Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,560
-Peter, freelancejournalist.
-Tina Friis-Thomsen, ambassadør.
2
00:00:12,640 --> 00:00:15,600
Jeg vil rigtig gerne snakke om
handelen med de krigsskibe.
3
00:00:15,680 --> 00:00:19,320
Vi håber, det bliver
en stor eksportsejr til Danmark.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,120
Det kan få os til Washington,
det her.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,640
En rapport viser,
6
00:00:22,720 --> 00:00:27,160
at de emner, folk engagerer sig i,
det er kvindespørgsmål, klima, fred.
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,560
Jeg kan fortælle jer, at vi har
mange andre projekter på ambassaden.
8
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Som hvad?
9
00:00:32,880 --> 00:00:35,560
Vi har for eksempel et,
der hedder...
10
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
Women and Climate and Peace.
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
Kvinder, klima og fred.
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
-Hvad sker der egentlig?
-Hvad? Hvad mener du?
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Til at begynde med er du mødt
tidligere end mig,
14
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
hvilket gør mig en smule mistænksom.
15
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Faktisk lidt urolig.
16
00:01:38,320 --> 00:01:42,480
Så møblerer du om,
hvilket er fuldstændig...
17
00:01:47,640 --> 00:01:49,400
1961, New York Times.
18
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
Et af verdens
mest ikoniske pressefotos.
19
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
Hvorfor i alverden har du...?
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
Nej! Nej, nej.
21
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
-Sagde du ja til det interview?
-Jeg var nødt til det.
22
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Nødt til det?
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,640
Prøv lige at definere "Nødt til det".
Nej, det gør jeg lige for dig.
24
00:02:06,720 --> 00:02:09,680
Moses var nødt til at skille
Det Røde Hav for at redde sit folk.
25
00:02:09,760 --> 00:02:11,280
Det var han nødt til.
26
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Så definer medie-
og kommunikationschef.
27
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
Betyder det at sige nej til
al kommunikation med alle medier?
28
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Det betyder at have lidt kontrol.
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
At improvisere med en deal
til 30 milliarder,
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
det er ikke at være i kontrol.
31
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
Det her er ikke bare et interview.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,960
De skal jo lave en artikelserie om
danske diplomater rundt om i verden.
33
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Det er jeg udmærket klar over.
Jeg har sagt nej til det.
34
00:02:31,680 --> 00:02:33,320
Jeg har hørt en lille fugl hviske.
35
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
De har ikke fundet ud af,
hvem der skal på forsiden endnu.
36
00:02:36,480 --> 00:02:39,240
-Hvad for en fugl hviskede det?
-Det er chefredaktøren.
37
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Da jeg ringede til ham.
38
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Åh, for helvede. Har du ringet til
avisen og bedt om en forside?
39
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
Jeg har ikke ringet
og tigget om noget som helst.
40
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
Hvis jeg kommer på forsiden, vil alle
i Udenrigsministeriet se det.
41
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
Kombineret med de subtile, historiske
omgivelser jeg her har skabt,
42
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
så vil de...
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Synes du er komplet idiot.
44
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
Jeg vil fremstå som
den lysende stjerne,
45
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
hvis navn uundgåeligt vil poppe op,
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
når der skal findes
en ny ambassadør i Washington.
47
00:03:06,760 --> 00:03:09,080
Ja, det lyder som
århundredets bedste plan.
48
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
Vi aner ikke, hvilken vinkel
journalisterne tager på det her,
49
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
men det er helt sikkert
en ondskabsfuld en.
50
00:03:16,320 --> 00:03:18,560
Det her er virkelig ikke godt
for vores handel.
51
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
Andreas, du bliver nødt til
at lære at stole på folk.
52
00:03:22,360 --> 00:03:23,160
Hallo?
53
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Nej, det tror jeg ikke på.
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Jeg stoler da på folk.
55
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
Hvad? Det kan enhver komme og sige.
56
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Det er bare journalister,
jeg har et lille bitte problem med.
57
00:03:33,520 --> 00:03:35,280
Skal vi se film?
Var det det vigtige?
58
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
Skal vi se Bonderøven?Danmarks lækreste spasser?
59
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Ja, noget i den stil.
60
00:03:40,440 --> 00:03:44,520
Jeg kan fortælle jer, at vi harmange andre projekter på ambassaden,
61
00:03:44,600 --> 00:03:47,360
som vil gøre verden bedre.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,920
Hvad er det der?
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Det er en scene
fra den meget vellykkede fest,
64
00:03:51,280 --> 00:03:53,760
hvor den mexicanske
forsvarsminister gik.
65
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
Og hvor du for øvrigt blev
med en franskmand.
66
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
Han hedder Laurent.
Vi er ikke sammen.
67
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
Kan I ikke lige være stille?
68
00:03:59,680 --> 00:04:01,880
Jeg prøver at forstå,
hvad fanden jeg siger.
69
00:04:02,680 --> 00:04:05,760
Women and Climate and Peaceer et fantastisk projekt.
70
00:04:05,840 --> 00:04:06,720
Fantastisk.
71
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
Okay, jeg pyntede lidt
på virkeligheden.
72
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Hvorfor skal vi se det?
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
Fordi det er et fint eksempel på,
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
at kontrol og impro-teater
ikke går godt i spænd.
75
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Hvad fanden mener du
med impro-teater?
76
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
Det dér lød fuldstændig troværdigt.
77
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
Ja, det synes
Udenrigsministeriet også.
78
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
Udenrigsmini... Hvorfor ved de det
her i Udenrigsministeriet?
79
00:04:25,920 --> 00:04:29,440
Fordi den journalist,
der udspørger Tina i klippet,
80
00:04:29,520 --> 00:04:31,960
åbenbart har vist det
til nogen i UM,
81
00:04:32,040 --> 00:04:35,440
som naturligvis ikke aner,
hvad fanden du taler om.
82
00:04:35,520 --> 00:04:38,400
Nej, selvfølgelig gør de ikke det,
for det gør jeg heller ikke.
83
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Projektet findes jo ikke.
84
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
Nej, det er ærgerligt, når der
er nogen, der vil tale om det.
85
00:04:42,640 --> 00:04:46,840
Nu vil UM have en præsentation af
projektet Women, Climate and Peace,
86
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
leveret inden fyraften.
87
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Leveret inden fyraften?
88
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
Det er godt nok en snæver deadline.
89
00:04:53,480 --> 00:04:57,200
Nej, ikke hvis projektet
rent faktisk fandtes.
90
00:05:05,200 --> 00:05:08,160
Altså, vi er ude i en
slags videoproduktion.
91
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
Sådan urolige billeder, grafik.
92
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
En myndig stemme,
der underbygger det, der siges.
93
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
Jeg tror,
jeg brugte ordet informationsvideo.
94
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Men, jo, jo, noget i den retning.
95
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Det er fedt.
96
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Women and Climate and Peace.
97
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Jeg kan allerede mærke,
jeg kan lide projektet.
98
00:05:24,600 --> 00:05:27,400
For at være helt tydelig,
det her er ikke et projekt.
99
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
Men hvad er det så?
100
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
Helt ærligt, piger.
Bare find på noget.
101
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Et eller andet.
Jeg er ligeglad.
102
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
Det jeg vil bede jer om er, at I...
103
00:05:35,760 --> 00:05:38,680
Laver en film,
hvor det ser ud, som... Eller...
104
00:05:38,760 --> 00:05:42,040
Hvor vi viser, hvor meget jeg elsker
kvinder, klima og fred. Okay?
105
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
Så sandheden behøver vi ikke
at forholde os til?
106
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
At vi bruger vores tid på at sælge
masseødelæggelsesvåben?
107
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
Skibene er ikke
masseødelæggelsesvåben.
108
00:05:50,720 --> 00:05:53,640
Den eneste ballade, de kan lave,
er hvis de sejler ind i nogen.
109
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
Det jeg har brug for er,
at I laver en skitse,
110
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
hvor det ser ud,
som om vi har brugt lang tid på den.
111
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Bagefter kan I bare smide den væk.
112
00:06:03,240 --> 00:06:04,040
Peter!
113
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
Hvis I så lige ordner det, tak.
114
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Velkommen hjem til Danmark.
115
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Hvad var det for en lyd?
116
00:06:14,360 --> 00:06:17,400
Jeg blev bare lidt chokeret over,
at det interview skal laves,
117
00:06:17,480 --> 00:06:19,080
når jeg har takket net til det.
118
00:06:19,160 --> 00:06:22,120
Men så ringede ambassadøren jo
og sagde, I have ændret mening
119
00:06:22,200 --> 00:06:23,840
og tvunget hende til at lave det.
120
00:06:23,920 --> 00:06:24,760
Præcis.
121
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
Ligesom Moses blev tvunget til
at dele Det Røde Hav.
122
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Bare lige for at understrege,
123
00:06:28,920 --> 00:06:32,360
ambassadøren brygger videre på
en historie, vi havde om Moses.
124
00:06:32,440 --> 00:06:35,920
Hun sidestiller naturligvis ikke sin
egen betydning med Moses',
125
00:06:36,000 --> 00:06:38,040
med Moses' betydning.
126
00:06:38,120 --> 00:06:41,840
Moses hjælper sit folk i Egypten,
jeg hjælper mit folk i Mexico.
127
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Men der stopper lighederne.
128
00:06:44,040 --> 00:06:47,400
Nå, Peter, hvad siger du?
Skal vi? Værsgo.
129
00:06:48,880 --> 00:06:52,040
Hvilken vinkel havde du tænkt dig,
at interviewet skulle have?
130
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Du ved jo godt, vi ikke kan udtale os
om handelen med skibene.
131
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Ja, det har du nævnt mange gange.
132
00:06:57,640 --> 00:07:00,760
Jeg vil bare være sikker på,
at det hele forløber, som det skal.
133
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
-Jeg har hørt en fugl hviske om...
-Synge.
134
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Synge om, at du har haft kontakt
med Udenrigsministeriet
135
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
angående et af vores andre projekter.
136
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Er det den fugl,
du imiterede så smukt før?
137
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
Nej, men øh...
138
00:07:17,200 --> 00:07:20,480
Women and Climate and Peace.
139
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Sjovt, det projekt
havde de ikke hørt om før.
140
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
En lille misforståelse,
som vi er ved at få rettet op på.
141
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Desværre kan vi heller ikke
tale om det.
142
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
Nej, okay. Findes der
noget som helst, vi kan tale om?
143
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Selvfølgelig.
144
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
Vi kan snakke om alt, Peter.
Eller næsten alt.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,080
Som Andreas og jeg snakkede om før,
146
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
er vi meget bevidste om at være åbne
i vores kommunikation med medierne.
147
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Ja, det er meget fint.
148
00:07:44,000 --> 00:07:48,040
Vi er ved at lave en artikelserie
om dansk diplomati i verden.
149
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Gør du det? Nej, hvor spændende.
150
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
Hvilke andre ambassadører
snakker I med?
151
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Altså, hvis man må være så fri.
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
Jeg ved ikke,
hvem de andre taler med.
153
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
Jeg går ud fra...
154
00:07:58,680 --> 00:08:00,120
Paris, London, Washington.
155
00:08:00,360 --> 00:08:02,840
Washington, ja.
Selvfølgelig. Det er klart.
156
00:08:03,560 --> 00:08:04,520
Washington.
157
00:08:04,600 --> 00:08:07,760
Skulle vi ikke tage billedet
med det samme?
158
00:08:07,840 --> 00:08:09,760
Jeg skal ikke
blande mig i motivet, men...
159
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
Måske skulle vi lige
lave interviewet først.
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
og så tage billederne bagefter.
161
00:08:13,840 --> 00:08:16,360
Det plejer at fungere godt.
Så er folk mere afslappede.
162
00:08:16,440 --> 00:08:18,960
Jamen, jeg er fuldstændig afslappet,
altså fuldstændig.
163
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
-Tina, du er nødt til at komme.
-Nej, ikke nu.
164
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
Vi laver et interview
om dansk diplomati.
165
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
Peter, ordet diplomati...
166
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Der er sket en ulykke.
167
00:08:30,560 --> 00:08:33,080
En brændende bus
med en dansk skoleklasse.
168
00:08:33,480 --> 00:08:35,840
De viser det i tv nu. Kom.
169
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Moses fik lov til at dele et hav.
170
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Jeg fik en brændende bus.
Tak for det.
171
00:08:42,600 --> 00:08:46,440
...hvor en dansk gymnasieklassefra Gundsømagle er involveret.
172
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
Ifølge ubekræftede oplysninger
173
00:08:49,040 --> 00:08:52,600
var det elevernes lærer, der hjalpeleverne ud af den brændende bus.
174
00:08:52,680 --> 00:08:56,160
Man bliver ekstra berørt, når det
drejer sig om unge mennesker, ikke?
175
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
Når sådan noget sker, er det den
afbalancerede ambassadør, som skal...
176
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Okay, alle sammen.
177
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Beredskabsplan.
178
00:09:02,720 --> 00:09:06,920
I kender rutinerne, som I naturligvis
har gennemgået, ikke?
179
00:09:07,000 --> 00:09:10,720
Noget af en dramatisk start
på det interview, hvad?
180
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
Tak Gud for, at det gik godt.
181
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Så fint.
182
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Skal vi fortsætte?
183
00:09:17,560 --> 00:09:21,840
Jeg skulle bare lige samle mine ting,
så tager jeg på hospitalet.
184
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Læreren er der stadig.
185
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
Det er en fantastisk historie.
Hun fik jo børnene ud af bussen.
186
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
En rigtig heltinde.
187
00:09:28,760 --> 00:09:32,840
Men måske vi kan lave
det her interview en anden gang.
188
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
Alle børnene er blevet udskrevet,
og de er på vej hertil.
189
00:09:38,880 --> 00:09:40,160
Selvfølgelig er de det.
190
00:09:40,480 --> 00:09:43,840
Ja, og vi har brug for tæpper,
mad og drikke.
191
00:09:43,920 --> 00:09:46,400
Alle skal hjælpe til.
192
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Held og lykke med børnene.
193
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Er det okay, at jeg får en udtalelse
fra eleverne om deres lærer?
194
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Bevares. Hvis de har overskud.
195
00:10:00,880 --> 00:10:03,240
Jeg tror,
jeg vil prøve at give dem noget ro.
196
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
Måske ikke ligefrem
en heldig historie,
197
00:10:05,200 --> 00:10:08,920
men historien om, hvordan vi
tager os af folk, når de er i nød,
198
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
kunne man måske
bruge et par linjer på.
199
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
Nu har min redaktør bare bedt mig
om at tale med heltinden først.
200
00:10:15,720 --> 00:10:19,160
Du må køre med os.
Det var statsministeren i telefonen.
201
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Statsministeren ønsker, at vi kommer
med en officiel tak til læreren.
202
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
Har statsministeren ringet?
203
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Det er ikke for at blande mig
i dit arbejde,
204
00:10:31,320 --> 00:10:34,920
men det kunne jo være en god vinkel
i forhold til interviewet.
205
00:10:35,560 --> 00:10:39,400
Ja, selvfølgelig. Medmindre I skal
blive her og tage jer af eleverne.
206
00:10:39,880 --> 00:10:44,320
Nej, det er jo 12 uskadte elever.
Det kan Birgitte tage sig af.
207
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Kom.
208
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
SKADESTUE
209
00:10:58,120 --> 00:10:58,920
Hej.
210
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Dav.
211
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
Tina Friis-Thomsen,
Danmarks ambassadør i Mexico.
212
00:11:05,560 --> 00:11:06,400
Hej.
213
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
Det er en ære at møde
en ægte dansk heltinde.
214
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Hvordan har du det?
215
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
Jeg har det fint,
men jeg er virkelig ikke nogen helt.
216
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
Ja, sådan siger alle heltinder.
217
00:11:23,760 --> 00:11:27,480
Men i dag vil jeg gerne takke dig.
218
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
På statsministerens vegne
219
00:11:33,480 --> 00:11:35,000
og hele det danske folk
220
00:11:35,360 --> 00:11:37,680
for din heltemodige indsats.
221
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
Statsministeren?
222
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
-Ved statsministeren, at jeg har...
-Ja, ja.
223
00:11:42,520 --> 00:11:45,960
Jeg er ofte i personlig kontakt
med statsministeren. Det er klart.
224
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
Men i dag handler det kun om dig.
225
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Kan vi tage et billede
af håndtrykket?
226
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
Ja, ja. Vil du tage et billede?
227
00:11:58,800 --> 00:12:01,440
Ja, ja. God idé.
Hvis det er okay med dig.
228
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
Super. Det gør vi.
229
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
Hvis du lige drejer hovedet lidt.
Sådan der.
230
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
Det bliver et meget bedre billede så.
231
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Ja.
232
00:12:14,160 --> 00:12:14,960
Tusind tak.
233
00:12:15,040 --> 00:12:16,680
Peter, er det nok, det dér?
234
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
Ja, jeg tror, jeg har rigeligt.
235
00:12:19,800 --> 00:12:21,080
Men fint, ja.
236
00:12:21,760 --> 00:12:25,040
Jeg håber, du får et tåleligt ophold
her på hospitalet.
237
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
Det er jo ikke Danmark,
det er Mexico.
238
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Men de gør virkelig, hvad de kan.
De er meget pressede.
239
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Sygeplejerskerne og lægerne...
240
00:12:32,480 --> 00:12:35,560
Prøv bare at se den sygeplejerskes
triste træsko.
241
00:12:35,640 --> 00:12:37,840
Det jo altså...
242
00:12:38,160 --> 00:12:42,160
Åh! Desværre, ingen kontanter.
243
00:12:42,480 --> 00:12:43,280
Desværre.
244
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
Jeg tror bare,
at hun vil sige farvel.
245
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Ja.
246
00:12:50,840 --> 00:12:53,920
Farvel. Hav det godt.
247
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Tina, det er tid til at gå.
248
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Ja, godt.
249
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Ville du have tid til
nogle hurtige spørgsmål?
250
00:13:15,560 --> 00:13:17,120
Jeg tror ikke, vi skal bygge
251
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
hele Women, Climate and
Peace-præsentationen på statistik.
252
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Hvorfor ikke?
Det er jo virkeligheden.
253
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Jamen, hvad så med følelserne?
254
00:13:24,400 --> 00:13:27,360
Er det ikke meget mere effektfuldt,
at du har en grædende kvinde,
255
00:13:27,440 --> 00:13:31,000
udsat for klimaforandringer og krig,
end et søjlediagram?
256
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
Men følelser,
det er videnskabens største fjende.
257
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
Tror du, at Gerty Cory opdagede
258
00:13:35,880 --> 00:13:38,000
den fysiologiske proces
i kulhydratmetabolisme
259
00:13:38,080 --> 00:13:41,960
ved at føle, at laktase kunne spalte
laktose til glukose?
260
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
Åh, der kommer de. Godt.
261
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Ja. Tak.
262
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
Jeg tror, jeg har sagt,
hvad jeg skal sige.
263
00:13:49,720 --> 00:13:53,000
Men hvis der er det mindste, I er
i tvivl om, er det nu, I skal spørge.
264
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Hvad mente du med,
at vi ikke må gå ud?
265
00:13:55,640 --> 00:13:57,760
Hvad mon jeg mente med det?
266
00:13:57,840 --> 00:13:59,600
Måske præcis det, jeg sagde.
267
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
At I skal blive her,
indtil I får lavet nye pas.
268
00:14:02,040 --> 00:14:05,680
Betyder det, jeg er papirløs, eller
hvad? Statsløs, hjemløs, rodløs?
269
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Det sidste kan jeg ikke svare på,
270
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
men måske er det lidt af en hån
mod de papirløse.
271
00:14:10,240 --> 00:14:13,000
I bund og grund er jeg ligeglad med,
hvad du kalder dig,
272
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
så længe du bliver på ambassaden.
273
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
Tag så et tæppe. Værsgo.
274
00:14:19,000 --> 00:14:22,080
Sendt af statsministeren
for at takke en helt.
275
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
Det skal nok give gode overskrifter.
276
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
Hvad fanden er det her?
277
00:14:27,960 --> 00:14:31,120
"Lærer smuglede narko.
Takkes af ambassadør."
278
00:14:31,360 --> 00:14:35,080
"Lærerens heltedåd var et forsøg på
at redde sin narko."
279
00:14:35,160 --> 00:14:35,960
Hvad?
280
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Hold nu kæft,
det er en kold kælling, mand.
281
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
Jeg tror slet ikke, du forstår,
hvad jeg siger til dig.
282
00:14:42,560 --> 00:14:45,880
Altså, narko og ambassadør
i samme sætning.
283
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Vi må aflyse alt
og holde et pressemøde.
284
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Hvorfor fanden skal vi holde
et pressemøde?
285
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
Statsministeren gav os en opgave,
og vi udførte den.
286
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Problemet er,
at det ikke er helt sandt.
287
00:14:58,720 --> 00:15:00,280
Okay, Tina.
288
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Jeg så, hvor ked af det du blev,
da interview-eventyret blev aflyst.
289
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
Så jeg fandt på det
med statsministeren.
290
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
Ja, jeg fandt på det.
291
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Nej, lige et øjeblik.
292
00:15:10,480 --> 00:15:13,360
Det håber jeg simpelthen
ikke er sandt, Andreas.
293
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Jeg troede sgu,
det var pisseligegyldigt.
294
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
Jeg troede, det var lige meget.
Hvad fanden skulle der ske?
295
00:15:18,640 --> 00:15:21,640
Og hvad skulle statsministeren sige,
hvis det kom frem?
296
00:15:21,920 --> 00:15:25,320
At han ikke ville have, at du skulle
takke en heltinde? Nej, altså.
297
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
-Satans.
-Ja, satans.
298
00:15:29,040 --> 00:15:31,320
Jeg er nødt til at få
noget frisk luft. Åbn døren.
299
00:15:32,080 --> 00:15:36,120
Hej. Åh. Hej.
Det er her, I er.
300
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
Hvornår vil I se præsentationen
Women, Climate and Peace?
301
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Præsentation? Nej, nej, nej.
302
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Vi har ikke tid til
nogen skide præsentation.
303
00:15:42,680 --> 00:15:46,800
Vi skal forklare statsministerens
indblanding i narkosmugling.
304
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Jeg bliver nødt til
at gå af efter det her.
305
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
Til at begynde med tror jeg nok,
306
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
man skal have en højere stilling
for at kunne gå af.
307
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
Okay? Nu ordner vi det her. Okay.
308
00:15:55,640 --> 00:15:58,840
Andreas, du forbereder pressemødet.
Find ud af, hvordan du grejer det.
309
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
-Og præsentationen?
-Den tager vi efter pressemødet.
310
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
-Lige efter pressemødet?
-Ja, ja. Lige efter.
311
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
Nu skal jeg ud herfra.
Det er en sauna, altså.
312
00:16:20,360 --> 00:16:22,440
I må tage ansvar for det, I skriver.
313
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Jeg har ikke takket nogen
for at smugle stoffer,
314
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
som løbesedlen antyder.
315
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
Og hvorfor jeg var der?
316
00:16:28,640 --> 00:16:32,240
Jeg var der for at takke lærerinden,
som reddede,
317
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
og det må vi ikke glemme,
318
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
12 elever ud af en brændende bus.
319
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
I kræver af os,
der arbejder i statens tjeneste,
320
00:16:38,920 --> 00:16:41,200
at vi skal være ærlige.
321
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Det er helt naturligt,
322
00:16:43,360 --> 00:16:47,000
men vi skal alle sammen være ærlige,
hvis vi vil have en bedre verden.
323
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Ja, Jakob Hansen, Ritzau.
324
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Apropos det med ærligheden,
kan I kommentere på rygter om,
325
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
at I fremførte en tak
på vegne af statsministeren,
326
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
selvom denne ikke havde bedt om det?
327
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
Ja. Det kan jeg svare helt ærligt på.
328
00:17:01,040 --> 00:17:03,120
Vi tog, som man siger,
glæderne på forskud.
329
00:17:03,200 --> 00:17:05,920
Vi tog for givet, at statsministeren
ville takke lærerinden,
330
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
som reddede de 12 børn.
331
00:17:07,560 --> 00:17:10,680
Altså, hvem ville ikke takke hende?
Anyone?
332
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
No?
333
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
No.
334
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
Godt. Det var de spørgsmål,
vi havde tid til i denne omgang.
335
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Og prøv at huske på én ting.
336
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
Med ærlighed når man længst.
337
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Tak skal I have.
338
00:17:31,400 --> 00:17:37,880
Denne verden er den eneste verden,
vi har.
339
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Og vi skal passe på den.
340
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
JORDEN ER I STYKKER
341
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Vi har beregnet, at der er tre
væsentlige problemer i verden.
342
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
TRE VÆSENTLIGE PROBLEMER
343
00:17:49,280 --> 00:17:53,520
Der er flere væsentlige problemer,
men vi fokuserer på de tre lige nu.
344
00:17:53,600 --> 00:17:57,720
Kvinder bliver behandlet
mindreværdigt i alle lande.
345
00:17:57,800 --> 00:18:02,280
Vi vil gøre det klart, at der
er kvinder, som har det bedre
346
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
end andre mænd i andre verdensdele.
347
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Vi har en klimatrussel,
som dræber os hver dag.
348
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
GLOBAL OPVARMNING
349
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Egentlig ikke klimaet,
men klimakonsekvenserne.
350
00:18:14,040 --> 00:18:17,200
-Er det noget, du har sat i gang?
-Nej, for helvede.
351
00:18:17,600 --> 00:18:23,640
Folk dør i væbnede konflikter
i hele verden hvert tredje minut.
352
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
Det er faktisk 3,2 minutter.
353
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Vi må hjælpe kvinderne.
354
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Du må lige stoppe dem.
355
00:18:31,480 --> 00:18:32,440
Miljøet...
356
00:18:33,760 --> 00:18:37,680
Vi har brug for,
at verden samles i fred.
357
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Kan vi ordne det?
358
00:18:42,360 --> 00:18:43,160
Ja.
359
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Vi kan ordne verden.
360
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
Sammen.
361
00:18:55,520 --> 00:18:58,800
Kvinder og klima og fred.
362
00:18:58,880 --> 00:19:03,920
KVINDER & KLIMA & FRED
363
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Tina, har du en hurtig kommentar?
364
00:19:09,040 --> 00:19:12,480
Ambassadøren har ikke nogen kommentar
på det her på nuværende tidspunkt.
365
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Der er bare ikke tid til mere nu.
Tusind tak.
366
00:19:14,840 --> 00:19:16,160
-Et hurtigt spørgsmål.
-Tak.
367
00:19:23,080 --> 00:19:23,920
Clara Rasmussen.
368
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Theodor Sørensen.
369
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
Åh, den papirløse.
370
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Hvordan var det så?
371
00:19:35,080 --> 00:19:38,360
Kan du relatere til de mennesker,
der svømmer over Middelhavet, nu?
372
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
Du sagde altså
lige efter pressekonferencen.
373
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Nej, hun sagde,
I skulle præsentere projektet,
374
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
ikke vise det til hele verden.
375
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
Fire. Der var fire journalister.
Det er ikke hele verden.
376
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Det 7,4 milliard.
377
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Fint, prøv at høre her.
378
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
Nej tak, Andreas.
379
00:19:58,120 --> 00:20:03,440
Jeg tror ikke, det er i dag, du skal
belære nogen om rigtigt og forkert.
380
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Tak.
381
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
Men piger,
måske har I gjort os en tjeneste.
382
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
Har I set det? Der er ikke nogen,
der skriver om narko mere.
383
00:20:12,480 --> 00:20:15,880
Alle er så fokuserede på, om vi her
på ambassaden har fået storhedsvanvid
384
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
og nu tror, at vi skal løse
hele verdens problemer
385
00:20:18,320 --> 00:20:22,480
med Women and Climate and Peace.
386
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
Arh, nå. Ja.
387
00:20:27,920 --> 00:20:28,840
Tillykke, Tina.
388
00:20:28,920 --> 00:20:32,160
Journalisten har lige skrevet, at du
ryger på forsiden af næste nummer.
389
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
Hold nu kæft.
390
00:20:35,080 --> 00:20:35,880
Skål, så.
391
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
45816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese