Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Jeg sælger os.
Jeg sælger Danmark.
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,920
Den hyggeligste og mindst korrupte
nation i verden.
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,800
Som I alle ved, så skal Axel her
assistere os i det,
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,520
vi håber, bliver en stor eksportsejr
til Danmark.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
Vi i Eksportrådet
har ikke brug for dobbelttjek.
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
Det er Udenrigsministeriet
ikke enige i,
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
så de har hyret mig til at
dobbelttjekke
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,680
eller tripeltjekke
dit og Eksportrådets arbejde.
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
Hej. Øh... Peter.
Freelancejournalist.
10
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Nå, du er journalist?
11
00:00:35,280 --> 00:00:38,520
Sådan nogle deals og god etik,
de går jo sjældent hånd i hånd.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,240
Så hvis jeg finder noget råddent,
så skriver jeg om det.
13
00:00:42,160 --> 00:00:43,800
Godt. Ja, vi har intet at skjule.
14
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
Eksportrådet er muligvis
medarrangør,
15
00:01:06,880 --> 00:01:09,320
men jeg bestemmer,
hvad der kommer til at foregå.
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,040
Derfor vil jeg gerne vise dig noget.
17
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
Du ved, at enhver fest
har et midtpunkt.
18
00:01:13,520 --> 00:01:16,440
Et buffetbord, eller en
karaokemaskine...
19
00:01:16,520 --> 00:01:19,680
eller en fuld onkel, der siger: "Det
her er vores lille hemmelighed."
20
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Men det her er vores midtpunkt.
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
Laver den andet end at spise bananer?
22
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
Det er ikke hende,
der er midtpunktet.
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Hun skal betjene den.
Effekten havde nok været større,
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
hvis den var pakket ud.
25
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Det er en... simulator.
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,440
Hvad simulerer den?
Den fulde onkel, eller...?
27
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Kommandobroen på et krigsskib.
28
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
Okay. Det her skal jeg lige forstå.
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
Altså... Først kommer gæsterne.
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
Så drikker vi dem stangstive.
31
00:01:48,880 --> 00:01:52,600
Bagefter får de lov til at bombe
tilfældige lande sønder og sammen?
32
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
Det er jo genialt.
33
00:01:59,040 --> 00:01:59,840
Godt.
34
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
Aftenens tre absolutte hovedpersoner
til festen,
35
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
det er Isabella Andana.
Hun er handelsminister.
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
Det er Oscar Riviera.
Han er forsvarsminister.
37
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Og det her er Miguel Garcia,
han er fødevareminister.
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
Okay. I skal lære
de her ansigter at kende.
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
I skal lære de navne at kende.
40
00:02:17,360 --> 00:02:19,320
Lær, hvilket ansigt hører
til hvilket navn.
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
Og hvilket navn til hvilket ansigt.
42
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
De skal være som en virus.
I kan ikke komme af med dem.
43
00:02:23,920 --> 00:02:26,880
Jeg vil bare lige understrege,
hvor vigtig denne fest er
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
for at nå vores mål.
45
00:02:28,160 --> 00:02:31,920
Altså, handlen med de danske
skibsdele til Mexico.
46
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
Ja? Tina?
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
Jeg vil bare sige, at morgenmad
spiser man om morgenen,
48
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
frokost til frokost
og aftensmad til aftensmad.
49
00:02:38,040 --> 00:02:40,600
Er der andre, der gerne vil
sige noget, vi allerede ved?
50
00:02:40,680 --> 00:02:41,440
Jeg har en.
51
00:02:41,600 --> 00:02:42,400
Godt, Ronja.
52
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
Koldt er koldere end varmt.
53
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
Lige præcis. Hvor er det godt.
Det var flot.
54
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
Nej. Prøv at høre. I ved jo godt,
55
00:02:50,760 --> 00:02:53,000
hvor mange kræfter,
jeg har lagt i den her fest.
56
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
Og hvor meget, det betyder for...
57
00:02:56,920 --> 00:02:58,680
...for Danmark. Okay?
58
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
Hvis der opstår problemer i aften,
så er det mig, I henvender jer til.
59
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Jeg er jeres SC.
60
00:03:05,120 --> 00:03:06,040
Vores?
61
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
-SC.
-Nu er jeg måske ny her, men hvad...
62
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
Strategic Commander.
63
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
I følger den plan, jeg har givet jer,
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,800
og jeg regner med alles,
altså alles, opbakning.
65
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Apropos planer, som allerede er lagt,
66
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
så skal Tina og Ronja ud at dele
bøger ud
67
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
til fattige børn her til formiddag,
68
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
og det er en del af Ronjas oplæring
og træning.
69
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
Og Tina fortalte mig inden mødet,
70
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
at hun ser frem til den udflugt.
Ikke også?
71
00:03:34,360 --> 00:03:37,120
Du kan da se, jeg ikke kan tage
med Ronja på den tur.
72
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
Jeg må blive her
og holde fokus på festen.
73
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Vi får næppe en bedre mulighed
for at påvirke ministrene til købet.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,120
Det er lykkedes hende at få fat
75
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
i både den svenske
og den norske ambassadør.
76
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
Vil du være den eneste, der ikke
interesserer sig for fattige børn?
77
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Og mens du tænker:
78
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
det eneste ordentlige,
fornuftige svar,
79
00:03:57,240 --> 00:03:58,160
det er nej.
80
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Bilen er klar om ti minutter.
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
-Andreas.
-Ja.
82
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Jeg har en mission til dig.
83
00:04:06,440 --> 00:04:08,600
De små børn kalder på mig.
84
00:04:08,760 --> 00:04:12,680
I mellemtiden er du ansvarlig
for festforberedelserne,
85
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
Mr Strategic Commander.
86
00:04:22,440 --> 00:04:25,520
Jeanette, kan du sørge for,
at den der skibssimulator laver
87
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
nogle, hvad kan man kalde det,
lidt mere voldsomme lyde.
88
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
Altså, nogle mere krigeriske lyde?
Sådan noget...
89
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, lige præcis.
90
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Det ordner du? Super.
91
00:04:35,600 --> 00:04:39,040
Ja. Så de her børn, de har mistet
sine forældre til narkotika.
92
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Ja. Det...
93
00:04:41,960 --> 00:04:43,840
Det er forfærdeligt.
Ganske forfærdeligt.
94
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
Ja. Så alle ambassadørerne
har fået til opgave
95
00:04:47,880 --> 00:04:49,360
at vælge sin egen favoritbog.
96
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Nej. Nej, ikke mig.
97
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Jo, du har, men du svarede ikke
på min mail,
98
00:04:54,040 --> 00:04:57,360
eller mine mails. Jeg har faktisk
sendt dig syv styks, så...
99
00:04:59,040 --> 00:05:01,440
Men det gør ikke noget,
jeg har valgt den til dig.
100
00:05:01,600 --> 00:05:02,400
Nå.
101
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Den her.
102
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
-La sirentia?-La sirenita.
103
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
Den lille Havfrue.
104
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Det sagde jeg også.
Jeg kan jo godt spansk, altså...
105
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Er det virkelig det bedste,
Danmark kan komme op med? Arh.
106
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
Ja. Der er mange, der mener,
107
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
at H.C. Andersen burde få
Nobelprisen.
108
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Han er død.
109
00:05:21,440 --> 00:05:23,720
-Ja, det ved jeg godt.
-Ja, så er det svært, ikke?
110
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
Han ligger på Assistens Kirkegård.
Skal vi så grave ham op?
111
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Hej, H.C. Kommer du lige op?
Den er ikke helt god, vel?
112
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
-Kan vi måske fortsætte gennemgangen?
-Ja, selvfølgelig.
113
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Nu er fokus på de fattige,
forældreløse,
114
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
men nok meget læselystne børn.
115
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Jeg ved godt, hvad du tænker,
og svaret er ja.
116
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
Hvad vil du, Ida?
117
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Du må godt danse med mig
i aften.
118
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
Det var, hvad jeg mente
med "tænker".
119
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
At det er det, du tænker på.
120
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
At rive mig lidt rundt på
dansegulvet.
121
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
Ja, der er jeg desværre nødt til
at skuffe dig,
122
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
jeg kommer ikke til festen i aften.
123
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Nårh... Er du ikke inviteret?
124
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Nej, jeg har bare for travlt.
125
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Mit arbejde er jo at finde alle de
fejl, du laver i dit arbejde.
126
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
-Så bliver det en lang nat for dig.
-Ja, det er jeg klar over.
127
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Ja, fordi det bliver svært for dig
at finde fejl,
128
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
ikke fordi jeg har lavet mange.
Eller... nogen.
129
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
Du er en skøn pige.
Klog, dejlig, sjov, det er du.
130
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
Du elsker at pludre løs
om dit arbejde,
131
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
mere end du nok elsker at lave det,
jeg vil finde masser af fejl.
132
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Så du synes, jeg er en skøn kvinde?
133
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
Ja, fint.
134
00:06:41,040 --> 00:06:41,840
Undskyld.
135
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
Hr. kommandant?
136
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
Det viser sig, at handelsministerens
stab lige har givet lyd.
137
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Hun er blevet forhindret.
138
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Nå. Er det alvorligt?
139
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
Det viste sig, at vores fest
140
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
kolliderede med hendes svigerdatters
danseopvisning.
141
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
Nej, for satan.
142
00:06:58,840 --> 00:07:02,000
Vi skulle have undersøgt gæsternes
slægtskab udover nærmeste familie.
143
00:07:10,640 --> 00:07:11,440
Tina?
144
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
-Hvor vidste du det fra?
-Dit ansigtsudtryk.
145
00:07:15,000 --> 00:07:17,480
Som når et afføringsmiddel
pludselig virker.
146
00:07:17,560 --> 00:07:21,560
Åh, en frygtelig og samtidig
korrekt skræmmende beskrivelse.
147
00:07:22,040 --> 00:07:24,960
Måske hr. kommandanten
skulle gå ind og informere tropperne
148
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
-om de ændrede planer.
-Hr. kommandanten...
149
00:07:28,640 --> 00:07:30,800
Du morer dig virkelig
ved at sige det, hvad?
150
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-Hej!
-Hej!
151
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
Dette er Knerten.
152
00:07:38,200 --> 00:07:39,280
Knerten.
153
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
Ja! I kender Knerten.
154
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Der er kun i Norge,
at en bog om en rådden pind
155
00:07:45,720 --> 00:07:46,960
kan være stor litteratur.
156
00:07:47,280 --> 00:07:48,360
Det er olien.
157
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
De er så rige,
at de ikke behøver anstrenge sig.
158
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
Den her, derimod.
Karlsson på Taget, den er fantastisk.
159
00:07:56,440 --> 00:07:59,040
Nå. Det er sjovt.
Den siger mig ikke noget.
160
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
En bog om en lille fed mand
i børnetøj, der lokker
161
00:08:03,120 --> 00:08:05,800
små, uskyldige børn op på taget. Nej.
162
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Uha. Det er ikke noget for mig.
Men det her, H.C. Andersen,
163
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
det har altså virkelig sådan
Nobelpris-kvalitet, synes jeg.
164
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
Vores tre hovedobjekter
er nu blevet til to.
165
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Så jeg har været nødt til at ændre
strategien lidt.
166
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Derfor er det vigtigt, at jeg har
jeres fulde opmærksomhed.
167
00:08:25,680 --> 00:08:26,480
Ja?
168
00:08:27,040 --> 00:08:27,840
Sì?
169
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
Strategidokument A1 bliver
altså til...
170
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
...strategidokument B2.
171
00:08:35,080 --> 00:08:36,920
Ja? Hvad er forskellen?
172
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Det ved jeg. Lad mig forklare.
173
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Det er faktisk ikke det,
jeg vil spørge om.
174
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
Jeg undrer mig bare over,
hvorfor er jeg her?
175
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Eksistentialisme, det er tunge sager.
176
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
Nej, hvorfor er jeg her
til mødet,
177
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
jeg skal end ikke med
til den lille komsammen.
178
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Det her kommer til at tage
rigtig lang tid, kan jeg godt sige.
179
00:08:53,440 --> 00:08:54,480
Hende der svenskeren,
180
00:08:54,600 --> 00:08:57,880
hun er gået i totalt selvsving
over Astrid Lindgren.
181
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Har det land overhovedetandre forfattere?
182
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
Ja, Strindberg, Stieg Larsson...
183
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
Hør, vi er nødt til lige
at snakke om noget.
184
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
Måske de to, måske.
185
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
Vi har fået et afbud.
186
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
-Handelsministeren kommer ikke.
-Hvorfor ikke?
187
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
En akut familiesituation.
188
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
Okay. Prøv at høre...
189
00:09:16,400 --> 00:09:18,360
Jeg er nødt til at gå herfra
med det samme.
190
00:09:18,640 --> 00:09:19,880
Vi laver en ny strategi.
191
00:09:20,040 --> 00:09:23,000
Jeg har allerede lagt en ny strategi.
som vi kan gennemgå nu.
192
00:09:23,080 --> 00:09:26,040
Altså, A1 bliver til B2.
Nej, undskyld. Vent, vent!
193
00:09:26,240 --> 00:09:27,040
Vent!
194
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Det lyder virkelig, som om du har
styr på tropperne.
195
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Ja, ja. Jeg har fuld kontrol
over tropperne.
196
00:09:33,520 --> 00:09:34,480
Tina Friis-Thomsen.
197
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
Shit, jeg er på.
198
00:09:42,040 --> 00:09:42,840
Nå...
199
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Som jeg prøvede at sige før.
B2 træder i kraft, når
200
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
fødevareministeren og
forsvarsministeren dukker op.
201
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Desværre kommer den strategi
heller ikke til at fungere.
202
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
Hvorfor gør den så ikke det?
203
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Fordi der ikke længere er to.
204
00:09:56,640 --> 00:09:57,840
Nu er der kun én.
205
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
Dette er historien La sirentia.
206
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Øh, La sirenita.
207
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
-Niks.
-Du skal bare læse det, der...
208
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
Det har vi slet ikke tid til.
209
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Jeg laver noget i en fart.
Du oversætter. Sådan.
210
00:10:25,560 --> 00:10:26,360
Okay.
211
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
-Er du klar?
-Ja.
212
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
Ja. Det her er historien om
en ung mand, der bliver forelsket
213
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
i en ung kvinde uden ben.
214
00:10:37,600 --> 00:10:43,080
Det er historien om en ung mand
der møder en ung kvinde uden ben.
215
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
Ja, han har ben, hun har ikke ben.
Så er det svært.
216
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
Han har ben, eh...
217
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
så det er en svær situation.
218
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
Ja, kærligheden er svær.
Meget svær.
219
00:10:55,280 --> 00:10:57,320
I kan lige så godt lære det
fra starten af.
220
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
Det er pissesvært.
221
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
Ja. Slut.
222
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
Hej med jer.
223
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
Tina, du skal lige tage den færdig,
og...
224
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Niks. Vi skal til fest.
225
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Tina, du skal altså læse...
226
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Øhm... Jeg kommer tilbage.
227
00:11:17,840 --> 00:11:18,760
Un momento.
228
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Ronja... Undskyld, at jeg snerrede.
229
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
Du skal ikke sige undskyld til mig
men til de børn.
230
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
De er jo meget mindre værd
end de skibe, ikke?
231
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
Nej!
232
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
-Jo, i rede penge, selvfølgelig.
-Hvad?
233
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
Ronja, da jeg var ung,
234
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
havde jeg også et stort
kærlighedspumpende hjerte,
235
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
der ville forandre verden.
Men verden er mere kompliceret,
236
00:11:45,400 --> 00:11:47,120
-end jeg troede.
-Sig det til hende.
237
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
Ja, det kunne jeg gøre,
hvis mit spanske var lidt bedre.
238
00:11:54,960 --> 00:11:56,600
Kan du ikke give hende en svingtur?
239
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
-En svingtur?
-Ja.
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Hun sagde, hun vil være som
den lille havfrue,
241
00:12:00,040 --> 00:12:03,040
...og, du ved, svømme,
så hvis du løfter hende op...
242
00:12:03,120 --> 00:12:05,520
så er det ligesom at være under vand
med bølger og...
243
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Okay. Jeg tror ikke,
du fik så meget information
244
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
fra det korte hviskeri,
det tror jeg altså ikke.
245
00:12:10,480 --> 00:12:13,880
Vis, at der er noget tilbage af det
store pumpende kærlighedshjerte.
246
00:12:16,040 --> 00:12:17,000
Kom nu.
247
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
Herregud.
248
00:12:31,240 --> 00:12:32,520
Det er Andreas.
249
00:12:32,600 --> 00:12:34,120
Bare sig, vi kommer lige om lidt.
250
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
Vi er på vej.
251
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Andreas siger, at fødevareministeren
også har meldt afbud.
252
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
Ja, vi kommer lige om lidt.
253
00:12:42,160 --> 00:12:44,720
Hvad siger du? Er du rigtig klog?
Giv mig lige...
254
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Gæsterne er allerede ved at ankomme,
og jeg har brug for hjælp.
255
00:13:00,160 --> 00:13:01,280
Kommer du med, Andreas?
256
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
Jeg er nødt til at læse
den nyeste strategi igen.
257
00:13:03,680 --> 00:13:05,280
Det er C3.
258
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Hvorfor melder
fødevareministeren afbud?
259
00:13:08,040 --> 00:13:11,800
Han insisterede på at få
flere tekniske specifikationer,
260
00:13:11,880 --> 00:13:14,880
så han har et telefonmøde
med den danske leverandør.
261
00:13:14,960 --> 00:13:18,120
Jamen, i dag. Altså, betyder det
ingenting, det, vi går og laver?
262
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
Nej, det er helt sindssygt
at forestille sig,
263
00:13:20,480 --> 00:13:23,520
at sådan en lillebitte handel
er vigtigere end vores fest.
264
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
Axel. Zip. Og du...
265
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
Du kommer med mig.
266
00:13:27,960 --> 00:13:30,680
Jeg må lige tage den her.
Ambassadøren ringer.
267
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
Ja. Hvad?
268
00:13:36,800 --> 00:13:37,720
Hvilket hospital?
269
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
Ved pressen noget?
270
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Jeg skal lige tænke.
271
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
Jeg ringer om to sekunder.
272
00:13:58,400 --> 00:13:59,280
Señor.
273
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
-Ringer De efter en taxa?
-Går De allerede?
274
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
-Jeg må redde en fra hende selv.
-Jeg tilkalder en taxa, señor.
275
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Hvad fanden laver du her?
Du skal passe på festen.
276
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
Hør. Hele pressen står ude foran,
277
00:14:14,960 --> 00:14:17,080
med ham freelancejournalisten
Peter i spidsen.
278
00:14:17,160 --> 00:14:19,640
-Hvad har du sagt til dem?
-At jeg ville tale med dig,
279
00:14:19,720 --> 00:14:22,280
-før de fik en udtalelse.
-Hør, vi skal til fest.
280
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
Vi må ud herfra.
Hun har det jo meget godt.
281
00:14:24,720 --> 00:14:28,040
Pressen flår os levende, hvis vi
efterlader et sovende barn her.
282
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
Det går bare ikke.
283
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
Okay. Prøv at høre her.
Vi gør sådan her. Ronja.
284
00:14:34,800 --> 00:14:37,680
Du får fat i en læge.
Andreas, du beroliger pressen.
285
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
-Ja, naturligvis.
-Godt.
286
00:14:39,000 --> 00:14:42,360
Og jeg finder en, der kan underholde
forsvarsministeren, indtil vi er der.
287
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Hallo, Axel. Det er din chef.
288
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Ida? Har du set forsvarsministeren?
289
00:14:58,560 --> 00:14:59,440
Nej.
290
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
Fru ambassadør, har De hilst på
min ven, hr. Kedsomhed?
291
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
Godt, I kan more jer lidt
på min bekostning.
292
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
Hvad er det, hr. Kedsomhed siger?
293
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
Han spurgte mig bare,
om jeg vil danse.
294
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Han har glædet sig til at danse
med mig hele dagen.
295
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
Hr. Kedsomhed, kan De danse?
296
00:15:17,360 --> 00:15:21,200
Og jeg som troede, danskerne var
de værste dansere i verden.
297
00:15:21,400 --> 00:15:24,560
Hvad siger De,
fru ambassadør do Brasil?
298
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Skal han have lov til
at danse med mig?
299
00:15:28,320 --> 00:15:29,240
Nej.
300
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Jeg synes, De skal holde min drink.
301
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Brasil...
302
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
AKUTMODTAGELSE
303
00:15:43,640 --> 00:15:46,760
Hvor helvede er lægen?Vi kommer jo aldrig væk herfra.
304
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Se, hun læser.
305
00:15:50,760 --> 00:15:53,360
Det kan være, vi har gjort
en god gerning alligevel.
306
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Tror du?
307
00:15:54,520 --> 00:15:57,560
Tænk, hvis vi kunne få flere
til at engagere sig i disse børn.
308
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Her og derhjemme,
eller i hele verden.
309
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
Det er ikke for at lyde kynisk,
men...
310
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
Jeg tror ikke, at de børn
får folk til at slukke for Bagedysten
311
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
-og gå ud at demonstrere.
-Nå, det var da synd.
312
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
At du ikke ville lyde kynisk.
313
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
Jamen, Tina har desværre ret.
Der er udarbejdet en rapport,
314
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
der viser, at de emner, folk
engagerer sig i, det er...
315
00:16:16,880 --> 00:16:18,920
...kvindespørgsmål, klima, fred.
316
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
Øh... Hvad skete der med fattigdom
og hungersnød?
317
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
De er ude.
318
00:16:22,920 --> 00:16:26,000
Ude? Menneskelig tragedie kan da for
fanden ikke være ude?
319
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
Ronja.
320
00:16:27,440 --> 00:16:29,840
Folk interesserer sig for
de globale udfordringer,
321
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
som de interesserer sig
for et par nye sko.
322
00:16:31,960 --> 00:16:35,040
I dag er de det helt rigtige køb,
i morgen er de smidt væk.
323
00:16:35,120 --> 00:16:38,600
Så er det bye-bye, fattige børn,
og goddag til kvinder, klima og fred.
324
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
-Ej.
-Den store humanist har udtalt sig.
325
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
Det er jo ikke mig,
der har sat dagsordenen.
326
00:16:43,920 --> 00:16:46,560
Jeg har talt med lægen.
Hun er okay, ingen hjernerystelse.
327
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
Børnehjemmet henter hende
om to timer.
328
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
Tak. Glimrende,
lad os så komme af sted.
329
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Nej, nej, nej. Pressen er derude.
330
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Vil du gerne være den ambassadør,
331
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
der slår et barn halvt ihjel og
efterlader det i en sygeseng?
332
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Vi kan sgu da ikke
sidde og vente i to timer.
333
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
Ronja. Hvordan siger man, øhm...
334
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Har du lyst til at sejle
i et stort krigsskib?
335
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
Er vi meget sent på den?
336
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
Ja, men ikke for sent til din tale.
337
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
-Fik du mit udkast?
-Sikkert.
338
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
-Du har naturligvis ikke læst det.
-Nej.
339
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Super. Jamen, så er alt jo,
som det plejer.
340
00:17:26,280 --> 00:17:27,160
Hej, Ronja.
341
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
Du kan bare sætte pigen
ind i simulatoren, så kan hun lege.
342
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
Skal jeg lade en lille pige lege
i et krigsskib og skyde med missiler?
343
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Ronja! Det er ikke missiler,
det er robotter.
344
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Det er fint. Godt.
Du gør dig klar,
345
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
jeg sørger for,
at nogen dæmper musikken,
346
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
jeg skaffer en mikrofon.
Brillerne af. Smil.
347
00:18:12,440 --> 00:18:15,880
Mine damer og herrer.
Jeg ved, jeg er lidt forsinket.
348
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Som I måske har hørt,
349
00:18:18,760 --> 00:18:20,800
måtte jeg redde en lille pige i dag.
350
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
Men hun har det fint nu, gudskelov.
351
00:18:24,480 --> 00:18:26,520
Så... velkommen til festen.
352
00:18:26,720 --> 00:18:30,080
Især velkommen
til vores særlige gæst,
353
00:18:30,760 --> 00:18:33,080
Mexicos forsvarsminister.
354
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
Hvor er De?
355
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Åh, der er De.
356
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
Aftenens bedste nyhed.
357
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
Og hvad angår jer andre,
som er lige så vigtige,
358
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
så får I en dejlig aften,
359
00:18:48,360 --> 00:18:52,840
mens I oplever dansk styrke,
når den er bedst.
360
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Åh, Alicia har et spørgsmål.
361
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Ja, hun spørger til,
hvorfor du sælger ting,
362
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
der kan dræbe mennesker.
363
00:19:00,960 --> 00:19:03,720
Og så sagde hun, "Er der nogen,
der skal dø, eller...?"
364
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Ja, okay.
Der må jeg sige til dig igen,
365
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
jeg tror ikke, du får så meget
information ud af det korte hviskeri.
366
00:19:09,320 --> 00:19:10,240
Er det okay?
367
00:19:10,360 --> 00:19:11,200
Dejligt!
368
00:19:11,880 --> 00:19:14,320
Det betyder ikke noget,
lad os komme videre.
369
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Vil du venligst besvare
pigens spørgsmål?
370
00:19:19,400 --> 00:19:21,480
Hvorfor sælger I disse
dræbermaskiner?
371
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Nej.
372
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Det er ikke dræbermaskiner.
373
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Altså, de kan jo dræbe.
374
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Hold da op, hvor de kan dræbe.
375
00:19:32,320 --> 00:19:35,280
Men det er kun bad hombres,
kun onde, onde mænd...
376
00:19:35,360 --> 00:19:36,320
i krigen.
377
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
Ja?
378
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Du har ikke svaret.
379
00:19:39,720 --> 00:19:42,720
Hvorfor sælger I disse
dræbermaskiner?
380
00:19:45,280 --> 00:19:46,080
Jo...
381
00:19:48,120 --> 00:19:49,040
Hør...
382
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Det er for indviklet
til et kort svar.
383
00:19:52,960 --> 00:19:56,600
Men jeg kan sige,
at vi har mange andre projekter
384
00:19:56,680 --> 00:19:59,960
på ambassaden, som vil gøre denne
verden til et bedre sted.
385
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
Som for eksempel?
386
00:20:03,880 --> 00:20:04,680
Jo...
387
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Som at vi har et...
388
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
vi har... et...
389
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
der hedder...
390
00:20:16,360 --> 00:20:17,240
kvinder.
391
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
Kvinder?
392
00:20:19,120 --> 00:20:20,600
Og... klima.
393
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Kvinder og klima.
394
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
Og fred.
395
00:20:26,640 --> 00:20:29,520
Kvinder, klima og fred.
Det er et fantastisk projekt.
396
00:20:29,760 --> 00:20:33,040
Fantastisk. Det fokuserer på det,
der virkelig har betydning for folk.
397
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
Fantastisk projekt.
398
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Så for at sammenfatte...
399
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
Ham, der gerne skulle komme,
kom, men gik ret hurtigt.
400
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
Efter han var blevet mindet om
krigens rædsel af en lille pige.
401
00:21:06,400 --> 00:21:08,520
Ja. En lille pige,
som jeg lod falde på gulvet
402
00:21:08,640 --> 00:21:10,840
og senere kidnappede på hospitalet.
403
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Jamen, i det store og hele,
så var det her...
404
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
...en sejr. Ikke?
405
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
Det tror jeg, at kommandanten vil
være enig med dig i.
406
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
Der er noget, jeg vil sige.
407
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Okay. Hvad?
408
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Det er sandt.
409
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Hvad er sandt?
410
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Danskerne er verdens
dårligste dansere.
411
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
www.plint.com
47126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese