:20,910 --> 00:14:23,280
yang merupakan basa,
dengan asam?
275
00:14:23,310 --> 00:14:24,810
Air garam?
276
00:14:24,850 --> 00:14:27,790
Sentuh, Daniel.
277
00:14:27,820 --> 00:14:30,920
Ya. Terima kasih.
278
00:14:33,460 --> 00:14:35,060
Hei, sayang, apa kabar?
279
00:14:35,090 --> 00:14:38,730
Maaf, saya tidak bisa.
Abu ada di sini.
280
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Tidak, kami hanya
menangani chemistry sialan.
281
00:14:42,430 --> 00:14:46,600
Oh, itu semua kabur bagiku,
tapi dia membuatnya lebih mudah.
282
00:14:46,640 --> 00:14:48,070
Ya, aku harus pergi.
Tapi jangan khawatir.
283
00:14:48,110 --> 00:14:49,740
Ini hanya Ashley.
284
00:14:56,550 --> 00:14:59,480
Aku, um, aku harus pergi.
285
00:14:59,520 --> 00:15:01,450
Ayo.
Dia cemburu.
286
00:15:01,490 --> 00:15:04,560
Aku tidak bermaksud apa-apa.
287
00:15:04,590 --> 00:15:06,790
Aku akan membuatkan kita pizza.
288
00:15:11,430 --> 00:15:16,000
Peperoni?
289
00:15:16,030 --> 00:15:17,390
Apapun yang kamu mau.
290
00:15:18,870 --> 00:15:20,710
Oke.
291
00:15:20,740 --> 00:15:22,440
Baik.
292
00:15:22,470 --> 00:15:24,310
Tapi aku harus mengerjakan
aplikasi kampus.
293
00:15:24,340 --> 00:15:25,940
Apa yang kamu pikirkan?
294
00:15:25,980 --> 00:15:29,450
Berkeley adalah
pilihan pertama saya , mungkin Pressman.
295
00:15:29,480 --> 00:15:34,450
Wartawan?
Anda luar biasa.
296
00:15:34,480 --> 00:15:36,340
Panggil untuk pizza itu.
297
00:15:43,430 --> 00:15:45,630
Silahkan masuk.
298
00:15:47,400 --> 00:15:48,370
Hai.
299
00:15:48,400 --> 00:15:49,430
Hai.
300
00:15:49,470 --> 00:15:51,200
Saatnya mengerjakan aplikasi tersebut.
301
00:15:51,240 --> 00:15:54,540
Saya tidak tahu apakah Anda seorang gadis
air atau soda.
302
00:15:54,570 --> 00:15:57,240
Uh, soda, biasanya diet.
303
00:15:57,270 --> 00:15:59,670
Ini dia.
304
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Di mana Linda dan anak-anak?
305
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
Di rumah ibunya.
306
00:16:03,750 --> 00:16:05,620
Cokelat susu buatan tangan.
307
00:16:05,650 --> 00:16:08,150
- Oh.
- Cobalah. Anda tidak akan pernah memiliki
permen lagi.
308
00:16:11,150 --> 00:16:12,610
Mm.
309
00:16:12,660 --> 00:16:14,690
Apa yang saya katakan ya, ya?
310
00:16:14,730 --> 00:16:16,230
Anda harus belajar
mempercayai saya.
311
00:16:17,730 --> 00:16:21,230
Tahukah Anda
gaji tahunan rata-rata 10 tahun?
312
00:16:21,270 --> 00:16:24,740
dari
lulusan bisnis Pressman lebih dari 400k?
313
00:16:24,770 --> 00:16:26,800
Itu gila.
314
00:16:26,840 --> 00:16:29,470
Ya, yang lebih penting,
93% siswa Pressman
315
00:16:29,510 --> 00:16:34,280
katakan ada sesuatu yang menyenangkan
dan menarik di dalam
dan di sekitar kampus.
316
00:16:34,310 --> 00:16:35,650
Hah.
317
00:16:35,680 --> 00:16:37,820
Anda memerlukan tur pribadi
dari seseorang yang tahu
318
00:16:37,850 --> 00:16:40,080
di mana semua hal menyenangkan dan
menarik itu berada.
319
00:16:40,120 --> 00:16:44,360
Oh, dan di mana saya bisa menemukan
panduan berpengetahuan seperti itu?
320
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
Yah, kita bisa terbang
akhir pekan depan.
321
00:16:48,360 --> 00:16:50,090
Ayolah, Asih.
322
00:16:50,130 --> 00:16:53,100
Saya tidak bisa memamerkan kuliah
saya kepada anak-anak saya selama delapan tahun lagi.
323
00:16:53,130 --> 00:16:54,970
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.
324
00:16:55,970 --> 00:16:57,370
Bagaimana saya--
325
00:16:57,400 --> 00:16:59,040
Anda hanya mengatakan ada
perjalanan kelas ke utara.
326
00:16:59,070 --> 00:17:01,410
Anda tahu, kami akan mengambil
mata merah pada hari Jumat,
327
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
tinggal Sabtu,
kembali Minggu.
328
00:17:04,310 --> 00:17:07,180
Jadi, seperti, menginap?
329
00:17:07,210 --> 00:17:09,080
Ya.
330
00:17:09,110 --> 00:17:11,720
Nah, di
kamar terpisah , tentu saja.
331
00:17:14,750 --> 00:17:16,090
Besar.
332
00:17:16,120 --> 00:17:17,990
Ya.
333
00:17:18,020 --> 00:17:20,090
Ya. Besar.
334
00:17:20,120 --> 00:17:22,520
Mulai mengerjakan esai itu, ya?
335
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Taruh kopi lagi.
336
00:17:43,580 --> 00:17:47,050
Jack Wiley,
saya bersama Family Buddies.
337
00:17:47,080 --> 00:17:48,710
Aku tidak yakin
bagaimana kelanjutannya, Jack.
338
00:17:48,750 --> 00:17:51,160
Haruskah kita bicara dulu?
339
00:17:51,190 --> 00:17:54,330
Atau haruskah saya menunjukkan kepada
Anda apa yang telah Anda bayar?
340
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
♪
341
00:18:03,130 --> 00:18:04,690
Whoo!
342
00:18:07,670 --> 00:18:09,040
Ya.
343
00:18:09,070 --> 00:18:11,010
Billy, dia memujamu.
344
00:18:11,040 --> 00:18:12,910
Dia benar-benar memandangku
.
345
00:18:12,940 --> 00:18:14,540
Seperti
aku memandangmu.
346
00:18:14,580 --> 00:18:15,550
Oh.
347
00:18:15,580 --> 00:18:18,050
Hei, wanita, lihat ini.
348
00:18:22,890 --> 00:18:24,860
Dia begitu percaya diri.
349
00:18:24,890 --> 00:18:26,760
Dia luar biasa.
350
00:18:26,790 --> 00:18:29,190
Oke. Dia tidak percaya diri
seperti yang Anda pikirkan.
351
00:18:29,230 --> 00:18:32,100
Sekarang, semua pria adalah anak laki-laki kecil
352
00:18:32,130 --> 00:18:34,000
dan mereka bisa membingungkan.
353
00:18:34,030 --> 00:18:37,740
Tapi begitu Anda mengetahuinya,
mereka adalah makhluk yang sangat sederhana.
354
00:18:37,770 --> 00:18:41,070
Uh, ada-- aku
tidak bisa membaca sinyalnya.
355
00:18:41,100 --> 00:18:43,460
Ada orang ini, Daniel.
Kami pergi ke sekolah bersama.
356
00:18:43,510 --> 00:18:45,140
Saya mengajarinya.
357
00:18:45,180 --> 00:18:49,680
Kami selalu berteman,
tapi aku tidak tahu apakah dia menyukaiku.
358
00:18:49,710 --> 00:18:51,570
Ashley, kamu 17 tahun.
359
00:18:51,620 --> 00:18:53,620
Butuh waktu
untuk mengetahui sinyalnya.
360
00:18:53,650 --> 00:18:55,890
Butuh bertahun
- tahun bagi saya untuk belajar berurusan
361
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
dengan kebutuhan Mark yang tak berkesudahan
akan perhatian.
362
00:18:58,360 --> 00:19:02,290
Tapi kami menemukan jawabannya.
363
00:19:02,330 --> 00:19:05,460
Kalian terlihat
sangat serasi.
364
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
Kita.
365
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
Tapi pernikahan adalah pekerjaan
bahkan pada hari yang baik,
366
00:19:09,270 --> 00:19:13,540
itulah sebabnya kami sangat
menghargai Anda.
367
00:19:13,570 --> 00:19:16,110
Maksudku, aku, Mark,
dan anak-anak,
368
00:19:16,140 --> 00:19:17,780
kami akan
tersesat tanpamu.
369
00:19:40,930 --> 00:19:45,300
Nomor satu, Ash.
Anda mengalahkan Harper.
370
00:19:45,340 --> 00:19:47,310
- Wah!
- Ya!
371
00:19:47,340 --> 00:19:49,810
- Ya Tuhan.
- Kami sangat bangga padamu.
372
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Anda bekerja keras,
dan itu terbayar.
373
00:19:51,680 --> 00:19:53,210
- Mm-hm.
- Semuanya menurun dari sini.
374
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
- Tidak.
- Diam.
375
00:19:54,880 --> 00:19:56,650
Oke. Jangan menjual diri Anda pendek.
376
00:19:56,680 --> 00:19:57,850
Anda dapat melakukan apapun.
377
00:19:57,880 --> 00:20:00,050
Saya tidak sabar untuk mengatakan bahwa
saya mengenalnya kapan.
378
00:20:00,080 --> 00:20:02,910
Jadi bagaimana kita akan
merayakan akhir pekan ini?
379
00:20:04,390 --> 00:20:06,290
Maaf.
Tidak bisa akhir pekan ini.
380
00:20:06,320 --> 00:20:07,780
Mengapa?
381
00:20:07,820 --> 00:20:10,420
Saya memutuskan untuk melamar
ke Pressman.
382
00:20:10,460 --> 00:20:12,300
Jadi saya harus menyelesaikan
aplikasi saya.
383
00:20:12,330 --> 00:20:15,200
Pers, wah.
384
00:20:15,230 --> 00:20:19,170
Serius, hei, saya pikir
Berkeley berada di luar jangkauan.
385
00:20:19,200 --> 00:20:22,210
Maksudku, Pressman seperti
sejuta kali lebih mahal.
386
00:20:22,240 --> 00:20:24,140
Aku tahu.
387
00:20:24,170 --> 00:20:28,200
Saya tidak tahu bagaimana saya akan membayarnya
jika saya masuk, tetapi saya harus mencoba.
388
00:20:37,690 --> 00:20:41,430
Saya penipu, saya berpura-pura
389
00:20:41,460 --> 00:20:46,900
Saya tidak mengejar kemuliaan
390
00:20:46,930 --> 00:20:50,840
Hanya pengembara yang kesepian
391
00:20:50,870 --> 00:20:55,910
Mencoba menceritakan kisah sederhana
392
00:20:55,940 --> 00:21:01,210
Anda dapat merasa bebas untuk menangis atau tertawa...
393
00:21:04,450 --> 00:21:07,020
Baiklah, laki-laki saya.
394
00:21:07,050 --> 00:21:08,020
Bagus.
395
00:21:08,050 --> 00:21:09,420
Memiliki satu yang baik.
396
00:21:09,450 --> 00:21:11,320
Rumahku Surgaku.
397
00:21:11,350 --> 00:21:13,350
Oke.
Debat cheesesteak Philly yang hebat .
398
00:21:13,390 --> 00:21:15,730
Kami memiliki dua pilihan di sini,
pilihan yang aman
399
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
disebut pilihan pengecut,
provolone di atas.
400
00:21:18,800 --> 00:21:22,170
Kami memiliki pilihan pengambil risiko
dengan keju kalengan.
401
00:21:22,200 --> 00:21:23,630
keju kalengan?
402
00:21:23,670 --> 00:21:27,910
Apa yang Anda,
pengambil risiko atau - apa?
403
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Wah. Hai.
404
00:21:34,080 --> 00:21:35,010
Apa yang saya katakan ya?
405
00:21:35,050 --> 00:21:36,480
Lezat.
Menjijikkan.
406
00:21:36,510 --> 00:21:38,310
- Benar?
- Tapi enak.
407
00:21:38,350 --> 00:21:40,250
- Sangat baik.
- Mm.
408
00:21:40,280 --> 00:21:41,980
Pernahkah Anda mendengar
tentang Nabi dan Penjahat?
409
00:21:42,020 --> 00:21:44,160
Oh ya.
Batu negara selatan.
410
00:21:44,190 --> 00:21:45,890
Mereka punya lagu
"Toko Jiwa".
411
00:21:45,920 --> 00:21:47,630
Ya.
Ya, banyak lagu bagus.
412
00:21:47,660 --> 00:21:49,130
Mereka tampil
malam ini di dekat kampus.
413
00:21:49,160 --> 00:21:51,360
Ya? Kamu mau pergi?
414
00:21:51,390 --> 00:21:54,590
Uh, mereka tidak pergi
sampai jam 8:00.
415
00:21:54,630 --> 00:21:57,400
Yah, aku akan mendorong
penerbangan kita besok sampai nanti.
416
00:21:57,430 --> 00:21:58,730
Betulkah?
417
00:21:58,770 --> 00:22:01,410
Mm-hm, tentu. Ya.
418
00:22:01,440 --> 00:22:03,740
Anda hanya perlu fokus pada
wawancara Anda sekarang, oke?
419
00:22:03,770 --> 00:22:04,700
- Oke.
- Berikan itu padaku.
420
00:22:04,740 --> 00:22:07,210
- Mm.
- Hai!
421
00:22:07,240 --> 00:22:09,270
Keju kalengan
jauh lebih baik.
422
00:22:09,310 --> 00:22:10,450
Jauh lebih baik.
Ah.
423
00:22:10,480 --> 00:22:12,050
Luar biasa.
424
00:22:21,830 --> 00:22:23,730
Hei, bagaimana hasilnya?
425
00:22:23,760 --> 00:22:26,960
Pewawancara saya memiliki
magang yang luar biasa
426
00:22:27,000 --> 00:22:29,630
dan sudah memiliki, seperti, tiga
tawaran pekerjaan saat dia lulus.
427
00:22:29,670 --> 00:22:31,640
Itu luar biasa.
Silahkan masuk.
428
00:22:31,670 --> 00:22:33,740
Saya pikir saya melakukannya dengan cukup baik.
429
00:22:33,770 --> 00:22:35,510
Dia mencintai Teman Keluarga.
430
00:22:35,540 --> 00:22:37,410
Aku bisa melakukan ini.
431
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Maksudku, aku ketakutan.
432
00:22:38,480 --> 00:22:40,510
Dan anak-anak di sini
jauh di atas saya.
433
00:22:40,540 --> 00:22:43,840
Dan jika saya tidak
mendapatkan beasiswa,
saya tidak memiliki doa.
434
00:22:43,880 --> 00:22:47,350
Tetapi saya—saya dapat melihat diri saya sendiri di
sini, terima kasih kepada Anda.
435
00:22:47,380 --> 00:22:48,940
Oh, hei.
436
00:22:48,990 --> 00:22:53,090
Saya hanya—saya tidak akan pernah punya
nyali untuk melakukan ini sendiri.
437
00:22:53,120 --> 00:22:54,180
Anda senang?
438
00:22:54,220 --> 00:22:57,490
Sangat.
439
00:22:57,530 --> 00:23:00,560
Ini adalah untuk Anda.
440
00:23:00,600 --> 00:23:02,070
Apa?
441
00:23:02,100 --> 00:23:03,630
Ini untuk semua kerja kerasmu.
442
00:23:03,670 --> 00:23:05,000
Yah, aku belum
bekerja keras.
443
00:23:05,040 --> 00:23:07,270
Anda akan.
Percaya padaku.
444
00:23:07,300 --> 00:23:11,070
Oh.
445
00:23:11,110 --> 00:23:14,210
Mark, saya—ini hanya...
446
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
Nah, cobalah.
447
00:23:15,480 --> 00:23:16,750
Sekarang?
448
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
Ya.
Ya, tentu saja.
449
00:23:19,220 --> 00:23:22,320
- Oke.
- Ya.
450
00:23:38,340 --> 00:23:40,340
Wow.
451
00:23:45,140 --> 00:23:46,640
Anda tampil memukau.
452
00:23:46,680 --> 00:23:47,780
Ya?
453
00:23:48,780 --> 00:23:51,150
Fiuh.
454
00:23:51,180 --> 00:23:52,520
Siap untuk beraksi?
455
00:23:52,550 --> 00:23:53,750
Tentu.
456
00:23:56,050 --> 00:24:00,890
Pria itu membacakan puisi
saat kita melakukannya.
457
00:24:00,920 --> 00:24:04,150
Aku bersumpah aku harus
meletakkan tanganku di
mulutnya hanya untuk membungkamnya.
458
00:24:04,190 --> 00:24:06,920
Saya—lihat, saya katakan pada Jack
bahwa malam ini 750.
459
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
Jadi tutup mata Anda dan
mimpikan bank roll.
460
00:24:10,200 --> 00:24:11,270
Ugh.
461
00:24:11,300 --> 00:24:14,810
Bisakah Anda melakukan itu?
462
00:24:14,840 --> 00:24:18,710
Oke. Tapi puisi apapun,
dan aku keluar.
463
00:25:11,560 --> 00:25:17,330
Hujan, mengguyur jendelaku
464
00:25:17,370 --> 00:25:22,870
Pasang kunci pas di semua yang saya miliki hari ini
465
00:25:25,340 --> 00:25:31,120
Jadi saya membatalkan semua rencana saya
466
00:25:31,150 --> 00:25:35,750
Saya akan segera menemukan solusi baru
467
00:25:40,890 --> 00:25:43,990
Saat aku di bawah air
468
00:25:44,030 --> 00:25:47,470
Untuk meringankan kesengsaraanku
469
00:25:47,500 --> 00:25:51,470
Saya menyanyikan dosa-dosa saya dengan orang yang paling saya cintai
470
00:25:51,500 --> 00:25:55,010
Anda dapat menemukan saya di toko jiwa
471
00:25:55,040 --> 00:25:57,980
Di mana ayahku mengajariku cara rock...
472
00:26:26,170 --> 00:26:28,010
Ayo pergi dari sini.
473
00:28:13,380 --> 00:28:17,410
Hei, bangun,
tukang tidur.
474
00:28:17,450 --> 00:28:19,550
Kita harus kembali.
475
00:28:19,580 --> 00:28:22,390
Aku tidak percaya
kami melakukan ini.
476
00:28:22,420 --> 00:28:27,260
Linda luar biasa bagi saya.
Dia seperti ibu kedua.
477
00:28:29,290 --> 00:28:31,430
Dengar, Linda hebat.
478
00:28:31,460 --> 00:28:34,670
Aku mencintai Linda,
dan akan selalu begitu.
479
00:28:34,700 --> 00:28:39,570
Jadi apa yang kita lakukan?
480
00:28:39,600 --> 00:28:42,110
Anda ingin jawaban Oprah?
481
00:28:42,140 --> 00:28:46,610
Yang benar adalah kita lebih
berteman daripada kekasih sekarang.
482
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
Sihirnya agak hilang.
483
00:28:51,180 --> 00:28:52,920
Hai.
484
00:28:52,950 --> 00:28:55,250
Hei, berhentilah terlalu khawatir.
485
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
Hmm?
486
00:28:58,290 --> 00:29:01,190
Anda tahu apa yang
saya pikirkan?
487
00:29:01,220 --> 00:29:02,320
Hmm?
488
00:29:02,360 --> 00:29:04,930
Saya bisa tebak.
489
00:29:04,960 --> 00:29:07,600
Aku sedang memikirkan
hari pertamamu di Pressman.
490
00:29:07,630 --> 00:29:11,040
Anda bertemu teman baru,
memilih kelas,
491
00:29:11,070 --> 00:29:14,570
tinggal jauh dari rumah
untuk pertama kalinya.
492
00:29:14,600 --> 00:29:17,260
Anda tahu apa yang
tidak akan Anda pikirkan?
493
00:29:17,310 --> 00:29:19,210
Apa?
494
00:29:19,240 --> 00:29:23,180
Kamar dan makan, uang sekolah.
495
00:29:23,210 --> 00:29:25,320
Saya mengurus
semuanya.
496
00:29:26,650 --> 00:29:30,250
Anda gadis saya.
Aku punya Anda tertutup.
497
00:29:35,390 --> 00:29:38,260
Skor SAT yang kuat.
498
00:29:38,290 --> 00:29:40,820
Anda mungkin akan
menjadi pembaca pidato perpisahan.
499
00:29:43,730 --> 00:29:46,090
Saya pikir melamar Pressman
adalah ide yang bagus, asalkan
500
00:29:46,140 --> 00:29:48,470
karena Anda tidak melupakan
sekolah keselamatan Anda.
501
00:29:48,500 --> 00:29:50,460
Keluarga saya, um, tidak bisa membantu.
502
00:29:50,510 --> 00:29:53,340
Jadi saya akan bekerja sambil
kuliah.
503
00:29:53,380 --> 00:29:54,610
Pressman dapat membantu
dengan itu.
504
00:29:54,640 --> 00:29:56,300
Mereka memiliki
paket bantuan keuangan yang sangat baik .
505
00:29:56,350 --> 00:29:58,380
Anda pikir saya punya kesempatan?
506
00:29:58,410 --> 00:30:00,170
Hanya saja, jangan menaruh
hati Anda di satu tempat.
507
00:30:00,220 --> 00:30:02,650
Saya telah melihat terlalu banyak patah
hati berjalan keluar dari pintu ini.
508
00:30:28,180 --> 00:30:32,120
Um, apa yang membuat senyum itu
di wajahmu?
509
00:30:32,150 --> 00:30:34,590
Bimbingan konselor cinta.
510
00:30:34,620 --> 00:30:35,850
Sensasi murah.
511
00:30:35,890 --> 00:30:37,820
Oke. Kalian
membunuhku.
512
00:30:37,850 --> 00:30:39,550
Apakah Anda merobek
lemari Rihanna?
513
00:30:39,590 --> 00:30:41,460
Saya kelaparan.
514
00:30:41,490 --> 00:30:44,390
Mari kita ambil Gilli
dan pergi ke kafe.
515
00:30:47,660 --> 00:30:49,290
Ya benar.
516
00:30:50,970 --> 00:30:53,340
Heartthrobs sekolah menengah adalah
aset yang terdepresiasi.
517
00:30:53,370 --> 00:30:55,370
Sejak kapan, dua minggu lalu?
518
00:30:55,400 --> 00:30:59,230
Karena dia mempelajari
pasar dan menyadari
nilai barangnya.
519
00:30:59,280 --> 00:31:01,910
Apakah ini Hari Pelacur Nasional
dan saya tidak mendapatkan memonya?
520
00:31:01,940 --> 00:31:03,570
Tentu saja tidak.
521
00:31:03,610 --> 00:31:06,110
Atau Anda tidak akan
menyembunyikan tubuh cantik itu.
522
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
Saya pikir Rachel dan Janet baru saja
berhubungan seks dengan Rob Pattinson.
523
00:31:09,190 --> 00:31:11,760
Oke. Kafe.
Ayo pergi.
524
00:31:23,800 --> 00:31:25,970
Kalian adalah papan reklame
untuk sesuatu.
525
00:31:26,000 --> 00:31:28,710
Ada apa?
526
00:31:28,740 --> 00:31:30,770
Anda terlalu muda
dan terlalu murni.
527
00:31:30,810 --> 00:31:32,740
Oh, Anda akan terkejut.
528
00:31:32,780 --> 00:31:36,550
Pembohong. Saya mungkin masih perawan, tetapi
saya memiliki jiwa seni yang liar.
529
00:31:36,580 --> 00:31:39,480
Jadi tumpah.
530
00:31:39,520 --> 00:31:40,950
Betulkah?
531
00:31:40,980 --> 00:31:43,610
Kalian akan pergi semua
agen rahasia pada saya sekarang?
532
00:31:43,650 --> 00:31:46,510
Bukannya saya tidak memberi tahu
Anda yang terdalam dan tergelap saya.
533
00:31:46,560 --> 00:31:49,460
Oh, apa?
Mari kita rusak
telinga perawan mereka.
534
00:31:49,490 --> 00:31:53,230
Bagaimanapun, kita
adalah Teman Keluarga.
535
00:31:53,260 --> 00:31:57,300
Anggap saja saya telah
memperkenalkan produk
Family Buddies yang baru .
536
00:31:57,330 --> 00:31:59,290
Apa itu?
537
00:31:59,340 --> 00:32:01,240
Kita.
538
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
Saya tidak mengerti.
539
00:32:04,210 --> 00:32:06,010
Ya Tuhan.
540
00:32:12,550 --> 00:32:14,920
Awalnya dia hanya
membelikanku barang.
541
00:32:14,950 --> 00:32:16,720
Kemudian dia bertanya apakah
saya lebih suka memiliki uang tunai.
542
00:32:16,750 --> 00:32:18,690
Ini adalah win-win.
543
00:32:18,720 --> 00:32:21,890
Apakah semua ayah
menyukai ini, bahkan Tuan Lozlo?
544
00:32:22,890 --> 00:32:25,460
- Tidak!
- Oke.
545
00:32:25,490 --> 00:32:27,350
Itu hanya beberapa
yang kita ketahui.
546
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Tapi mereka punya teman.
547
00:32:28,930 --> 00:32:31,500
Teman-teman.
548
00:32:31,530 --> 00:32:34,290
Saya dulu suka datang ke sini
ketika kami masih kecil.
549
00:32:35,640 --> 00:32:36,670
Ingat?
550
00:32:36,710 --> 00:32:38,480
Aku ingat.
551
00:32:38,510 --> 00:32:41,210
Anda akan berayun begitu tinggi,
Anda akan menakut-nakuti saya.
552
00:32:41,240 --> 00:32:45,440
Apakah Anda tidak merasa bersalah
tentang istri dan anak-anak Roger?
553
00:32:45,480 --> 00:32:48,620
Yah, saya tidak—saya tidak
merasa hebat tentang hal itu.
554
00:32:48,650 --> 00:32:51,020
Tapi itu masalah dia,
bukan masalahku.
555
00:32:51,050 --> 00:32:52,410
Ya.
556
00:32:52,460 --> 00:32:54,320
Saya tidak tahu
istri dan anak-anak Jack.
557
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Eh. Saya tidak bisa membayangkan
tidur dengan orang asing
demi uang.
558
00:32:57,790 --> 00:33:00,790
Oke. Tidak jauh berbeda dengan
membenturkan anak laki-laki SMA,
559
00:33:00,830 --> 00:33:04,640
kecuali seks
jauh lebih baik.
560
00:33:04,670 --> 00:33:06,170
Dan, plus, kita dibayar.
561
00:33:06,200 --> 00:33:09,610
Saya akan berhenti setelah
lulus dan melanjutkan ke perguruan tinggi
562
00:33:09,640 --> 00:33:12,410
kekasih yang jauh lebih panas
untuk pacar sejatiku.
563
00:33:12,440 --> 00:33:15,850
Dan, ingat, tidak ada cowok kampus yang
mau tidur dengan perawan.
564
00:33:15,880 --> 00:33:19,180
Saya akan—jika Anda ingin masuk,
ada ayah lain.
565
00:33:21,420 --> 00:33:24,120
Tidak.
566
00:33:24,150 --> 00:33:28,020
Ash, bisa mengurangi
biaya kuliah Pressman itu.
567
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Mm-mm.
Tidak bisa berurusan.
568
00:33:29,090 --> 00:33:30,660
Maaf.
569
00:33:30,690 --> 00:33:32,950
Oh, Tuhan, ini tidak seperti
kita sedang berjalan-jalan.
570
00:33:40,870 --> 00:33:44,740
Kami punya cukup makanan untuk menunggu
serangan nuklir.
571
00:33:47,640 --> 00:33:50,570
Jika kau merasa kita sedang
diawasi, aku bisa menjatuhkan mereka.
572
00:33:51,680 --> 00:33:54,750
Mereka masih di sini.
573
00:33:57,620 --> 00:34:02,090
Ini benar-benar bagaimana Anda ingin
menghabiskan waktu kita? Hmm?
574
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
Kita bisa menari lagi jika Anda suka,
575
00:34:05,160 --> 00:34:08,100
bercinta sampai kita pingsan.
576
00:34:08,130 --> 00:34:10,600
Oh, jadi makanannya
hanya untuk pertunjukan?
577
00:34:10,630 --> 00:34:12,430
Tidak.
578
00:34:12,470 --> 00:34:14,840
Tidak, kita bisa makan sebelumnya,
579
00:34:14,870 --> 00:34:19,240
setelah, selama jika Anda suka.
580
00:34:19,280 --> 00:34:21,910
Itu terdengar menjijikkan.
581
00:34:24,710 --> 00:34:28,480
Jadi lakukan banyak hal
sampai Anda mencobanya.
582
00:34:28,520 --> 00:34:32,820
Itu yang Anda inginkan,
bukan, pengalaman?
583
00:34:32,860 --> 00:34:35,460
Atau hanya kuliah saja?
584
00:34:42,260 --> 00:34:45,160
Aku mengagumimu.
Kamu tahu itu.
585
00:35:13,100 --> 00:35:14,970
Buktikan itu.
586
00:35:35,350 --> 00:35:36,950
Ayo.
587
00:35:36,990 --> 00:35:39,090
Pergi, pergi, mendarat.
588
00:35:39,120 --> 00:35:40,560
Betul sekali.
589
00:35:40,590 --> 00:35:43,360
Hai.
590
00:35:47,260 --> 00:35:50,220
Kau terlihat hebat.
591
00:35:50,270 --> 00:35:52,640
Kimia.
592
00:35:52,670 --> 00:35:58,410
Kelambu adalah ukuran
berapa banyak ikatan kimia yang
dapat dibentuk oleh suatu unsur.
593
00:35:58,440 --> 00:36:02,480
Daniel, apa itu kelambu?
594
00:36:02,510 --> 00:36:06,280
Uh, ini adalah, uh,
daya tarik yang tak tertahankan
595
00:36:06,320 --> 00:36:08,220
satu elemen memiliki untuk yang lain.
596
00:36:08,250 --> 00:36:11,490
Sebenarnya,
597
00:36:11,520 --> 00:36:15,490
itu biasanya jumlah
elektron yang dibutuhkan
598
00:36:15,520 --> 00:36:18,350
untuk mengisi
kulit terluar atom.
599
00:36:18,390 --> 00:36:21,350
Saya pikir itu ketika dua elektron
yang telah berteman
600
00:36:21,400 --> 00:36:24,370
untuk usia tiba-tiba
mendapatkan biaya yang berbeda
601
00:36:24,400 --> 00:36:27,970
dan memutuskan untuk memompa
listrik.
602
00:36:28,000 --> 00:36:32,170
Dan bagaimana mereka melakukannya?
603
00:36:32,210 --> 00:36:36,510
Ash, apakah kamu ingin pergi ke
pesta denganku akhir pekan ini?
604
00:36:36,550 --> 00:36:40,820
Anda tahu saya tidak pernah benar-benar pergi
ke pesta sekolah menengah, kan?
605
00:36:40,850 --> 00:36:43,590
Itu akan berubah.
606
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Milikmu, Jeff.
607
00:37:02,240 --> 00:37:05,210
Saya sudah sejak kelas lima.
608
00:37:08,240 --> 00:37:10,340
Wah.
609
00:37:35,500 --> 00:37:39,470
Ketika saya berada di
sampul "
Majalah Pemandu Sorak Hari Ini ,"
610
00:37:39,510 --> 00:37:41,780
dia tidak bisa
mendapatkan cukup dari saya.
611
00:37:41,810 --> 00:37:44,880
Dia menyelinap melalui jendela
saya ketika orang tua saya di bawah.
612
00:37:44,910 --> 00:37:48,980
Kami harus sangat tenang
saat melakukannya.
613
00:37:49,020 --> 00:37:52,060
Siapa kamu?
Apakah saya mengenal anda?
614
00:37:52,090 --> 00:37:53,520
Saya tau?
615
00:37:53,560 --> 00:37:55,490
Saya sendiri agak heran.
616
00:37:55,520 --> 00:37:58,490
Jadi Anda dan Daniel,
apakah itu suatu hal?
617
00:37:58,530 --> 00:38:01,530
Kita lihat saja nanti.
618
00:38:07,070 --> 00:38:09,970
Saya memiliki waktu yang sangat
baik malam ini.
619
00:38:10,010 --> 00:38:11,640
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
620
00:38:11,670 --> 00:38:14,700
Ini semua kimia itu.
621
00:38:14,740 --> 00:38:16,070
Hmm.
622
00:38:43,070 --> 00:38:45,780
Selamat malam, Danial.
623
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Oh.
624
00:39:09,030 --> 00:39:09,970
Mereka sangat cantik.
625
00:39:10,000 --> 00:39:11,430
Dari siapa mereka?
626
00:39:11,470 --> 00:39:14,170
Seorang anak laki-laki yang kutemui tadi malam
di pesta.
627
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
Anda pasti telah membuat
kesan yang cukup.
628
00:39:23,950 --> 00:39:26,750
Anda suka
anggrek yang saya kirim?
629
00:39:26,780 --> 00:39:29,520
Mereka baik-baik saja.
630
00:39:33,090 --> 00:39:34,460
Di mana kau tadi malam?
631
00:39:34,490 --> 00:39:35,760
Aku mencoba ponselmu
berulang kali.
632
00:39:35,790 --> 00:39:38,760
Saya pergi ke pesta.
633
00:39:38,790 --> 00:39:39,990
Dengan seorang pria?
634
00:39:40,030 --> 00:39:41,560
Tidak.
635
00:39:41,600 --> 00:39:44,000
Ya.
636
00:39:44,030 --> 00:39:46,390
Apa bedanya
?
637
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
Anda berhubungan seks dengannya?
638
00:39:49,540 --> 00:39:51,780
Tuhan, Mark, tidak.
639
00:39:51,810 --> 00:39:54,710
Apa yang bahkan memberi Anda
hak untuk menanyakan itu?
640
00:39:54,740 --> 00:39:58,640
Aku hanya tidak ingin kau
berhubungan seks dengan orang lain.
641
00:39:58,680 --> 00:40:01,920
Kamu sudah menikah.
Anda tidak bisa mengatakan itu.
642
00:40:01,950 --> 00:40:03,250
Oh, jika saya membayar
untuk Pressman,
643
00:40:03,290 --> 00:40:05,060
Saya akan mengatakan apa pun yang
saya sangat baik silakan. Oke?
644
00:40:05,090 --> 00:40:08,360
Wow. Wow.
Oh, aku tidak ingin bantuanmu.
645
00:40:08,390 --> 00:40:11,260
Hentikan saja mobilnya.
646
00:40:11,290 --> 00:40:13,750
Ugh. Berhenti bertingkah
seperti bayi.
647
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
Aku 17 tahun, Mark.
648
00:40:16,230 --> 00:40:18,700
Hentikan mobilnya.
649
00:40:24,040 --> 00:40:25,810
Hanya b--tunggu. wa--
650
00:40:43,290 --> 00:40:47,500
Anda tidak bisa naik ke lantai
651
00:40:47,530 --> 00:40:52,240
Dan gg-pergi! ♪
652
00:40:52,270 --> 00:40:54,670
Aku terbangun seperti ini.
653
00:40:59,540 --> 00:41:03,110
Ini yang
dipakai semua orang.
654
00:41:03,150 --> 00:41:05,010
Buat Daniel gila.
655
00:41:05,050 --> 00:41:08,590
Dan ini, tampak
sepertimu, Gill.
656
00:41:08,620 --> 00:41:09,990
Aku tidak bisa menolak.
657
00:41:10,020 --> 00:41:11,650
Oh, aku menyukainya.
658
00:41:18,290 --> 00:41:19,990
Tunggu, biarkan aku mendapatkan--
659
00:41:20,030 --> 00:41:21,300
Siap?
660
00:41:21,330 --> 00:41:22,930
Tidak buruk untuk
pekerjaan akhir pekan.
661
00:41:22,970 --> 00:41:24,300
Beri aku beberapa.
662
00:41:24,330 --> 00:41:26,390
Oh.
663
00:41:26,440 --> 00:41:27,870
Terima kasih.
664
00:41:27,900 --> 00:41:29,330
Betul sekali.
665
00:41:29,370 --> 00:41:32,040
Bagaimana dengan ini? Suka itu?
666
00:41:32,070 --> 00:41:33,000
Itu untuk akhir pekanmu.
667
00:41:33,040 --> 00:41:34,010
Mm-hm.
668
00:41:34,040 --> 00:41:35,750
Ya Tuhan.
669
00:41:35,780 --> 00:41:37,410
Tunggu, kalian, lihat
foto Selena Gomez ini.
670
00:41:37,450 --> 00:41:39,780
Lihat saja
apa yang dia kenakan.
671
00:41:39,820 --> 00:41:41,680
Aku akan membunuh untuk
pakaian seperti itu.
672
00:41:41,720 --> 00:41:43,350
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.
673
00:41:43,390 --> 00:41:45,220
Jack akan melakukannya untukmu.
674
00:41:45,250 --> 00:41:47,080
Kamu benar.
675
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Oh, tunggu, kalian.
676
00:41:49,760 --> 00:41:52,030
Saya harus memotret portofolio
saya untuk aplikasi sekolah seni saya.
677
00:41:52,060 --> 00:41:55,060
Ini banyak uang.
678
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
Anda tahu saya bisa membantu.
679
00:42:01,370 --> 00:42:03,640
Oke. aku masuk.
680
00:42:03,670 --> 00:42:04,870
Tetapi--
681
00:42:06,910 --> 00:42:07,840
Ya, Gilli.
682
00:42:07,880 --> 00:42:09,380
Tapi tidak ada ayah pecundang.
683
00:42:10,410 --> 00:42:11,350
Tunggu, kalian—kalian.
684
00:42:11,380 --> 00:42:13,280
Oke. Halo?
685
00:42:13,320 --> 00:42:16,250
Ya, eh, 3:00 baik-baik saja.
Terima kasih.
686
00:42:16,290 --> 00:42:18,220
- Apa?
- Apa? Apa?
687
00:42:18,250 --> 00:42:20,210
Wawancara alumni Pressman saya.
688
00:42:21,790 --> 00:42:23,130
Ya Tuhan.
Pergi bersiap-siap.
689
00:42:23,160 --> 00:42:24,860
Pergi bersiap-siap.
690
00:42:24,890 --> 00:42:27,050
Ayo ayo ayo ayo.
691
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Pergi bersiap-siap.
692
00:42:28,730 --> 00:42:30,030
Aku harus bersiap-siap.
693
00:42:34,140 --> 00:42:38,940
Klub, eh
694
00:42:38,970 --> 00:42:43,800
Pak serigala, ya
695
00:42:43,850 --> 00:42:45,450
Eh, dan ini ditolak
696
00:42:45,480 --> 00:42:48,750
Aku kurang tidur, oh, kemana harus pergi? ♪
697
00:42:48,780 --> 00:42:49,740
Ya, di mana saya berada? ♪
698
00:42:49,790 --> 00:42:51,860
Saya mungkin tidak pernah tahu
699
00:42:51,890 --> 00:42:55,630
Ya, merasa seperti saya jauh di belakang, sangat jauh di belakang, jadi
700
00:42:55,660 --> 00:42:57,190
- Bersulang!
- Wah!
701
00:42:57,230 --> 00:42:59,730
Ya, selamat.
702
00:42:59,760 --> 00:43:02,230
Aku kurang tidur, oh, kemana harus pergi? ♪
703
00:43:02,260 --> 00:43:05,590
Di mana saya berada? Saya mungkin tidak pernah tahu
704
00:43:05,630 --> 00:43:07,730
Saya merasa seperti saya jauh di belakang
705
00:43:11,440 --> 00:43:15,280
Jadi itu harus feminin
tetapi seperti bisnis.
706
00:43:27,360 --> 00:43:33,030
Wow. Anda terlihat sangat cantik.
707
00:43:34,460 --> 00:43:38,860
Anda terlihat dewasa
dan canggih.
708
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
Di mana Anda
mendapatkan sweter ini?
709
00:43:40,840 --> 00:43:44,910
Um, Linda memberikannya padaku.
710
00:43:49,950 --> 00:43:54,550
Aku tahu ayahmu dan aku tidak
melakukannya dengan benar akhir-akhir ini.
711
00:43:54,580 --> 00:43:58,550
Tapi, um...
712
00:44:00,760 --> 00:44:05,430
tapi mungkin St. Michael
akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.
713
00:44:11,530 --> 00:44:12,890
Terima kasih.
714
00:44:12,940 --> 00:44:15,270
Oh, kau akan menjadi hebat.
715
00:44:17,310 --> 00:44:22,050
Esai Anda menunjukkan kedalaman,
kedewasaan melampaui
usia Anda .
716
00:44:22,080 --> 00:44:24,680
Anda adalah
kandidat yang sangat baik untuk bantuan keuangan.
717
00:44:24,710 --> 00:44:28,680
Tapi saya harus bertanya,
jika Anda tidak mendapatkan beasiswa,
718
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
bagaimana kamu akan
membayar sekolah?
719
00:44:31,350 --> 00:44:33,510
Saya tidak pernah
takut bekerja keras.
720
00:44:33,560 --> 00:44:37,090
Saya akan mendapatkan pekerjaan, mengambil
pinjaman, melakukan apa pun.
721
00:44:37,130 --> 00:44:40,830
Yah, saya pikir Pressman adalah
pilihan yang baik untuk Anda.
722
00:44:40,860 --> 00:44:45,770
Tapi ingatlah biaya kuliah
lebih dari $ 50,000 setahun sekarang.
723
00:44:45,800 --> 00:44:48,270
Tapi kau gadis yang pintar.
724
00:44:48,300 --> 00:44:50,030
Anda akan menemukan jalan.
725
00:45:14,230 --> 00:45:16,330
Terima kasih telah setuju
untuk bertemu dengan saya.
726
00:45:16,370 --> 00:45:18,670
Tidak seperti Anda benar-benar
memberi saya pilihan.
727
00:45:18,700 --> 00:45:21,670
Beritahu orang tuaku?
Anda bercanda?
728
00:45:21,700 --> 00:45:24,060
Anda—dan Anda tidak bisa terus
muncul di rumah saya
seperti itu.
729
00:45:24,110 --> 00:45:26,580
Aku harus mendapatkan
perhatianmu entah bagaimana.
730
00:45:29,080 --> 00:45:30,610
Anda kelihatan cakep.
731
00:45:32,010 --> 00:45:33,940
Kamu juga wangi.
732
00:45:38,050 --> 00:45:39,810
Jadi bagaimana
wawancara alumni Anda ?
733
00:45:39,860 --> 00:45:42,830
Berjalan dengan baik.
734
00:45:42,860 --> 00:45:46,100
Apa, hanya itu yang saya dapatkan?
Itu berjalan dengan baik?
735
00:45:46,130 --> 00:45:48,730
Mark, aku tidak bisa
terus melihatmu.
736
00:45:48,760 --> 00:45:51,620
Itu... tidak benar.
737
00:45:51,670 --> 00:45:54,970
Ashley, biarkan aku membantumu.
738
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
Aku tidak akan menyakitimu.
739
00:45:57,640 --> 00:45:59,740
Ya, Anda akan melakukannya.
740
00:46:12,390 --> 00:46:15,660
Aku—aku bahkan tidak bisa memberitahumu
betapa marahnya aku padamu
741
00:46:15,690 --> 00:46:18,330
sekarang, bertindak
lebih suci darimu,
742
00:46:18,360 --> 00:46:19,730
ketika Anda memukulnya
dengan Mark.
743
00:46:19,760 --> 00:46:22,270
Mungkin dibayar
juga, ya?
744
00:46:22,300 --> 00:46:23,830
Setidaknya aku tahu siapa aku.
745
00:46:23,870 --> 00:46:27,600
Tidak, tidak seperti itu.
Dia membantu saya.
746
00:46:27,640 --> 00:46:30,070
Oke? Dia akan membayar
kuliah, tapi aku mengakhirinya.
747
00:46:30,110 --> 00:46:31,210
Itu berhenti.
748
00:46:31,240 --> 00:46:32,610
Mm. Itu tidak terlihat berhenti.
749
00:46:32,640 --> 00:46:34,580
Yah, dia tidak membayar
kuliah lagi.
750
00:46:34,610 --> 00:46:36,310
Jadi apakah itu
cukup berhenti untukmu?
751
00:46:36,340 --> 00:46:38,040
Mm-hm.
752
00:46:38,080 --> 00:46:40,650
Mungkin—mungkin sekarang Anda akan membuang
fantasi romantis,
753
00:46:40,680 --> 00:46:44,020
mendapatkan nyata tentang membayar
untuk kuliah sendiri.
754
00:46:44,050 --> 00:46:47,360
Anda tidak khawatir bahwa
ini semua hanya akan
meledak di wajah kita?
755
00:46:47,390 --> 00:46:51,890
Hidup saya persis
seperti yang saya inginkan.
756
00:46:51,930 --> 00:46:53,930
Anda juga bisa.
757
00:47:04,070 --> 00:47:05,510
Ashley.
758
00:47:05,540 --> 00:47:06,810
Hai.
759
00:47:06,840 --> 00:47:08,810
Ah, sudah lama kami tidak bertemu denganmu
.
760
00:47:08,840 --> 00:47:10,640
Aku tahu.
761
00:47:12,080 --> 00:47:14,050
Ada apa, Ashilla?
762
00:47:16,150 --> 00:47:17,920
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
763
00:47:19,890 --> 00:47:22,460
Apakah saya melakukan sesuatu yang
menyinggung Anda?
764
00:47:24,330 --> 00:47:28,000
Linda, saya—saya—maaf.
765
00:47:28,030 --> 00:47:32,670
Hidupku--
hanya rumit.
766
00:47:32,700 --> 00:47:35,270
Kembalilah
dan ajar anak-anak.
767
00:47:35,300 --> 00:47:39,700
Kami semua menginginkanmu
dalam hidup kami. Hmm.
768
00:47:39,740 --> 00:47:41,610
Ashley?
769
00:47:42,740 --> 00:47:45,100
Ya, saya akan mengajari mereka.
770
00:47:45,150 --> 00:47:47,080
Um, tapi hanya sepulang sekolah.
771
00:47:47,120 --> 00:47:50,250
Aku harus pulang
sebelum jam 5.
772
00:47:50,290 --> 00:47:52,160
Apakah ini tentang Markus?
773
00:47:52,190 --> 00:47:55,860
Karena, kau tahu,
dia tergila-gila padamu.
774
00:47:55,890 --> 00:47:57,760
Kami akan memilih hari minggu depan.
Aku harus pergi.
775
00:47:57,790 --> 00:47:59,150
Oke.
776
00:48:02,800 --> 00:48:04,100
Kami sedang bergerak naik
di dunia.
777
00:48:04,130 --> 00:48:06,040
Mm-hm.
778
00:48:06,070 --> 00:48:08,140
Saya telah melihat
Walter Telfair,
hedge fund super dude.
779
00:48:08,170 --> 00:48:09,670
Ha ha.
780
00:48:09,700 --> 00:48:11,760
Saya pikir saya pernah melakukan proyek seni
dengan gadis kecilnya.
781
00:48:11,810 --> 00:48:14,640
Walter punya ayah, dia ingin kita
semua bertemu akhir pekan ini di
rumahnya.
782
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Ya.
783
00:48:16,710 --> 00:48:20,650
Dealer seni untukmu, Gilli,
beberapa mantan atlet super untukmu,
784
00:48:20,680 --> 00:48:23,550
dan seorang
geek matematika yang kaya raya untukmu, Ash.
785
00:48:23,590 --> 00:48:26,560
Dan, dapatkan ini, masing-masing $1.000.
786
00:48:26,590 --> 00:48:28,120
Wow.
787
00:48:28,160 --> 00:48:32,600
Tidak ada omong kosong emo,
tidak ada patah hati.
788
00:48:32,630 --> 00:48:34,160
Masuk atau keluar, Ash.
789
00:48:34,200 --> 00:48:37,400
Sekarang atau tidak pernah.
790
00:48:38,870 --> 00:48:41,540
Ini hanya tentang
uang untuk kuliah.
791
00:48:41,570 --> 00:48:43,640
Ini bukan prostitusi.
792
00:48:43,670 --> 00:48:46,740
Masuk atau keluar?
793
00:48:50,910 --> 00:48:51,850
aku masuk.
794
00:48:51,880 --> 00:48:53,450
Ya!
795
00:49:11,700 --> 00:49:15,000
Benar-benar menggali.
796
00:49:15,040 --> 00:49:16,270
Jauh lebih sulit.
797
00:49:16,300 --> 00:49:18,630
Aku tidak ingin menyakitimu.
798
00:49:18,670 --> 00:49:22,900
Anda membutuhkan visi,
sesuatu yang meneriakkan Anda.
799
00:49:22,940 --> 00:49:26,540
Lihatlah Irvin Pressman.
Apakah Anda tahu karyanya?
800
00:49:26,580 --> 00:49:31,090
Ya, saya menyukai
kehidupan diamnya mulai dari mode
hingga potretnya.
801
00:49:31,120 --> 00:49:33,360
Mungkin saya bisa membantu Anda
menemukan visi Anda.
802
00:49:41,130 --> 00:49:43,230
Ya, benar.
803
00:49:43,270 --> 00:49:45,030
Tidak masalah.
804
00:49:45,070 --> 00:49:47,770
saya
805
00:49:49,600 --> 00:49:52,130
Tenggelam
806
00:49:52,170 --> 00:49:53,730
Kemari.
807
00:50:01,550 --> 00:50:04,890
Aku ingin temanmu.
808
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Sekarang.
809
00:50:07,590 --> 00:50:09,590
Abu.
810
00:50:14,500 --> 00:50:17,570
Walter menginginkanmu sekarang.
811
00:50:19,430 --> 00:50:22,060
Kamu akan baik-baik saja. Pergi saja.
812
00:50:31,950 --> 00:50:34,580
saya
813
00:50:36,520 --> 00:50:40,390
Tenggelam
814
00:50:41,420 --> 00:50:42,980
Mm.
815
00:50:44,230 --> 00:50:45,700
Tidak.
816
00:50:46,660 --> 00:50:51,070
Pegang aku
817
00:50:51,100 --> 00:50:52,640
Bawah
818
00:50:52,670 --> 00:50:55,070
- Aku keluar dari sini.
- Gilli, tunggu.
819
00:50:55,100 --> 00:50:57,660
- Tidak keren.
- Saya tidak peduli.
820
00:50:57,710 --> 00:50:59,110
Tapi aku ingin kau
berjanji padaku
821
00:50:59,140 --> 00:51:00,710
Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun
tentang ini kepada siapa pun.
822
00:51:00,740 --> 00:51:02,080
Hah. Jangan khawatir.
823
00:51:02,110 --> 00:51:03,580
Aku terlalu malu
untuk memberitahu siapa pun.
824
00:51:09,180 --> 00:51:13,310
Oh, ini indah.
825
00:51:13,360 --> 00:51:16,690
Saya dapat memberi tahu Anda
pemeliharaan setiap
barang di ruangan ini.
826
00:51:16,730 --> 00:51:18,630
Oke.
827
00:51:18,660 --> 00:51:22,570
Itu akan sangat
membuang - buang waktu kita.
828
00:51:28,070 --> 00:51:30,210
Anda ingin saya untuk...
829
00:51:59,030 --> 00:52:01,490
(bel sekolah berbunyi)
830
00:52:07,040 --> 00:52:08,980
Selamat!
831
00:52:10,010 --> 00:52:12,250
Coba kulihat.
832
00:52:12,280 --> 00:52:14,150
Di
musim penerimaan yang sangat kompetitif ini,
833
00:52:14,180 --> 00:52:18,220
dengan senang hati kami menawarkan Anda
tempat di kelas mahasiswa baru kami.
834
00:52:19,820 --> 00:52:22,020
Dengan serius?
835
00:52:22,060 --> 00:52:24,390
Kehidupan yang selalu Anda inginkan.
Aku sudah bilang.
836
00:52:24,430 --> 00:52:28,430
Mereka menawari saya
beasiswa studi kerja parsial
837
00:52:28,460 --> 00:52:32,560
dan program bantuan keuangan,
tapi itu tidak cukup.
838
00:52:32,600 --> 00:52:34,770
Tetap dengan saya, pacar.
839
00:52:34,800 --> 00:52:37,660
Seperti aku punya pilihan.
840
00:52:37,710 --> 00:52:39,110
Coba kulihat.
841
00:52:39,140 --> 00:52:40,110
Sangat menyenangkan.
842
00:52:40,140 --> 00:52:43,350
Oh. Ah, kau membuatku takut.
843
00:52:43,380 --> 00:52:45,550
Um, kita akan
pergi ke sini.
844
00:52:47,220 --> 00:52:49,890
Saya sangat bersemangat untuk Anda.
845
00:52:49,920 --> 00:52:52,460
Lihat ini.
846
00:53:02,560 --> 00:53:04,460
Tampilan kampus baru
ini benar-benar hot.
847
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
Ya.
848
00:53:15,440 --> 00:53:17,270
Hei, sayang, bisakah aku bicara
sebentar?
849
00:53:17,310 --> 00:53:18,850
Apa?
850
00:53:18,880 --> 00:53:21,120
Sudahkah saya memberi tahu Anda akhir-akhir ini betapa
hebatnya Anda dengan anak-anak?
851
00:53:21,150 --> 00:53:23,090
Mm-hm.
852
00:53:23,120 --> 00:53:25,990
Saya hanya berpikir akan lebih
bagus jika Anda menghabiskan
lebih banyak waktu dengan mereka.
853
00:53:26,020 --> 00:53:27,860
Kau tahu, bawa mereka
berenang.
854
00:53:27,890 --> 00:53:29,260
Bantu mereka dengan pekerjaan rumah mereka,
855
00:53:29,290 --> 00:53:32,600
apalagi sekarang pekerjaan itu
sedikit mereda.
856
00:53:32,630 --> 00:53:34,460
Saya akan membantu juga, tentu saja.
857
00:53:34,500 --> 00:53:36,370
Bagaimana dengan Ashley?
858
00:53:36,400 --> 00:53:38,370
Maksudku, anak-anak dan aku,
kami sangat mencintainya.
859
00:53:38,400 --> 00:53:42,040
Ya, menurutku
kita tidak membutuhkan Ashley lagi.
860
00:53:42,070 --> 00:53:44,070
Apakah ini tentang uang?
Saya bingung.
861
00:53:44,110 --> 00:53:45,910
Tidak. Ashley akan berangkat
sekolah tahun depan.
862
00:53:45,940 --> 00:53:48,310
Mungkin juga membuat
istirahat sekarang.
863
00:53:52,880 --> 00:53:54,980
Hei, kita satu tim.
864
00:53:55,020 --> 00:53:58,450
Kami tidak membutuhkan
bantuan siapa pun untuk membesarkan anak-anak kami, ya?
865
00:53:58,490 --> 00:53:59,890
Mm.
866
00:54:04,190 --> 00:54:07,460
Jadi jika vektor kecepatan
pesawat adalah V
867
00:54:07,500 --> 00:54:10,300
dan angin adalah W, maka
kecepatan pesawat
868
00:54:10,330 --> 00:54:12,130
relatif terhadap
tanah adalah apa?
869
00:54:12,170 --> 00:54:15,100
Dapatkah Anda merasakan kecepatan
detak jantung saya?
870
00:54:15,140 --> 00:54:16,910
Payah sekali.
871
00:54:16,940 --> 00:54:18,710
Anda suka itu.
872
00:54:18,740 --> 00:54:20,680
Jika saya melakukannya dengan benar,
maukah Anda mencium saya?
873
00:54:20,710 --> 00:54:23,110
Jika Anda tidak melakukannya, saya tidak akan melakukannya.
874
00:54:26,210 --> 00:54:28,440
U sama dengan V ditambah W.
875
00:54:28,480 --> 00:54:30,810
Ya.
876
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Mm.
877
00:54:37,490 --> 00:54:39,300
Apa, apakah saya masih merasa
seperti dendeng?
878
00:54:39,330 --> 00:54:42,200
Tidak. Rasamu enak.
879
00:54:42,230 --> 00:54:45,330
Apa ini? Uh oh.
Saya jatuh cinta pada seorang pemain.
880
00:54:45,370 --> 00:54:48,640
Aku tidak bisa mempercayainya?
881
00:54:48,670 --> 00:54:50,840
Tidak, aku tahu kamu menyukaiku.
882
00:54:50,870 --> 00:54:54,640
Nah, lihat dirimu,
semua percaya diri.
883
00:54:54,680 --> 00:54:57,580
Aku menyukaimu, dan
kau bisa mempercayaiku.
884
00:54:57,610 --> 00:54:59,980
Dan aku menyukai mu.
885
00:55:00,010 --> 00:55:03,540
Saya benar-benar--tidak,
saya benar-benar melakukannya.
886
00:55:03,590 --> 00:55:05,720
Aku merasa tapi.
Dimana tapi?
887
00:55:05,750 --> 00:55:07,710
Saya—saya hanya—kami berdua
bersekolah di sekolah yang berbeda.
888
00:55:07,760 --> 00:55:11,130
Tampaknya gila
untuk memulai sesuatu sekarang.
889
00:55:11,160 --> 00:55:14,000
Jika Anda tidak menyukai saya, cukup
berani untuk mengatakannya.
890
00:55:16,500 --> 00:55:20,040
Saya hanya--saya tidak
terlalu menyenangkan saat ini.
891
00:55:20,070 --> 00:55:22,240
Orang tua saya bangkrut.
892
00:55:22,270 --> 00:55:26,680
Saya—saya bekerja keras
untuk mencari cara bagaimana
membayar kuliah.
893
00:55:26,710 --> 00:55:28,440
Saya mengerti.
894
00:55:28,480 --> 00:55:29,980
Tapi aku tidak akan menyerah.
895
00:55:31,680 --> 00:55:33,680
Aku benar-benar tidak ingin kamu.
896
00:55:36,150 --> 00:55:37,720
Oh maafkan saya.
897
00:55:37,750 --> 00:55:40,290
Rachel sibuk sore itu,
tapi aku akan mengirim Louise.
898
00:55:40,320 --> 00:55:42,020
Anda akan mencintainya.
899
00:55:42,060 --> 00:55:43,960
Oke. Terima kasih.
900
00:55:55,170 --> 00:55:57,870
Bagaimana Anda bisa begitu bodoh?
901
00:55:57,910 --> 00:56:00,480
Saya hanya lupa
pil saya. Oke?
902
00:56:00,510 --> 00:56:01,780
Tembak saya.
903
00:56:01,810 --> 00:56:04,410
- Apakah Jack ayahnya?
- Mundur.
904
00:56:04,450 --> 00:56:06,820
Jika dia tahu, setidaknya
dia bisa membayar aborsi.
905
00:56:06,850 --> 00:56:10,420
Wah. Siapa yang mengatakan sesuatu
tentang aborsi?
906
00:56:10,450 --> 00:56:12,550
Apakah—apakah Anda terbelakang?
907
00:56:12,590 --> 00:56:14,260
Dia tidak bisa punya bayi.
908
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Mengapa tidak? Apa, karena
tidak nyaman?
909
00:56:17,490 --> 00:56:19,530
Banyak pasangan
akan mengadopsi bayi ini.
910
00:56:19,560 --> 00:56:23,200
Oke. A-apakah Anda akan memberi petunjuk pada
Miss Naive?
911
00:56:23,230 --> 00:56:26,600
Dengarkan aku.
Ini adalah keputusan Anda.
912
00:56:26,630 --> 00:56:29,800
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
saya mendukung Anda.
913
00:56:29,840 --> 00:56:31,770
Dan apa yang akan
saya katakan kepada orang tua saya?
914
00:56:31,810 --> 00:56:33,710
Mereka akan membunuhku.
915
00:56:33,740 --> 00:56:35,880
Nah, jika Anda menyingkirkannya,
Anda tidak perlu memberi tahu mereka.
916
00:56:35,910 --> 00:56:38,280
Oke, Rachel. Tak satu pun dari kita
ingin ini terjadi,
tetapi itu terjadi.
917
00:56:38,310 --> 00:56:39,840
Baiklah?
918
00:56:39,880 --> 00:56:42,180
Ini mungkin mengacaukan rencana Anda,
tetapi Anda dapat membuat rencana baru.
919
00:56:42,220 --> 00:56:44,420
Ini adalah bayi yang
sedang kita bicarakan.
920
00:56:51,890 --> 00:56:54,190
Dr Davis, tolong telepon.
921
00:56:54,230 --> 00:56:56,800
Dr Davis, tolong telepon.
922
00:56:59,900 --> 00:57:03,510
Ini bukan bagaimana
seharusnya.
923
00:57:03,540 --> 00:57:07,080
Aku seharusnya jatuh
cinta atau menikah.
924
00:57:07,110 --> 00:57:11,680
Aku belum siap menjadi
seorang ibu, tidak seperti ini.
925
00:57:11,710 --> 00:57:14,310
Aku benar-benar idiot.
926
00:57:14,350 --> 00:57:17,290
Ini bukan pilihan.
Ini adalah mimpi buruk.
927
00:57:17,320 --> 00:57:19,420
Berhentilah menyalahkan diri sendiri.
928
00:57:19,450 --> 00:57:23,620
Anda membuat kesalahan,
tetapi ada orang di
sini yang dapat Anda ajak bicara.
929
00:57:23,660 --> 00:57:28,200
Aku tahu semua pilihan.
Mereka semua menyebalkan.
930
00:57:29,530 --> 00:57:31,800
Dan dimana
Rachel?
931
00:57:31,830 --> 00:57:33,860
Aku tidak percaya
dia menegurku.
932
00:57:33,900 --> 00:57:35,900
Aku benar-benar bisa.
933
00:57:35,940 --> 00:57:39,480
Wanita:
Janet Moss.
934
00:57:39,510 --> 00:57:42,280
Ingin aku
ikut denganmu?
935
00:57:42,310 --> 00:57:45,950
Aku mencintaimu, tapi aku
harus melakukan ini sendirian.
936
00:57:59,030 --> 00:58:01,360
Apa kabar Janet?
937
00:58:01,400 --> 00:58:03,300
Hah. Seperti Anda peduli.
938
00:58:03,330 --> 00:58:05,830
Kantor dokter
membuatku takut. Oke?
939
00:58:05,870 --> 00:58:08,040
Aku--aku akan meneleponnya.
940
00:58:08,070 --> 00:58:10,040
Itu bagus.
941
00:58:12,870 --> 00:58:14,900
Abu.
942
00:58:14,940 --> 00:58:17,250
Walter bertanya apakah
Anda bebas akhir pekan ini.
943
00:58:17,280 --> 00:58:19,820
Rupanya dia pikir
kamu keren.
944
00:58:22,180 --> 00:58:27,450
Tuhan, tidak bisakah kamu
memberikannya istirahat selama sehari?
945
00:58:27,490 --> 00:58:29,960
Oke. Aku satu-satunya yang
mengawasi kita.
946
00:58:29,990 --> 00:58:32,960
Tanpa saya, tak satu pun dari
Anda bisa membayar untuk kuliah.
947
00:58:32,990 --> 00:58:35,490
Apakah kamu sedang bercanda?
948
00:58:35,530 --> 00:58:38,470
Ini adalah satu-satunya hal
yang dapat Anda pikirkan.
949
00:58:41,570 --> 00:58:42,670
Aku keluar dari sini.
950
00:58:42,700 --> 00:58:44,530
Gilli.
951
00:58:44,570 --> 00:58:46,310
Gil, tunggu.
952
00:58:46,340 --> 00:58:50,950
Gil--baiklah.
953
00:59:00,860 --> 00:59:03,360
Aku masuk daftar tunggu
karena kamu.
954
00:59:03,390 --> 00:59:04,560
Maafkan saya?
955
00:59:04,590 --> 00:59:06,030
Anda tidak dapat membayarnya.
956
00:59:06,060 --> 00:59:08,660
Semua orang tahu keluarga Anda
kehilangan pekerjaan.
957
00:59:08,700 --> 00:59:11,670
Oh, itu lemah, Harper.
958
00:59:11,700 --> 00:59:13,300
Itu yang terbaik yang kamu punya?
959
00:59:13,330 --> 00:59:17,500
Anda tidak akan pernah cocok.
Anda bukan gadis Pressman.
960
00:59:17,540 --> 00:59:21,210
Apa itu gadis Pressman,
beberapa orang kaya jalang
961
00:59:21,240 --> 00:59:23,050
siapa yang tidak bisa masuk
tanpa uang ayah?
962
00:59:23,080 --> 00:59:25,280
Oh itu benar.
963
00:59:25,310 --> 00:59:26,270
Anda tidak masuk.
964
00:59:26,310 --> 00:59:27,840
Anda pecundang yang menyedihkan.
965
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Seorang pecundang menyedihkan
yang akan Pra--
966
00:59:30,350 --> 00:59:32,750
Oh, ayolah, topi keledai.
Ayo.
967
00:59:32,790 --> 00:59:34,960
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi!
968
00:59:38,760 --> 00:59:41,100
Anda tidak dapat mengubah siapa diri Anda.
969
00:59:41,130 --> 00:59:44,070
Jadi kau akan selalu
menjadi wanita jalang yang menyedihkan.
970
01:00:15,700 --> 01:00:18,300
Lebih baik buat aku
terlihat luar biasa.
971
01:00:23,840 --> 01:00:28,710
Ashley, temui Tiffany,
seorang teman lama.
972
01:00:32,150 --> 01:00:34,580
Walter, apa yang terjadi?
973
01:00:37,220 --> 01:00:39,290
Mari kita mengambil beberapa
gambar nyata.
974
01:00:50,060 --> 01:00:52,590
Aku akan berbicara dengannya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
975
01:00:52,630 --> 01:00:54,230
Ugh. Saya merasa kotor.
976
01:00:54,270 --> 01:00:55,940
Aku tidak ingin
berakhir seperti dia.
977
01:00:55,970 --> 01:00:57,840
Aku ingin keluar.
978
01:00:57,870 --> 01:00:59,810
Anda--Anda ingin keluar?
979
01:00:59,840 --> 01:01:01,210
Anda--Anda ingin keluar dari--
dari apa?
980
01:01:01,240 --> 01:01:03,850
Wartawan? Berkeley?
981
01:01:03,880 --> 01:01:07,150
Karena ini adalah tiketmu keluar
dari kehidupan orang tuamu yang kacau.
982
01:01:07,180 --> 01:01:09,790
Hei, aku akan mencari
cara lain untuk membayar sekolah.
983
01:01:09,820 --> 01:01:12,290
Jika saya tidak dapat menemukannya,
saya akan pergi ke community college.
984
01:01:12,320 --> 01:01:13,260
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
985
01:01:13,290 --> 01:01:14,690
Abu.
986
01:01:14,720 --> 01:01:16,630
Saya pikir, hei,
saya akan mendapatkan gelar saya.
987
01:01:16,660 --> 01:01:19,660
Aku bisa melupakannya,
bersikap seolah itu tidak terjadi.
988
01:01:19,690 --> 01:01:24,490
Tapi, dengar, aku tidak bisa--
aku tidak bisa. aku tidak bisa.
989
01:01:25,930 --> 01:01:27,460
Oke.
990
01:01:27,500 --> 01:01:29,870
Itu—itu adalah hidupmu.
991
01:01:29,900 --> 01:01:33,430
Tapi berjanjilah padaku
kau akan diam.
992
01:01:35,540 --> 01:01:39,770
Inilah mereka,
murid-murid bintang dua saya.
993
01:01:48,590 --> 01:01:52,560
Hei, Joe, kamu
harus membuat rak lain
untuk meletakkan penghargaan ini.
994
01:01:52,590 --> 01:01:54,190
Tidak bercanda.
995
01:01:54,230 --> 01:01:55,600
Tapi Anda melakukannya.
996
01:01:55,630 --> 01:01:58,800
Anda bekerja keras.
Anda membuat pengorbanan.
997
01:01:58,830 --> 01:01:59,860
Kerja yang baik.
998
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
- Oh.
- Sangat bangga padamu.
999
01:02:01,540 --> 01:02:03,540
Terimakasih ayah.
1000
01:02:15,720 --> 01:02:17,620
Lihat ini--
1001
01:02:17,650 --> 01:02:18,990
Ashley?
1002
01:02:33,430 --> 01:02:36,830
Hei, senang
bertemu denganmu lagi.
1003
01:02:39,040 --> 01:02:40,740
Apa yang kamu lakukan di sini?
1004
01:02:40,780 --> 01:02:43,750
Paman Walter, Bibi Sharon
bertanya-tanya di mana Anda berada.
1005
01:02:47,010 --> 01:02:48,310
Walter:
Terima kasih, sayang.
1006
01:02:48,350 --> 01:02:49,790
Mm-hm.
1007
01:02:51,850 --> 01:02:54,160
Ya Tuhan, sulit untuk mengatakan
siapa yang terlihat lebih ketakutan
1008
01:02:54,190 --> 01:02:56,830
di belakang sana, Anda
atau Paman Walter.
1009
01:02:56,860 --> 01:03:00,800
Dia selalu naksir
gadis-gadis muda,
si anjing tanduk tua.
1010
01:03:00,830 --> 01:03:03,930
Itu sangat bagus
untuk melihat Anda lagi.
1011
01:03:03,960 --> 01:03:07,230
Biasanya dia membelikan
mereka hadiah yang luar biasa.
1012
01:03:07,270 --> 01:03:09,600
Jadi apa yang Anda dapatkan?
1013
01:03:10,970 --> 01:03:13,580
Anda memiliki
imajinasi yang terlalu aktif.
1014
01:03:13,610 --> 01:03:15,080
Kami bertemu di pertemuan
pengusaha.
1015
01:03:15,110 --> 01:03:16,810
Kami berbicara selama lima menit.
Itu dia.
1016
01:03:16,840 --> 01:03:19,540
Apakah Anda tahu apa yang akan
benar-benar menakjubkan?
1017
01:03:19,580 --> 01:03:22,450
Jika dia memberimu uang tunai.
1018
01:03:22,480 --> 01:03:24,540
Anda sangat keluar dari barisan.
1019
01:03:25,850 --> 01:03:27,710
Saya bertaruh di
kantor penerimaan di Pressman
1020
01:03:27,760 --> 01:03:28,960
hanya akan mendapatkan
tendangan besar dari ini.
1021
01:03:28,990 --> 01:03:30,390
Bagus-bagus Ashley
seorang pelacur.
1022
01:03:30,420 --> 01:03:31,880
Kau menjijikan.
1023
01:03:31,930 --> 01:03:34,230
Anda tidak bisa hanya mengarang omong kosong
dan menyebarkannya.
1024
01:03:34,260 --> 01:03:36,630
Simpan itu.
Bagaimana dengan ini?
1025
01:03:36,660 --> 01:03:40,630
Mundur dari Pressman,
aku akan tutup mulut.
1026
01:03:40,670 --> 01:03:45,140
Jangan, dan saya akan memberitahu
sekolah, media,
1027
01:03:45,170 --> 01:03:47,510
pada dasarnya seluruh dunia.
1028
01:03:47,540 --> 01:03:49,380
Pikirkan tentang itu.
1029
01:04:04,960 --> 01:04:07,930
Hei, ini dia.
1030
01:04:07,960 --> 01:04:10,970
Hei, suka gaunnya,
sangat lucu. Ini dia.
1031
01:04:49,700 --> 01:04:51,030
Tanda?
1032
01:04:51,070 --> 01:04:53,110
Hei, sayang, aku, uh,
aku harus begadang.
1033
01:04:53,140 --> 01:04:54,640
Saya sedang mengerjakan
kasus Rumson.
1034
01:04:54,680 --> 01:04:57,150
Saya pikir Anda harus pulang.
1035
01:05:46,830 --> 01:05:48,360
Hai.
1036
01:05:51,130 --> 01:05:54,540
Saya berasumsi Anda
membaca artikel itu.
1037
01:05:54,570 --> 01:05:56,070
Ya, ya.
1038
01:05:56,100 --> 01:06:01,000
Rumor buruk.
Sedih jika itu benar.
1039
01:06:01,040 --> 01:06:06,450
Apakah ini, um, ada
hubungannya denganmu dan Ashley?
1040
01:06:06,480 --> 01:06:08,450
Apa? Tidak.
1041
01:06:08,480 --> 01:06:10,450
Sayang, ayo--
1042
01:06:10,480 --> 01:06:15,310
Lalu kenapa dia bilang
dia harus berangkat jam 5:00,
sebelum kamu pulang?
1043
01:06:16,820 --> 01:06:18,850
Tanda.
1044
01:06:21,000 --> 01:06:23,830
Apakah Anda berhubungan seks
dengan Ashley?
1045
01:06:23,860 --> 01:06:27,230
Jangan berbohong padaku.
1046
01:06:34,140 --> 01:06:37,280
- Linda...
- Jangan.
1047
01:06:37,310 --> 01:06:40,020
Jangan sentuh aku.
1048
01:06:40,050 --> 01:06:43,020
Linda, kupikir
aku kehilanganmu.
1049
01:06:43,050 --> 01:06:47,020
Oke? Saya merasa seperti berita lama.
1050
01:06:47,050 --> 01:06:51,680
Ashley, dia memikirkan
duniaku.
1051
01:06:51,730 --> 01:06:53,900
Apa? Apakah--apakah Anda mencoba
untuk menyalahkan ini pada saya?
1052
01:06:53,930 --> 01:06:56,400
Tidak.
1053
01:06:59,670 --> 01:07:03,640
Ini pada tahun-tahun,
pada rutinitas.
1054
01:07:03,670 --> 01:07:07,240
Sayang, itu--
1055
01:07:07,270 --> 01:07:10,900
Saya hanya ingin merasa
kuat dan menggairahkan,
1056
01:07:10,950 --> 01:07:13,180
seperti cara Ashley melihatku.
1057
01:07:13,210 --> 01:07:15,640
Oh, apa yang harus saya
lakukan dengan itu, ya?
1058
01:07:15,680 --> 01:07:17,110
Silakan, sayang.
1059
01:07:17,150 --> 01:07:21,590
Anda tahu, beri makan
kesombongan Anda dengan seorang anak.
1060
01:07:21,620 --> 01:07:24,660
Mark, dia masih anak-anak.
1061
01:07:24,690 --> 01:07:26,830
Linda, aku membuat kesalahan,
tapi aku mencintaimu. Oke?
1062
01:07:26,860 --> 01:07:28,830
Bagaimana jika seseorang melakukan
itu pada putri kita?
1063
01:07:31,700 --> 01:07:34,700
Keluar.
1064
01:07:34,740 --> 01:07:37,810
Keluar dari rumah ini dan
jangan dekati anak-anak kita.
1065
01:08:08,100 --> 01:08:09,540
Cangkul sampah.
1066
01:08:09,570 --> 01:08:11,810
Ingin
bersenang-senang nanti?
1067
01:08:11,840 --> 01:08:13,480
Pelacur!
1068
01:08:13,510 --> 01:08:14,780
Bagaimana dengan mereka orang tua?
1069
01:08:14,810 --> 01:08:16,610
Hei, sayang,
aku mendapat lima dolar.
1070
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
Bagaimana dengan ayah Joey?
1071
01:08:18,150 --> 01:08:21,020
Skeevie cangkul harus
menjauh dari orang-orang kita.
1072
01:08:28,690 --> 01:08:30,290
Benarkah apa yang
Harper katakan?
1073
01:08:30,320 --> 01:08:32,350
- Tinggalkan dia sendiri.
- Kamu diam.
1074
01:08:32,390 --> 01:08:34,420
Maafkan saya.
Aku putus asa.
1075
01:08:34,460 --> 01:08:36,460
Apakah itu sebabnya kamu
tidak mau tidur denganku?
1076
01:08:36,500 --> 01:08:38,400
Karena aku tidak membayarmu?
1077
01:08:38,430 --> 01:08:40,170
Tidak tidak.
Saya sungguh suka kamu.
1078
01:08:40,200 --> 01:08:43,970
Saya hanya--saya takut
saya akan mempermalukan Anda
jika ini keluar.
1079
01:08:44,000 --> 01:08:47,870
Saya s--saya seharusnya
bersyukur bahwa Anda
tidak akan tidur dengan saya.
1080
01:08:50,810 --> 01:08:52,880
Daniel--Daniel, tolong.
1081
01:08:52,910 --> 01:08:55,810
Tahu apa? Mungkin Anda
seharusnya membayar saya.
1082
01:09:10,800 --> 01:09:15,840
Gadis-gadis dari sekolah menengah Anda
mengubah trik
untuk membayar kuliah?
1083
01:09:20,840 --> 01:09:23,450
Anda bukan bagian
dari ini, kan?
1084
01:09:30,820 --> 01:09:32,220
Mengapa?
1085
01:09:35,160 --> 01:09:37,960
Dana kuliah saya habis.
1086
01:09:37,990 --> 01:09:40,260
Kami membutuhkan uang.
1087
01:09:40,290 --> 01:09:41,920
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
1088
01:09:41,960 --> 01:09:43,260
Itu bukanlah alasan.
1089
01:09:43,300 --> 01:09:45,270
Ashley, Anda tidak
dibesarkan dengan cara ini.
1090
01:09:45,300 --> 01:09:49,570
Mark membuatnya
tampak begitu sederhana.
1091
01:09:49,600 --> 01:09:52,660
Dia akan membayar kuliah jika aku...
1092
01:09:52,710 --> 01:09:55,410
A--jika kamu apa?
1093
01:09:55,440 --> 01:09:58,310
Membuatnya bahagia.
1094
01:10:00,650 --> 01:10:02,580
Aku harus membunuhnya.
1095
01:10:02,620 --> 01:10:07,260
- Dia punya anak perempuan.
- Aku mengakhirinya.
1096
01:10:07,290 --> 01:10:09,420
Saya membuat kesalahan.
1097
01:10:11,430 --> 01:10:14,030
Apakah dia satu-satunya?
1098
01:10:14,060 --> 01:10:16,160
Tanda?
1099
01:10:17,700 --> 01:10:22,570
Ada satu lainnya.
1100
01:10:22,600 --> 01:10:25,200
Oke. Oke.
1101
01:10:30,440 --> 01:10:34,010
Aku sangat
menghormatimu.
1102
01:10:34,050 --> 01:10:36,320
Saya memiliki harapan, harapan yang tinggi,
1103
01:10:36,350 --> 01:10:40,560
bahwa Anda baru saja akan
pergi dan--mengapa?
1104
01:10:40,590 --> 01:10:44,490
Maafkan aku, Ayah.
1105
01:10:49,530 --> 01:10:51,800
Ini akan menjadi buruk.
1106
01:11:02,510 --> 01:11:04,580
Diduga bahwa
siswa top
1107
01:11:04,610 --> 01:11:08,150
di SMA tercinta ini
ada trik
untuk membiayai kuliah.
1108
01:11:08,180 --> 01:11:09,780
Saya baru saja dipanggil. Apakah dia tahu?
1109
01:11:09,820 --> 01:11:11,590
Semua orang tahu.
1110
01:11:11,620 --> 01:11:13,190
Harper mengancam
akan menghancurkanku.
1111
01:11:13,220 --> 01:11:16,260
Dia memanfaatkan
ancaman itu.
1112
01:11:16,290 --> 01:11:19,430
Saya sangat marah pada Anda
karena membuat kami terseret ke
dalam kompetisi Pressman Anda.
1113
01:11:19,460 --> 01:11:21,100
Kesal padaku?
Apakah kamu sedang bercanda?
1114
01:11:21,130 --> 01:11:23,130
Apa, apa kalian akan menggantungkan ini padaku sekarang?
1115
01:11:23,160 --> 01:11:25,460
Tidak, tapi jika Anda
bertanya - tanya apakah saya akan
mengatakan yang sebenarnya, ya.
1116
01:11:25,500 --> 01:11:27,600
- Apakah rumor itu benar?
- Siapa yang terlibat?
1117
01:11:29,070 --> 01:11:31,140
Sial.
1118
01:11:41,010 --> 01:11:42,840
Nah, media
berdengung,
1119
01:11:42,880 --> 01:11:45,710
telepon berdering,
1120
01:11:45,750 --> 01:11:50,430
orang tua menuntut agar saya menangguhkan
atau mengeluarkan Anda,
1121
01:11:50,460 --> 01:11:53,930
yang tidak akan saya lakukan
berdasarkan rumor dan sindiran
siswa lain.
1122
01:11:53,960 --> 01:11:56,700
Tapi jika saya mendapatkan
bukti yang cukup...
1123
01:11:59,170 --> 01:12:02,540
Saya merasa sulit untuk percaya
bahwa Anda bertiga bisa
melakukan ini.
1124
01:12:02,570 --> 01:12:07,540
Dan aku tidak bisa membelamu
jika aku tidak tahu
apa yang terjadi.
1125
01:12:10,810 --> 01:12:12,950
Bantu aku membantumu.
1126
01:12:15,720 --> 01:12:17,520
Saya memerlukannya--
1127
01:12:17,550 --> 01:12:20,520
Itu adalah ide saya.
1128
01:12:20,550 --> 01:12:23,150
Kita semua butuh
uang untuk kuliah
1129
01:12:23,190 --> 01:12:26,730
tapi aku terbawa.
1130
01:12:29,460 --> 01:12:32,620
Saya mengubah
bisnis bimbingan belajar Ashley
1131
01:12:32,670 --> 01:12:35,170
ke dalam cincin pengait.
1132
01:12:55,260 --> 01:12:56,720
Pak Brown?
1133
01:12:56,760 --> 01:12:59,560
Pak Brown, tolong,
apakah mereka memberi tahu Pressman?
1134
01:13:01,260 --> 01:13:03,300
Anda telah melanggar hukum.
1135
01:13:03,330 --> 01:13:07,040
Pressman adalah yang paling tidak
Anda khawatirkan.
1136
01:13:29,590 --> 01:13:32,660
Saya yakin Anda tahu
betapa seriusnya ini.
1137
01:13:32,690 --> 01:13:34,450
DA menginginkan
penyelidikan formal
1138
01:13:34,490 --> 01:13:37,020
sebelum membuat keputusan
tentang biaya apa yang harus diajukan.
1139
01:13:37,060 --> 01:13:39,890
Masing-masing dari Anda akan mendapat giliran
untuk memberi tahu kami apa yang terjadi.
1140
01:13:39,930 --> 01:13:45,800
Katakan saja yang sebenarnya,
dari awal.
1141
01:13:45,840 --> 01:13:49,310
Jadi jika saya benar,
ini semua ide Rachel?
1142
01:13:51,450 --> 01:13:53,280
Ya.
1143
01:13:53,310 --> 01:13:58,410
Tapi saya sudah melakukannya
dengan Mark Riley.
1144
01:13:58,450 --> 01:14:01,320
Mark dan Linda mempekerjakan saya
untuk mengajar anak-anak mereka.
1145
01:14:01,360 --> 01:14:04,290
dia...
1146
01:14:04,320 --> 01:14:05,250
Bagus.
1147
01:14:05,290 --> 01:14:07,760
Dia menawarkan untuk membantu saya
dengan esai saya.
1148
01:14:07,790 --> 01:14:09,390
Dia tahu aku takut
tentang kuliah,
1149
01:14:09,430 --> 01:14:11,600
bahwa tidak mungkin
saya bisa membayarnya.
1150
01:14:11,630 --> 01:14:15,440
Dia menawarkan untuk membantu membayar
uang sekolah jika--
1151
01:14:19,240 --> 01:14:23,380
Saya sangat ingin pergi ke Pressman
, sangat buruk.
1152
01:14:25,210 --> 01:14:28,180
Dia mengatakan bahwa kita akan
membuat satu sama lain bahagia.
1153
01:14:28,220 --> 01:14:32,490
Ashley, apakah Anda mengatakan
bahwa Mark Riley mendorong
Anda untuk berhubungan seks?
1154
01:14:34,320 --> 01:14:37,230
Detektif...
1155
01:14:37,260 --> 01:14:39,290
Saya tidak tahu apakah
saya akan pernah tidur di malam hari
1156
01:14:39,330 --> 01:14:42,460
mengetahui betapa aku mengacaukan
hidupku
1157
01:14:42,500 --> 01:14:45,670
dan menyakiti Linda
dan anak-anaknya.
1158
01:14:45,700 --> 01:14:50,410
Apakah Mark satu-satunya
yang membayar Anda untuk seks?
1159
01:15:08,290 --> 01:15:12,260
- Ayah!
- Ayah!
1160
01:15:12,290 --> 01:15:14,030
Kemari. Kemari.
Kemari.
1161
01:15:14,060 --> 01:15:15,060
Sekarang, berhenti—berhenti.
1162
01:15:15,100 --> 01:15:16,060
Tidak!
1163
01:15:16,100 --> 01:15:18,230
Tidak.
1164
01:15:25,010 --> 01:15:27,310
Tidak!
1165
01:15:27,340 --> 01:15:29,080
Saya telah meminta orang tua Anda
untuk bergabung dengan kami
1166
01:15:29,110 --> 01:15:30,480
karena Anda telah mengaku
sebagai penyelenggara
1167
01:15:30,510 --> 01:15:34,050
cincin ini, yang membuat
Anda dikenakan penangkapan.
1168
01:15:34,080 --> 01:15:37,150
Apakah Anda masih mempertahankan
pernyataan Anda sebelumnya?
1169
01:15:37,180 --> 01:15:41,350
Dia perlu berkonsultasi
dengan pengacaranya.
1170
01:15:41,390 --> 01:15:43,160
Oke.
1171
01:15:43,190 --> 01:15:46,260
Jika itu yang Anda inginkan
, kita bisa menyeret ini keluar,
1172
01:15:46,290 --> 01:15:49,490
Tangkap putri Anda,
tempatkan keluarga Anda melalui
sirkus pengadilan.
1173
01:15:49,530 --> 01:15:52,470
Tapi jika Rachel tetap
pada pernyataannya,
1174
01:15:52,500 --> 01:15:54,340
kita bisa menjaga namanya
dari media,
1175
01:15:54,370 --> 01:15:56,870
pastikan DA tahu
dia bekerja sama,
1176
01:15:56,900 --> 01:15:59,360
dan dia akan
mendapatkan kesepakatan yang bagus.
1177
01:15:59,410 --> 01:16:00,480
- Dengar--
- Ayah, tolong.
1178
01:16:00,510 --> 01:16:04,450
- Tidak, Anda tidak bisa.
- Ayah, berhenti.
1179
01:16:04,480 --> 01:16:06,180
Berhenti saja.
1180
01:16:08,080 --> 01:16:11,020
Kau tahu, semua orang
khawatir akan ketahuan.
1181
01:16:11,050 --> 01:16:14,890
Anehnya, saya—saya tidak.
1182
01:16:14,920 --> 01:16:19,030
Saya tidak pernah—saya tidak pernah percaya
itu bisa terjadi, tidak sekali pun.
1183
01:16:19,060 --> 01:16:21,330
Saya tidak bodoh.
1184
01:16:21,360 --> 01:16:23,500
Saya memiliki seluruh hidup saya
di depan saya.
1185
01:16:23,530 --> 01:16:25,500
Jika kupikir kita akan
tertangkap, aku tidak--
1186
01:16:25,530 --> 01:16:28,070
Saya tidak akan pernah melakukannya.
1187
01:16:28,100 --> 01:16:32,010
Tapi, Ayah, aku melakukannya.
1188
01:16:32,040 --> 01:16:37,040
Dan lebih buruk lagi,
saya menyeret teman-teman saya ke dalamnya.
1189
01:16:39,250 --> 01:16:42,950
Detektif, tolong
tangkap Nona Foster.
1190
01:16:44,950 --> 01:16:46,490
Tidak. Ayah.
1191
01:16:46,520 --> 01:16:48,890
Jangan khawatir, sayang.
Kami akan memberimu pengacara terbaik.
1192
01:17:01,900 --> 01:17:04,010
Saya minta maaf.
1193
01:17:04,040 --> 01:17:05,940
Yah, kami akan
datang melihat Anda segera.
1194
01:17:05,970 --> 01:17:08,410
Rachel, kita harus pergi.
1195
01:17:16,020 --> 01:17:18,550
Oke. Apa kesepakatannya?
1196
01:17:28,600 --> 01:17:31,930
Gadis-gadis ini adalah anak-anak,
Tn. Riley.
1197
01:17:31,970 --> 01:17:33,370
Dan Anda memangsa
seorang wanita muda
1198
01:17:33,400 --> 01:17:34,970
dalam
kesulitan keuangan yang putus asa .
1199
01:17:35,000 --> 01:17:38,410
Anda mengeksploitasi dia, yang dalam
buku saya meningkatkan tuduhan.
1200
01:17:38,440 --> 01:17:39,940
- Ashley bukan--
- Simpan.
1201
01:17:39,970 --> 01:17:42,200
Berikut syarat-syaratnya.
1202
01:17:42,240 --> 01:17:44,550
Anda dan pria lain akan
mendaftar sebagai pelanggar seks,
1203
01:17:44,580 --> 01:17:46,250
mengambil kursus
kecanduan seks.
1204
01:17:46,280 --> 01:17:48,950
Anda juga akan mengikuti
kelas parenting,
1205
01:17:48,980 --> 01:17:52,250
jika Anda ingin tinggal di
rumah bersama anak-anak Anda.
1206
01:17:52,290 --> 01:17:55,060
Oh tunggu. Tahan.
Daftar sebagai pelanggar seks?
1207
01:17:55,090 --> 01:17:56,060
Saya akan diberhentikan.
1208
01:17:56,090 --> 01:17:57,660
Untuk apa, seks konsensual?
1209
01:17:57,690 --> 01:18:01,000
Jika Anda melanggar salah satu
dari kondisi ini,
1210
01:18:01,030 --> 01:18:02,430
Aku akan mengadilimu
untuk pemerkosaan anak di bawah umur.
1211
01:18:02,460 --> 01:18:05,970
Dan Anda akan
disingkirkan selama sepuluh tahun.
1212
01:18:06,000 --> 01:18:08,370
Apakah itu jelas?
1213
01:18:11,000 --> 01:18:12,260
SAYA--
1214
01:18:12,310 --> 01:18:17,010
Aku tahu apa yang kulakukan
padamu dan anak-anak.
1215
01:18:19,050 --> 01:18:21,680
Saya tidak berharap
untuk dimaafkan untuk itu.
1216
01:18:23,620 --> 01:18:27,660
Saya tidak berpikir Anda
bermaksud menyakiti kami.
1217
01:18:29,320 --> 01:18:32,430
Tapi Anda melakukannya.
1218
01:18:32,460 --> 01:18:37,260
Anda luar biasa bagi saya,
1219
01:18:37,300 --> 01:18:41,540
menyemangati saya,
mendukung saya.
1220
01:18:41,570 --> 01:18:46,670
Dan saya harus hidup dengan apa yang
saya lakukan selama sisa hidup saya.
1221
01:18:49,980 --> 01:18:52,480
Anda tahu bagian terburuknya?
1222
01:18:54,980 --> 01:18:57,050
Aku benci apa yang dia ambil
darimu.
1223
01:19:00,190 --> 01:19:02,660
Dan apa yang terjadi pada saya
dan anak-anak.
1224
01:19:05,430 --> 01:19:08,300
Kami akan bercerai.
1225
01:19:08,330 --> 01:19:13,030
Ada bagian dari diriku
yang akan selalu mencintainya.
1226
01:19:16,040 --> 01:19:19,010
Aku tidak percaya kita
bukan keluarga lagi.
1227
01:19:36,760 --> 01:19:41,600
Kami diwajibkan untuk melaporkan
setiap perubahan
status akademik Anda .
1228
01:19:41,630 --> 01:19:44,530
Pressman memiliki kode kehormatan,
dan Anda melanggarnya.
1229
01:19:49,470 --> 01:19:51,440
Mereka telah membatalkan
penerimaan Anda.
1230
01:20:03,120 --> 01:20:08,060
Saya bekerja
sepanjang hidup saya untuk ini.
1231
01:20:10,260 --> 01:20:14,930
Saya melihat masa depan saya.
1232
01:20:14,960 --> 01:20:18,230
Sekarang saya tidak melihat apa-apa,
1233
01:20:18,260 --> 01:20:22,290
hanya lubang hitam besar yang
tidak ada apa-apanya.
1234
01:20:26,270 --> 01:20:29,910
Hofully, Anda telah
belajar pelajaran Anda.
1235
01:20:29,940 --> 01:20:31,970
Sekarang jika Anda akan permisi.
1236
01:20:41,050 --> 01:20:46,920
Eh, apakah Harper
keluar dari daftar tunggu?
1237
01:20:46,960 --> 01:20:48,000
Dia melakukanya.
1238
01:21:06,050 --> 01:21:08,650
I--ini konyol, kan?
1239
01:21:08,680 --> 01:21:12,020
Rachel masuk penjara, tapi
orang-orang ini, orang-orang kaya ini,
1240
01:21:12,050 --> 01:21:13,850
pemerkosa anak ini,
mereka bebas?
1241
01:21:13,890 --> 01:21:16,060
Bagaimana keadilan itu?
1242
01:21:16,090 --> 01:21:20,960
Mereka bisa saja membuat kita
melalui
cobaan yang mahal dan memalukan.
1243
01:21:20,990 --> 01:21:24,660
Saya bisa saja masuk
penjara daripada satu tahun
pelayanan masyarakat.
1244
01:21:24,700 --> 01:21:27,000
Empat tahun masa percobaan.
1245
01:21:27,030 --> 01:21:29,730
Nah, itu tidak
masalah, Bu.
1246
01:21:29,770 --> 01:21:32,810
Saya tidak berencana untuk mendapat
masalah lagi, selamanya.
1247
01:21:32,840 --> 01:21:34,740
Ini sudah berakhir.
1248
01:21:36,280 --> 01:21:40,010
Saya tahu apa yang saya lakukan,
dan saya tahu berapa biayanya.
1249
01:21:40,050 --> 01:21:43,750
Aku hanya berharap kalian
bisa memaafkanku.
1250
01:21:43,780 --> 01:21:46,140
Saya tidak tahu apakah
saya akan memaafkan diri saya sendiri.
1251
01:21:46,190 --> 01:21:49,260
Hei, kami mencintaimu.
1252
01:21:49,290 --> 01:21:51,260
Oke?
1253
01:21:51,290 --> 01:21:54,700
Dan tidak ada
yang akan mengubah itu.
1254
01:21:56,630 --> 01:21:58,870
Terima kasih.
1255
01:22:08,110 --> 01:22:12,880
Dan karena kita semua
dilarang dari upacara,
1256
01:22:12,910 --> 01:22:16,020
kami memutuskan untuk membawa
kelulusan untuk Anda.
1257
01:22:16,050 --> 01:22:19,090
Tebak siapa pembicara lulusannya.
1258
01:22:19,120 --> 01:22:22,020
- Bieber?
- Harper.
1259
01:22:22,060 --> 01:22:23,620
Ugh.
1260
01:22:23,660 --> 01:22:27,230
Oke, ini adalah
prime time-nya sekarang.
1261
01:22:27,260 --> 01:22:30,100
Semuanya menurun
untuknya setelah ini.
1262
01:22:30,130 --> 01:22:33,770
Berikan itu padaku.
1263
01:22:33,800 --> 01:22:35,670
Itu ada.
1264
01:22:35,700 --> 01:22:37,100
Ah.
1265
01:22:37,140 --> 01:22:40,270
Seharusnya Anda di atas
panggung itu untuk mendapatkan semua kemuliaan.
1266
01:22:40,310 --> 01:22:42,710
Maafkan saya.
1267
01:22:42,740 --> 01:22:46,050
Anda tidak membuat saya
melakukan semua ini.
1268
01:22:46,080 --> 01:22:49,050
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri,
tetapi sudah selesai.
1269
01:22:49,080 --> 01:22:50,890
Anda akan
segera keluar dari sini,
1270
01:22:50,920 --> 01:22:53,220
dan kita bisa mendapatkan
pertunjukan di jalan.
1271
01:22:53,250 --> 01:22:54,780
Sangat.
1272
01:22:55,860 --> 01:22:57,660
Semangat, untuk
masa depan yang lebih cerah.
1273
01:22:57,690 --> 01:23:01,660
- Iya.
- Bersulang.
1274
01:23:11,370 --> 01:23:14,280
Latte kedelai vanila kecil , tanpa cambuk.
1275
01:23:14,310 --> 01:23:15,640
Terima kasih.
1276
01:23:15,680 --> 01:23:19,150
HAI. Bisakah saya--
1277
01:23:19,180 --> 01:23:22,180
Apa kabar?
1278
01:23:22,220 --> 01:23:25,620
Anda tahu,
perguruan tinggi komunitas.
1279
01:23:25,650 --> 01:23:27,290
Woo hoo.
1280
01:23:27,320 --> 01:23:29,160
Dan UC?
1281
01:23:29,190 --> 01:23:32,660
Itu rencananya, jika
saya bisa menjual cukup banyak latte.
1282
01:23:34,190 --> 01:23:35,650
Tuhan, kau tampak hebat.
1283
01:23:35,700 --> 01:23:37,030
- Oh.
- Bagaimana sekolah seni?
1284
01:23:37,060 --> 01:23:39,160
Benar-benar mengintimidasi.
1285
01:23:39,200 --> 01:23:41,800
Saya seperti orang yang paling tidak
berbakat di sana.
1286
01:23:41,830 --> 01:23:43,290
Oh ayolah.
1287
01:23:43,340 --> 01:23:45,710
Anda selalu
menjual diri Anda sendiri.
1288
01:23:45,740 --> 01:23:49,740
Kecuali saat dihitung.
1289
01:23:49,780 --> 01:23:50,980
Anda adalah satu-satunya
1290
01:23:51,010 --> 01:23:53,680
yang memiliki cukup harga diri
untuk mengatakan tidak pada Rachel.
1291
01:23:55,880 --> 01:23:58,350
Apakah Anda masih berbicara dengannya?
1292
01:23:58,380 --> 01:24:01,050
Hanya ketika dia
ingin latte.
1293
01:24:01,090 --> 01:24:06,890
Janet dan aku membuat, kau tahu,
rencana palsu, tapi kau dan aku bisa.
1294
01:24:06,930 --> 01:24:10,830
Oh, aku akan kembali besok,
tapi lain kali.
1295
01:24:10,860 --> 01:24:12,790
Sangat.
1296
01:24:12,830 --> 01:24:14,600
- Kopi?
- Iya.
1297
01:24:14,630 --> 01:24:15,830
Hitam?
1298
01:24:15,870 --> 01:24:17,040
Ya, Anda tahu.
1299
01:24:17,070 --> 01:24:20,040
Saya bersedia.
1300
01:24:32,250 --> 01:24:34,190
Tunggu.
1301
01:24:34,220 --> 01:24:36,020
Tolong, itu pada saya.
1302
01:24:37,290 --> 01:24:39,690
Senang
bertemu denganmu, Gilli.
1303
01:24:39,730 --> 01:24:41,800
Kamu juga, As.
137237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese