All language subtitles for Ambassadoren S01E04

Ida, jeg skal bruge alle dokumenter
om modkøbsaftalen.

Vi i Eksportrådet har ikke brug for,
at nogen dobbelttjekker os.

Det er Udenrigsministeriet
ikke helt enige i.

Derfor har de hyret mig til at
trippeltjekke det arbejde,

som du, eller Eksportrådet, laver.

Women and Climate and Peace.

Jeg kan allerede lide projektet.

Bare lige for at være helt tydelig,
det her er ikke et projekt.

Se den sygeplejerskes triste træsko.

Beklager, ingen kontanter.

Jeg tror bare,
at hun vil sige farvel.

Tina, læg nu det væk.

Jeg forstår slet ikke,
hvorfor du er så sur.

Se, vi er på forsiden.

Her, kom.

Her har vi den.

Da den mexicanske sygeplejerske
rækker hånden frem

for at tage afsked med ambassadøren,

tror ambassadøren,
hun tigger om penge.

Det var en misforståelse, ikke?

Jeg var fascineret af
de tyndslidte sko.

Triste, triste træsko, altså.

Det kunne ske for enhver.

Næppe.

Og hvis folk spørger om en
forklaring, så kom ikke med den dér.

Nå, det er embedsmanden, som UM
har sat på Women, Climate and Peace.

Nej, altså.

Hvordan kan de sætte en embedsmand på
et projekt, der ikke findes.

Hun har også ringet til mig.
Afvis det.

Hej, Marianne.

Nej, vi prøver da naturligvis ikke
at undgå dig.

Næh, vi render fra møde til møde.

Vi sidder faktisk i et vigtigt møde
og skal videre til det næste.

Flexible Hold. Hvad fanden blev der
af Liquid Steel? Hvor typisk.

Det var bare en diskussion om
at redde ozonlaget fra øgede udslip.

Ja, det siger jeg videre
til ambassadøren.

Godt, hej.

Hvis det, du skal sige er,
at hun ikke vil blande sig,

så lytter jeg gerne.

Ellers er jeg
fuldstændig uinteresseret.

Hun kommer i morgen.

Nej, det var da utroligt.

De sender en embedsmand
tværs over Jorden

for at drøfte et fantasiprojekt.

Jeg synes, det utrolige må være,

at vi endnu ikke har fortalt dem, at
det projekt faktisk ikke eksisterer.

Og at vi tilmed har lavet en film,

som viser, hvor forrygende det går

med vores
ikke-eksisterende fantasiprojekt.

Der kommer hotelregninger,
der kommer diæter.

Tænk på, hvor meget
Women and Climate and Peace

allerede koster vores skatteborgere.

-WCP.
-Hvad?

Det hedder det nu. Internt.
WCP.

Nej, for fanden.

Har projektet fået en forkortelse?
Så har vi snakket for meget om det.

Vi må begrave
Women, Climate and Peace,

og det kan kun gå for langsomt.

WCP

Hold din kæft.

Hej.

Fru ambassadør,
jeg er Alejandra, direktøren.

Vi er lidt forsinkede,
så kan I følge med mig?

Har du hørt om skibene?

Har regeringen godkendt tilbuddet?

Jeg kan lige ringe til Axel
og spørge, så kan han ringe til Ida,

som kan ringe til sin chef
i Eksportrådet,

som kan ringe til
Udenrigsministeriet.

så de kan ringe til regeringen.

Tak skal du have for det, Andreas.

Det er en aftale
til 30 milliarder, altså.

Har det ikke prioritet,

at Danmarks vigtigste repræsentant
i landet er informeret?

Jeg tror, Danmarks vigtigste
repræsentant skal fokusere på sit job

og ikke det,
hun ville ønske var sit job.

De er alle klar til Dem,
fru ambassadør.

-Tak.
-Det var så lidt.

Prøver du at sige,
at mit arbejde ikke er vigtigt?

Det prøver jeg slet ikke at sige.

For så vil jeg bare sige,
at mit arbejde er meget vigtigt.

Goddag, alle sammen.

Det her er Børge.

Børge blev født i Mexico
og smuglet til Danmark.

Men i dag kommer Børge hjem igen.

Hej, Axel, det er Andreas.

Jeg ville høre
en status på tilbuddet.

Jeg har ikke hørt noget om tilbuddet.

Om jeg er sikker?

Altså, om jeg har hørt noget og af
umiskendelige årsager glemt det igen?

Ja, det kan jeg ikke huske.

Jeg er nødt til at løbe.
Underholdningen går på nu.

Er hun blevet fyret?

Hvad er der sket?

Efter at jeg tjekkede hendes arbejde
og fandt de fejl, hun har lavet,

blev Idas chef ikke så glad.

Så derfor er Ida, assistant manager
i Eksportrådet, blevet degraderet

til at sidde hernede
blandt ambassadepersonalet.

Det er da hyggeligt.

-Er det ikke hyggeligt?
-Jo.

Velkommen til.

Ja, velkommen.

Hvor er de søde.

Ved du, hvad hyggeligere?

Nej, hvad?

At Ida i fremtiden kommer til
at rapportere til mig.

Nej. Som jeg hørte min chef,
skulle vi arbejde sammen.

Sjovt.
Det er ikke sådan, jeg husker det.

Men vi kan lige tjekke mødereferatet.
Jeg har det åbent lige her.

"For satan, Ida,
du fuckede næsten modkøbet op."

"Hvad tænker du på?
I fremtiden lytter du til Axel."

Du har simpelthen referat?

Hvem gør sådan noget?

Det skal man jo.

Jo, jo. Det skal man.

Om ikke andet, for at undgå
misforståelser som nu.

Hov. Det er min rigtige chef.

Læs du dit lille referat, ikke?

Læs det igen i aften, når du lægger
dig i din meget ensomme seng.

Det er ikke sengen, der er ensom.
Det er dig, når du ligger i den.

Alene.

Det er Ida.

Har regeringen givet besked
om tilbuddet?

Okay.

Ja, selvfølgelig vil du give mig
besked før alle andre.

Nej, jeg mente ikke noget med det.
Jeg kommer.

Hvad så?

Men det handler ikke kun om aben.

Det handler også om, at jeg starter
dette dyreredningsprogram

mellem Mexico og Danmark.

Vi vil ikke have
endnu en Børge-sag, vel?

Hvordan går det med tilbuddet
på de danske skibsdele?

Har regeringen godkendt?

Undskyld, men ambassadøren svarer kun
på aberelaterede spørgsmål.

Kun aberelaterede spørgsmål i dag,
tak.

Hvad så? Hvad sagde din chef?

Jesus! Kender du ikke
30-centimetersreglen?

Jeg er uinteresseret.
Hvad sagde din chef?

Reglen er:
Ikke tættere på end 30 centimeter.

Medmindre man er sammen,
men det er måske det, du vil?

-Være sammen med mig.
-Nej, Ida. Stop, stop.

Hvad sagde din chef?

Regeringen har godkendt tilbuddet
inklusive modkøbene.

Godmorgen.

Du pakker ud alligevel?

Nej. Jeg leder bare efter din humor.
Den er ikke blevet set siden 86.

Jeg mente det faktisk.

Jeg var sikker på, at din chef
ville lade dig komme tilbage,

når nu tilbuddet var gået igennem.

Nå.

-Ida.
-Hvad nu?

Du undrer dig over,

hvorfor så fantastisk et menneske
som dig stadig er single.

Det er der utroligt mange
gode grunde til.

-Ja, hej, Andreas.
-Hej, Axel.

Husk, kun sammen kan vi forandre
verden.

Tak for den meget interessante
tale.

Jeg har vist aldrig hørt så mange
udpenslede beskrivelser af,

hvordan man kan pine en abe.

Det er jo frygteligt.

Udenrigsministeriet har takket ja
til aftalen.

Ja!

Ja, det gør mig vred.

Det gør mig rasende.

Lad os gøre, hvad vi kom for.
Lad os klippe det røde bånd.

Hvad i alverden er det?

Det er nok båndet, der symboliserer
vores fremtidige samarbejde.

Det er da sådan en stålwire,

man plejer at bruge til at hænge
Storebæltsbroen op med.

Jeg kan ikke klippe det dér over
med den dér.

Det er umuligt for mig.

Jeg ville have haft
et rødt silkebånd.

Der er vist et problem med saksen.

Det er faktisk foreneligheden
mellem saksen og båndet.

Ida, de ringer fra receptionen.
Du har besøg.

Jeg har ikke tid lige nu.

Hun siger, hun ikke har tid.

Han siger, han arbejder for Panmexa.

Det lyder, som om der er et problem.

Nej, nej. Den er alt for stor.

Hun er ambassadør, ikke samurai.

Tak.

Hvad?

Panmexa er hoppet fra modkøbsaftalen.

Tilbuddet accepteres ikke længere.

Vi er nødt til at finde en løsning
inden for 48 timer.

Okay, jeg skal lige forstå én ting.

Panmexa vil ikke lave forretninger
med Danmark,

fordi vi går ind for fagforeninger,
ligeløn til kvinder?

Ja, han var temmelig vred, så det var
svært at forstå, hvad han sagde.

Men sådan opfattede jeg det.

Andet, de fandt problematisk?

At vi ikke forgifter de ansattes
drikkevand? Torturerer dem?

Jeg troede, den var i havn.

Hvad gør vi så nu?

Vi har ganske få dage til at redde en
af Danmarks største handelsaftaler.

Skal vi se at komme i gang?

Andreas, du har søreme fået blomster.
Igen.

Du aner ikke, hvor glad jeg er for,
at du siger det så højt,

at alle kan se og høre.

Du begriber ikke, hvor ligeglad jeg
er med, om du er taknemmelig.

Og de her kom tidligere på dagen.

Kan du ikke stille dem et andet sted,
så vi ikke alle udvikler allergi?

Tina, jeg vil gerne tale med dig
om WCP-mødet i morgen.

Er du også begyndt at bruge
den irriterende forkortelse?

Jeg har en idé til at få
mere opmærksomhed om projektet.

Ronja, det var jo bare
et projekt, jeg fandt på.

Ja, det ved jeg.

-Så ved du også, at det ikke findes.
-Ja.

Hvorfor har vi så den her samtale?

Det er, fordi jeg vil arrangere
en WCP-konference.

Og jeg vil gerne have,

at Michael Laudrup forlader sin kone
til fordel for mig.

Undskyld.

Du kan godt se, vi har noget
til fælles, ikke?

Drømme, der ikke bliver opfyldt.

Okay, vi har 46 timer, før den danske
regering skal godkende tilbuddet.

Hvad gør vi ved det?

Eksportrådet har arbejdet på modkøbet
i årevis.

Har I ikke nogen reserver?

Selvfølgelig er der
andre mulige partnere.

Det ved alle inden for business.

Men vi har ikke tid til
at starte forfra.

Hvad siger Udenrigsministeriet?

UM siger ikke så meget.

De råber mest, at vi skal have fundet
en erstatning for Panmexa.

Inden tilbuddet bliver afleveret.

Tid er ikke noget, vi har.

Og der er ikke nogen, der har
ligesom spurgt om mit syn på sagen?

Hvorfor skulle de det?

Fordi jeg er ambassadør, Ida.
Altså, hvad er det her for noget?

Tror ingen,
at mit arbejde er vigtigt? Hvad?

Hvis nogen vil opleve Tina og aben,
bliver det vist på de lokale nyheder.

Ja.

Vi begynder at se efter nye modkøb.
Vi skal bare lige opleve dig og aben.

Jeg beklager, Laurent, men du kan
ikke sende blomster til ambassaden.

Okay? Det er en sundhedsfare.

Det er ikke mig, det er
det danske arbejdstilsyns regler.

Okay.

Måske han skulle sende en ost
i stedet for.

Ingen er allergisk over for oste,
medmindre de spiser dem.

Jeg ringer tilbage.

Har I problemer, dig og Laurent?

Nej, vi har ikke problemer,
for der er ikke noget vi.

Vil du ikke lade være med
at bruge hans navn hele tiden?

Pludselig bliver det bare
del af en almindelig samtale.

Undskyld mig, fordi jeg forsøger
at bidrage til en almindelig samtale.

Ida, det er sikkert
fuldstændig åndssvagt,

men der er kommet et forslag til
hurtigt at redde modkøbsaftalen.

Hvor har du det forslag fra?

Er det nogen fra Udenrigsministeriet?

Ah, det er dit forslag, det her.

Ja, jeg har siddet og skrevet
hele natten,

og det er sikkert
overhovedet ingenting.

Hvorfor giver du det ikke til Tina?

Jeg har arbejdet her i tre år,
og hun har aldrig læst,

hvad jeg har givet hende.

Jeg er medie- og
kommunikationsansvarlig, forstår du?

Ja, du har et problem
med at kommunikere.

Vil du ikke se på det?

Andreas, jeg er ked af det, men jeg
er fuldt booket med rigtig business.

Men jeg synes, du skal være stolt af
din lille... fristil.

En WCP-konference?

Ja. Jeg kan ikke tage
hele æren for idéen.

Det var jo oprindeligt Ronja,
der fandt på det.

Nu vil jeg gerne
præsentere idéen for hende.

-For hvem?
-For embedskvinden, der er på vej.

Så du synes, det er en god idé?

Overhovedet ikke.
Jeg synes, det er en fantastisk idé.

Gæster, hotelværelse,
limousineservice.

Og tolke.

Glemt jeg tolkene?
Der skal mange tolke.

Er du klar over, hvad det vil koste?

Nej, men skal du ikke beregne det?

Det går UM da
aldrig nogensinde med på.

Og derfor kommer projektet til
at falde.

Præcis som du ønsker det.

Det siger jeg ikke noget om
overhovedet.

Nej, for mig handler det om
den livsvigtige indsats

over for kvinder, klima
og fred i verden.

Ja.

Birgitte, vær lidt rundhåndet,
når du opgør priserne.

Kvinderne, klimaet og verdensfreden

takker dig
for dit dybtfølte engagement.

Jeg beder dig.

Det var så lidt.

Må jeg få oversigten over
alternativerne til modkøbet?

Den ligger lige her.

Ja, du er stadig ikke byttet,
hvis jeg var på jagt. Byttet.

-Ja. Jeg forstod det godt.
-Og skulle dræbe dig.

Er Michael der?
Ved du, hvornår han er der?

Det mener du ikke, Tina.

Jeg forstår udmærket signalværdien
i en konference,

masser af international presse og så
videre, men til den her pris?

Man kunne jo forestille sig
en mindre version af WCP.

Jeg tror, Ronja forsøger at sige,

at vi kan lave et lille event
nede i kælderen.

Så servere vi nogle knastørre nachos

og keder folk halvt ihjel
med nogle dødssyge powerpoints.

Marianne.

Hvis vi vil gøre en forskel,
altså virkelig gøre en forskel,

så koster det altså.

Ja, men så meget?

Simultantolke.

Og hvad er det her?
En udvidelse af WCP-begrebet?

Ja. Det er Ronjas idé.
Bare fortæl.

Okay. Hvad hvis vi kunne få
LGBTQ-bevægelsen med I WCP-projektet?

WCPLGBTQ. Er det ikke
vanvittigt mange konsonanter?

Det er 40 % af alle konsonanter,
der findes.

Med de to projekter
bliver det endnu større.

Og her vil jeg række hånden ud
til Andreas og sige tak.

-Vil du?
-Ja, det vil jeg.

For han fik os til at åbne øjnene.

Han har det svært,
fordi han og hans...

livspartner...

De går så grueligt meget igennem,
altså.

Bare fortæl det, Andreas.
Bare kom ud med det.

Jeg må finde mig i meget, ja.

Jeg synes, du skal give Marianne
nogle eksempler.

Urimeligt meget.

Faktisk utroligt meget.
Det er det rene overgreb.

Overgreb.
Så mange overgreb, Marianne.

Jeg er jo også et menneske.

Ja, som hvem som helst.

Kan man bare blive behandlet som hvem
som helst med en smule respekt?

Måske. Måske en dag.

I må forstå,
at det er et lidt følsomt emne.

Altså ikke for mig,
men internationalt og politisk.

Vi vil jo bare ikke ekskludere nogen.

Det er det kedsommelige ved politik.
Man må prioritere.

Alle kan ikke være med hele tiden.

Så altså bare
Women and Climate and Peace.

Ja.

Men jeg håber selvfølgelig, at I...

At I klarer den og får det godt,
dig og din... ven.

Ja.

Nå, du giver lyd så snart
du ved noget, ikke, Marianne?

Du skal vide, jeg kan slet ikke vente
med at skyde WCP i gang.

Tina, må jeg være helt ærlig?

Selvfølgelig. Du skal være ærlig.

Altså, jeg regner ikke med,
at vi kan sponsorere det her projekt.

Du aner ikke,
hvor ked af det jeg bliver lige nu.

Sandheden er, at ingen i
Udenrigsministeriet tror på det her.

Hvad er det egentlig? Tre positivt
ladede ord efter hinanden?

Ja. Rent intellektuelt
forstår jeg dig godt.

Til dels.

Hvis ingen ønsker det projekt,
skal det jo ikke...

Der er I jo.
Fedt, jeg nåede at fange jer.

Fantastiske nyheder.

Jeg har været i kontakt med en,

der gerne vil være frontfigur
for WCP-konferencen.

Jep.

Entusiastisk.

Et af mange ord,
der beskriver hende rigtig godt.

Nå, men som sagt...

Hvis ingen har interesse,
er det sådan.

-Ja, ikke?
-Ikke?

Der nytter ikke at blive ved.

-Nej.
-Nej.

-Farvel anyways.
-Ja.

-Hyggeligt.
-Det var det bestemt.

Hav det godt.

-Adios. Tak.
-Hej hej.

Hvem har skrevet det her?

Ved det ikke.
Den lå bare på mit skrivebord.

Men det er jo en mulig løsning
på vores modkøbsproblem.

Birgitte, send Andreas herind.

Det kan jeg desværre ikke.

Okay. Hvorfor kan du ikke det?

Fordi han allerede er inde hos dig.

Æh, jeg... Jeg... Nå.

Har du skrevet det her?

Det er et godt spørgsmål.

Hvorfor stiller du lige netop mig
det spørgsmål?

Ja, fordi det handler om
besøget på hospitalet.

Du var jo med. Det må være dig,
der har skrevet det her.

Ja, undskyld.

Jeg ved godt,
det ikke lige er min boldgade,

men jeg har siddet
hele natten og skrevet.

Jeg blev så træt, at jeg fik
hallucinationer som på LSD,

hvilket jeg aldrig har været.
Jeg har læst lidt om det.

Andreas, det her er
en fantastisk idé.

-Træsko.
-Træsko?

Vi skal donere træsko.

Synes du, det er en god idé?

Ja, selve idéen er fantastisk.

Udførelsen har du ikke styr på.

-Nej.
-Men det har jeg.

-Birgitte.
-Ja.

Ønsker du at vide, hvem der ellers
opholder sig i dit kontor?

Jeg kan oplyse, at der ikke er sket
meget, siden vi talte sammen sidst.

Birgitte, jeg vil gerne have,

at du ringer den mexicanske
sundhedsminister op, tak.

Er du dårlig? Er det ikke nemmere,
at jeg ringer direkte til en læge?

Ring hende op nu.

Sig til hende, at jeg har et tilbud,
hun ikke kan sige nej til.

-Hvad er det, du ikke forstår?
-I vil forære træsko væk?

Det er ikke bare træsko.
Det er hospitalstræsko.

Nå. Da du sagde træsko,
forstod jeg ingenting.

Men når du siger hospitalstræsko,
står det lysende klart.

Hvad er det, I taler om?

Vi taler om et inspirerende møde
med en af Mexicos skjulte helte.

Prøv at se her.

"Da sygeplejersken rækker sin hånd
frem mod ambassadøren til afsked,

tror ambassadøren,
at hun vil tigge penge."

Nej og nej og nej, jeg...

Og nu vil Danmark gerne give en gave

til det hårdtarbejdende,
men underbetalte personale

i sygehusvæsenet.

Under forudsætning af, at den sygt
overfinansierede forsvarssektor

køber vores skibsmateriel.

Underskrift.

Ida, prøv at høre her.
Det er meget simpelt.

Sundhedsministeren kan signere.

Så kan vi skippe alle mellemmændene

og direkte aflevere træskoene
til Mexico.

Jeg har talt med
en ny dansk producent.

De har specialiseret sig i træsko
til hospitaler.

Er det ikke svenskerne,
der laver træsko?

Det er hollandsk. Klompen.

De ældste træsko
har man fundet i Holland.

Det er så fint, Jeanette.

Jeg ved, hvad jeg skal vide
om træsko. Det er rigeligt. Tak.

Og hvad siger min chef til det her?

Ja, øh...

Jeg tror det er vigtigt, at vi fire
finder en fælles løsning først.

Nej, for helvede.

I beder mig om at gå
bag om ryggen på min chef.

Hvad er det værste, der kan ske, Ida?

At du bliver degraderet, tvunget til
at sidde blandt ambassadepersonalet?

Nå, nej. Det er allerede sket.

Godt, så kører vi.
Vi har seks timer og 24 minutter.

Gør papirerne klar. Så må vi håbe,
at mexicanerne siger ja.

Okay.

Nej, det forstår jeg godt.

Jeg har lige talt
med sundhedsministeren.

El secretario de salud.

Sundhedsministeren.

Vi har en aftale.

-Sådan!
-Så er der sgu sko til hele folket.

Jeg giver min chef besked, så må hun
informere København om detaljerne.

Ja, ja, ja, ja.

Ida?

Du husker at fortælle om
min andel i det her, ikke?

Selvfølgelig.

Andreas,
din kæreste står i receptionen.

Han er ikke min kæreste.

Tina, Udenrigsministeriet har sagt ja
til WCP-konferencen.

Nej, det har de ikke.

Det har de ikke. Den var alt for stor
og for dyr og for dum.

Idéen til frontfigur gjorde det vist.

Udenrigsministeriet har forsøgt at få
et samarbejde med hende i flere år.

-Hvem?
-Jeg fandt hende bare på nettet.

Er det ikke vildt?

-Æh, jo.
-Jo! Jo!

-Okay.
-Kan du lide dem?

De er fine.

Okay, to ting.

Okay.

Det her er ikke for alvor.

Okay.

Og hvis du vil købe gaver til mig,

kan du så lade være med
at købe blomster?

Okay.

Har du nogensinde tænkt på måske
at købe mig noget ost?

Er det, hvad I gør i Danmark?
Sender oste til hinanden?

Det er meget mærkeligt.

Tekster af: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com