Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,800
Goddag, hr. præsident. Jeg er Tina
Friis-Thomsen, den nye ambassadør.
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
Hvis det lykkes med aftalen,
kan det tage os til Washington.
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
Señora Bolaño,
hyggeligt at se dig igen.
4
00:00:20,040 --> 00:00:24,120
Jeg vil bare tale om vores projekt,
WCP.
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
Jeg vil arrangere
en WCP-konference.
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
Bruger du også
den irriterende forkortelse?
7
00:00:28,640 --> 00:00:35,200
Det fremgår, at udgangspunktet forWCP er at udvikle en certificering.
8
00:00:35,280 --> 00:00:39,960
Går handlen med skibsdelene igennem,kan Danmark ikke leve op til den.
9
00:00:40,040 --> 00:00:44,960
Jeg kan ikke tro, du ville gøre noget
så ubegribeligt idiotisk.
10
00:01:15,480 --> 00:01:17,960
-Du ser godt ud.
-Er det for meget?
11
00:01:18,040 --> 00:01:19,480
Nej.
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,200
Andreas. I morgen sker det.
13
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
Finalen. Danmark mod Frankrig.
14
00:01:27,760 --> 00:01:31,120
Der er et land, der får kontrakten.
Har du set gæstelisten?
15
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Danmarks udenrigsminister.
Mexicos præsident.
16
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
-Og mig.
-Og mig.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
Og mig. Det sagde vi.
18
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
Det er besynderligt
at vi skal til en fest
19
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
for at finde ud af, om vi har vundet
en handel på 30 mia.
20
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
Hvorfor det? Mexicanerne vil takke
de lande, der har arbejdet hårdt.
21
00:01:50,840 --> 00:01:54,280
Vinderne fejrer i champagne
og taberne i gravøl.
22
00:01:55,320 --> 00:01:59,480
Alle har tømmermænd dagen efter.
Det kan jeg love dig for.
23
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
-Bare ikke os.
-Fordi hver anden drink er vand?
24
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
-Fordi vi vinder.
-Ja, naturligvis.
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
Det første, vi skal kigge på,
er journalisterne.
26
00:02:11,120 --> 00:02:14,480
-Hvor ser du godt ud, Tina.
-Synes du?
27
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Burde jeg have haft
noget andet på til mødet der?
28
00:02:17,560 --> 00:02:21,400
Det er ikke til mødet.
Det er til festen på fredag.
29
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
Jeg prøver lidt forskelligt af.
30
00:02:23,000 --> 00:02:27,200
-Skal du have et møde med Naoli nu?
-Ja, hvem gider at have
31
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
sine smykker på, når det handler om
kvinder, klima og fred?
32
00:02:30,360 --> 00:02:32,640
-Det gider jeg ikke.
-Det gør du nok ikke.
33
00:02:32,720 --> 00:02:36,360
Det er kun når man sælger
krigsmaskiner, at man giver den gas.
34
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
Vi sælger skibsdele til selvforsvar.
35
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
Hvis nogen går i krig mod dem,
vi sælger til.
36
00:02:41,640 --> 00:02:44,640
Det er altid de andre,
der er problemet, ikke?
37
00:02:44,720 --> 00:02:48,400
Naoli-mødet er noteret. Vi skal
tage stilling til journalisterne.
38
00:02:48,480 --> 00:02:52,040
Det skal I ikke bekymre jer om.
Dem har jeg inviteret.
39
00:02:52,960 --> 00:02:55,520
-Hvad?
-Hvorfor reagerer I sådan?
40
00:02:55,600 --> 00:02:59,160
-Det er det, vi plejer at gøre.
-Hvad plejer I at gøre?
41
00:02:59,240 --> 00:03:04,360
Hvis journalister bliver truet,
så inviterer vi dem indenfor.
42
00:03:04,440 --> 00:03:07,600
Og lægger det ud
på sociale medier for at vise,
43
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
-Danmark værner om ytringsfriheden.
-Det er jo fantastisk.
44
00:03:10,760 --> 00:03:15,720
-Men ikke denne gang.
-Ja, vi plejer at invitere dem.
45
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
Selvfølgelig skal vi
værne om ytringsfriheden.
46
00:03:19,160 --> 00:03:20,800
-Men?
-Men...
47
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
De journalister, der så modigt
skriver om de her narkokarteller,
48
00:03:24,280 --> 00:03:28,280
hævder, at den mexicanske regering
er fedtet ind i kartellerne.
49
00:03:28,360 --> 00:03:31,640
Hvem handler med den mexicanske stat?
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Det gør jeg.
51
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
Men...
52
00:03:36,080 --> 00:03:39,720
De journalister risikerer deres liv.
Vi må stå bag dem og demokratiet.
53
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
-Jeg er enig med dig. I princippet.
-I princippet?
54
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
Så hvilken del af
ytringsfriheden er overvurderet?
55
00:03:46,960 --> 00:03:50,800
Ingen. Men det betyder ikke,
at vi skal ytre os lige nu, vel?
56
00:03:51,760 --> 00:03:54,760
Vi kan vente med at støtte dem
til efter handlen.
57
00:03:54,840 --> 00:03:59,480
Så jeg skal aflyse det,
det tog mig en hel dag at arrangere?
58
00:03:59,560 --> 00:04:02,880
-Ja.
-Jeg lægger det ind til efter fredag.
59
00:04:02,960 --> 00:04:05,680
-Men det er forkert.
-Det der med, at det er forkert...
60
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Det er ligegyldigt,
om det efter fredag.
61
00:04:07,800 --> 00:04:12,400
Det eneste rigtige at gøre
er at handle lige nu.
62
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Vi må invitere journalisterne i dag.
Punktum.
63
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Vi gør det ikke.
Punktum. Punktum.
64
00:04:43,640 --> 00:04:45,360
Ida?
65
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
Av, for satan! Ida, for fanden!
66
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Ida. Tak, skal du have.
Hvad handler det om?
67
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
-Mødet.
-Mødet mellem dig og mig?
68
00:04:56,040 --> 00:04:58,800
-Det er altid spild af tid.
-Fuldstændig enig,
69
00:04:58,880 --> 00:05:02,400
men nu refererer jeg til mødet,
som din chef har indkaldt til om...
70
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
To minutter.
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,720
Bortset fra den muligvis kriminelle
handling at du tjekker mine mails,
72
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
så er det nuttet,
at du er interesseret i mine møder.
73
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Men eftersom det starter om...
74
00:05:13,840 --> 00:05:17,440
...halvandet minut,
må du lege med dig selv.
75
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
Og jeg mener ikke
med dine actionfigurer.
76
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er ikke actionfigurer.
77
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
Det er Warhammer.
Hvis du havde læst indkaldelsen,
78
00:05:27,160 --> 00:05:29,400
så ville du opdage,
at vi begge er indkaldt.
79
00:05:31,120 --> 00:05:32,520
Hvorfor det?
80
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Vi skal snakke om, hvordan vi
kan bistå entreprenøren.
81
00:05:35,280 --> 00:05:38,480
-Det har du intet at gøre med.
-Så hvorfor skal jeg med?
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,520
Det er for at komme først.
83
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
Satans!
84
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
Chefen.
85
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Ida.
86
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
-Og Axel?
-Præcis. Begge to.
87
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Hvilket vi finder lidt underligt.
88
00:05:55,360 --> 00:06:01,720
Det overrasker mig altid, hvor stort
udendørsområdet er på ambassaden.
89
00:06:03,640 --> 00:06:09,640
I Eksportrådet har vi intet, der kan
sammenlignes med en terrasse, Axel.
90
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
Jeg er ikke bekendt
med plantegningen.
91
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
Godt,
I kunne komme med så kort varsel.
92
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
Ja, og apropos det her med "I",
93
00:06:19,560 --> 00:06:23,560
eller apropos Axel, som indgår
i en eller form for "I" i "Vi".
94
00:06:23,640 --> 00:06:26,680
Ja, lige præcis,
og som "I" i "Vi" ved,
95
00:06:26,760 --> 00:06:30,560
så er mexicanerne indkaldt til
en sidste høring om vores tilbud.
96
00:06:30,640 --> 00:06:34,400
Og nu har København besluttet,
at det ikke er entreprenøren,
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
men også Eksportrådet,
der skal medvirke i høringen.
98
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
-Wow!
-Lige præcis, Ida!
99
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
Så jeg behøver ikke at fortælle,
hvor vigtigt det er for os.
100
00:06:44,560 --> 00:06:47,800
Nej, du behøver ikke at sige noget.
Du kan være helt "silence."
101
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
"Shut."
102
00:06:51,840 --> 00:06:55,880
Jeg lover,
at jeg vil gøre os alle stolte.
103
00:06:55,960 --> 00:06:59,680
Ja, og det er det,
jeg gerne vil tale med jer om.
104
00:06:59,760 --> 00:07:02,800
For jeg har besluttet,
at Axel tager høringen.
105
00:07:11,200 --> 00:07:14,640
Så vi skal høre hende holde talen
til WPC-konferencen.
106
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Officielt, ja.
107
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Findes der en uofficiel mening
med mødet?
108
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
Det er jeg ikke blevet informeret om.
109
00:07:21,240 --> 00:07:23,680
Tina vil fjerne "P"-et i WCP.
110
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
WC. Lyder det ikke lidt som...
111
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Jo, præcis. Som lort.
112
00:07:30,840 --> 00:07:34,480
Jeg forsøger ikke at fjerne P'et,
jeg vil bare modificere det lidt.
113
00:07:34,560 --> 00:07:37,880
Okay. Kvinder og klima,
og måske en smule fred.
114
00:07:38,920 --> 00:07:41,600
Jeg vil bare gøre
fredsdelen mere rimelig.
115
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Som det ser ud nu, klarer Danmark
ikke certifikationskravene
116
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
som Naoli ønsker,
vi skriver under på.
117
00:07:47,560 --> 00:07:48,880
På grund af skibene?
118
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
Nej, fordi julemandens rensdyr
er bemandet med missiler.
119
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
Hvad tror du?
Ja, på grund af skibene.
120
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Hvis det er en trøst,
sætter jeg pris på dit engagement.
121
00:08:00,560 --> 00:08:03,160
-Det er ingen trøst.
-Nå nå!
122
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
Jeg er faktisk også
fyldt med engagement. Herop til.
123
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
Vi er bare uenige i,
hvad du er fuld af.
124
00:08:29,720 --> 00:08:34,480
Og derfor må alle verdens lande
samles under den samme paraply.
125
00:08:34,560 --> 00:08:38,040
Derfor har verden brug for WCP.
126
00:08:38,120 --> 00:08:41,600
Fordi kvinder betyder meget for os,
vi har brug for klimaet,
127
00:08:41,680 --> 00:08:44,960
og vi kræver fred i verden,
ikke kun for de få,
128
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
men for os alle.
129
00:08:48,280 --> 00:08:49,120
Er du færdig?
130
00:08:49,560 --> 00:08:53,240
Jeg for vild i alle ordene.
131
00:08:53,320 --> 00:08:56,800
Hvad synes du?
Det er bare et udkast, men...
132
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
Den var fantastisk.
Du er fantastisk.
133
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
-En sand inspiration.
-Tak.
134
00:09:03,000 --> 00:09:06,640
Som den, der har fundet på dette
fantastiske projekt,
135
00:09:06,720 --> 00:09:10,160
vil jeg gerne tale med dig
om certifikationerne.
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
-Hvad er der galt med dem?
-Ingenting.
137
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
-Vi vil bare ændre dem.
-Lidt.
138
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
En lille smule.
139
00:09:18,840 --> 00:09:22,920
Så I stadig kan sælge jeres
skibsdele til vores regering.
140
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
Som du ville sige:
"Si, senora."
141
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Og hvis jeg siger nej?
142
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Så må vi også sige nej til dig.
143
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
Og finde en anden til at lede
kvinderne, miljøet...
144
00:09:42,120 --> 00:09:46,960
Og fred.
Bare en lille smule anderledes fred.
145
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Ida? Det var da noget af et møde.
146
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
Det var ikke et møde, det var et
bagholdsangreb med dig i front.
147
00:10:03,240 --> 00:10:06,280
-Baghold!
-Jeg har ingen interesse i posten.
148
00:10:06,360 --> 00:10:09,080
-Var det derfor, du svarede ja?
-Efter jeg havde sagt nej.
149
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
-Hvilket hun ikke ville acceptere.
-Axel har styr på handlen.
150
00:10:12,240 --> 00:10:16,320
Han kan heller ikke begå fejl.
Han er tæt på at være en ny Jesus.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Sagde hun virkelig det?
152
00:10:19,120 --> 00:10:20,000
Ida?
153
00:10:31,880 --> 00:10:32,680
Jeg var...
154
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
Jeg er god til tal.
155
00:10:36,520 --> 00:10:39,640
-Det har jeg altid været.
-Og du tænker, at nu...
156
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
Er det rigtige tidspunkt
at nævne det?
157
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
Jeg prøver bare
at fortælle dig noget.
158
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
Ved du, hvorfor jeg solgte det firma,
jeg startede som 18-årig?
159
00:10:49,960 --> 00:10:53,280
-Solgte som 21-årig...
-Jeg kastede lige lidt op i min mund.
160
00:10:53,360 --> 00:10:55,320
Jeg solgte det, fordi...
161
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
At...
162
00:10:59,320 --> 00:11:02,880
Jo mere succes, jeg havde,
jo flere måtte jeg hyre,
163
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
og jeg er ikke god til mennesker.
164
00:11:06,560 --> 00:11:08,400
Men det er du.
165
00:11:10,200 --> 00:11:13,920
Vi ved begge to,
at mødet ikke vil handle om økonomi,
166
00:11:14,000 --> 00:11:17,840
men hvem der er god til at forklare
hvilke mennesker de...
167
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
At de er de rigtige mennesker
til at handle.
168
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
Jeg ignorerer det uforståelige, du
lige sagde. Hvad snakker du om?
169
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Hvis jeg skal klare det her,
har jeg brug for hjælp.
170
00:11:31,640 --> 00:11:32,880
For din hjælp.
171
00:11:32,960 --> 00:11:36,040
Du har brug for hjælp
til at være et menneske.
172
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
Jeg ville nok ikke
udtrykke det sådan, men...
173
00:11:45,480 --> 00:11:48,480
Jeg må tænke over det,
señora embajadora.
174
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Tænk ikke for længe.
175
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
Du er en sand inspiration.
176
00:11:53,520 --> 00:11:56,240
Jeg håber virkelig,
jeg vil høre talen en dag.
177
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Gracias.
Som jeg sagde, er det bare et udkast.
178
00:11:59,200 --> 00:12:02,680
Hende, der skrev den med mig,
er journalist.
179
00:12:02,760 --> 00:12:05,840
Hun modtog dødstrusler
og er gået under jorden.
180
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Skrev hun om narkokartellerne?
181
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
-Ja.
-Så kører vi igen.
182
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
Vi må gøre noget nu.
183
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
Det gør vi også.
Bare så du ved det,
184
00:12:15,120 --> 00:12:19,640
så har vi inviteret flere af de
truede journalister til ambassaden
185
00:12:19,720 --> 00:12:22,600
for at vise dem,
at vi støtter pressefriheden.
186
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Godt. Hvornår gør I det?
187
00:12:28,720 --> 00:12:30,600
-Snart.
-Snart?
188
00:12:32,480 --> 00:12:36,760
Så I vil vente, indtil aftalen
om skibene er på plads.
189
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
Det er det perfekte tidspunkt
at sige,
190
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
at ambassadøren ikke har
flere kommentarer. Ronja?
191
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Adios.
192
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Tina?
193
00:12:51,080 --> 00:12:55,760
Jeg ved, du har et svært job
og skal stille alle tilfreds.
194
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
Men nogle gange må du tage
et standpunkt om det, du tror på.
195
00:13:11,760 --> 00:13:13,680
Du havde ikke tænkt dig at banke på?
196
00:13:16,000 --> 00:13:17,760
Yes. Jeg er med.
197
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
Kom ind.
198
00:13:28,280 --> 00:13:30,880
Er du med i en western,
eller hvad er det der?
199
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
Ud. Gør det igen.
200
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Okay.
201
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
-Goddaw.
-Jeg køber ikke de biler, du sælger.
202
00:13:45,360 --> 00:13:46,560
Igen.
203
00:13:47,520 --> 00:13:48,920
Igen!
204
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
-Hej, jeg hedder Axel.
-Og jeg er en regnorm.
205
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
Jeg har ingen rygrad.
206
00:14:00,720 --> 00:14:03,560
-Jeg tror, det her er en dårlig idé.
-Synes du det?
207
00:14:03,640 --> 00:14:06,320
-Endelig noget, vi er enige om.
-Nej, undskyld.
208
00:14:06,840 --> 00:14:08,760
Det er bare vanskeligt...
209
00:14:10,280 --> 00:14:13,000
-Du må ikke gå.
-Så skal vi gøre det på min måde,
210
00:14:13,080 --> 00:14:16,160
-og du gør, som jeg siger.
-Gør, hvad der bliver sagt.
211
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
Jeg ved, hvordan de fungerer.
212
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Hvad de kan lide og ikke lide.
213
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Og hvordan vi får dem til
det sværeste af alt.
214
00:14:26,280 --> 00:14:29,400
-At kunne lide dig.
-Det her er der, hvor du...
215
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Bryder mig ned
og bygger mig op igen, ikke?
216
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
-Skal du hilse eller hvad?
-Hej.
217
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
-Axel. Ambassadeattaché.
-Okay. Hvad er det der?
218
00:14:40,320 --> 00:14:42,840
Er du en udbrændt folkeskolelærer?
Tag fat.
219
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Godt så.
220
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Hellere brække håndleddet
på dem end at vise svaghed.
221
00:14:52,080 --> 00:14:56,320
Forestil dig, at dette møde er som
at træde ind i et omklædningsrum.
222
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
-Ja.
-Fyldt med...
223
00:14:59,240 --> 00:15:02,880
-Pubertære rugbyspillere.
-Pubertære rugbyspillere?
224
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Jeg ved lige præcis...
225
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
-Jeg har ikke gået til rugby.
-De er stærke og hårde.
226
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
Som den facade, du forsøger
at opretholde for at skjule
227
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
din usikkerhed
og seksuelle frustrationer.
228
00:15:15,360 --> 00:15:16,760
Forstår du?
229
00:15:16,840 --> 00:15:18,360
Stærk.
230
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Og hård.
231
00:15:36,040 --> 00:15:39,160
Det var da alt i alt
en meget god formiddag.
232
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
Vi fremførte vores synspunkter
klart og tydeligt over for Naoli.
233
00:15:46,160 --> 00:15:50,160
Jeg ved ikke, om de kan klassificeres
som klare og tydelige.
234
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
Så lad mig være klar og tydelig
om en anden sag.
235
00:15:53,400 --> 00:15:56,640
Det er upassende at du, Ronja,
som praktikant,
236
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
irettesætter ambassadøren
foran andre mennesker.
237
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
-Hvad snakker du om?
-Vi må gøre noget nu.
238
00:16:02,360 --> 00:16:04,680
Ikke på fredag, som vi havde sagt.
239
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
Hvilket havde været smartere.
Ved du, hvad der står på spil?
240
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
Selvfølgelig gør jeg det. Penge.
241
00:16:09,720 --> 00:16:12,400
-Hvad med rigtig og forkert?
-Det handler ikke om det.
242
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
Nej, præcis.
243
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Hun har sgu ret.
244
00:16:17,080 --> 00:16:18,720
Hvem har ret om hvad?
245
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
Naoli. Om at tage stilling til det,
man tror på.
246
00:16:22,800 --> 00:16:25,880
Og før du råber og skriger.
Du har også ret, Ronja.
247
00:16:26,640 --> 00:16:31,120
-Sørg for, at journalisterne kommer.
-Hvad med konsekvenserne for handlen?
248
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
-Er det her en toptunet idé?
-Ja.
249
00:16:38,160 --> 00:16:41,360
Hvordan ved vi, I kan levere
skibsdelene inden for tidsplanen?
250
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Det ved I faktisk ikke.
251
00:16:44,240 --> 00:16:47,240
Skibsbyggeri er en vanskelig proces.
252
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
-Meget kan ske, men jeg tror...
-Nej, stop!
253
00:16:50,160 --> 00:16:55,120
Ingen svagheder eller spørgsmålstegn.
Skjul dine brister.
254
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Fordi...
255
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
-Jeg kan ikke lyve til en høring.
-Det beder ingen dig om.
256
00:17:04,080 --> 00:17:08,520
-Men sig ikke sandheden hele tiden.
-Det der med at pynte på sandheden...
257
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Det er ikke mig.
258
00:17:13,120 --> 00:17:15,560
-Det er mere dig.
-Tak.
259
00:17:16,040 --> 00:17:19,200
Jeg ved det. Det er derfor,
jeg gik ind i den her branche.
260
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Og derfor burde jeg sidde i den stol.
261
00:17:28,240 --> 00:17:32,080
-I gør klar til journalisterne, ikke?
-Jo.
262
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
-Tina?
-Ja?
263
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
-Nu er de her.
-Hvem?
264
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
-De er her fra Udenrigsministeriet.
-Siger du til mig,
265
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
at udenrigsministeren
sidder på mit kontor?
266
00:17:44,640 --> 00:17:48,880
Nej, desværre ikke.
Kun to lettere forvirrede herrer.
267
00:17:48,960 --> 00:17:52,680
Fortroppen.
Mens vi venter på moderskibet.
268
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Okay. Tak.
269
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
Godeftermiddag, de herrer.
270
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
Fru ambassadør.
271
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Det...
272
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
-Det er hyggeligt.
-Ja.
273
00:18:17,480 --> 00:18:20,680
Så har vi fået det afklaret. Værsgo.
274
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
-Er der andet, vi skal have afklaret?
-Ja.
275
00:18:28,720 --> 00:18:32,440
-Du kender vel Naoli Bolaño?
-Ja.
276
00:18:32,520 --> 00:18:34,880
Jeg havde faktisk
et møde med hende i formiddags.
277
00:18:35,880 --> 00:18:40,800
Vi har fundet ud af, hun vil stille
op til det næste præsidentvalg.
278
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Okay. Nå.
279
00:18:42,960 --> 00:18:47,880
Og det fortæller I mig, fordi jeg
er hendes største fan?
280
00:18:47,960 --> 00:18:51,400
Har jeg vundet et meet and greet?
Jeg forstår ikke.
281
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
Nej, det er mere fordi
hun er oppositionsleder.
282
00:18:54,680 --> 00:18:56,320
Hun vækker stærke følelser.
283
00:18:56,880 --> 00:19:00,840
Hos folk og i særdeleshed
hos regeringen.
284
00:19:02,160 --> 00:19:02,960
Ja.
285
00:19:04,480 --> 00:19:06,360
Og for at sige det, som det er, så...
286
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
Ønsker den mexicanske regering...
287
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
At...
288
00:19:13,840 --> 00:19:18,680
Det er en superfed Twin
Peaks-stemning der er mellem jer to.
289
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
Okay.
290
00:19:21,960 --> 00:19:24,880
Den mexicanske regering ønsker,
og det er blot et ønske,
291
00:19:24,960 --> 00:19:28,800
at De eventuelt nedlægger...
292
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
WCP-projektet.
293
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Om ikke andet
stopper samarbejdet med...
294
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
-Bolaño.
-Stop.
295
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Hvorfor lægger i det ansvar på mine
skuldre? Hvorfor skal jeg stoppe?
296
00:19:41,800 --> 00:19:45,560
WCP? Det kan Udenrigsministeriet
selv gøre, hvis det er så vigtigt.
297
00:19:45,640 --> 00:19:49,240
Det kan Udenrigsministeriet ikke.
Som du kan forstå, er det her en...
298
00:19:50,800 --> 00:19:54,480
En uofficiel samtale, så at sige.
Det er jo et ønske.
299
00:19:55,880 --> 00:20:00,920
Og derudover er det jo den danske
ambassade her i Mexico der er vært.
300
00:20:01,680 --> 00:20:03,240
Det ser bedst ud, hvis det er jer.
301
00:20:03,320 --> 00:20:06,560
-Ja, selvfølgelig.
-I kan jo...
302
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
Sig, det er af økonomiske årsager.
Vi blander os ikke i det.
303
00:20:10,840 --> 00:20:13,400
-Vi blander os ikke i den her sag.
-Det er godt.
304
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Rigtig godt. For jeg lukker ikke WCP.
305
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Tak for i dag, de herrer.
306
00:20:22,800 --> 00:20:24,160
Det var hyggeligt.
307
00:20:25,560 --> 00:20:28,520
Hav mig undskyldt. Jeg skal
tage mig af nogle journalister.
308
00:20:28,600 --> 00:20:33,200
De arbejder med menneskerettigheder.
Både de danske og ikke-danske.
309
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
Okay, venner, vi kan være
rigtig stolte af os selv i dag.
310
00:20:50,080 --> 00:20:54,280
Vi stod op for det, der var rigtigt,
og det var faktisk delvist...
311
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
...din skyld, Ronja.
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,840
-Delvist?
-Måske lidt mere end delvist.
313
00:21:00,720 --> 00:21:04,080
Af en ret gammel tante at være
er du faktisk ret woke.
314
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Tak.
315
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
Woke?
316
00:21:09,240 --> 00:21:13,240
Være åben og vidende over for
uretfærdigheder i samfundet.
317
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Du virker nok lidt mindre woke,
når du bliver nødt til at google det.
318
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
Nå, der sidder I.
319
00:21:21,520 --> 00:21:25,000
-Ida, vi snakkede lige om dig.
-Super samtaleemne.
320
00:21:25,080 --> 00:21:27,680
Medmindre det drejer sig
om fremtidige bagholdsangreb.
321
00:21:27,760 --> 00:21:30,720
Eller tidligere. Eller bagholdsangreb
i det hele taget.
322
00:21:30,800 --> 00:21:34,240
Hvis jeg skal være ærlig, så var
det Axel, der snakkede om dig.
323
00:21:34,320 --> 00:21:37,520
Jeg snakkede om, hvor vidunderligt
det er at ryge en smøg
324
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
uden at få mast læberne i et vindue,
der smækker lige i hovedet på en.
325
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Du nævnte, at det var en menneskeret.
326
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
Ja, og jeg kan forstå,
du har forberedt Axel på høringen.
327
00:21:46,720 --> 00:21:51,200
Noget med seksuelle frustrationer
og pubertære rugbyhold.
328
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
Det er taget helt ude af
en sammenhæng.
329
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
Det var præcis det, du sagde,
i præcis den sammenhæng.
330
00:21:57,400 --> 00:21:59,560
Du bliver ved. God egenskab.
331
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
Det er det også at tænke sig om,
før man taler.
332
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
Hvilket lille Axel
har et problem med.
333
00:22:04,400 --> 00:22:08,880
Jeg er helt enig. Han har lige sagt,
du burde stå for høringen.
334
00:22:08,960 --> 00:22:13,040
-Sagde han det?
-Ja, og det er en dårlig idé.
335
00:22:13,120 --> 00:22:17,200
Men eftersom han ikke med sine egne
ord kan klare sig uden dig,
336
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
så har jeg besluttet,
at I skal dele opgaven.
337
00:22:21,040 --> 00:22:23,120
-Nej...
-Sagde nogen noget?
338
00:22:23,840 --> 00:22:25,000
Nej.
339
00:22:26,520 --> 00:22:29,840
Hvor godt. For det bliver, som jeg
har besluttet det. Held og lykke.
340
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
Farvel, åbne vidder.
341
00:22:33,040 --> 00:22:36,320
Goddag, lille mørke bunker.
342
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
-Så du kan ikke klare dig uden mig?
-Det kan jeg.
343
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
-Det var taget uden for kontekst.
-Var det?
344
00:22:55,880 --> 00:22:58,760
-Det sagde hun. Ord for ord.
-Nej. Ida!
345
00:23:15,080 --> 00:23:18,080
-Du har besøg.
-Ja, det kan jeg mærke på stemningen.
346
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
-Er det døden?
-Udenrigsministeren.
347
00:23:20,640 --> 00:23:22,960
Han venter på dit kontor.
348
00:23:25,480 --> 00:23:27,800
Moderskibet er ankommet.
349
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Hr. udenrigsminister. Det er
svært for at mig at udtrykke,
350
00:23:50,520 --> 00:23:53,000
hvilken ære det er for mig,
at du endelig er her.
351
00:23:53,080 --> 00:23:57,280
Tak. Vær ikke så formel. Det er
jo bare os to, så kald mig Henrik.
352
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Henrik.
353
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Vil du have noget at spise?
Jeg mener drikke?
354
00:24:03,440 --> 00:24:07,120
Vil du have noget at drikke?
Hvis du er sulten, kan vi løse det.
355
00:24:07,200 --> 00:24:10,360
Så kan du få noget mad. Men det
kommer nok til at tage for lang tid.
356
00:24:10,440 --> 00:24:14,360
Har du tid? Jeg ved jo ikke,
hvor meget tid du har.
357
00:24:14,440 --> 00:24:16,200
Jeg har det fint.
358
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
Ja.
359
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
Tina, hvilket fantastisk år.
360
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
-Du har haft.
-Absolut.
361
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
-Og her tænker du på?
-Jamen...
362
00:24:28,240 --> 00:24:31,760
Dit arbejde med skibshandlen
er ikke gået vores næse forbi.
363
00:24:31,840 --> 00:24:36,400
Hvordan ambassaden og du har løst
så mange knuder på så kort tid...
364
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
-Ja...
-Det er fænomenalt. Jeg vil sige...
365
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
-Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
-Vi er meget engagerede op til...
366
00:24:43,160 --> 00:24:46,280
-Det er et godt team.
-Jo, men det er dig,
367
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
der er holdkaptajn, ikke?
368
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
Og så har jeg hørt, at du har...
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Et ønske om at komme til Washington.
370
00:24:54,920 --> 00:24:58,480
Og der må jeg sige, at en person
med dine kvaliteter,
371
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
vil passe perfekt ind
i det der til tider hårde miljø.
372
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
Du kan være i Washington i starten
af det nye år. Hvis det passer dig?
373
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Øh...
374
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
-Det passer faktisk fint.
-Virkelig godt.
375
00:25:11,360 --> 00:25:16,120
I den forbindelse har jeg
bare brug for en lille tjeneste.
376
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
-Lad mig høre.
-For at få skibshandlen i hus,
377
00:25:19,160 --> 00:25:24,240
så kræver den mexicanske regering,
at vi stopper samarbejdet med Naoli.
378
00:25:28,280 --> 00:25:31,480
Okay. Sådan havde jeg
ikke helt forstået det.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,040
Drop samarbejdet.
380
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Så sørger jeg for,
at du kommer til Washington.
381
00:25:43,320 --> 00:25:44,120
Ja...
382
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
45473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese