All language subtitles for Al Hayba_S03E17_Episode 17

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
To give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
To give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTER AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 17

I want five sheep to be slaughtered
the day before.

I wrote that.

-Add this too.
-Yes?

Meat pies, five large dishes of freekeh,
five large dishes of kabsa,

ouzi, pistachio and cream sweets.

What about fruit?

Abu Ali knows where to get fruit,
greens, and yogurt from.

Don't forget to tell him to bring chairs.

Fine, I'll tell him,
and he'll prepare everything. Don't worry.

-Bring me a cup of tea, please Um Ali.
-Of course.

So, son, how's work?

It's all right,
but it still needs some time.

I'm not worried about you.

And as long as you
keep an eye on your men,

everything will become better than before.

Leave it in God's hands.

What's all this about?
Is someone coming over or what?

I was waiting for you
so I could talk to you about it.

About what?

Next Thursday will be
your cousin Chahine's memorial.

-Who?
-Chahine.

Have you forgotten that
he's buried in our front yard?

I don't understand.

You want to hold
Chahine's memorial at your house?

Of course, people have to
visit him and pray for him.

That's why there's no way
they can come for his memorial

without us being ready
and doing what's necessary.

What do you think, son?
It's the proper tradition.

I beg you, don't talk about this anymore.

Jabal, we got involved in this
and we have to see it through to the end.

Mother, what did we agree on?

Didn't we agree
that Chahine will live his life

wherever he wants and away from us?

And that we won't talk about him
in this house whatsoever?

Isn't that what we wanted?
You were very serious about it.

What made you think of him now?

I'm not talking about the Chahine
who's alive.

I'm doing what I have to do
for the Chahine who's dead.

Fine, Walid.

The money was transferred
to the channel's bank account.

There's no need to bother yourself at all.
You did enough.

What are you saying? Shame on you.
That's just to support the channel.

-You can consider it a small contribution.
-You've always helped others.

But I need to tell you
about something important before I go.

What is it?

Before Ms. Nour left my office,
she told me some serious things.

I don't know if she meant it
or if she was trying to provoke me.

I don't understand.

She talked about files
that incriminate you.

She said that she has some cards
up her sleeve,

she might use to bring you down.

-Do you know what they are?
-No.

But it's obvious that she's ready
to go at any minute.

Anyway, I'm here to serve you.
Whatever you need, just tell me.

-Goodbye.
-Goodbye.

I felt sad for Jabal today.

Have you seen how stressed
and speechless he was?

Your brother knows exactly
what he's doing.

Besides, everything will be resolved
in just two days' time.

The warehouse will be cleaned
and work will be better than before.

We were so badly affected.
This is big, we can't accept it.

Just drink your tea now and relax.
We need to chill.

We came here to relax.
Shall we play backgammon?

Look who's here.

Sakher, don't mind him.

-Hello, Abu Ahmad.
-Hello, son.

So, Ahmad, don't you want
to congratulate your friend?

-Congratulations, but what for?
-The groom proposed today.

-Congratulations, Abu Sleiman.
-Congratulations.

Thank you, guys.

Abu Ahmad, starting today
and for three days from now,

I'll pay for the men's orders.

I wish you happiness.
You didn't tell us who the luck girl is.

Sheikh Al Jabal's daughter. From this day,
your friend is Ghazi's son-in-law.

-Guys!
-Guys!

-You bastard!
-Calm down!

Calm down, guys! Calm down!

Good evening, and welcome to our show.

Starting today, I will be your host,

and we'll have guests in this episode
to answer all your questions

about the increase
in private education fees

that people have been
talking about recently.

Let's watch a report
about people's opinions on--

Oh, my God!

Sakher!

What's wrong with him, Ali? What's wrong?

Sami Al Saeed got engaged
to your cousin, Rima.

-Did he kill him?
-Not yet.

This is what I was afraid of.
I knew this was going to happen.

Mother, I can't listen to you now.

You've never listened to me,
nor did your father.

I've been worried about you my whole life.

-We didn't do anything wrong.
-Don't you say a word.

It's all your fault.

Mine? Not at all.
I was just trying to make it right.

Damn you, you've been manipulating
my son with your ideas.

Mother, Jalal has nothing to do with this.
I'm not a child, I know what I'm doing.

You are killing yourself.
You, him, and all Al Hayba's men.

Calm down, Mother. Calm down
and let me carry out my plan.

I'm going to prove to you
and everyone else who Sami Al Saeed is.

I swear you're going to rejoice
in front of all of Al Hayba's people.

You are our leader
and understand these things.

Your brother won't listen
to anyone but you.

Why are you talking to me about this?
Why should I judge this nonsense?

Don't underestimate this, Jabal.
You know what I mean.

It will end in bloodshed.

This could lead to acts of revenge
we tried so hard to finish.

Did we?

Al Saeed's family
has always been bothering us.

You should not let them
drag you down with them.

Think clearly, Abu Sultan. What did he do?

What's wrong with you?

If your uncle wants to marry
his daughter to a gangster,

who can stop him?

We can interfere in everything
except people's private lives.

I'm sure you're well aware of that, son.

It will be fine, chief. It will be fine.

This is what I want to hear.

We can solve this problem
without any issues.

All right, excuse me.

-Goodnight.
-Goodnight, chief.

What are you thinking about, boss?

What does that mean?

How long do I have to worry

about your uncle's family
and their problems?

Can't this all be over already?

Besides, how many times did this girl
tell you that she doesn't want you?

She doesn't want you!
Why are you obsessed with her?

I'm not obsessed with anyone, Mother,

but this bastard is messing with me
and trying to get himself killed.

Listen to what I have to say
and leave it in God's hands.

I'm…

I swear, I know what you're going through.

Only you can choose the girl you want.

It's not anyone's business.

Brother, I want to bring
this bastard down.

That's enough.
I want to beat the shit out of him.

No one has to tell you
that things are messy right now,

Let's take a breath
and we will solve this later.

Brother, I know how to solve
my problems on my own.

-Enough is enough.
-What?

I'm here for you, you idiot.

And I'm saying this
in front of your mother.

If this man does anything to you,

and if I catch him, I'll bring him to you.

That way, you will be the one
to kill him. I swear it.

Is that okay?

That's perfect. That's perfect.

I want an update every couple of days.

Let me know
once you've received the stuff.

No, no. That's the least I can do.
Are you serious?

To hell with everything!

Excuse me, sir.
I'm concerned about these scandals.

What do you mean?

I don't know, whatever you deem fit.

You'll cash the cheque,
and you'll go yourself.

Pay for the men who worked hard for us.
Give them what they deserve.

Yes, sir. Excuse me.

Mona, I'm happy you're here!

-God bless you, Uncle Abu Issa.
-How are you, dear?

How's your mother?
And your brothers? Is everyone all right?

We are all fine.
Don't worry about my family.

But I have a problem.

What's wrong?
Did something bad happen to you?

I have a big problem.
You're the only one who can solve it.

What is it? Tell me, sweetheart.
You scared me!

I'm so tired, Uncle.
I'm so tired and devastated.

I can't talk to anyone.
That's why I came to you.

You are the only one who won't lie to me.

That means you know why I'm here.

-I'll bring you a cup of tea.
-Uncle, I'm not here to drink tea.

Take me to Chahine.

That's so nice.
The coffee smell is so strong.

I'll pour you a cup. God bless you.

So? Why are you dressed up?

-I want to go see Issa.
-In Beirut?

Yes, in Beirut.

Please, son, don't cause any trouble.
We just sorted things out.

Besides, Issa has always
come to you wherever you were.

What else do you have to do in Beirut?

What else do I have to do?

Would you believe me if I told you

that in the couple of weeks I spent there,

I got attached to it.

-I want to see Mr. Jabal.
-Mr. Jabal isn't here.

-What's going on?
-Let me see Mr. Jabal, please.

Who's that, son?

I think it's Dibb's wife.
May his soul rest in peace.

-May he rest in peace.
-But I can't remember her name.

Boss, Mrs. Marwa wants to see you.

Hello, Mr. Jabal, do you remember me?

Welcome, Marwa.

Uncle, if you care about me,
stand beside me and help me.

You're the only one I have left.
My mother and brothers abandoned me.

Are you going to leave me too?

Darling, we all love you.
Your family wants what's best for you.

Uncle, I'm not here to hear this,

and if you're not going to take me to him,
I'll go on my own.

I'll spend my whole life searching
until I find him.

-Do you love him that much, Mona?
-Are you serious, Uncle?

You saw us growing up together.

You know best
what brings Chahine and I together.

You are too late, dear.

You should've stood by his side
a long time ago.

I know that, which is why I'm here
paying for my mistake.

I'm suffering, Uncle.

Bless your heart,
but this is bigger than the both of us.

I'm afraid that it will bring trouble.
Only God knows where it will lead us.

Are you worried about my brothers?
What about me?

If my brothers are like your sons,
am I not like your daughter?

I love you more than I love my daughter.

I wish I died and didn't have to see this.

Fine, Uncle, I will ask you a question
and then you can do whatever you want.

If my father was still alive,
what would he have done?

What would he have done?

Calm down, girl.
Calm down so we can understand.

Shortly after we got married…

he passed away
and I was still a newlywed.

He left me and I don't have anyone else.

-Where are your family?
-My family…

Some of them are in Damascus
and rest are abroad.

I don't know anything about them.

May God help you.
Why didn't you come to us right away?

Because I knew
about the problems you were facing,

but I don't have any more money
and I don't know anyone here.

So I had no choice but to come to you.

You're in good hands, sweetheart.

You are such a good woman.

Mr. Jabal, we owe you
and we won't forget that.

I'm asking for your help
to go back to Damascus.

What are you going to do there?

You just said
you don't have anyone anymore.

I don't know, I'm hoping
I'll find a job or a place to stay.

Our house is your house.

With Um Jabal's permission,
you will stay here with us as our sister.

You will be a member of this family.

You're an honorable man, it's up to you.

That means you will stay with Um Ali,

you'll help her
with the household chores.

She knows everything here
and she'll tell you what to do.

-Pray for me, Mother.
-May God be on your side.

-God bless your son and your family.
-God bless you too.

Why are you in a hurry?
Looks like you're following a new plan.

Don't mind her, man.

Your likes are everywhere, shame on you!

Let's go, guys, we need to hurry.
The boss is about to arrive, let's go.

Here you go. You look distracted.
Tell me what happened.

Nothing happened.
What is there to tell you?

What made you so calm?

Your brother Jabal
has an amazing effect on you.

You look so calm.

I swear to you, nothing has happened yet
but I'm making a plan

and waiting for our friend
to make a mistake.

What? When did that happen? How and why?

Since he found out
that you were going to open his files.

As for how and why? You already know,
there's no need for me to tell you.

I want to know what the scandals are
and what's ruining my reputation.

Don't get angry now.

What do you mean, Walid?

Be assured, it's nothing personal.
It's just about work.

Some people are claiming
that you paid them

to make false statements on your show

fabricated contracts
with specific parties, stuff like that.

Ms. Nour, the damage is done.

You have to think very carefully
about what you must do.

Do you want my advice?
Talk to him face to face.

You might find a solution.

Ms. Nour.

Ms. Nour.

So? Where is she?

She's inside, changing her clothes.

And you? Why do you look upset?

How is it possible, Mrs. Um Jabal?
How can you let me go?

What did I do wrong? Tell me.
Did I make any mistake?

It's not possible!

Do you really think
that she came to replace you?

Then what was that
I heard you talking about?

The girl doesn't have anyone left.

Jabal wanted to help her
without having it look like charity.

Besides, let me tell you something.
Do you think you're still young?

No, you are an old woman just like me

and we want someone
to help us around the house.

Does that mean we don't have to leave?

Listen to yourself.

The whole house is for you,
your husband, and for your son.

Don't be silly!

I'm ready, where shall I start?

You have to clean the kitchen.

Open the cabinets, get the jars out
and clean them very well.

But first, you have to clean the rooms,

and then you can go and water the garden.

-Follow me, now.
-Sure.

May God help you, Marwa.

Hold on, what's wrong with you?

Is that you, Uncle?
You should've said something.

I almost shot you in the head.

No, I'm here to shoot you
with Cupid's arrow.

-Chahine.
-Mona.

Chahine, I knew you were alive.

-I knew you were alive!
-Mona!

I've missed you!

I've missed you! Why did you do this?

Why did you do this?
I knew you were alive!

Enough, Mona. That's enough!

I knew you were alive.

Mona!

Good for you, are you done now
or is there something else?

Lower your voice and talk to me politely.

Leave this and listen to me
before I make a scene.

I told you, talk to me politely
or I'll let them kick you out.

I don't care anymore.
What's the worst that could happen?

-You did that to yourself.
-I know!

You are right about this.
I'm the one who got myself here.

The biggest mistake I've made
was meeting and trusting you.

You are still being rude to me
instead of fixing your mistake.

Haven't you seen what happened to you?

Don't think I'm here to beg you.
No, you are wrong.

I'm here to tell you
that you are a cowardly backstabber.

You're not a man and you never will be.

I didn't stab you in the back.

I warned you and told you
to obey me or I will destroy you.

Do what you have to do.

You won't bring me down
no matter how hard you try.

I'm stronger than you.
I'll always depend on myself,

even if you don't like it.
Do you understand?

I'll give you some advice.

You can still avoid a lot
of trouble and embarrassment.

If you kiss my shoe,
you'll get back what you had.

You wish.

Even if it means I lose everything,
I'm not coming back.

You will come back and kiss it.

Don't ask me anything.

If I spent my whole life trying
to describe what I've been through,

I'd only say a few words.

I wish I died, Mona.

God forbid.
Don't talk about death anymore.

What's the difference?
What kind of life do I have now?

-You're not going to stay here.
-What do you mean? Where would I go?

You'll go with me.
We'll start over together.

Go, my love,
leave and move on with your life.

I'm done. Everyone has a grave
and I have two.

One of them is in your yard
and the second one is here.

I swear to you,
I'm not leaving here without you.

That's enough, Mona,
that's enough, I beg you.

Don't make me suffer.

My love, I appreciate your visit.

I know you went through a lot to find me.

I appreciate this a lot, Mona. A lot.

-Then you should come with me.
-I can't. I swear, I can't.

Yes, you can.
We can do everything together.

Don't you know how strong our love is?

It's because I do
that I don't want it to end like this.

What do you mean?

Chahine, we are together now.
What's more important than this?

You, Mona.
You are more important than everything.

You are Mona Sheikh Al Jabal.

Sultan's daughter, Chahine's lover.
There's no way we can elope.

Is there nothing you can do?

Can you ask for my hand from my family?

I won't disrespect you and your family.

You need someone that deserves you, Mona.

Someone who can marry you

and ask your family for your hand
in front of everyone.

Someone who can throw you
the best wedding.

-You need a man, Mona.
-I want you!

I'm done, all that's left of me is a name
on a grave and a bad reputation.

-I'm not going to leave you!
-I don't deserve you!

-I'm not going to leave you!
-I won't let people talk about you.

Enough, I'm telling you
I'm not going to leave you.

Abu Issa, I beg you!
Come and take her away.

Is that all you have to say now?

Enough. There's nothing else you can do.

Do you think I'm here out of duty
or to avoid blame?

Enough, enough.
The Chahine you love doesn't exist.

He died in front of everyone
and you family in Al Hayba!

-That means I'll die with you!
-Are you crazy?

Maybe, but haven't you
asked yourself why?

We made this mistake before
and look what happened to us.

Do you think I will listen
to you this time?

-What do you mean?
-I will stay beside you against your will.

Listen, Chahine, I lost you once,
but I'm never going to lose you again.

Mona.

Leave him, girl. Leave him.

You know where he is now,
you can come back later.

I'm coming back for you, Chahine.

Don't try to run away.
I swear I will find you.

Let's go.

Life is full of lies.

Weddings are more important
than happiness.

Funerals are more important
than the dead.

The needy suffer

and betrayal fills the heart
of the envious.

Some people spend their life sowing

and others reap everything.

Mona, you can't blame him.
Chahine is right about everything.

-I don't care about what he said.
-Why don’t you care?

He's beating himself up
for your reputation and your family's.

You are Al Hayba's girl.
Do you know what that means?

That means that there's always
a solution for revenge,

but no one will forgive
and forget an elopement.

Uncle, I only asked him not to leave me.

Mona, I can't understand you.
Tell me, what are you thinking?

Can I stay at your house, Uncle?

What are you saying, Mona?
Are you really asking me this?

Of course, you're the apple of my eye,
but tell me what you're thinking.

I can't make Chahine marry me,

but he can't make me let go of him either.

That's why I will stay here.

I want to stay here
so I can stay close and take care of him.

I'm not going to leave him.

Hello, I want a plane ticket, please.

-Of course.
-I'll take care of that.

Welcome, Ms. Nour. It's our pleasure.

-Thank you.
-So, how can I help you?

I wanted someone
to book me a plane ticket.

-Sure, which airline?
-It doesn't matter. The fastest one.

Of course. Excuse me, where to?

-Who is it?
-Room service.

But I didn't order any food.

-Jabal!
-In the flesh.

You're not the only one who knocks
on doors in the middle of the night.

I missed you.