Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,960
Women and Climate and Peace.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
Jeg kan allerede mærke,
jeg kan lide det her projekt.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
Har I problemer, dig og Laurent?
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
Lad være med at bruge hans navn.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,480
Pludselig bliver det del
af en almindelig samtale.
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Jeg vil gerne arrangere
end WPC-konference.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Uopfyldte drømme.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
Andreas og hans... livspartner.
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
De går så grueligt meget igennem.
10
00:00:28,640 --> 00:00:31,480
-Fortæl.
-Jeg må finde mig i meget, ja.
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
Ministeriet har godkendt
WPC-konferencen.
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
Det var åbenbart idéen
til frontfigur, der gjorde det..
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,040
Hej, Ida.
14
00:00:59,120 --> 00:01:02,920
Er du færdig med rapporten, jeg bad
om, om træskoene til sygehuset?
15
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
Signed, sealed and delivered.
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,560
Ja, fint.
17
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
Godt.
Point til Ida.
18
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Points? Seriøst?
Du tæller simpelthen points?
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,200
Hvad?
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Ja.
21
00:01:28,720 --> 00:01:29,920
Okay. Nå.
22
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
Jeg har brug for
den seneste opdatering på modkøbet
23
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
til mit tv-interview.
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Til dit tv-interview?
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,600
Til mit interview. De har spurgt mig,
så jeg gør det.
26
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
Så det er mit tv-interview.
27
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
Selvfølgelig.
28
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Selvom Eksportrådet står for dealen.
29
00:01:45,080 --> 00:01:47,320
Jeg er ambassadør
og frontfigur for dealen,
30
00:01:47,400 --> 00:01:51,280
som for anden gang spørger om
opdatering på modkøbet. Tak, Axel.
31
00:01:51,360 --> 00:01:52,680
Ja, øh...
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,200
Øh...
33
00:01:55,120 --> 00:01:59,520
Og hvem skal ellers være med
i dit tv-interview?
34
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
Nå, det er bare udenrigsministeren.
35
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
Ja, så det er...
36
00:02:07,160 --> 00:02:10,520
Det er så mig
og udenrigsministeren, der...
37
00:02:11,720 --> 00:02:17,480
der sammen skal repræsentere Danmark
for hele folket.
38
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
Ja, det var fint.
39
00:02:23,560 --> 00:02:24,640
Tak.
40
00:02:24,960 --> 00:02:27,240
Selvom det er Eksportrådet,
der står for dealen...
41
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
...bør den, der laver arbejdet,
lave interviewet.
42
00:02:29,640 --> 00:02:31,600
Jeg er enig,
men ikke meget for interviews.
43
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
Men det er da pænt af dig
at tænke på mig.
44
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
Jeg ligger nummer et, Axel.
45
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Nummer et.
46
00:02:41,440 --> 00:02:42,280
Har du tid?
47
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Nej, det har hun ikke.
48
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
Der er sket noget,
så jeg er lidt usikker.
49
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
-Så er der måske ikke sket noget?
-Nej.
50
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
Nej. Jo, altså umiddelbart nej.
51
00:02:55,000 --> 00:02:59,720
Men jeg ville høre, om der
slet ikke er sket noget, som i...
52
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
ingenting overhovedet.
53
00:03:04,360 --> 00:03:07,720
Tina, jeg hører,
at du skal lave et interview i dag.
54
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Om skibene?
55
00:03:09,360 --> 00:03:12,120
Ja, og om Women, Climate and Peace.
Bare rolig Ronja.
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Vi er kampklare og parate.
57
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
Men du ved, du har et møde
med Naoli Bolaño i dag, ikke?
58
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Ja, the Women, Climate
and Peace woman.
59
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
Jo, tak.
60
00:03:19,360 --> 00:03:23,640
Hendes officielle titel bliver
WCP-ambassadør.
61
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Ambassadør?
62
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Er det ikke en lidt flot titel?
63
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
Naoli har forslag.
Jeg har mailet dem til dig.
64
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Okay. Jeg kigger på det.
65
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Hvornår skal du det?
66
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
Æh, ja. På et tidspunkt.
67
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
På et tidspunkt? Fedt.
68
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Fordi jeg har printet dem.
69
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Så det her kunne være
et rigtigt godt tidspunkt.
70
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
Nu.
71
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
Alle involverede lande bør vedtage
en certificering
72
00:03:58,240 --> 00:04:01,080
i henhold til WCP-projektets
kerneværdier.
73
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Dejligt at se dig, Andreas.
74
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Hvad gjorde man engang,
før man gik ind på et kontor?
75
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Hvad var det, det hed?
At banke på.
76
00:04:07,640 --> 00:04:12,520
Jeg vil sige det, inden Ida kommer
ind og skaber et højspændt drama,
77
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
som på ingen måde
har noget på sig.
78
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
Franskmanden har udspioneret os.
79
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
Nej, nej, nej.
Der er en lille risiko for...
80
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
Lige et øjeblik.
Hvad er det, I prøver at sige?
81
00:04:20,440 --> 00:04:23,640
Jeg prøver at sige, der er en
mikroskopisk, lille risiko for...
82
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Jeg har forstået det med risikoen.
83
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Nu vil jeg høre om spionage-delen.
84
00:04:27,800 --> 00:04:31,640
Hans franske ambassade-kæreste
har taget billeder af hans computer.
85
00:04:32,600 --> 00:04:34,920
Af tilbuddet.
Vores tilbud på skibene.
86
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
Hans kæreste har taget billeder
af vores tilbud.
87
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
For det første er vi ikke kærester.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Selvfølgelig er I kærester.
Slap af med det.
89
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Og lad ikke enhver
tage billeder af vores tilbud.
90
00:04:44,560 --> 00:04:48,880
Jeg så det her i morges,
da jeg kiggede igennem hans billeder.
91
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Jeg har hans password,
og det er "Andreas."
92
00:04:51,840 --> 00:04:53,200
Det er ret sødt, faktisk.
93
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
Og tilmed ulovlig indtrængen
på hans computer.
94
00:04:56,080 --> 00:04:57,360
Perfekt, Andreas.
95
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Åh, er der andet du vil dele med os,
hvad?
96
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
Underslæb? Skatteunddragelse?
97
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Hashsmugling?
98
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Skal vi kalde dig Britta?
99
00:05:05,840 --> 00:05:09,320
Jeg slettede billeder af mig selv.
Hvordan er det ulovlig indtrængen?
100
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
Nej, for helvede, altså.
101
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Jeg kan lige så godt
øve mig på min forsvarstale,
102
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
når pressen begynder
at grave i det her, altså.
103
00:05:15,560 --> 00:05:16,360
Tina?
104
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
Jeanette vil have digi konferencerummet.
105
00:05:18,560 --> 00:05:19,840
Det handler om interviewet.
106
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Gud, ja.
107
00:05:21,480 --> 00:05:24,760
Jeg har ikke tid. Jeg har et vigtigt
interview med udenrigsministeren.
108
00:05:24,840 --> 00:05:27,440
Og jeg skal også tale
med det her kvindemenneske
109
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
fra Women, Climate and Peace.
110
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
Vi bliver nødt til at få løst det her
meget, meget hurtigt.
111
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
I to følger med mig.
112
00:05:35,080 --> 00:05:36,160
Og det nu.
113
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
Hvordan kan du være så utjekket?
114
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
Jeg forventer ikke, at manden,
jeg deler seng med, er spion.
115
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Kan I råbe højere, især
s-ordet? Ikke alle hørte det.
116
00:05:43,160 --> 00:05:43,960
Ja, okay.
117
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Andreas, vent lige lidt.
Ved franskmanden det, vi ved?
118
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
Nej, det gør han ikke.
119
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Hvad mener du?
Vi ved heller intet.
120
00:05:49,920 --> 00:05:52,800
Jo, vi ved.
Vi har det foto som bevis.
121
00:05:52,880 --> 00:05:55,000
Jeg er enig med Ida i det, vi ved.
122
00:05:55,080 --> 00:05:57,840
Og nu skal vi vende det,
vi ved, til noget, vi kan bruge.
123
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
Okay, I har valgt
diktaturstatslooket.
124
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
Det er vel det nye sort.
125
00:06:06,840 --> 00:06:08,520
Du skal have ændret din skjorte.
126
00:06:08,600 --> 00:06:11,640
Jeg kan frygte,
at der kommer en lille sjat moiré.
127
00:06:12,200 --> 00:06:13,000
Diarré?
128
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Nej, altså.
129
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
Moiré er en effekt, der opstår,
130
00:06:16,960 --> 00:06:20,080
når periodiske mønstre belyses
eller overlejres,
131
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
og interagerer
med billedskærmens pixels.
132
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Det er interessant.
Hvad var det, der var så vigtigt?
133
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
Det var det. Moiré.
134
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
Nå, okay.
Jeg skifter skjorte.
135
00:06:30,720 --> 00:06:31,560
Yes.
136
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Du ordner det, du skal.
Et andet sted.
137
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
Et andet sted, Jeanette. Tak.
138
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
I er klar over, at det her kan
ødelægge dealen fuldstændig, ikke?
139
00:06:50,560 --> 00:06:52,080
Det er I godt klar over, hvad?
140
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
Det er som at blive skudt
lige inden målstregen.
141
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
Så ligger vi såret
med tilbuddet i hånden,
142
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
mens franskmanden kommer buldrende
på sin droske
143
00:06:59,360 --> 00:07:01,080
med Andreas som kusk.
144
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
For helvede, Andreas.
145
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
Hvis, og jeg kan ikke gentage
ordet kraftigt nok,
146
00:07:05,080 --> 00:07:08,520
hvis der er tale om spionage,
er vi nødt til at gå til politiet.
147
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Politiet? Hvorfor det?
148
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Alle er beskyttede af
diplomatisk immunitet.
149
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
Det får vi kun
en politisk skandale ud af.
150
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Politisk skandale?
151
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Tager I ikke sorgerne lige lovlig
meget på forskud?
152
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
Prøv at høre her, lille Andreas.
153
00:07:22,080 --> 00:07:24,320
Beviset er jo lige dér
i hånden på dig.
154
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
Jeg er nødt til
at gøre det forbi med ham.
155
00:07:30,560 --> 00:07:33,560
Okay. Nu er I pludselig kærester
alligevel, eller hvad?
156
00:07:36,000 --> 00:07:36,800
Ja.
157
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
Jeg bliver jeg nødt til
at få det afsluttet nu.
158
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
Eller...
159
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
lad være.
160
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
Det vi ved, det er,
161
00:07:48,800 --> 00:07:53,600
at franskmændene tydeligvis er
meget interesserede i vores tilbud.
162
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
-Lad os udnytte det.
-Udnytte det?
163
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
Tænk nu,
hvis vi lavede en prisændring.
164
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Altså forhøjede vores tilbud.
165
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
Okay?
Og nu franskmændene får det at vide?
166
00:08:04,840 --> 00:08:08,800
Fordi din kæreste tager nogle
billeder, og vupti,
167
00:08:09,280 --> 00:08:14,520
så har franskmændene spioneret sig
til en alt for dyr aftale
168
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
som de senere vil prøve
at matche lige under. Hvad?
169
00:08:17,280 --> 00:08:20,360
Og vores oprindelig tilbud beholder
vi og får en fordel,
170
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
fordi de laver et,
der er alt for højt.
171
00:08:22,560 --> 00:08:26,320
Ja, det lyder virkelig som
en fremragende idé, hvad?
172
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Det var dem, der startede.
173
00:08:28,440 --> 00:08:29,320
Det var det.
174
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Nu trækker vi bare lidt i trådene.
175
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Jeg har ikke brug for, at der skal
trækkes i nogen tråde nogen steder.
176
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Nu går du for vidt, Tina.
177
00:08:36,600 --> 00:08:39,360
Det her handler ikke længere
om vores arbejde.
178
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Det er mit liv, det her.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,680
Og du fortsætter med at leve helt,
som du plejer, ikke også?
180
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Ida her laver et modificeret tilbud,
181
00:08:49,400 --> 00:08:53,000
som vi så får din kæreste til
at bide på, som man siger.
182
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
Jeg står fuldstændig fast på det her.
183
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Jeg gør det ikke.
184
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
Laurent, her.
185
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
Nå, der er du.
186
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
Hej med dig. Hej.
187
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Åh, frokost sammen.
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,000
Jeg har hørt meget om stedet.
189
00:09:23,080 --> 00:09:25,880
Ja, det har du sikkert.
Fortæl mig noget, du ikke ved.
190
00:09:27,480 --> 00:09:30,160
Men det kan du ikke,
for du ved ikke, hvad du ikke ved.
191
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
Er alt i orden med dig?
Du virker stresset.
192
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Nej, jeg har det helt fint.
193
00:09:41,400 --> 00:09:43,760
Der er bare meget med tilbuddet.
194
00:09:45,160 --> 00:09:49,880
Vi venter på en meget vigtig mail,
en opdatering.
195
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Jeg kan egentlig ikke tale om det.
196
00:09:52,680 --> 00:09:57,480
Den skulle komme hvert øjeblik nu.
197
00:10:03,960 --> 00:10:06,760
Det går ikke hurtigere af,
at du står og puster mig i nakken.
198
00:10:08,360 --> 00:10:09,400
Okay. Hvordan går det?
199
00:10:09,720 --> 00:10:12,600
Ja, det kunne jeg virkelig også godt
tænke mig at vide.
200
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
Kommer det tilbud snart?
201
00:10:14,440 --> 00:10:17,440
Ja, det er på vej. Ida er ved
at ordne de sidste detaljer.
202
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
Vi sender det,
så snart vi er færdige.
203
00:10:19,760 --> 00:10:20,840
Tina?
204
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Uha, jeg kan ikke lige snakke nu.
205
00:10:24,400 --> 00:10:27,280
Kvinden fra Women, Climate and Peace
er på vej.
206
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Hvordan kan du koncentrere dig
om WCP lige nu?
207
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Fordi jeg skal gøre,
hvad en kvinde i min position skal.
208
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Jeg skal deale med en fransk spion,
209
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
have et interview med
udenrigsministeren,
210
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
og udover det skal jeg tale med
en mexicansk kvinde
211
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
om en imaginær fredsplan,
så ved du hvad?
212
00:10:41,760 --> 00:10:44,360
Modsat visse andre
har jeg ikke fået frokost endnu.
213
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
-Fru Bolaño.
-Fru ambassadør. En fornøjelse.
214
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
Endelig mødes vi.
215
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
-Velkommen til Danmark.
-Velkommen til Mexico.
216
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Åh, tak.
217
00:11:05,960 --> 00:11:09,680
Hvis noget er synonymt med Danmark,
er det god moral.
218
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
Nå, er det det?
219
00:11:11,920 --> 00:11:17,920
Har du set mine forslag
om WCP-certificering?
220
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
Ja, jeg så på dem lige før.
221
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
-Meget, meget interessant.
-Tak.
222
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
Meget, meget interessant.
223
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Men så skete der noget lige så
interessant og helt uventet.
224
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
Men jeg vil bestemt
se nærmere på det.
225
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Det ville være perfekt,
226
00:11:37,000 --> 00:11:40,480
hvis jeg kunne få din godkendelse,
før jeg bekendtgør min deltagelse.
227
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
-Bestemt.
-Så om et par timer.
228
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
Ja.
229
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
-Ah.
-Pakken er på vej.
230
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Jeg har ikke bestilt nogen pakke.
231
00:11:52,240 --> 00:11:53,960
Den er på vej til Andreas.
232
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
Og os med vores forbedringer.
233
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Det må du undskylde.
234
00:12:01,360 --> 00:12:02,200
Hvor var vi?
235
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
Danmark er synonymt med god moral.
236
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
Det er vi. Det er vi sandelig.
237
00:12:12,680 --> 00:12:14,320
Vil du dele en dessert med mig?
238
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Nej, det er fint.
239
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
-Wow, endelig. Endelig.
-Hvad?
240
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Ikke noget,
bare en opdatering af tilbuddet.
241
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Der er noget nyt, lader det til.
242
00:12:34,960 --> 00:12:37,360
Wow, det er meget interessant.
243
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Det er...
244
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
Okay. Wow.
245
00:12:45,440 --> 00:12:47,160
Jeg må også svare på det her.
246
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Nogen ringer.
247
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
Den er lydløs.
248
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Lad mig lige tage det her.
249
00:13:01,240 --> 00:13:05,280
Sig til, når du har set forslagene,
så jeg ved, vi er på samme side.
250
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Vi er på samme side,
i samme båd.
251
00:13:08,960 --> 00:13:12,600
En båd med kurs
lige imod en bedre verden.
252
00:13:12,920 --> 00:13:15,680
Ingen isbjerge i horisonten.
253
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Hvilket selvfølgelig er et problem.
254
00:13:19,040 --> 00:13:22,720
-Vi skal få isen tilbage.
-Ja.
255
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Og sejle båden udenom den.
256
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
-Hav det godt.
-I lige måde.
257
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
Andreas. Status, tak.
258
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Han bed ikke på krogen.
259
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Er det en pæn måde at sige,
at du ikke har gjort tilstrækkeligt?
260
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
Jeg gjorde præcis,
hvad vi blev enige om, jeg skulle.
261
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
I øvrigt det, I blev enige om,
jeg skulle gøre.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
Der er for mange folk
på restauranten.
263
00:13:53,720 --> 00:13:56,280
Du må finde et andet sted,
hvor der kun er jer to, ikke?
264
00:13:56,360 --> 00:13:58,080
Foreslår du, hvad jeg tror, du gør?
265
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
Det kommer ikke til at ske.
Det gør jeg simpelthen ikke.
266
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
Jeg foreslår ikke noget,
lille Andreas.
267
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
Nå, godt.
268
00:14:04,520 --> 00:14:07,320
-Men...
-Nej, ikke noget men, Tina.
269
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
Men nu er det jo ikke os,
der afgør, hvor grænsen går.
270
00:14:10,760 --> 00:14:15,480
Det kan kun præsidenter og folk,
der tegner detaljerede landkort.
271
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
Hvad fanden snakker du om, altså?
272
00:14:18,880 --> 00:14:20,520
Det er så forkert.
Jeg gør det ikke.
273
00:14:20,600 --> 00:14:24,960
Andreas, du skal gøre
lige præcis det, du har lyst til.
274
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
Jeg mener bare, at vores arbejde
for Danmark er grænseløst.
275
00:14:29,400 --> 00:14:32,760
Og at vi som diplomater
indimellem tvinges til
276
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
sætte vores fædreland før os selv.
277
00:14:36,400 --> 00:14:41,080
Men, som sagt, du skal gøre
præcis det, du har lyst til.
278
00:14:43,880 --> 00:14:45,440
Andreas?
279
00:14:46,360 --> 00:14:47,920
Din computer.
280
00:14:49,960 --> 00:14:53,080
Jeg har lidt tid,
før jeg skal tilbage på kontoret.
281
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Så hvad har du lyst til?
282
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Han bed ikke på krogen,
men jeg har noget andet.
283
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Franskmændenes tilbud.
284
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
Det franske tilbud.
285
00:15:17,520 --> 00:15:18,320
Ja.
286
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Det franske tilbud.
287
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Hvordan gjorde du det?
288
00:15:25,760 --> 00:15:29,000
Nu ligger den der. Det er alt,
hvad I behøver at vide, ikke?
289
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Okay.
290
00:15:33,960 --> 00:15:35,280
Men hvordan gjorde du det?
291
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Det er bare ikke i orden.
Jeg bryder mig ikke om det.
292
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Selvfølgelig ikke.
Det forstår jeg godt.
293
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Og derfor, for en sikkerheds skyld,
294
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
er der ingen af os, der ved,
hvor den her kommer fra.
295
00:15:47,400 --> 00:15:52,200
Ida, vil du kigge på det her
usb-stik, som lige er dukket op?
296
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
Jeg aner ikke, hvad det kan være.
297
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Absolut. Hvad kan det mon være?
298
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
Som jeg sagde,
aner jeg det ikke.
299
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
Spændende. Say no more.
300
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Men jeg har på fornemmelsen,
uden at vide, hvad det er,
301
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
at den kan give os en fordel
i forhold til franskmændene.
302
00:16:07,400 --> 00:16:09,960
-Lige en volte for meget.
-Det kunne jeg godt mærke.
303
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Det er ved at være tid
til det interview.
304
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Vi er færdige her, ikke?
305
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
Du må undskylde. Jeg skal forberede
interviewet med udenrigsministeren.
306
00:16:20,040 --> 00:16:20,880
Så...
307
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
-Er der noget, jeg skal gøre?
-Jeg har styr på det.
308
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Du skal nu til at kommunikere
med medierne,
309
00:16:27,440 --> 00:16:30,880
men du har så ikke brug for din
medie- og kommunikationsansvarlige.
310
00:16:30,960 --> 00:16:34,680
Er det så okay, at jeg gør det forbi
med manden, som spionerede på os?
311
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Selvfølgelig.
Jeg blander mig ikke i dit privatliv.
312
00:16:43,280 --> 00:16:46,080
-57 sekunder.
-Yes, der er okay.
313
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
56 sekunder.
314
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
Nej, nej. Stop lige, Jeanette.
315
00:16:50,240 --> 00:16:52,000
Du skal ikke tælle
hele det minut ned.
316
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Det er jo ikke en raket,
vi skal affyre.
317
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
Lad lige være med det.
Det er irriterende.
318
00:16:56,880 --> 00:16:57,840
Sådan der, okay.
319
00:16:59,520 --> 00:17:00,320
Så kører vi.
320
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Godaften og velkommen.
321
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
I aften skal vi blandt andetse nærmere på følgende:
322
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
Udenrigsministerietskaber overskrifter
323
00:17:11,720 --> 00:17:15,760
med velgørenhedsprojektetWomen, Climate and Peace,
324
00:17:16,120 --> 00:17:20,320
der kom til verden på initiativ afden danske ambassadør i Mexico,
325
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
samtidig med,at man forsøger at sælge skibsdele
326
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
til det mexicanske militær.
327
00:17:25,480 --> 00:17:29,400
Og for at tale med os om det har viden danske ambassadør i Mexico,
328
00:17:29,480 --> 00:17:32,120
Tina Friis-Thomsen,live fra Mexico.
329
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
Tak, fordi jeg måtte være med.
Det er...
330
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Først skal vi omkring indenrigs.
Det er fortsat et problem...
331
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
Du er gæst nummer tre,
så du er ikke på endnu.
332
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
-Har du vidst det hele tiden?
-Ja.
333
00:17:42,240 --> 00:17:46,320
Så kan jeg godt se, det var
nødvendigt med den store nedtælling.
334
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Skal du ikke se med?
335
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
Det ville jeg virkelig gerne,
men business kalder.
336
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
Tina Friis-Thomsendirekte fra Mexico.
337
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
-Så er det nu.
-Er du sikker?
338
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
Jeg nægter det her,
hvis du ikke har styr på det.
339
00:18:04,800 --> 00:18:06,640
-Ser jeg godt ud?
-Fantastisk.
340
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
Tina Friis-Thomsen, godaften til dig.
341
00:18:09,080 --> 00:18:13,040
Godaften eller goddagher fra solrige Mexico City.
342
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
Det er jo fortsat dag her, så...
343
00:18:16,200 --> 00:18:20,080
Tina, du er jo fortaler forat sælge skibsdele til Mexico,
344
00:18:20,160 --> 00:18:24,480
og samtidig er du primus motori projektet Women, Climate and Peace.
345
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
Kan du seen potentiel problematik der?
346
00:18:27,200 --> 00:18:30,360
Det er jo altid problematisk,når det handler om store handler
347
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
og et stort emne som WCP,det er klart.
348
00:18:33,160 --> 00:18:36,760
Men jeg vil mene, at det positiveoverskygger det negative i sagen.
349
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Resultatet er jo, at vi skabergode relationer til Mexico.
350
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
Vi bidrager tilden danske statskasse,
351
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
og vi gør verden tilet bedre sted at leve
352
00:18:45,160 --> 00:18:48,160
på grund af Women, Climate and Peace.
353
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Og jeg går ud fra,at udenrigsministeren er helt enig.
354
00:18:51,040 --> 00:18:54,560
Og lad mig nævne, hvor glad jeg erfor, at vi endelig mødes.
355
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
Ja, men ministeren kunnedesværre ikke deltage her til aften.
356
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
Nå, okay.
357
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Det var da ærgerligt.
358
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
Jeg havde forstået, atudenrigsministeren skulle medvirke.
359
00:19:08,320 --> 00:19:11,680
Tina, du er fortaler forat sælge skibsdele til Mexico.
360
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
Hvad nu?
Du lød alvorlig i telefonen.
361
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Ved du hvad?
362
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Stop komediespillet.
363
00:19:17,520 --> 00:19:18,440
Hvad?
364
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Billederne.
365
00:19:22,680 --> 00:19:24,040
Det her.
366
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Hvorfor har du taget billeder af
min computer med det danske tilbud?
367
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Kan du forklare mig det?
368
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Hvad mere ved du?
369
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Hvad?
370
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
Lad mig se din bærbare.
371
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
Jeg må vide,
hvad mere du har stjålet fra mig.
372
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
Du er utrolig, ved du det?
373
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
Jeg tog bare nogle billeder af dig.
374
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
Jeg kan lide at tage billeder,
når du ikke ved det.
375
00:19:54,840 --> 00:19:57,920
Og her på det billede,
du taler om,
376
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
kan man stadig se din hånd. Se.
377
00:20:02,760 --> 00:20:05,480
Det er bare et billede
i en serie af billeder af dig.
378
00:20:06,000 --> 00:20:09,360
Og jeg bemærkede ikke skærmen,
før du nævnte det.
379
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Jeg tror ikke på dig.
380
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Men det er lige præcis det,Danmark står for:
381
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Høj moral.
382
00:20:19,120 --> 00:20:22,880
Naoli Bolaño, en kendtmenneskerettighedsforkæmper i Mexico,
383
00:20:22,960 --> 00:20:27,360
har i dag fortalt, at hun skal værefrontfigur i jeres WCP-projekt.
384
00:20:27,440 --> 00:20:29,840
Ja, det er korrekt.Og det er vi meget glade for.
385
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Og i forbindelse medoffentliggørelsen fremgår det,
386
00:20:32,400 --> 00:20:36,960
at udgangspunktet for WCP erat udvikle en certificering,
387
00:20:37,040 --> 00:20:41,000
der kan få økonomisk betydningfor de involverede lande.
388
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
Absolut.
389
00:20:44,080 --> 00:20:46,360
Men hvis handelen med skibsdelenegår igennem,
390
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
kan Danmark jo ikkeleve op til den certificering.
391
00:20:48,800 --> 00:20:51,360
Det vil sige, vi når ikke i målmed vores egen kampagne.
392
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Hvordan hænger det sammen?
393
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Ja, du må gerne uddybe dit svar.
394
00:21:05,000 --> 00:21:06,560
Tak for det.
395
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
Det er jo fortsatpå et meget tidligt stadie.
396
00:21:09,360 --> 00:21:12,280
Jeg føler ikke, det er tidspunktetat gå i detaljer på den måde.
397
00:21:12,360 --> 00:21:16,240
Men jeg er sikker på, at hvis ikkeudenrigsministeren var forhindret,
398
00:21:16,320 --> 00:21:18,760
så havde udenrigsministerenværet enig med mig i,
399
00:21:18,840 --> 00:21:22,680
at det er målet,der er det vigtige lige nu.
400
00:21:22,760 --> 00:21:26,520
Det var præcis det spørgsmål,ministeren ikke ønskede at svare på,
401
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
og valgte ikke at deltagei interviewet.
402
00:21:40,520 --> 00:21:44,160
Champagne på en torsdag klokken fire,
så kender man dig igen.
403
00:21:45,000 --> 00:21:47,880
Jeg ville fejre, at den lille
konkurrence endelig er overstået.
404
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
Den lille konkurrence?
405
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Hvad er det?
406
00:21:52,880 --> 00:21:56,440
Det her, Axel, er det, der gør,
at jeg kan gøre sådan her.
407
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Ida, Ida, Ida, Ida.
408
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
Behold stolen.
Den behøver jeg ikke i Eksportrådet.
409
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
Er det der...?
410
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Måske, måske ikke. Hvem ved?
411
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
Hvad laver du?
412
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
Jeg gør præcis det,
man bare gør i min position.
413
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
Forhindrer en politisk skandale.
414
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Skål.
415
00:22:40,000 --> 00:22:43,640
Interessant forestilling. UM har lige
ringet for at tale med dig om den.
416
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
Så er man ofret af sin egen minister.
417
00:22:47,560 --> 00:22:49,480
Så skal jeg stå skoleret nu,
eller hvad?
418
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Nej, nej. Tværtimod.
419
00:22:52,080 --> 00:22:56,160
De vil takke dig for at tage
interviewet i stedet for ministeren.
420
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
Det har ovenikøbet forståelse for,
421
00:22:58,120 --> 00:23:01,640
at det en svær balancegang
mellem skibene og WCP.
422
00:23:02,480 --> 00:23:04,920
De synes, du har gjort
et rigtig godt stykke arbejde.
423
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
Lige bortset fra det med
certificeringen, selvfølgelig.
424
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
Det havde været nemt at undgå,
425
00:23:09,280 --> 00:23:12,160
hvis nogen havde kigget på de mapper
og mails,
426
00:23:12,240 --> 00:23:15,760
som jeg har sendt og givet til nogen.
427
00:23:15,960 --> 00:23:19,800
Ronja, jeg var optaget af
et diplomatisk incident, okay?
428
00:23:24,440 --> 00:23:27,520
-Er det der...?
-Det diplomatiske incident? Ja.
429
00:23:27,800 --> 00:23:29,680
Eller resterne af det.
430
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Kan nogen forklare,
hvorfor det er druknet?
431
00:23:31,800 --> 00:23:34,160
Fordi det aldrig har eksisteret.
432
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
Som nogen sagde fra begyndelsen.
433
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Jo, og eftersom
det aldrig har eksisteret...
434
00:23:40,200 --> 00:23:44,720
Er det ikke i orden at udnytte et
eventuelt forspring, vi kunne få.
435
00:23:45,440 --> 00:23:47,600
Er...
Jeg skal lige forstå det her.
436
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
-Og det er ikke i orden fordi?
-Fordi vi er Danmark.
437
00:23:51,560 --> 00:23:54,800
Den hyggeligste
og mindst korrupte nation i verden.
438
00:23:57,520 --> 00:24:00,800
Et synonym på god moral.
439
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Ja.
440
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Det er det.
441
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Så er der gode nyheder.
442
00:24:17,920 --> 00:24:20,520
Der var ikke
det mindste spor af moiré.
443
00:24:21,080 --> 00:24:23,760
Og jeg har tjekket det
frame by frame.
444
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Yes.
445
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
51766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese